On the Unity of the Catholic Church 21–27

Latin text: CSEL 3.1 (Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886).

Show

Chapter 21

21CSEL 3.1:228–229

Confessio exordium gloriae est, non meritum iam coronae, nec perficit laudem sed initiat dignitatem, cumque scriptum sit: qui perseuerauerit usque in finem hic saluus erit, quicquid ante finem fuerit gradus est quo ad fastigium salutis ascenditur, non terminus quo iam culminis summa teneatur. confessor est: sed post confessionem periculum maius est, quia plus aduersarius prouocatus est. confessor est: hoc magis stare debet cum Domini euangelio per euangelium gloriam consecutus a Domino. cui multum datur, multum quaeritur ab eo: et cui plus dignitatis adscribitur, plus de illo exigitur seruitutis. nemo per confessoris exemplum pereat, nemo iniustitiam, nemo insolentiam, nemo perfidiam de confessoris moribus discat. confessor est: sit humilis et quietus, sit in actu suo cum disciplina modestus, ut qui Christi confessor dicitur Christum quem confitetur imitetur. nam cum dicat ille: qui se extollit humiliabitur, et qui humiliat se exaltabitur, et ipse a patre exaltatus sit, quia se in terris sermo et uirtus et sapientia Dei patris humiliauit, quomodo potest extollentiam diligere qui et nobis humilitatem sua lege mandauit et ipse a patre amplissimum nomen praemio humilitatis accepit? confessor est Christi: sed si non postea blasphemetur per ipsum maiestas et dignitas Christi. lingua Christum confessa non sit maledica, non turbulenta, non conuiciis et litibus perstrepens audiatur, non contra fratres et Dei sacerdotes post uerba laudis serpentis uenena iaculetur. ceterum si culpabilis et detestabilis postmodum fuerit, si confessionem suam mala conuersatione prodegerit, si uitam suam turpi foeditate maculauerit, si ecclesiam denique ubi confessor factus est derelinquens et unitatis concordiam scindens fidem primam perfidia posteriore mutauerit, blandiri sibi per confessionem non potest quasi electus ad gloriae praemium, quando ex hoc ipso magis creuerint merita poenarum.

Confession is the beginning of glory, not yet the full merit of the crown; it does not complete praise but begins dignity; and since it is written, "He who endures to the end, he will be saved," whatever comes before the end is a step by which one climbs to the summit of salvation, not the goal where the top of the height is already held. He is a confessor: but after confession the danger is greater, because the adversary has been more provoked. He is a confessor: all the more ought he to stand with the Lord's gospel, having obtained glory from the Lord through the gospel. "From him to whom much is given, much is required"; and from him to whom more dignity is ascribed, more service is demanded. Let no one perish by a confessor's example; let no one learn injustice, insolence, or faithlessness from a confessor's conduct. He is a confessor: let him be humble and quiet, let him be modest and disciplined in his conduct, so that he who is called a confessor of Christ may imitate the Christ whom he confesses. For since he says, "He who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted," and he himself was exalted by the Father because he, the Word and the Power and the Wisdom of God the Father, humbled himself on earth, how can he love self-exaltation who both commanded humility to us by his law and himself received from the Father the most exalted name as the reward of humility? He is a confessor of Christ: but only if the majesty and dignity of Christ are not afterwards blasphemed through him. Let the tongue that has confessed Christ not be abusive, not turbulent, not heard resounding with insults and quarrels; let it not, after words of praise, dart the poisons of the serpent against the brothers and the priests of God. But if he afterwards becomes blameworthy and detestable, if he squanders his confession by evil conduct, if he stains his life with shameful foulness, if, finally, forsaking the church where he became a confessor and splitting the concord of unity, he exchanges his first faith for later faithlessness, he cannot flatter himself by his confession as if chosen for the reward of glory, since from this very fact the deserts of punishment have grown the greater.

Matt 10:22 (quotation, high confidence) · Luke 12:48 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Phil 2:8–9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Confession under persecution is only a beginning; confessors must persevere in humility and unity, or their guilt will be greater.

  • The quotations are Matt 10:22, Luke 12:48, and Luke 14:11; Christ's humbling and exaltation are Phil 2:8–9; "the Power and the Wisdom of God" is 1 Cor 1:24. "The Word" renders sermo.

