Homilies on Acts 48.1–48.2

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 48

48.1PG 60:316

᾿Εγένετο δέ μοι ὑποστρέφοντι εἰς Ἱερουσαλὴμ, εὑχομένου ἐν τῷ ἱερῷ, γεγέσθαι μ8 ἐν ἐκστάσει, «αἱ ἰδεῖν λέγοντώ μοι αὑτόν" Σπεῦσον, καὶ ἐν τάχει ἐξ Ἱερουσακὴμ, διότι οὐ παραδέξογνταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. Κἀγὼ εἶπον" Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ ἤμην φυκλαχίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστείοντας ἐπὶ σέ: καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεράνον τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς, καὶ συνευδοχῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. ᾿ Ὅρα πῶς ἑαυτὸν εἰσωθεῖ εἰς τοὺς κινδύνους. Ἐπἄγει γάρ" ᾿Εγέγετο δέ μοι ὑποστρέφοντι εἰς σαλήμ:' τουτέστιν, Ἶλθον μετὰ τὴν ὄψιν ἐχείνην εἰς Ἱερουσαλὴμ πάλιν. Καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει, καὶ ἰδεῖν λέγοντά μοι: Σαεῦσον, καὶ ἔξελθε ἐγ τάχει, διότι οὐ πάραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. Ὅρα, οὐδὲ τοῦτο ἀμάρτυρον, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἐχθάσεως ἡ μαρτυρία. Εἶπεν ὅτι Οὐ δέξογταί σου τὴν μαρτυρίαν" καὶ οὐκ ἐδέξαντο. Καὶ μὴν ἀπὸ λογισμῶν ἔδει ὑποπτεῦσαι, ὅτι πάντως δέξονται. Ἐγὼ γὰρ ἤμην ὁ φυμακίζων καὶ δέρων, φησίν. Ὥστε διὰ τοῦτο ἔδει αὐτοὺς δέξασθαι" καὶ ὅμως οὐκ ἐδέξαντο. Διὸ καὶ τοῦτο ἐν τῇ ἐκστάσει μανθάνει τὸ μὴ παραδεχθῆναι. Ἐνταῦθαδύο κατασκευάζει, ὅτι τε ἀναπολόγητα αὐτοῖς ἐστίν’ οὐ γὰρ κατὰ τὸ εἰκὸς αὐτὸν ἐδίωκον οὐδὲ κατὰ λόγον' καὶ ὅτι Θεὸς ἦν ὁ Χριστὸς τὰ παρὰ προσδοκίαν προφητεύων, καὶ οὐκ ὁρῶν εἰς τὰ γενόμενα, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα προειδώς. Πῶς οὖν λέγει, Ἐγώπιον ἐθγῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραὴλ βαστάσει τὸ ὄνομά μου; Βαστάσει, εἶπεν, οὐ πάντως πείσει" ἄλλως δὲ Ἰουδαῖοι ἀλλαχοῦ μὲν ἐπείθοντο, ἐνταῦθα δὲ οὐκί. “Ὅπου μάλιστα ἔδει πεισθῆναι, εἰδότας αὐτοῦ τὴν προτέραν προθυμίαν, ἐνταῦθα οὐκ ἐπείθοντο. Καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεράγου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς, καὶ συνευδοχῶν τῇ ἀναιρέσει αὑτοῦ. Ὅρα ποῦ πάλιν ὁ λόγος τελευτᾷ, εἰς τὸ ἰσχυρὸν κεφάλαιον. Δείκνυσι γὰρ, ὅτι αὐτὸς ἧν ὁ ἐλαύνων, καὶ οὐκ ἐλαύνων μόνον, ἀλλὰ καὶ μυρίαις χερσὶν ἀναιρῶν τὸν Στέφανον. Ὑπέμνησεν αὐτοὺς μιαιφονίας χαλεπῆς. Τότε δὴ μάλιστα οὐκ ἤνεγκαν, ἐπειδὴ τοῦτο ἤλεγχεν αὐτούς" καὶ ἤδη ἡ προφητεία ἐπληροῦτο. Ὁ ζῆλος τοίνυν πολὺς, καὶ ἡ κατηγορία σφοδρὰ, καὶ οἱ μάρτυρες τῆς ἀληθείας τοῦ Χριστοῦ παῤῥησίᾳ διαλεγόμενοι. ᾿Αλλ᾽ οἱ Ἰουδαῖοι οὐκ ἡνέσχοντο λοιπὸν πάσης ἀκοῦσαι τῆς δημηγορίας, ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ σφόδρα. ἐμπρησθέντες ἐβόων. Καὶ εἶπδ πρός με' Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἀποστειῶ σε. Ηκουον δὲαὐτοῦ ἄκρι τοῦ «1όγου τούτου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωγὴν αὑτῶν, λέγοντες" Αἷρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον" οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῇν. Κραζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα, ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὖτὸν εἰς τὴν παρεμθδοιλὴν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάσθαι αὐτὸν, ἵνα γνῷ, δι ἣν αἰτίαν οὕτω κατεδόων αὐτοῦ. Καὶ τὸν χιλίαρχον δέον ἐξετάσαι, εἰ ταῦτα οὔ- “ὡς ἔχοι, ἣ καὶ αὐτοὺς ἐκείνους' ὁ δὲ μηδὲν πλέον ποιήσας, μάστιξιν ἀνετάζειν αὐτὸν ἐπαγγέλλεται. Ἐκέλευσε γὰρ αὐτὸν, φησὶν, εἰσάγεσθαι εἰς τὴν ἵγα γνῷ, δι’ ἣν αἰτίαν οὕτω « χατεδόων αὐτοῦ. Καὶ μὴν παρ᾽ ἐχείνων ἔδει μαθεῖν τῶν χκαταδοώντων, καὶ ἐρωτῆσαι εἴ τινος τῶν εἰρημένων ἐπελαμδάνοντο" ἀλλ᾽ ἁπλῶς τῇ ἐξουσίᾳ χρᾶται, καὶ ἐκείνοις πρὸς χάριν ποιεῖ" οὐ γὰρ τοῦτο ἐζήτει, ὅπως δικαίως τι πράξειεν, ἀλλ᾽ ὕπως παύσειε τὸν ἐχείνων θυμὸν ἄδικον ὄντα. Ὡς δὲ προσέτεινον αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον" Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάχριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; Οὐκ ἐψεύσατο Παῦλος, μὴ γένοιτο, ῬΡωμαῖον ἑαυτὸν εἰπών: Ῥωμαῖος γὰρ ἦν᾽ διὰ καὶ ὁ χιλίαρχος ἀκούσας φοδεῖται. Καὶ τίνος, φησὶν, ἕνεκεν ἐφοδήθη; Εἰ ἔξεστιν ὑμῖν ἕτερον, ἔδεισεν ἂν, μὴ ἁλῷ καὶ μείζονα δίκην δῷ. Καὶ ὄρα, οὐκ ἀπλῶς φῇσιν, ἀλλ᾽, Εἰ ἔξεστιν ὑμῖν; Δύο τὰ ἐγκλήματα, καὶ τὸ ἄνεν λόγον, καὶ τὸ Ῥωμαῖον ὄντα. Μεγάλην εἶχον ταύτην πότε προνομίαν οἱ ἀξιούμενοι οὕτω καλεῖσθαι" καὶ οὐ πάντες τούτου ἐτύγχανον’ ἀπὸ γὰρ ᾿Αδριανοῦ φασι πάντας Ῥωμαίους ὀνομασθῆναι, τὸ δὲ παλαιὸν οὐκ οὕτως ἣν. Ἢ καὶ Ῥωμαῖον ἑαυτὸν εἶπεν, ἵνα διαφύγῃ τὴν τιμωρίαν" εὐκαταφρόνητος γὰρ ἂν ἐγένετο μαατιχθείς " νῦν δὲ ταῦτο εἰπὼν, εἰς πλείονα αὑτοὺς ἐμδάλλει φόθον. Ἐὶ δὲ ἐμάστιξαν, καὶ παρέτρεψαν ἂν τὸ πρᾶγμα, ἣ καὶ ἀπέκτειναν αὐτόν" νῦν δὲ οὐκ οὕτω γίνεται. “Ὅρα πῶς ὁ θεὸς συγχωρεῖ καὶ ἀνθρωπίνως πολλὰ γενέσθαι, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ τῶν λοιπῶν. Ὁ δὲ χιλίαρχας ἀποχριἐχτησάμην, δείκνυσιν ὑποπτεῦσαι πρόφασιν εἶναι τὰ εἰπεῖν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον τὸν Παῦλον" καὶ ἴσως τοῦτο ὑπέλαδεν ἀπὸ τῆς λιτότητος Παύλου τῆς φαινομένης. ᾿Ακούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν τῷ χι- «“Διάρχῳ ἀπήγγειλε, λέγων" Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν" ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι. Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὑτῷ" Λέγε μοι, εἰ σὺ εἴ; Ὃ δὲ ἔφη" Ναί. Ἀπεχρίθη ὁ χιλίαρχος" Ἐγὼ πολλοῦ κεφραλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦκός φησιν" Ἐγὼ δὲ καὶ γεγένγνημαι. Εὐθέως δὲ ἀπέστησαν ἀπ' αὐτοῦ οἱ μέλλοντες ἀνετάζειν αὐτόν. Καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοδήθη ἐπιγνοὺς, ὅει ἹΡωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὑτὸν δεδεκώς. ᾿Εγὼ δὲ, φησὶ καὶ γεγένγημαι. "Ἄρα καὶ πατρὸς ἣν Ῥωμαίου. Τί οὖν ἀπὸ τούτου γίνεται; Λύσας κατήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους. Οὕτως οὐκ ἦν ψεῦδος τὸ εἰπεῖν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον, ὅτι καὶ ἀπώνατο ἀπ᾽ αὐτοῦ λυθεὶς τοῦ δεσμοῦ" καὶ πῶς, ἄκουε" Τῇ δὲ ἐπαύριον γγῶγαι τὸ ἀσφαλὲς, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ιουδαίων, ἔλυσεν αὑτὸν, καὶ ἐκέλευσε τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὰ συνέδριον" καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦ.1ον, ἔστησεν εἷς αὐτούς. ᾿Ατενίσας δὲ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν. Οὐκέτι πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἀλλὰ πρὸς τὸ πλῆθος καὶ τὸν δῆμον πάντα διαλέγεται. Καὶ τί φησιν; "Ἄγδρες ἀδειλφοὶ, ἐγὼ πάσῃ συνεἰδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄκρι ταύτης τῆς ἡμέρας. Ὃ λέγει, τοῦτό ἐστιν’ Οὐ σύνοιδα ἐμαυτῷ τι ἠδικηχὼς ὑμᾶς, οὐδὲ ἄξιον τῶν δεσμῶν τούτων πράττων. Τί οὖν ὁ ἀρχιερεύς; Δέον χατανυγῆναι ἐφ᾽ οἷς εἰς χάριν αὐτῶν ἀδίκως ἐδέδετο, ὁ δὲ καὶ προσεπιτίθησι, καὶ κελεύει τύπτεσθαι αὐτόν" ὃ καὶ δῆλον ἐξ ὧν ὑπήγα- {εν. Ὃ δὲ ἀρχιερεὺς ᾿Ανανίας τοῖς παρεσεῶσιν αὐτὸν ἐπέταξε τύπτειν αὑτοῦ τὸ στόμα. Καλά γε" ἐπιεικὴς ὁ ἀρχιερεύς. Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὑτὸν εἶπε" Τύπτειν σε μέ.1.1ει ὁ Θεὸς, τοῖχε Καὶ σὺ κάθῃ χΧχρίνων με κατὰ τὸν γόμον, καὶ παρα-. γομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι; Οἱ δὲ παρεσεῶτες εἶπον" Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ “λοιδορεῖς; Ἔφη τε ὁ Παῦλος" Οὐκ ἤδειν, ἀδελφοὶ, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς" γέγραπται γάρ' ἼΑρχοντα τοῦ αοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

᾿Egeneto de moi hypostrephonti eis Hierousalēm, heuchomenou en tǭ hierǭ, gegesthai m8 en ekstasei, «hai idein legontō moi hauton" Speuson, kai en tachei ex Hierousakēm, dioti ou paradexogntai sou tēn martyrian peri emou. Kagō eipon" Kyrie, autoi epistantai, hoti egō ēmēn phyklachizōn kai derōn kata tas synagōgas tous pisteiontas epi se: kai hote execheito to haima Steranon tou martyros sou, kai autos ēmēn ephestōs, kai syneudochōn tę̄ anairesei autou, phylassōn ta himatia tōn anairountōn auton. ᾿ Hora pōs heauton eisōthei eis tous kindynous. Epagei gar" ᾿Egegeto de moi hypostrephonti eis salēm:' toutestin, Ilthon meta tēn opsin echeinēn eis Hierousalēm palin. Kai proseuchomenou mou en tǭ hierǭ, genesthai me en ekstasei, kai idein legonta moi: Saeuson, kai exelthe eg tachei, dioti ou paradexontai sou tēn martyrian peri emou. Hora, oude touto amartyron, all᾽ apo tēs echthaseōs hē martyria. Eipen hoti Ou dexogtai sou tēn martyrian" kai ouk edexanto. Kai mēn apo logismōn edei hypopteusai, hoti pantōs dexontai. Egō gar ēmēn ho phymakizōn kai derōn, phēsin. Hōste dia touto edei autous dexasthai" kai homōs ouk edexanto. Dio kai touto en tę̄ ekstasei manthanei to mē paradechthēnai. Entauthadyo kataskeuazei, hoti te anapologēta autois estin’ ou gar kata to eikos auton ediōkon oude kata logon' kai hoti Theos ēn ho Christos ta para prosdokian prophēteuōn, kai ouk horōn eis ta genomena, alla ta mellonta proeidōs. Pōs oun legei, Egōpion ethgōn kai basileōn huiōn te Israēl bastasei to onoma mou? Bastasei, eipen, ou pantōs peisei" allōs de Ioudaioi allachou men epeithonto, entautha de ouki. “Hopou malista edei peisthēnai, eidotas autou tēn proteran prothymian, entautha ouk epeithonto. Kai hote execheito to haima Steragou tou martyros sou, kai autos ēmēn ephestōs, kai syneudochōn tę̄ anairesei hautou. Hora pou palin ho logos teleutą, eis to ischyron kephalaion. Deiknysi gar, hoti autos hēn ho elaunōn, kai ouk elaunōn monon, alla kai myriais chersin anairōn ton Stephanon. Hypemnēsen autous miaiphonias chalepēs. Tote dē malista ouk ēnenkan, epeidē touto ēlenchen autous" kai ēdē hē prophēteia eplērouto. Ho zēlos toinyn polys, kai hē katēgoria sphodra, kai hoi martyres tēs alētheias tou Christou parrhēsią dialegomenoi. ᾿All᾽ hoi Ioudaioi ouk hēneschonto loipon pasēs akousai tēs dēmēgorias, all᾽ hypo tou thymou sphodra. emprēsthentes eboōn. Kai eipd pros me' Poreuou, hoti egō eis ethnē makran aposteiō se. Ēkouon deautou akri tou «1ogou toutou, kai epēran tēn phōgēn hautōn, legontes" Haire apo tēs gēs ton toiouton" ou gar kathēken auton zę̄n. Krazontōn de autōn kai rhiptountōn ta himatia, kai koniorton ballontōn eis ton aera, ekeleusen ho chiliarchos eisagesthai auton eis tēn paremthdoilēn, eipōn mastixin anetasthai auton, hina gnǭ, di hēn aitian houtō katedoōn autou. Kai ton chiliarchon deon exetasai, ei tauta ou- “hōs echoi, hē kai autous ekeinous' ho de mēden pleon poiēsas, mastixin anetazein auton epangelletai. Ekeleuse gar auton, phēsin, eisagesthai eis tēn higa gnǭ, di’ hēn aitian houtō « chatedoōn autou. Kai mēn par᾽ echeinōn edei mathein tōn chkatadoōntōn, kai erōtēsai ei tinos tōn eirēmenōn epelamdanonto" all᾽ haplōs tę̄ exousią chratai, kai ekeinois pros charin poiei" ou gar touto ezētei, hopōs dikaiōs ti praxeien, all᾽ hypōs pauseie ton echeinōn thymon adikon onta. Hōs de proseteinon auton tois himasin, eipe pros ton hestōta hekatontarchon" Ei anthrōpon Rhōmaion kai akatachriton exestin hymin mastizein? Ouk epseusato Paulos, mē genoito, RhRōmaion heauton eipōn: Rhōmaios gar ēn᾽ dia kai ho chiliarchos akousas phodeitai. Kai tinos, phēsin, heneken ephodēthē? Ei exestin hymin heteron, edeisen an, mē halǭ kai meizona dikēn dǭ. Kai ora, ouk aplōs phę̄sin, all᾽, Ei exestin hymin? Dyo ta enklēmata, kai to anen logon, kai to Rhōmaion onta. Megalēn eichon tautēn pote pronomian hoi axioumenoi houtō kaleisthai" kai ou pantes toutou etynchanon’ apo gar ᾿Adrianou phasi pantas Rhōmaious onomasthēnai, to de palaion ouk houtōs hēn. Ē kai Rhōmaion heauton eipen, hina diaphygę̄ tēn timōrian" eukataphronētos gar an egeneto maatichtheis " nyn de tauto eipōn, eis pleiona hautous emdallei phothon. Ei de emastixan, kai paretrepsan an to pragma, hē kai apekteinan auton" nyn de ouk houtō ginetai. “Hora pōs ho theos synchōrei kai anthrōpinōs polla genesthai, kai ep᾽ autōn kai tōn loipōn. Ho de chiliarchas apochriechtēsamēn, deiknysin hypopteusai prophasin einai ta eipein heauton Rhōmaion ton Paulon" kai isōs touto hypeladen apo tēs litotētos Paulou tēs phainomenēs. ᾿Akousas de ho hekatontarchos, proselthōn tǭ chi- «“Diarchǭ apēngeile, legōn" Hora ti melleis poiein" ho gar anthrōpos houtos Rhōmaios esti. Proselthōn de ho chiliarchos eipen hautǭ" Lege moi, ei sy ei? Ho de ephē" Nai. Apechrithē ho chiliarchos" Egō pollou kephralaiou tēn politeian tautēn ektēsamēn. Ho de Paukos phēsin" Egō de kai gegengnēmai. Eutheōs de apestēsan ap' autou hoi mellontes anetazein auton. Kai ho chiliarchos de ephodēthē epignous, hoei HiRōmaios esti, kai hoti ēn hauton dedekōs. ᾿Egō de, phēsi kai gegengēmai. "Ara kai patros hēn Rhōmaiou. Ti oun apo toutou ginetai? Lysas katēgagen auton pros tous Ioudaious. Houtōs ouk ēn pseudos to eipein heauton Rhōmaion, hoti kai apōnato ap᾽ autou lytheis tou desmou" kai pōs, akoue" Tę̄ de epaurion ngōgai to asphales, to ti katēgoreitai hypo tōn Ioudaiōn, elysen hauton, kai ekeleuse tous archiereis kai pan ta synedrion" kai katagagōn ton Pau.1on, estēsen heis autous. ᾿Atenisas de Paulos tǭ synedriǭ eipen. Ouketi pros ton chiliarchon, alla pros to plēthos kai ton dēmon panta dialegetai. Kai ti phēsin? "Agdres adeilphoi, egō pasę̄ syneidēsei agathę̄ pepoliteumai tǭ Theǭ akri tautēs tēs hēmeras. Ho legei, touto estin’ Ou synoida emautǭ ti ēdikēchōs hymas, oude axion tōn desmōn toutōn prattōn. Ti oun ho archiereus? Deon chatanygēnai eph᾽ hois eis charin autōn adikōs ededeto, ho de kai prosepitithēsi, kai keleuei typtesthai auton" ho kai dēlon ex hōn hypēga- {en. Ho de archiereus ᾿Ananias tois pareseōsin auton epetaxe typtein hautou to stoma. Kala ge" epieikēs ho archiereus. Tote ho Paulos pros hauton eipe" Typtein se me.1.1ei ho Theos, toiche Kai sy kathę̄ chChchrinōn me kata ton gomon, kai para-. gomōn keleueis me typtesthai? Hoi de pareseōtes eipon" Ton archierea tou Theou “loidoreis? Ephē te ho Paulos" Ouk ēdein, adelphoi, hoti estin archiereus" gegraptai gar' IArchonta tou aou sou ouk ereis kakōs.