Topics: Martyrdom, Humility and pride, Perseverance

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 21 (CSEL 3.1:228–229; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/21).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 22

22CSEL 3.1:229–230

Nam et Iudam inter apostolos Dominus elegit, et tamen Dominum Iudas postmodum tradidit. non tamen idcirco apostolorum firmitas et fides cecidit, quia proditor Iudas ab eorum societate defecit. sic et hic non statim confessorum sanctitas et dignitas conminuta est, quia quorundam fides fracta est. beatus apostolus loquitur in epistula sua dicens: quid enim si exciderunt a fide quidam illorum, numquid infidelitas illorum fidem Dei euacuauit? absit: est enim Deus uerax, omnis autem homo mendax. stat confessorum pars maior et melior in fidei suae robore et in legis ac disciplinae dominicae ueritate, nec ab ecclesiae pace discedunt qui se in ecclesia gratiam consecutos de Dei dignatione meminerunt, adque hoc ipso ampliorem consecuntur fidei suae laudem, quod ab eorum perfidia segregati qui iuncti confessionis consortio fuerunt a contagio criminis recesserunt: uero inluminati euangelii lumine, pura et candida Domini luce radiati tam sunt in conseruanda Christi pace laudabiles quam fuerunt in diaboli congressione uictores.

For the Lord chose Judas too among the apostles, and yet Judas afterwards betrayed the Lord. Yet the firmness and faith of the apostles did not fall on that account, because Judas the traitor fell away from their fellowship. So here too the holiness and dignity of the confessors is not at once diminished because the faith of some has been broken. The blessed apostle speaks in his letter, saying: "For what if some of them have fallen away from the faith? Has their unbelief made void the faithfulness of God? By no means; for God is true, but every man a liar." The greater and better part of the confessors stands firm in the strength of its faith and in the truth of the Lord's law and discipline; nor do they depart from the peace of the church, who remember that they obtained grace in the church by God's favour; and by this very fact they obtain a fuller praise for their faith, that, separated from the faithlessness of those who were joined with them in the fellowship of confession, they have withdrawn from the contagion of crime. Truly enlightened by the light of the gospel, shining with the pure and white light of the Lord, they are as praiseworthy in preserving the peace of Christ as they were victorious in their conflict with the devil.

Rom 3:3–4 (quotation, high confidence) · Matt 26:14–16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As Judas's betrayal did not discredit the apostles, so the fall of some confessors does not discredit the faithful majority.

  • The quotation is Rom 3:3–4. Judas is Matt 26:14–16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: "l" for "I".): Nam et ludam → Nam et Iudam; Dominum ludas → Dominum Iudas; proditor ludas → proditor Iudas.

Topics: Martyrdom, Heresy

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 22 (CSEL 3.1:229–230; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/22).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 23

23CSEL 3.1:230–231

Opto equidem, dilectissimi fratres, et consulo pariter et suadeo, ut si fieri potest nemo de fratribus pereat et consentientis populi corpus unum gremio suo gaudens mater includat. si tamen quosdam schismatum duces et dissensionis auctores in caeca et obstinata dementia permanentes non potuerit ad salutis uiam consilium salubre reuocare, ceteri tamen uel simplicitate capti uel errore inducti uel aliqua fallentis astutiae calliditate decepti a fallaciae uos laqueis soluite, uagantes gressus ab erroribus liberate, iter rectum uiae caelestis adgnoscite. contestantis apostoli uox est: praecipimus uobis in nomine Domini Iesu Christi ut recedatis ab omnibus fratribus ambulantibus inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. et iterum dicit: nemo uos decipiat inanibus uerbis: propterea enim uenit ira Dei super filios contumaciae. nolite ergo esse participes eorum. recedendum est a delinquentibus uel immo fugiendum, ne dum quis male ambulantibus iungitur et per itinera erroris et criminis graditur, a uia ueri itineris exerrans pari crimine et ipse teneatur. unus Deus est et Christus unus et una ecclesia eius et fides una et plebs una in solidam corporis unitatem concordiae glutino copulata. scindi unitas non potest nec corpus unum discidio conpaginis separari, diuulsis laceratione uisceribus in frusta discerpi. quicquid a matrice discesserit seorsum uiuere et spirare non poterit, substantiam salutis amittit.