“And when I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance and saw him saying to me, ‘Hurry, and leave Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’ And I said, ‘Lord, they themselves know that I used to imprison and beat in the synagogues those who believed in you; and when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving his killing, and guarding the garments of those who were killing him.’” See how he thrusts himself into the dangers. For he goes on: “And when I had returned to Jerusalem,” that is, I came to Jerusalem again after that vision. “And as I was praying in the temple, I fell into a trance and saw him saying to me, ‘Hurry, and get out quickly, because they will not accept your testimony about me.’” See, not even this is without witness, but the witness comes from the outcome. He said, “They will not accept your testimony,” and they did not accept it. And yet by reasoning one would have expected that they would certainly accept it. “For I was the one who imprisoned and beat them,” he says. So for this reason they ought to have accepted it; and yet they did not. That is why he learns this too in the trance, that it would not be accepted. Here he establishes two things: that they have no excuse, for they were persecuting him neither reasonably nor with cause; and that Christ was God, foretelling what was beyond expectation, and not looking at what had happened, but foreseeing what was to come. How then does he say, “He will carry my name before Gentiles and kings and the sons of Israel”? “He will carry,” he said, not “he will certainly persuade.” Besides, Jews were persuaded elsewhere, but not here. Where they most ought to have been persuaded, knowing his former zeal, there they were not persuaded. “And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving his killing.” See again where the speech ends: at the strongest point. For he shows that he himself was the persecutor, and not only a persecutor, but one who killed Stephen with countless hands. He reminded them of a terrible murder. Then indeed they could bear it least, since this convicted them; and the prophecy was already being fulfilled. So the zeal was great, and the accusation strong, and the witnesses of the truth of Christ spoke with boldness. But the Jews would not bear to hear the rest of the address, but, greatly inflamed with anger, they shouted. “And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ They listened to him up to this word, and then they raised their voices, saying, ‘Away with such a fellow from the earth! For he ought not to live.’ And as they were shouting and throwing off their garments and tossing dust into the air, the tribune ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by flogging, to find out why they were shouting against him like this.” And the tribune ought to have examined whether these things were so, or examined those men themselves; but he did nothing more, and gives orders to examine him by flogging. “For he ordered him,” it says, “to be brought into the … to find out why they were shouting against him like this.” And yet he ought to have learned from those who were shouting, and asked whether they found fault with anything that had been said; but he simply uses his authority, and acts to please them. For what he sought was not how to act justly, but how to stop their anger, unjust as it was. “But when they had stretched him out with the thongs, he said to the centurion who was standing by, ‘Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen and uncondemned?’” Paul did not lie, God forbid, in calling himself a Roman; for he was a Roman; that is why the tribune, too, is afraid when he hears it. “And why,” one says, “was he afraid?” If it had been otherwise, he would have been afraid of being caught and paying a heavier penalty. And see: he does not speak simply, but, “Is it lawful for you?” Two charges: both that it was without cause, and that he was a Roman. Those who were thought worthy of that name had a great privilege at that time; and not all obtained it; for they say that all were named Romans from the time of Hadrian, but of old it was not so. Or he called himself a Roman so as to escape the punishment; for once flogged he would have become contemptible; but now by saying this he throws them into greater fear. If they had flogged him, they would also have perverted the matter, or even killed him; but now it does not turn out so. See how God allows many things to happen in a human way too, both in their case and in that of the rest. “And the tribune answered … [with a large sum I] acquired [this citizenship].” He shows that he suspected Paul’s calling himself a Roman to be a pretext; and perhaps he supposed this from Paul’s evident plainness. “When the centurion heard this, he went to the tribune and reported it, saying, ‘Watch what you are about to do; for this man is a Roman.’ The tribune came and said to him, ‘Tell me, are you a Roman?’ And he said, ‘Yes.’ The tribune answered, ‘I acquired this citizenship for a large sum.’ And Paul said, ‘But I was born one.’ Immediately those who were about to examine him drew back from him; and the tribune too was afraid when he realized that he was a Roman and that he had bound him.” “But I,” he says, “was born one.” So his father too was a Roman. What, then, comes of this? “Having released him, he brought him down before the Jews.” So it was no lie to call himself a Roman, since he even profited from it, being freed from his bonds; and how, hear: “On the next day, wishing to know for certain why he was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and the whole council to meet; and he brought Paul down and set him before them. And Paul, looking intently at the council, said.” No longer to the tribune, but to the crowd and the whole people he speaks. And what does he say? “Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.” What he says is this: I am not conscious of having wronged you in anything, or of doing anything worthy of these bonds. What then does the high priest do? When he ought to have been struck to the heart that Paul had been unjustly bound to please them, he even adds more, and orders him to be struck, as is clear from what he went on to say. “And the high priest Ananias ordered those standing by him to strike him on the mouth.” Fine indeed! A gentle high priest! “Then Paul said to him, ‘God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?’ Those who stood by said, ‘Do you revile God’s high priest?’ And Paul said, ‘I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, “You shall not speak evil of a ruler of your people.”’”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 22:17 (quotation, high confidence) · Acts 22:18 (quotation, high confidence) · Acts 22:19 (quotation, high confidence) · Acts 22:20 (quotation, high confidence) · Acts 22:21 (quotation, high confidence) · Acts 22:22 (quotation, high confidence) · Acts 22:23 (quotation, high confidence) · Acts 22:24 (quotation, high confidence) · Acts 22:25 (quotation, high confidence) · Acts 22:26 (quotation, high confidence) · Acts 22:27 (quotation, high confidence) · Acts 22:28 (quotation, high confidence) · Acts 22:29 (quotation, high confidence) · Acts 22:30 (quotation, high confidence) · Acts 23:1 (quotation, high confidence) · Acts 23:2 (quotation, high confidence) · Acts 23:3 (quotation, high confidence) · Acts 23:4 (quotation, high confidence) · Acts 23:5 (quotation, high confidence) · Exod 22:28 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s account of his trance in the temple, the crowd’s fury at the mention of the Gentiles, his appeal to his Roman citizenship to avoid flogging, and his rebuke of the high priest Ananias.

  • Lemmas: Acts 22:17–23:5. Lines were lost in the scan in the quotation of Acts 22:24 (“into the barracks, saying that he should be examined by flogging,”) and in Acts 22:27–28 (the tribune’s question and the beginning of his answer); marked “…” or bracketed.
  • “They say that all were named Romans from the time of Hadrian”: Chrysostom reports a tradition about the spread of Roman citizenship; in fact it was extended to nearly all free inhabitants by Caracalla (AD 212). Translated as written.
  • Quotations: Acts 9:15; Lev 19:15 is echoed in “in violation of the law”; Exod 22:28 (Paul’s quotation).
  • Polemic: Chrysostom’s comments on the high priest and the crowd are translated as written.
  • Stray marks were removed.
  • “If it had been otherwise …”: the printed words Εἰ ἔξεστιν ὑμῖν ἕτερον are apparently corrupt (a phrase of the lemma repeated); translated by the sense required.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray marginal letter; stray mark; OCR β read as δ; stray numeral): κατὰ λόγον 4' → κατὰ λόγον'; οὐκ ἐλαύνων Α μόνον → οὐκ ἐλαύνων μόνον; ἐμπρησθέντες » ἑδόων → ἐμπρησθέντες ἐβόων.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 48.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/48-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-48-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

48.2PG 60:316

Τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι εἰδὼς εἰρωνεύεται" ἐμοὶ δὲ δοκεῖ, ὅτι οὐδὲ ὅλως δει, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς" ἧ γὰρ ἂν καὶ ἐτίμησε" διὸ καὶ ἀπολογεῖται ὡς κατηγορίας οὔσης, καὶ ἐπάγει"Αρχοντα τοῦ 1αοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Τί οὖν; φησίν εἰ γὰρ μὴ ἄρχων ἦν, ἄλλον ἁπλῶς ὑδρίζειν ἔδει; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ καὶ ὑδριζόμενον μᾶλλον ἐνεγκεῖν. “Αξιον δὲ ζητῆσαι, πῶς ἀλλαχοῦ ὁ αὐτὸς λέγων, Λοιδορούμενοι τίον ποιεῖ ἃ, καὶ οὐ λοιδορεῖται μόνον, ὀλλὰ καὶ ἐπαρᾶται; Ἄπαγε, οὐδέτερον τούτων φαίνεται πεποιηκώς" ἀλλὰ τῷ ἀχριδῶς σκοποῦντι παῤῥησίας μᾶλλόν ἐστι τὰ ῥήμακα ἣ θυμοῦ" ἄλλως δὲ οὐκ ἐδούλετο εὐκαταφρόνητος φανῆναι τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ γὰρ αὐτὸς μὲν ἐφείσατο μαστίξαι ὡς δὴ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκδίδοσθαι μέλλοντα, τὸ ὑπὸ τῶν οἰκετῶν τύπτεσθαι, μᾶλλον ἂν ἐκεῖνον θρασύτερον εἰργάσατο" διὰ τοῦτο οὐδὲ πρὸς τὸν παῖδα ἀποτείνεται, ἀλλὰ πρὸς αὐτὸν τὸν ἑπιτάξαντα, τοῦτο κατασκευάζων. Τὸ δὲ, Τοῖχε κεχογιαμένε, καὶ σὺ κάθῃ κρίνων μδ κατὰ τὸν νόμον, εἶπε, μονονουχὶ τοῦτο αὐτῷ λέγων' Ὑπεύθυνος ὧν καὶ μυρίων πληγῶν ἄξιος. Ὅρα γοῦν πῶς αὐτοῦ κατεπλάγησαν τὴν παῤῥησίαν ὁ δημος. Δέον γὰρ ἀνατρέψαι τὸ πᾶν, παροινοῦσι μᾶλλον. Αὐτὸς δὲ καὶ τὸν νόμον ὑπαναγινώσχει, ἐπειδὴ, βούλεται δεῖξαι, ὅτι οὐ διὰ τὸ φοδηθῆναι, οὐδὲ διὰ τὰ μὴ ἄξιον εἶναι ἀκοῦσαι, ταῦτα οὕτως εἶπεν, ἀλλὰ τῷ νόμῳ καὶ ἐνταῦθα πειθόμενος. Καὶ σφόδρα πείθομαι μὴ εἰδέναι αὐτὸν, ὅτι ἀρχιερεύς ἐστι, διὰ μακροῦ μὲν ἐπανελθόντα χρόνου, μὴ συγγινόμενον δὲ συνεχῶς Ἰουδαίοις, ὁρῶντα δὲ καὶ ἐκεῖνον ἐν τῷ μέσῳ μετὰ πολλῶν καὶ ἑτέρων" οὐκέτι γὰρ ἔῆλος ἦν ὁ ἀρχιερεὺς πολλῶν ὄντων καὶ διαφόρων. Οὕτω μοι καὶ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς ἀποτείνασθαι δοκεῖ, δεικνὺς. ὅτι νόμῳ πείθεται, καὶ διὰ τοῦτο ἀπολογεῖται. Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Προσευχομένου μου, φησὶν, ἐν τῷ ἱερῷ, ἐγένετο γεγέσθαι μὲ ἐν ἐκστάσει. Ἵνα δηλώσῃ. ὅτι οὐκ ἁπλῶς φαντασία ἦν, διὰ τοῦτο προσἔθηχς τὸ, Προσευχομένου μου. Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει, φηφὶ, διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐκὶ φοδούμενος αὐτῶν τοὺς κινδύνους ἔφυγεν, ἀλλ᾽ ὅτι οὐκ ἐδέχοντο τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ. Διὰ τί δὲ εἴπεν, ὅτι Αὐτοὶ ἐπίστανται, ὅτι ἐγὼ ἥμην δεσμεύων; Οὐκ ἀντιλέγων. τῷ Χριστῷ, μὴ Ὑένοιτο " ἀλλὰ βουλόμενος μαθεῖν τὸ οὕτω παράδοξον. Πορεύου, φησὶν, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν σε. Ὅρα" οὐκ ἐδίδαξεν αὐτὸν ὁ Χριστὸς, τί δεῖ ποιεῖν, ἀλλ᾽ εἶπε μόνον ἀπελθεῖν, καὶ πείθεται “ τοσοῦτον ἦν χαταπειθής Καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, φησὶ, ἰόγοντες" Αἶρε αὐτόν" οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ὧν. Ἢ τῆς θρασύτητος! καὶ μὴν ὑμᾶς οὐ καθήκει ζῇν, οὐκὶ τοῦτον τὸν πάντα πειθόμενον τῷ Θεῷ. Ὦ μιαροὶ καὶ ἀνδροφόνοι. Καὶ τὰ ἱμάτια ἐκτιγάσσοντες, φησὶ, χογιορτὸν ἔδα.ιον. Ὥστε χαλεπωτέραν γενέσθαι τὴν στάσιν τοῦτο ποιοῦσιν, ἣ καὶ φοδῇσαι βουλόμενοι 4 τὸν ἄρχοντα. Καὶ ὄρα" οὐ λέγουσι τὴν αἰτίαν, ἐπειδὴ μηδὲν εἶχον εἰπεῖν, ἀλλὰ τῇ βοῇ χαταπλήξειν οἴονται’ καὶ μὴν παρὰ τῶν κατηγόρων ἐχρῆν μαθεῖν. Καὶ ὁ χιλίαρχος ἄρα ψεῦδος ἣν τὸ Ῥωμαῖον ἑαυτὸν εἶναι τὸν Παυλον εἰπεῖν. Καὶ ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, φησὶ, καὶ χαταγαγὼν ἔστησεν εἰς τὸ συνέδριον. Τοῦτο ἔδει ποιῆσαι παρὰ τὴν ἀρχὴν, καὶ μήτε δῆσαι, μήτε βουληθῆναι μαστίξαι, ἀλλὰ καταλιπεῖν μηδὲν τοιοῦτό τι ποιήσαντα, ὥστε καὶ δεσμεῖσθαι. Καὶ ἔλυσεν αὑτὸν, φησὶ, καὶ καταγαγὼν εἷς αὐτοὺς ἔστησε. Τοῦτο μάλιστα " πόρησαν οἱ Ἰουδαῖοι, ᾿Ατενίσας δὲ Παῦλος τῷ συγεδρίῳ, φησὶν, εἶπεν" ΓΑγδρες ἀδελφοί. Ἔνταῦθα τὴν παῤῥησίαν αὐτοῦ δείκνυσιν, τὸ ἀκατάπληκτον «, ᾿Αλλ᾽ ὅρα καὶ ἐχείνων τὸ ἰταμόν᾽ ἐπήγαγε γάρ" Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς ᾿Αγανίας τύπτειν αὑτοῦ τὸ στόμα ἐπέταξε. Διὰ τί τύπτεις; τί γὰρ εἶπεν ὑδριστιχόν; Ὦ τἧς ἀναισχυντίας ! ὦ τῆς θρασύτητος ἰ Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν, φησὶν, εἶπε" Τύπτειν σε μέλει ὁ Θεὸς, τοῖχε κεκονιαμένε. Βαβαὶ τῆς παῤῥησίας! εἰς ὑπόκρισιν αὐτὸν καὶ παρανομίαν διασύρει" διὰ τοῦτο γοῦν καὶ χαταστέλλεται. Καὶ αὐτὸς μὲν ἀπορῶν οὐδὲν τολμᾷ εἰπεῖν, ἀλλ᾽ οἱ παρ᾽ αὐτὸν, οὐκ ἐνεγχόντες αὐτοῦ τὴν παῤῥησίαν. Οὕτως εἶδον ἄνθρωπον θανατῶντα, καὶ οὐκ ὑπέμειναν. Οὐκ δειν, φησὶν, ὅτε ἀρχιερεύς ἐστιν. Ἄρα ἀγνοίας ἡ ἐπιτίμησις ἦν εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἦν, ᾿ κἂν λαδὼν αὐτὸν ἀπῆλθε, καὶ οὐκ ἐσίγησε, κἂν ἐξέδωκεν αὐτοῖς αὐτὸν ὁ χιλίαρχος. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι ἐχὼν πάσχει ἃ πάσχει " καὶ οὕτως ἀπολογεῖται πρὸς αὐτοὺς τῷ νόμῳ πειθόμενος, οὐκὶ αὐτοῖς ἐνδείξασθαι βουλόμενος" ἐπεὶ ἐχείνων καὶ χατεγνώχει σφόδρα. Διὰ τὸν νόμον τοίνυν ἀπολογεῖται, ἀλλ᾽ οὐ διὰ τὸν δῆμον " εἰκότως " τὸ γὰρ τὸν οὐδὲν ἐδικηκότα ἀναιρεῖν, καὶ ταῦτα ἀθῶον ὄντα, παράνομον ἦν. Οὐκοῦν οὐδὲ ὕδρις τὸ παρ᾽ αὐτοῦ εἰρημένον, εἰ μὴ καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ ὕθριν εἴποι τις ἂν, ὅταν λέγῃ Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὅτι παρομοιάζετα τοΐχοις κεκογιαμέγοις. Ναὶ, φησίν" ἀλλ᾽ εἰ πρὰ τοῦ τυπτηθῆναι εἶπεν, οὐκ ἣν θυμοῦ, ἀλλὰ παῤῥησίας. ᾿Αλλ᾽ εἶπον τὴν αἰτίαν, ὅτι οὐκ ἐδούλετο Καὶ μὴν ὁ Χριστὸς πολλαχοῦ ὕδρισεν Ἰουδαίους αὐτὸς ὑδρισθεὶς, ὡς ὅταν λέγῃ " Μὴ δοκεῖτε, ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν, ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο ὕδρις, μὴ γένοιτο. Ὅρα γοῦν, πρὸς ἐκείνους μεθ᾽ ὅσης ἐπιεικείας διαλέγεται, Οὐκ δειν, ὅτι ἀρχιερεύς ἐστι, φησὶ, τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο εἶπε, καὶ οὐκ ἔστη, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι οὐκ εἰρωνεύεται, ἐπάγει’ Ἄρχοντα τοῦ 1αοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Βλέπεις, πῶς καὶ ἄρχοντα