I wish, indeed, dearest brothers, and at the same time I counsel and urge, that if it can be, none of the brothers may perish, and that our rejoicing mother may enclose in her bosom the one body of a people in agreement. Yet if wholesome counsel cannot recall to the way of salvation certain leaders of schisms and authors of dissension who persist in blind and obstinate madness, still you others, whether taken in by simplicity, or led on by error, or deceived by some cunning of deceitful craft, free yourselves from the snares of deceit, release your wandering steps from errors, recognize the straight road of the heavenly way. It is the voice of the apostle bearing witness: "We command you in the name of the Lord Jesus Christ that you withdraw from all brothers who walk disorderly and not according to the tradition which they received from us." And again he says: "Let no one deceive you with empty words; for because of these things the wrath of God comes upon the sons of stubbornness. Do not, therefore, be partakers with them." We must withdraw from those who do wrong, or rather flee from them, lest, while one is joined to those who walk wickedly and goes along the paths of error and crime, wandering from the way of the true road, he too be held in the same crime. There is one God, and one Christ, and one church of his, and one faith, and one people joined into the solid unity of a body by the glue of concord. Unity cannot be split, nor can one body be separated by the division of its structure, torn into pieces with its vitals ripped apart. Whatever departs from the womb cannot live and breathe apart; it loses the substance of salvation.

2 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:6–7 (quotation, high confidence) · Eph 4:4–6 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian begs those misled by schism to return, for there is one God, one Christ, one church, and nothing cut off from it can live.

  • The quotations are 2 Thess 3:6 and Eph 5:6–7; the list echoes Eph 4:4–6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: stray period.): discesserit. seorsum → discesserit seorsum.

Topics: Heresy, Schism and unity, The church

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 23 (CSEL 3.1:230–231; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/23).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 24

24CSEL 3.1:231–232

Monet nos Spiritus sanctus et dicit: quis est homo qui uult uitam et amat uidere dies optimos? contine linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur insidiose. declina a malo et fac bonum, quaere pacem et sequere eam. pacem quaerere debet et sequi filius pacis, a dissensionis malo continere linguam suam debet qui nouit et diligit uinculum caritatis. inter sua diuina mandata et magisteria salutaria passioni iam proximus Dominus addidit dicens: pacem uobis dimitto, pacem meam do uobis. hanc nobis hereditatem dedit, dona omnia suae pollicitationis et praemia in pacis conseruatione promisit. si heredes Christi sumus, in Christi pace maneamus: si filii Dei sumus, pacifici esse debemus. beati, inquit, pacifici, quoniam ipsi filii Dei uocabuntur. pacificos esse oportet Dei filios, corde mites, sermone simplices, adfectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohaerentes.

The Holy Spirit warns us and says: "Who is the man who desires life and loves to see the best days? Keep your tongue from evil, and let your lips not speak deceitfully. Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it." The son of peace ought to seek peace and pursue it; he who knows and loves the bond of charity ought to keep his tongue from the evil of dissension. Among his divine commands and saving teachings, the Lord, when already near his passion, added, saying: "Peace I leave you, my peace I give you." This inheritance he gave us; all the gifts and rewards of his promise he promised in the keeping of peace. If we are heirs of Christ, let us remain in the peace of Christ; if we are sons of God, we ought to be peacemakers. "Blessed," he says, "are the peacemakers, for they shall be called sons of God." The sons of God ought to be peacemakers, gentle in heart, simple in speech, concordant in affection, faithfully cleaving to one another in the bonds of unanimity.

Ps 34:12–14 (33:13-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ left peace as our inheritance; the sons of God must be peacemakers.

  • The quotations are Ps 34:12–14 (33:13–15 Vulg.), John 14:27, and Matt 5:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: "n" for "u" (John 14:27, "to you").): pacem nobis dimitto → pacem uobis dimitto.

Topics: Heresy, Ethics

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 24 (CSEL 3.1:231–232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/24).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 25

25CSEL 3.1:232

. Haec unanimitas sub apostolis olim fuit: sic nouus credentium populus Domini mandata custodiens caritatem suam tenuit. probat scriptura quae dicit: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant. et iterum: et erant perseuerantes omnes unanimes in oratione cum mulieribus et Maria quae fuerat mater Iesu et fratribus eius. et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quodcumque de Dei misericordia postulabant.

This unanimity existed once under the apostles; so the new people of believers, keeping the Lord's commands, held fast their charity. Scripture proves it, saying: "And the multitude of those who had believed acted with one soul and mind." And again: "And they were all persevering with one mind in prayer, with the women and Mary, who had been the mother of Jesus, and his brothers." And therefore they prayed with effective prayers; therefore they could obtain with confidence whatever they asked of God's mercy.

Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Acts 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the apostles' time believers were of one mind, and so their prayers were effective.