αὐτὸν ἔτι ὁμολογεῖ; Μάθωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς τὴν ἐπιείκειαν, ἵνα ἐν ἑκατέροις ὦμεν ἀπηρτισμένοι. Πολλῆς γὰρ ἀχριδείας δεῖ, ὥστε μαθεῖν τί μὲν τοῦτο, τί δὲ ἐκεῖνο᾽ ἀχριδείας δὲ δεῖ͵ ὅτι παρυφεστᾶσιν αὐταῖς αἱ κακίαι, τῇ μὲν παῤῥησίᾳ θρασύτης, τῇ δὲ ἐπιεικείᾳ ἀνανδρία" καὶ δέον περισκοπεῖν, μὴ τὴν κακίαν τις κατέχων, δόξῃ τὴν ἀρε-᾿ τὴν ἔχειν" ὥσπερ ἂν εἴ τις δοκῶν τῇ δεσποίνῃ σθαι, ἀγνοοίη τῇ θεραπαινίδι συνών. Τί οὖν ἐστιν ἐπιείκεια, καὶ τί ἀνανδρία; υταν ἑτέροις μὲν ἀδικουμένοις μὴ ἀμύνωμεν, ἀλλὰ σιγῶμεν αὐτοὶ, τοῦτο ἀνανδρίας ἐστίν" ὅταν δὲ αὐτοὶ κακῶς πάσχοντες φέρωμεν, τοῦτο ἐπιείκεια. Τί παῤῥησία; Πάλιν τὸ αὐτὸ, ὅταν ὑπὲρ ἑτέρων ἀγωνιζώμεθα. Τί δαὶ θρασύτης; Ὅταν ὑπὲο ἡμῶν αὐτῶν ἀμύνεσθαι βουλώμεθα. Ὥστε μεγαλοψυχία ὁμοῦ καὶ παῤῥησία, καὶ θρασύτης πάλιν καὶ ἀνανδρία. Ὁ γὰρ ὑπὲρ ἑαυτοῦ μὴ ἀλγῶν, δυσκόλως ὑπὲρ ἑτέρων ἀλγήσει" ὁ δὲ ἑαυτῷ μὴ ἀμύνων. δυσκόλως ἑτέροις οὐκ ἀμυνεῖται. Ὅταν γὰρ καθαρὸν ἣ τὸ ἦθος ἡμῖν πάθους, δέχεται καὶ ἀρετήν. Καθάπερ καθαρὸν σῶμα πυρετοῦ δέχεται ἰσχὺν, οὕτω δὴ καὶ ἡ ψυχὴ, ἂν μὴ τοῖς πάθεσι προσδιαφθαρῇ, δέχεται ἰσχύν. Μεγάλης ἰσχύος γνώρισμά ἐστιν ἐπιείκεια " γενναίας καὶ νεανικῇς δεῖ ψυχῆς καὶ ὑψηλῆς σφόδρα τῇ ἐπιεικείᾳ, Ἢ μικρὸν οἴει τὸ παθεῖν κακῶς, καὶ μὴ ἀγριαίνειν; Καὶ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι τὴν κηδεμονίαν τὴν ὑπὲρ τῶν πλησίον ἀνδρείαν εἰπών· ὁ γὰρ τοσοῦτον ἰσχύσας, ὡς δυνηθῆναι τοσούτου περιγενέσθαι πάθους, ἰσχύσει καὶ ἑτέρου κατατολμῆσαι. Οἷον, δύο πάθη ἐστὶ ταῦτα, δειλία καὶ θυμός" ἂν τοῦ θυμοῦ χατάσχῃς, εὔδηλον ὅτι καὶ δειλίας" τοῦ θυμοῦ δὲ χρατεῖς, ἐπιεικὴς ὥν " οὐκοῦν καὶ τῆς δειλίας ἂν χρατήσῃς, ἔσῃ ἀνδρεῖος. Πάλιν, ἂν μὴ περιγένῃ τοῦ θυμοῦ, γέγονας θρασύς τούτου δὲ μὴ περιγενόμενος, οὐδὲ φόδου περιγενέσθαι δύνασαι " οὐκοῦν καὶ δειλὸς ἔσῃ " καὶ ταυτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἰ σῶμα ἀσθενὲς οὕτως εἴη καὶ δύσχρατον, ὡς πρὸς οὐδένα πόνον ἀντέχειν " τοῦτο ταχέως καὶ ὑπὸ ψυχροῦ ἁλίσκεται καὶ ὑπὸ θερμοῦ" τὸ γὰρ δύσχραπον τοιοῦτον, τὸ δὲ εὔχρατον πάντα ὑφίσταται. Πάλιν... ἔστι μεγαλοψυχία ἀρετὴ, καὶ παρυφέστηχεν αὐτῇ ἀσωτία" ἔστιν οἰκονομία ἀρετὴ καὶ τὸ οἰκονομικὸν εἶναι" παρυφἐστηχεν ἡ φειδωλία καὶ ἡ μικρολογία. Φέρε οὖν πάλιν... Οὐκοῦν οὗ μεγαλόψυχος ὁ ἄσωτος. Πῶς; Ὁ γὰρ ὑπὸ μυρίων ἁλισχόμενος παθῶν, πῶς ἂν εἴη μέγας τὴν ψυχήν; Οὐ γὰρ χρημάτων ἐστὶ τοῦτο καταφρονεῖν, ἀλλ᾽ ὑφ᾽ ἑτέρων ἐπιτάττεσθαι παθῶν " ὥσπερ ἂν εἴ τις ὑπὸ λῃστῶν ἐπιτάττοιτο ἐκείνοις ὑπακούειν, οὐκ ἂν εἴη ἐλεύθερος" οὐ γὰρ ἐκ τοῦ χρημάτων καταφρονεῖν γίνεται τὸ ἀναλίσκειν, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ μὴ δεόντως εἰδέναι διοικεῖν" ἐπεὶ εἴ γε ἐνῆν καὶ ἔχειν καὶ ἀπολαύειν ἐχείνων, οὕτως ἂν ἠθέλησεν. Ὁ δὲ εἰς δέον ἀναλίσχων τὰ χρήματα, οὗτός ἔστι μεγαλόψυχος " μεγάλη γὰρ ὄντως ψυχὴ ἡ μὴ πάθει δουλεύουσα, ἡ μηδὲν ἡγουμένη τὰ χρήματα εἶναι. Πάλιν, ἡ οἰκονομία καλόν " οὕτω καὶ ὁ οἰχονομιχὸς ἂν εἴη ἄριστος ὁ εἰς δέον ἀναλίσχων, καὶ μὴ ἁπλῶς ἀνοιχονομήτως. Ἡ δὲ φειδωλία οὐκ ἔστι ταυτόν. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντα εἰς τὸ δέον ἀναλίσκει" οὗτος δὲ, οὐδὲ ἀναγκαίας ἀπαιτούσης χρείας, τῆς οὐσίας ἅπτεται τῶν χρημάτων. Ὁ οἰχονομιχὸς τοίνυν τοῦ μεγαλοψύχου γένοιτο ἂν ἀδελφός. Οὐκοῦν ὁμοῦ τὸν μεγαλόψυχον θήσομεν καὶ τὸν οἰκονομικὸν, καὶ τὸν ἄσωτον καὶ τὸν μιπρολόγον" ἀμφότεροι γὰρ ἀπὸ μικροψυχίας τοῦτο πάσχουσιν, ὥσπερ οὖν κἀκεῖνοι ἀπὸ μεγαλοψυχίας. Μὴ δὴ μεγαλόψυχον χαλῶμεν τὸν ἀναλίσχοντα ἁπλῶς, ἀλλὰ «τὸν εἰς δέον ἀναλίσχοντα " μηδὲ τὸν οἰκονομικὸν μικρολόγὸν καὶ φειδωλὸν, ἀλλὰ τὸν ἀκαίρως φειδόμενον τῶν χρημάτων. Πόσα ὁ πλούσιος ἐκεῖνος ἀνάλωσεν, δυσχόμενος πορφύραν καὶ βύσσον; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἣν μεγαλόψυχος" ὑπὸ γὰρ ὠμότητος κατείχετο ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπὸ μυρίων ἡδονῶν" ἡ δὲ τοιαύτη πῶς ἂν εἴη μεγάλη; Μεγαλόψυχος ἦν ὁ ᾿Αδραὰμ, εἰς ὑποδοχὴν ἀναλίσχων τῶν ξένων, τὸν μόσχον χατασφάττων, καὶ ἔνθα ἐχρῆν, οὐ μόνον χρημάτων, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς ψυχῆς τῆς αὐτοῦ φειδόμενος. "Ἂν τοίνυν ἴδωμέν τινα τράπεζαν παρατιθέντα πολυτελῆ, πόρνας ἔχοντα καὶ παρασίτους, μὴ μεγαλόψυχον χαλέσωμεν τοῦτον, ἀλλὰ σφόδρα μικρόψυχον. “Ὅρα γὰρ ὅσοις δουλεύει καὶ ὑπόκειται πάθεσι, γαστριμαργίᾳ, ἡδονῇ ἀτόπῳ, κολακείᾳ" τὸν δὲ τοσούτοις κατεχόμενον καὶ μηδὲ ἕν τούτων. δυνάμενον διαφυγεῖν, πῶς ἄν τις μεγαλόψυχον χαλοίη; Ὥστε αὐτὸν τότε μάλιστα χα σομεν μικρόψυχον, ὅταν μάλιστα ἀναλίσχῃ" ὅσῳ γὰρ μειζόνως ἀναλίσχῃ, τοσούτῳ δηλοῖ τὴν τυραννίδα “ παθῶν ἐχείνων' εἰ γὰρ μὴ σφόδρα αὐτοῦ ἐκράτουν, Πάλιν ἂν ἴδωμέν τινα τούτων μὲν μηδενὶ μηδὲν π ᾿ ἔχοντα, πένητας δὲ τρέφοντα καὶ τοῖς δεομένοις ἐπιχ ροῦντα, αὐτὸν δὲ τράπεζαν ἔχοντα εὐτελῇ, τοῦτον σφό καλῶμεν μεγαλόψυχον " μεγάλης γὰρ ὄντως ψυχῆς, μὲν οἰκείας καταφρονεῖν ἀναπαύσεως, τῆς δὲ ἑτέ! φροντίζειν. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τινα ἴδοις, τῶν μὲν τὺυρ νων καταφρονοῦντα πάντων, καὶ οὐδὲν ἡγούμενον ἐχείνων ἐπιτάγματα, τοὺς δὲ ὑπ᾽ ἐχείνων τυράννου νους ἐξέλχοντα καὶ τοὺς κακῶς πάσχοντας " ἄρα οὐ" μέγα ἡγήσαιο τοῦτο; Τοῦτο δὴ κἀνταῦθα λογιζώμι Τύραννός ἐστι τὰ πάθη" ἐὰν οὖν χαταφρονήσωμεν αὖτ μεγάλοι ἐσόμεθα " ἂν δὲ καὶ ἑτέρους ἐξελχύσωμ πολλῷ μείζους - εἰκότως. Οἱ γὰρ οὐκ ἑαντοῖς ἀρχοῦ" μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις, μείζους τῶν μηδέτερον 1 οὐντων. “Ἂν δὲ ἐπιταττόμενός τις ὑπὸ τυράννου τὸν τῶν ὑπηκόων τύπτῃ, τὸν δὲ ἕλκῃ» ἄλλον δὲ ὑδρίζῃ, τοῦτο μεγαλοψυχίας ἐροῦμεν; Οὐ δῆτα" καὶ ’ οὕτῳ πλέον, ὅσῳ ἂν μέγας ἧ. Οὕτω καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν" μὲν γὰρ πρόκειται ἡ ψυχὴ εὐγενής τις οὖσα καὶ ἐ) θέρα" ταύτην » δὲ ὁ ἄσωτος τύπτεσθαι ἐχέλευσεν τῶν παθῶν" τὸν οὖν ἑαυτὸν τύπτοντα, τοῦτον μεγαλό χον φήσομεν; Οὐδαμῶς. Οὐκοῦν μάθωμεν τίς μὲ μεγαλοψυχία, τίς δὲ ἡ ἀσωτία, τίς ἡ οἰκονομία καὶ ἡ μικρολογία, τίς ἡ ἐπιείκεια καὶ ἀνανδρία, τίς παῤ σία καὶ τίς θρασύτης" ἵνα ταῦτα ἀπ' ἀλλήλων διελόν' δυνηθῶμεν εὐαρέστως τῷ Κυρίῳ τὸν παρόντα βίον αγαγεῖν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν, χά καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ᾽ οὗ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Tines men oun phasin, hoti eidōs eirōneuetai" emoi de dokei, hoti oude holōs dei, hoti estin archiereus" hē gar an kai etimēse" dio kai apologeitai hōs katēgorias ousēs, kai epagei"Archonta tou 1aou sou ouk ereis kakōs. Ti oun? phēsin ei gar mē archōn ēn, allon haplōs hydrizein edei? Oudamōs, alla kai hydrizomenon mallon enenkein. “Axion de zētēsai, pōs allachou ho autos legōn, Loidoroumenoi tion poiei ha, kai ou loidoreitai monon, olla kai eparatai? Apage, oudeteron toutōn phainetai pepoiēkōs" alla tǭ achridōs skopounti parrhēsias mallon esti ta rhēmaka hē thymou" allōs de ouk edouleto eukataphronētos phanēnai tǭ chiliarchǭ, Ei gar autos men epheisato mastixai hōs dē tois Ioudaiois ekdidosthai mellonta, to hypo tōn oiketōn typtesthai, mallon an ekeinon thrasyteron eirgasato" dia touto oude pros ton paida apoteinetai, alla pros auton ton hepitaxanta, touto kataskeuazōn. To de, Toiche kechogiamene, kai sy kathę̄ krinōn md kata ton nomon, eipe, mononouchi touto autǭ legōn' Hypeuthynos hōn kai myriōn plēgōn axios. Hora goun pōs autou kateplagēsan tēn parrhēsian ho dēmos. Deon gar anatrepsai to pan, paroinousi mallon. Autos de kai ton nomon hypanaginōschei, epeidē, bouletai deixai, hoti ou dia to phodēthēnai, oude dia ta mē axion einai akousai, tauta houtōs eipen, alla tǭ nomǭ kai entautha peithomenos. Kai sphodra peithomai mē eidenai auton, hoti archiereus esti, dia makrou men epanelthonta chronou, mē synginomenon de synechōs Ioudaiois, horōnta de kai ekeinon en tǭ mesǭ meta pollōn kai heterōn" ouketi gar eēlos ēn ho archiereus pollōn ontōn kai diaphorōn. Houtō moi kai touto pros autous apoteinasthai dokei, deiknys. hoti nomǭ peithetai, kai dia touto apologeitai. Idōmen de anōthen ta eirēmena. Proseuchomenou mou, phēsin, en tǭ hierǭ, egeneto gegesthai me en ekstasei. Hina dēlōsę̄. hoti ouk haplōs phantasia ēn, dia touto prosethēchs to, Proseuchomenou mou. Speuson kai exelthe en tachei, phēphi, dioti ou paradexontai sou tēn martyrian. Entautha deiknysin, hoti ouki phodoumenos autōn tous kindynous ephygen, all᾽ hoti ouk edechonto tēn martyrian autou. Dia ti de eipen, hoti Autoi epistantai, hoti egō hēmēn desmeuōn? Ouk antilegōn. tǭ Christǭ, mē Hyenoito " alla boulomenos mathein to houtō paradoxon. Poreuou, phēsin, hoti egō eis ethnē makran se. Hora" ouk edidaxen auton ho Christos, ti dei poiein, all᾽ eipe monon apelthein, kai peithetai “ tosouton ēn chatapeithēs Kai epēran tēn phōnēn autōn, phēsi, iogontes" Aire auton" ou gar kathēken auton hōn. Ē tēs thrasytētos! kai mēn hymas ou kathēkei zę̄n, ouki touton ton panta peithomenon tǭ Theǭ. Ō miaroi kai androphonoi. Kai ta himatia ektigassontes, phēsi, chogiorton eda.ion. Hōste chalepōteran genesthai tēn stasin touto poiousin, hē kai phodę̄sai boulomenoi 4 ton archonta. Kai ora" ou legousi tēn aitian, epeidē mēden eichon eipein, alla tę̄ boę̄ chataplēxein oiontai’ kai mēn para tōn katēgorōn echrēn mathein. Kai ho chiliarchos ara pseudos hēn to Rhōmaion heauton einai ton Paulon eipein. Kai elysen auton apo tōn desmōn, phēsi, kai chatagagōn estēsen eis to synedrion. Touto edei poiēsai para tēn archēn, kai mēte dēsai, mēte boulēthēnai mastixai, alla katalipein mēden toiouto ti poiēsanta, hōste kai desmeisthai. Kai elysen hauton, phēsi, kai katagagōn heis autous estēse. Touto malista " porēsan hoi Ioudaioi, ᾿Atenisas de Paulos tǭ sygedriǭ, phēsin, eipen" GAgdres adelphoi. Entautha tēn parrhēsian autou deiknysin, to akataplēkton «, ᾿All᾽ hora kai echeinōn to itamon᾽ epēgage gar" Ho de archiereus ᾿Aganias typtein hautou to stoma epetaxe. Dia ti typteis? ti gar eipen hydristichon? Ō tēs anaischyntias ! ō tēs thrasytētos i Tote ho Paulos pros auton, phēsin, eipe" Typtein se melei ho Theos, toiche kekoniamene. Babai tēs parrhēsias! eis hypokrisin auton kai paranomian diasyrei" dia touto goun kai chatastelletai. Kai autos men aporōn ouden tolmą eipein, all᾽ hoi par᾽ auton, ouk enenchontes autou tēn parrhēsian. Houtōs eidon anthrōpon thanatōnta, kai ouk hypemeinan. Ouk dein, phēsin, hote archiereus estin. Ara agnoias hē epitimēsis ēn ei gar mē touto ēn, ᾿ kan ladōn auton apēlthe, kai ouk esigēse, kan exedōken autois auton ho chiliarchos. Entautha deiknysin, hoti echōn paschei ha paschei " kai houtōs apologeitai pros autous tǭ nomǭ peithomenos, ouki autois endeixasthai boulomenos" epei echeinōn kai chategnōchei sphodra. Dia ton nomon toinyn apologeitai, all᾽ ou dia ton dēmon " eikotōs " to gar ton ouden edikēkota anairein, kai tauta athōon onta, paranomon ēn. Oukoun oude hydris to par᾽ autou eirēmenon, ei mē kai ta tou Christou hythrin eipoi tis an, hotan legę̄ Ouai hymin, Grammateis kai Pharisaioi, hoti paromoiazeta toïchois kekogiamegois. Nai, phēsin" all᾽ ei pra tou typtēthēnai eipen, ouk hēn thymou, alla parrhēsias. ᾿All᾽ eipon tēn aitian, hoti ouk edouleto Kai mēn ho Christos pollachou hydrisen Ioudaious autos hydristheis, hōs hotan legę̄ " Mē dokeite, hoti egō katēgorēsō hymōn, ᾿All᾽ ouk esti touto hydris, mē genoito. Hora goun, pros ekeinous meth᾽ hosēs epieikeias dialegetai, Ouk dein, hoti archiereus esti, phēsi, tou Theou. Touto eipe, kai ouk estē, alla deiknys, hoti ouk eirōneuetai, epagei’ Archonta tou 1aou sou ouk ereis kakōs. Blepeis, pōs kai archonta auton eti homologei? Mathōmen toinyn kai hēmeis tēn epieikeian, hina en hekaterois ōmen apērtismenoi. Pollēs gar achrideias dei, hōste mathein ti men touto, ti de ekeino᾽ achrideias de dei͵ hoti paryphestasin autais hai kakiai, tę̄ men parrhēsią thrasytēs, tę̄ de epieikeią anandria" kai deon periskopein, mē tēn kakian tis katechōn, doxę̄ tēn are-᾿ tēn echein" hōsper an ei tis dokōn tę̄ despoinę̄ sthai, agnooiē tę̄ therapainidi synōn. Ti oun estin epieikeia, kai ti anandria? ytan heterois men adikoumenois mē amynōmen, alla sigōmen autoi, touto anandrias estin" hotan de autoi kakōs paschontes pherōmen, touto epieikeia. Ti parrhēsia? Palin to auto, hotan hyper heterōn agōnizōmetha. Ti dai thrasytēs? Hotan hypeo hēmōn autōn amynesthai boulōmetha. Hōste megalopsychia homou kai parrhēsia, kai thrasytēs palin kai anandria. Ho gar hyper heautou mē algōn, dyskolōs hyper heterōn algēsei" ho de heautǭ mē amynōn. dyskolōs heterois ouk amyneitai. Hotan gar katharon hē to ēthos hēmin pathous, dechetai kai aretēn. Kathaper katharon sōma pyretou dechetai ischyn, houtō dē kai hē psychē, an mē tois pathesi prosdiaphtharę̄, dechetai ischyn. Megalēs ischyos gnōrisma estin epieikeia " gennaias kai neanikę̄s dei psychēs kai hypsēlēs sphodra tę̄ epieikeią, Ē mikron oiei to pathein kakōs, kai mē agriainein? Kai ouk an tis hamartoi tēn kēdemonian tēn hyper tōn plēsion andreian eipōn; ho gar tosouton ischysas, hōs dynēthēnai tosoutou perigenesthai pathous, ischysei kai heterou katatolmēsai. Hoion, dyo pathē esti tauta, deilia kai