  • The quotations are Acts 4:32 and Acts 1:14.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 25 (CSEL 3.1:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/25).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 26

26CSEL 3.1:232

In nobis uero sic unanimitas deminuta est, ut et largitas operationis infracta est. domos tunc et fundos uenundabant et thesauros sibi in caelo reponentes distribuenda in usus indigentium pretia apostolis offerebant. at nunc de patrimonio nec decimas damus et cum uendere iubeat Dominus, emimus potius et augemus. sic in nobis emarcuit uigor fidei, sic credentium robur elanguit. et idcirco Dominus tempora nostra respiciens in euangelio suo dicit: filius hominis cum uenerit, putas inueniet fidem in terra? uidemus fieri quod ille praedixit. in Dei timore, in lege iustitiae, in dilectione, in opere fides nulla est. nemo futurorum metum cogitat, diem Domini et iram Dei et incredulis uentura supplicia et statuta perfidis aeterna tormenta nemo considerat. quicquid metueret conscientia nostra, si crederet, quia non credit, omnino nec metuit. si autem crederet, et caueret: si caueret, et euaderet.

But in us unanimity has so diminished that generosity in good works has also been broken. Then they sold houses and estates, and, laying up treasures for themselves in heaven, they offered the price to the apostles to be distributed for the needs of the poor. But now we do not give even tithes from our patrimony, and, while the Lord bids us sell, we rather buy and increase. So the vigour of faith has withered in us, so the strength of believers has languished. And therefore the Lord, looking upon our times, says in his gospel: "When the Son of Man comes, do you think he will find faith on the earth?" We see what he foretold coming to pass. In the fear of God, in the law of righteousness, in love, in works, there is no faith. No one thinks of the fear of things to come; no one considers the day of the Lord and the wrath of God and the punishments coming upon unbelievers and the eternal torments appointed for the faithless. Whatever our conscience would fear if it believed, because it does not believe it does not fear at all. But if it believed, it would also take care; and if it took care, it would also escape.

Acts 4:34–35 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (echo, medium confidence) · Matt 19:21 (allusion, medium confidence) · Luke 18:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christians now give less than the first believers, showing that faith has weakened, as Christ foretold.

  • The first believers are Acts 4:34–35; "treasures in heaven" is Matt 6:20; the command to sell is Matt 19:21; the quotation is Luke 18:8.

Topics: Ethics, Eschatology, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 26 (CSEL 3.1:232; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/26).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.

Chapter 27

27CSEL 3.1:232–235

Excitemus nos quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiae ueteris abrupto ad obseruanda et gerenda Domini praecepta uigilemus. simus tales quales esse nos ipse praecepit dicens: sint lumbi uestri adcincti et lucernae ardentes et uos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando ueniat a nuptiis, ut cum uenerit et pulsauerit, aperiant ei. beati serui illi quos adueniens Dominus inuenerit uigilantes. adcinctos nos esse oportet, ne cum expeditionis dies uenerit, inpeditos et inplicitos adprehendat. luceat in bonis operibus nostrum lumen et fulgeat, ut ipsum nos ad lucem claritatis aeternae de hac saeculi nocte perducat. expectemus solliciti semper et cauti aduentum Domini repentinum, ut quando ille pulsauerit, euigilet fides nostra uigilantiae praemium de Domino receptura. si haec mandata seruentur, si haec monita et praecepta teneantur,. opprimi dormientes diabolo fallente non possumus, serui uigiles Christo dominante regnabimus.

Let us rouse ourselves as much as we can, dearest brothers, and, breaking off the sleep of our old sloth, let us be watchful to observe and do the Lord's precepts. Let us be such as he himself commanded us to be, saying: "Let your loins be girded and your lamps burning, and you like men waiting for their master, when he comes from the wedding, so that when he comes and knocks they may open to him. Blessed are those servants whom the Lord, when he comes, finds watching." We ought to be girded, lest, when the day of setting out comes, it catch us hampered and entangled. Let our light shine and gleam in good works, that it may lead us from this night of the world to the light of eternal brightness. Let us always wait, anxious and cautious, for the sudden coming of the Lord, that when he knocks our faith may be awake, to receive from the Lord the reward of its watchfulness. If these commands are kept, if these warnings and precepts are held fast, we cannot be overcome while asleep by the deceiving devil; as watchful servants we shall reign with Christ as Lord.

Luke 12:35–37 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian urges believers to stay awake and ready for the Lord's sudden return.

  • The quotation is Luke 12:35–37; the light in good works echoes Matt 5:16.

Topics: Eschatology, Second coming of Christ

Cite (SBL): Cyprian, Unit. eccl. 27 (CSEL 3.1:232–235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cyprian-unitate/27).

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cyprian-unitate-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.