thymos" an tou thymou chataschę̄s, eudēlon hoti kai deilias" tou thymou de chrateis, epieikēs hōn " oukoun kai tēs deilias an chratēsę̄s, esę̄ andreios. Palin, an mē perigenę̄ tou thymou, gegonas thrasys toutou de mē perigenomenos, oude phodou perigenesthai dynasai " oukoun kai deilos esę̄ " kai tauton ginetai, hoion an ei sōma asthenes houtōs eiē kai dyschraton, hōs pros oudena ponon antechein " touto tacheōs kai hypo psychrou halisketai kai hypo thermou" to gar dyschrapon toiouton, to de euchraton panta hyphistatai. Palin... esti megalopsychia aretē, kai paryphestēchen autę̄ asōtia" estin oikonomia aretē kai to oikonomikon einai" paryphestēchen hē pheidōlia kai hē mikrologia. Phere oun palin... Oukoun hou megalopsychos ho asōtos. Pōs? Ho gar hypo myriōn halischomenos pathōn, pōs an eiē megas tēn psychēn? Ou gar chrēmatōn esti touto kataphronein, all᾽ hyph᾽ heterōn epitattesthai pathōn " hōsper an ei tis hypo lę̄stōn epitattoito ekeinois hypakouein, ouk an eiē eleutheros" ou gar ek tou chrēmatōn kataphronein ginetai to analiskein, all᾽ ek tou mē deontōs eidenai dioikein" epei ei ge enēn kai echein kai apolauein echeinōn, houtōs an ēthelēsen. Ho de eis deon analischōn ta chrēmata, houtos esti megalopsychos " megalē gar ontōs psychē hē mē pathei douleuousa, hē mēden hēgoumenē ta chrēmata einai. Palin, hē oikonomia kalon " houtō kai ho oichonomichos an eiē aristos ho eis deon analischōn, kai mē haplōs anoichonomētōs. Hē de pheidōlia ouk esti tauton. Ekeinos men gar panta eis to deon analiskei" houtos de, oude anankaias apaitousēs chreias, tēs ousias haptetai tōn chrēmatōn. Ho oichonomichos toinyn tou megalopsychou genoito an adelphos. Oukoun homou ton megalopsychon thēsomen kai ton oikonomikon, kai ton asōton kai ton miprologon" amphoteroi gar apo mikropsychias touto paschousin, hōsper oun kakeinoi apo megalopsychias. Mē dē megalopsychon chalōmen ton analischonta haplōs, alla «ton eis deon analischonta " mēde ton oikonomikon mikrologon kai pheidōlon, alla ton akairōs pheidomenon tōn chrēmatōn. Posa ho plousios ekeinos analōsen, dyschomenos porphyran kai bysson? ᾿All᾽ ouk hēn megalopsychos" hypo gar ōmotētos kateicheto hē psychē autou, kai hypo myriōn hēdonōn" hē de toiautē pōs an eiē megalē? Megalopsychos ēn ho ᾿Adraam, eis hypodochēn analischōn tōn xenōn, ton moschon chatasphattōn, kai entha echrēn, ou monon chrēmatōn, all᾽ oude tēs psychēs tēs autou pheidomenos. "An toinyn idōmen tina trapezan paratithenta polytelē, pornas echonta kai parasitous, mē megalopsychon chalesōmen touton, alla sphodra mikropsychon. “Hora gar hosois douleuei kai hypokeitai pathesi, gastrimargią, hēdonę̄ atopǭ, kolakeią" ton de tosoutois katechomenon kai mēde hen toutōn. dynamenon diaphygein, pōs an tis megalopsychon chaloiē? Hōste auton tote malista cha somen mikropsychon, hotan malista analischę̄" hosǭ gar meizonōs analischę̄, tosoutǭ dēloi tēn tyrannida “ pathōn echeinōn' ei gar mē sphodra autou ekratoun, Palin an idōmen tina toutōn men mēdeni mēden p ᾿ echonta, penētas de trephonta kai tois deomenois epich rounta, auton de trapezan echonta eutelę̄, touton spho kalōmen megalopsychon " megalēs gar ontōs psychēs, men oikeias kataphronein anapauseōs, tēs de hete! phrontizein. Eipe gar moi, ei tina idois, tōn men tyyr nōn kataphronounta pantōn, kai ouden hēgoumenon echeinōn epitagmata, tous de hyp᾽ echeinōn tyrannou nous exelchonta kai tous kakōs paschontas " ara ou" mega hēgēsaio touto? Touto dē kantautha logizōmi Tyrannos esti ta pathē" ean oun chataphronēsōmen aut megaloi esometha " an de kai heterous exelchysōm pollǭ meizous - eikotōs. Hoi gar ouk heantois archou" monon, alla kai heterois, meizous tōn mēdeteron 1 ountōn. “An de epitattomenos tis hypo tyrannou ton tōn hypēkoōn typtę̄, ton de helkę̄» allon de hydrizę̄, touto megalopsychias eroumen? Ou dēta" kai ’ houtǭ pleon, hosǭ an megas hē. Houtō kai eph᾽ hēmōn" men gar prokeitai hē psychē eugenēs tis ousa kai e) thera" tautēn » de ho asōtos typtesthai echeleusen tōn pathōn" ton oun heauton typtonta, touton megalo chon phēsomen? Oudamōs. Oukoun mathōmen tis me megalopsychia, tis de hē asōtia, tis hē oikonomia kai hē mikrologia, tis hē epieikeia kai anandria, tis par sia kai tis thrasytēs" hina tauta ap' allēlōn dielon' dynēthōmen euarestōs tǭ Kyriǭ ton paronta bion agagein, kai tōn mellontōn epitychein agathōn, cha kai philanthrōpią tou Monogenous autou, meth᾽ hou Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Some say that he knew and was speaking ironically; but to me it seems that he did not know at all that he was the high priest; for otherwise he would have honored him. That is why he excuses himself as though there were an accusation, and adds, “You shall not speak evil of a ruler of your people.” “What then?” one says. “If he had not been a ruler, ought he simply to have insulted another?” Not at all; rather he ought to have borne it when insulted. But it is worth asking how the same man, who says elsewhere, “When reviled, we bless,” does the opposite here, and not only reviles but even curses. Away with that! He is seen to have done neither of these; but to one who looks closely, the words come from boldness rather than anger. Besides, he did not want to seem contemptible to the tribune. For if the tribune had refrained from flogging him, as one about to be handed over to the Jews, his being struck by the servants would have made the tribune bolder; that is why he does not address the servant, but the one who gave the order, accomplishing this. And “You whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law?” he said, almost saying this to him: “You are guilty yourself and deserve countless blows.” See, at any rate, how the people were astonished at his boldness. For when they ought to have overturned everything, they rather behave outrageously. And he even reads them the law, since he wants to show that he said this not out of fear, nor because he did not deserve to hear …, but obeying the law in this too. And I am fully persuaded that he did not know that he was high priest, since he had come back after a long time, and was not continually in the company of Jews, and saw him in the midst along with many others; for the high priest was no longer conspicuous, there being many and various ones. Thus it seems to me that he addressed this too to them, showing that he obeys the law, and that this is why he excuses himself.

But let us look at what was said from the beginning. “As I was praying,” he says, “in the temple, I fell into a trance.” To show that it was not simply an illusion, he added, “As I was praying.” “Hurry and get out quickly,” he says, “because they will not accept your testimony.” Here he shows that he fled not from fear of their dangers, but because they did not accept his testimony. And why did he say, “They themselves know that I used to bind”? Not contradicting Christ, God forbid, but wishing to learn the reason for something so unexpected. “Go,” he says, “for I will [send] you far away to the Gentiles.” See: Christ did not teach him what to do, but only told him to go, and he obeys: so ready to be persuaded was he. “And they raised their voices,” it says, “saying, ‘Away with him! For he ought not to live.’” Oh, the effrontery! It is you who ought not to live, not this man who obeys God in everything. Oh, you defiled men and murderers! “And shaking out their garments,” it says, “they threw dust.” They do this to make the riot worse, or wishing to frighten the ruler. And see: they do not state the charge, since they had nothing to say, but they think to overwhelm him with shouting; and yet he ought to have learned it from the accusers. “And the tribune …” Was it a lie, then, for Paul to say that he was a Roman? “And he released him from his bonds,” it says, “and brought him down and set him in the council.” This he ought to have done at the beginning, and neither to bind him nor to want to flog him, but to have let him alone, since he had done nothing of the kind to deserve even being bound. “And he released him,” it says, “and brought him down and set him before them.” At this most of all the Jews were at a loss. “And Paul, looking intently at the council,” it says, “said, ‘Brothers.’” Here it shows his boldness, his fearlessness. But see their recklessness too; for it goes on: “And the high priest Ananias ordered them to strike him on the mouth.” Why do you strike? What insult did he utter? Oh, the shamelessness! Oh, the effrontery! “Then Paul,” it says, “said to him, ‘God is going to strike you, you whitewashed wall.’” What boldness! He tears him apart for hypocrisy and lawlessness; that is why, indeed, he is checked. And he himself, at a loss, dares to say nothing, but those beside him, unable to bear his boldness. So they saw a man ready to die, and they could not stand it. “I did not know,” he says, “that he is high priest.” So the rebuke was from ignorance; for if this had not been so, he would have taken him and gone off, and not kept silent, and the tribune would have handed him over to them. Here he shows that he suffers willingly what he suffers; and so he makes his defense to them in obedience to the law, not wishing to show them deference; for he had utterly condemned them. So he makes his defense because of the law, not because of the people; rightly; for to kill one who had done no wrong, and an innocent man at that, was against the law. So what he said was not an insult either, unless one would also call Christ’s words an insult, when he says, “Woe to you, scribes and Pharisees, for you are like whitewashed walls.” “Yes,” one says, “but if he had said it before being struck, it would have been not anger but boldness.” But we have stated the reason: that he did not want … And indeed Christ in many places insulted the Jews when he himself was insulted, as when he says, “Do not think that I will accuse you.” But this is not an insult, God forbid. See, at any rate, with how much mildness he speaks to them: “I did not know,” he says, “that he is the high priest of God.” He said this, and did not stop; but, showing that he is not speaking ironically, he adds, “You shall not speak evil of a ruler of your people.” Do you see how he still acknowledges him as a ruler?

Let us too, then, learn mildness, so that we may be complete in both. For great exactness is needed to learn what is the one and what is the other; and exactness is needed because vices stand alongside them: alongside boldness, rashness; alongside mildness, unmanliness. And one must look carefully, lest someone holding the vice should seem to have the virtue, as if someone who thought he was [living with] the mistress should not know that he was with the maidservant. What, then, is mildness, and what unmanliness? When we do not defend others who are wronged, but keep silent ourselves, this is unmanliness; but when we bear it ourselves when we are ill-treated, this is mildness. What is boldness? Again the same, when we contend on behalf of others. And what is rashness? When we want to avenge ourselves. So great-souledness and boldness go together, and again rashness and unmanliness. For one who is not pained on his own account will hardly fail to be pained on behalf of others; and one who does not avenge himself will hardly fail to defend others. For when our character is pure of passion, it receives virtue too. Just as a body free of fever receives strength, so the soul too, if it is not further corrupted by the passions, receives strength. Mildness is the mark of great strength; mildness needs a noble, youthful and very lofty soul. Or do you think it a small thing to be ill-treated and not grow savage? And no one would err in calling care for one’s neighbors courage; for one who has become strong enough to be able to master so great a passion will be strong enough to dare against another too. For example, these are two passions, cowardice and anger: if you master anger, it is plain that you will also master cowardice; and you master anger by being mild; so if you also master cowardice, you will be courageous. Again, if you do not get the better of anger, you have become rash; and not getting the better of this, you cannot get the better of fear either; so you will also be a coward. And it is the same as if a body were so weak and ill-tempered as to hold out against no labor: it is quickly overcome by both cold and heat; for such is the ill-tempered body, while the well-tempered withstands everything. Again, great-souledness is a virtue, and prodigality stands alongside it; economy is a virtue, and being economical; alongside it stand stinginess and pettiness. Come, then, again … So the prodigal is not great-souled. How so? For one who is overcome by countless passions, how could he be great of soul? For this is not despising money, but being commanded by other passions; just as, if someone were commanded by robbers to obey them, he would not be free. For spending does not come from despising money, but from not knowing how to manage it properly; since if it were possible both to keep it and to enjoy it, he would have wanted that. But he who spends his money on what is needed, he is great-souled; for truly great is the soul that is not a slave to passion, that counts money as nothing. Again, economy is a good thing; so too the economical man would be the best, the one who spends on what is needed, and not simply without management. But stinginess is not the same. For the one spends everything on what is needed; but this man does not touch his money even when necessary need demands it. So the economical man would be the brother of the great-souled. Let us, then, put together the great-souled and the economical, and the prodigal and the petty; for both of these suffer this from smallness of soul, just as the others act from greatness of soul. Let us not, then, call great-souled the one who simply spends, but the one who spends on what is needed; nor call the economical man petty and stingy, but the one who spares his money out of season. How much did that rich man spend, dressed in purple and fine linen? But he was not great-souled; for his soul was held by cruelty and countless pleasures; and how could such a soul be great? Abraham was great-souled, spending on the reception of strangers, slaughtering the calf, and, where it was needed, sparing not only his money but not even his own life. If, then, we see someone setting out a costly table, keeping prostitutes and parasites, let us not call him great-souled, but very small-souled. For see how many passions he serves and is subject to: gluttony, unseemly pleasure, flattery; and how could anyone call great-souled one who is held by so many and cannot escape even one of them? So we shall call him small-souled most of all when he spends most; for the more lavishly he spends, the more he shows the tyranny of those passions; for if they did not rule him strongly, … Again, if we see someone giving nothing to any of these, but feeding the poor and supplying those in need, while he himself keeps a cheap table, let us call him very great-souled; for it truly belongs to a great soul to despise its own comfort and to care for that of others. For tell me: if you saw someone despising all the tyrants and counting their commands as nothing, and rescuing those tyrannized by them and those ill-treated, would you not think this something great? Let us reason so here too. The passions are a tyrant: if, then, we despise them, we shall be great; and if we also rescue others, much greater; rightly. For those who are sufficient not only for themselves but for others too are greater than those who are neither. But if someone, commanded by a tyrant, strikes one of his subjects, drags another, insults another, shall we call this great-souledness? Surely not; and the more so, the greater he is. So too with us: the soul is set before us, a noble and free thing; and the prodigal has ordered it to be struck by the passions; shall we, then, call great-souled the one who strikes himself? Not at all. Let us learn, then, what great-souledness is and what prodigality, what economy and what pettiness, what mildness and unmanliness, what boldness and what rashness, so that, distinguishing these from one another, we may be able to pass the present life in a way pleasing to the Lord and attain the good things to come, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 23:5 (quotation, high confidence) · Exod 22:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:12 (quotation, high confidence) · Acts 23:3 (quotation, high confidence) · Acts 22:17 (quotation, high confidence) · Acts 22:18 (quotation, high confidence) · Acts 22:19 (quotation, high confidence) · Acts 22:21 (quotation, high confidence) · Acts 22:22 (quotation, high confidence) · Acts 22:23 (quotation, high confidence) · Acts 22:30 (quotation, high confidence) · Acts 23:1 (quotation, high confidence) · Acts 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:27 (quotation, high confidence) · John 5:45 (quotation, high confidence) · Luke 16:19 (allusion, high confidence) · Gen 18:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom argues that Paul rebuked the high priest from boldness, not anger, and did not know who he was, and then distinguishes true virtues from the vices that resemble them: mildness from unmanliness, boldness from rashness, great-souledness from prodigality, and economy from stinginess.

  • Lemmas recapitulated: Acts 22:17–23:5. The end of this section (from “for if they did not rule him strongly”) has lost letters at the edges of the column in the scan; readings were restored by sense where the remaining letters allow, and a lost clause is marked “…”. Other short gaps (after “did not deserve to hear”, after “Come, then, again”, and in “he did not want …”) are also marked.
  • Quotations: 1 Cor 4:12; Matt 23:27; John 5:45; Luke 16:19 (the rich man); Gen 18:7 (Abraham’s calf); Exod 22:28.
  • “They saw a man ready to die”: θανατῶντα, literally “courting death”.
  • “As if someone who thought he was [living with] the mistress”: the verb is lost in the scan (…σθαι).
  • Polemic: the exclamations against the crowd (“you defiled men and murderers”) are Chrysostom’s; translated as written.
  • Latin and footnote debris after “ἀκοῦ-” and after “ἐνδείξασθαι” and after the doxology, and stray marks, were removed.
  • “Will hardly fail to be pained”: the printed text lacks “not” in this clause, but the argument and the parallel clause that follows require it.
  • “And the tribune …”: words are lost here (Acts 22:29, the tribune’s fear); the following sentence is taken as a question.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris inside the word ἀκοῦσαι; Latin footnote debris; repeated lines and Latin footnote debris; stray letter; stray numeral): παροινοῦσι 6 μᾶλλον → παροινοῦσι μᾶλλον; ἀχοῦἃ Ποιεῖ ἀδεδὶ ἰῃ υθο (οἀ. 6 ϑ8ν)}. εἰ υπυδ οὐρά. παρα. γοησι. ἐμὲ Σ θὲς πεῖ, πμπὶ τι δὲ σαι, → ἀκοῦσαι,; πειθόμενος (οι. Με γπῤρυρ χα μου έν ποιῆσαι παρὰ τὴν ἀρχήν. Λελυμένον εἰσήγαγεν. Τοῦτο μάλιστα ἠπόρησαν. Ὑοτθα, παρὰ τὴν ἀρχὴν, καὶ μήτε δῆσαι, αὐυΐθυ5 ὑἀγοπὶ δαί, οχ ὅπ0 (οα. → πειθόμενος, ; τῇ ἐπιεικείᾳ 4, → τῇ ἐπιεικείᾳ,; ἀνδρείαν εἰπών 9 ὁ΄ → ἀνδρείαν εἰπών· ὁ; πάλιντὰς. ἃ (οπιπι6]. οἱ Νοηιΐ., ν᾿ πὶ νέαν. ψυχῆς κ.. σῷ. ἣ Οὐκοῦν → πάλιν... Οὐκοῦν; πολυτελῆ α, → πολυτελῆ,; αἰώνων. ᾿Αμήν. Τ. → αἰώνων. ᾿Αμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 48.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/48-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-48-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.