Letters of Innocent I 1.1–2.3
Latin text: Migne, PL 20 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.1PL 20:464d–465 b
Dilectissimo fratri Anysio Innocentius. Cum Deus noster Christus sanctae memoriae virum Anastasium episcopum, licet celeriter, ad se vocare dignatus sit; computans ejus merita tanta esse ac talia, ut jam excederent conversationis humanae consortium, saeculumque illud, prae vitae puritate et abundantia doctrinae, qua populum Dei toto ecclesiasticae auctoritatis rigore regebat : ne ejus Ecclesia aliquantulum sine rectoris gubernaculo remaneret, statim pro sua misericordia, consentientibus sanctis sacerdotibus omnique clero ac populo cum pace, quam Deus Ecclesiae suae rediens ad coelum donare dignatus est, ordinatum me in ejus locum, frater charissime, par fuit recognoscere; primitiasque meas nonnisi viro optimo atque in Deo semper fideliter laboranti celeriter nuntiare. Cui etiam anteriores tanti ac tales viri praedecessores mei episcopi, id est, sanctae memoriae Damasus, Siricius atque supra memoratus vir ita detulerunt, ut omnia, quae in illis partibus gererentur, sanctitati tuae, quae plena justitiae est, traderent cognoscenda; meam quoque parvitatem hoc tenere judicium, eamdemque habere voluntatem, te decet recognoscere. Neque enim fas erat, ut aut ego contra tantorum bonorum virorum judicium venire tentarem, quorum in locum successisse dignoscor, aut tuo merito, cui praeclari viri tantam gratiam auctoritatis hujusce contulisse videntur, aliquid derogari videretur. Prae me itaque fero, ut hoc ipsum etiam meae parvitati reservatum recognoscam, ut pari judicio similique forma et bonis adaeque et tuae charitati id tribuam quod mereris.
Innocent to his most beloved brother Anysius. Since our God, Christ, has deigned to call to himself, though swiftly, the man of holy memory, Bishop Anastasius, reckoning his merits so many and so great that they already surpassed the fellowship of human life and of this world, through the purity of his life and the abundance of the teaching by which he ruled the people of God with the full strictness of the church’s authority; and since, lest his church remain for any time without the helm of a governor, he at once in his mercy, with the consent of the holy priests and of all the clergy and people, in the peace which God gave to his church when he returned to heaven, [allowed] me to be ordained in his place, it was right, dearest brother, that you should recognize this, and that I should quickly announce my first fruits to none but an excellent man who always labours faithfully in God. To you also my predecessors, the bishops before me, men so many and so great, that is, Damasus and Siricius of holy memory and the man mentioned above, deferred so far as to hand over to your holiness, which is full of justice, everything that was done in those parts to be examined. It is fitting that you recognize that my littleness also holds this judgment and has the same will. For it was not right either that I should attempt to go against the judgment of men so great and good, into whose place I am known to have succeeded, or that anything should seem to be taken away from your merit, on which illustrious men are seen to have conferred so great a favour of this authority. I therefore declare that I recognize this too as reserved to my littleness: that with equal judgment and in the same form I grant both to good men and to your charity what you deserve.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Innocent announces his election to Anysius of Thessalonica and confirms the authority over the churches of the region that his predecessors Damasus, Siricius and Anastasius had entrusted to him.
- Anysius, bishop of Thessalonica, held the papal vicariate of eastern Illyricum. The first sentence lacks a main verb for “me to be ordained”; “[allowed]” is supplied from the sense. Migne’s variant note (“f. te cognoscere”) and cross-reference were removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked editorial cross-reference; leaked editorial variant note): (f. te cognoscere) → ; (V. epist. 2 Nicolai i) → .
Topics: Church office, Rome and Peter
Cite (SBL): Innocent I, Ep. 1.1 (PL 20:464d–465 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 2
2.0PL 20:469b–471 a
Innocentius Victricio episcopo Rotomagensi, salutem. Etsi tibi, frater charissime, pro merito et honore sacerdotii quo plurimum polles, vivendi et docendi ecclesiasticae regulae nota sunt omnia, neque est aliquid, quod de sacris lectionibus tibi minus collectum esse videatur; tamen quia Romanae Ecclesiae normam atque auctoritatem magnopere postulasti, voluntati tuae morem admodum gerens, digestas vitae et morum probabilium disciplinas annexas litteris meis misi, per quas advertant Ecclesiarum regionis vestrae populi, quibus rebus et regulis Christianorum vita in sua professione debeat contineri, qualisque servetur in urbis Romae ecclesiis disciplina. Erit dilectionis tuae, per plebes finitimas, et consacerdotes nostros qui in illis regionibus propriis ecclesiis praesident, regularum hunc librum quasi didascalicum atque monitorem sedulo insinuare; ut et nostros cognoscere, et ad fidem confluentium mores valeant docendi sedulitate formare. Aut enim propositum suum ex hac nostra congruenti lectione cognoscent, aut si quid adhuc desideratur, facile poterunt ex bona imitatione supplere. Apostolatus et episcopatus exordium a Petro. Incipiamus igitur, adjuvante sancto apostolo Petro, per quem et apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium, ut quoniam saepe plures emerserunt causae, quae in aliquantis non erant causae, sed crimina, ut de caetero sollicitudo sit unicuique sacerdoti in sua Ecclesia curam hujusmodi habere, sicut apostolus praedicat Paulus (Ephes. v, 27), talem Ecclesiam Deo exhibendam, non habentem maculam aut rugam, ne alicujus morbidae ovis afflatu conscientia nostra contaminata violetur. Propter eos igitur, qui vel ignorantia vel desidia non tenent ecclesiasticam disciplinam, et multa non praesumenda praesumunt, recte postulasti, ut in illis partibus istiusmodi, quam tenet ecclesia Romana, forma servetur. Non quo nova praecepta aliqua imperentur, sed ea, quae per desidiam aliquorum neglecta sunt, ab omnibus observari cupiamus, quae tamen apostolica et patrum traditione sunt constituta. Scriptum est namque ad Thessalonicenses, Paulo monente (II Thess. ii, 14) : State, et tenete traditiones nostras, quas tradidi vobis sive per verbum, sive per epistolam. Illud certe tuam debet mentem vehementius excitare, ut ab omni labe saeculi istius immunis, ante Dei conspectum securus inveniaris. Cui multum enim creditur, plus ab eo exigitur (Luc. xii, 18), usura poenarum. Ergo quoniam non pro nobis tantum, sed pro populo Christi cogimur praestare rationem, disciplinam deificant populum erudire debemus. Exstiterunt enim nonnulli qui, statuta majorum non tenentes, castitatem Ecclesiae sua praesumptione violarent, populi favorem sequentes, et Dei judicium non timentes. Ergo ne silentio nostro existimemur bis praebere consensum, dicente Domino (Psal. xlix, 18) : Videbas furem et currebas cum eo; haec sunt quae deinceps, intuitu divini judicii, omnem catholicum episcopum expedit custodire.
Innocent to Victricius, bishop of Rouen, greeting. Although, dearest brother, by the merit and honour of the priesthood in which you are so strong, all the rules of the church for living and teaching are known to you, and there is nothing in the sacred readings that seems to have been gathered by you too little, yet because you have earnestly asked for the norm and authority of the Roman Church, I have fully complied with your wish and have sent, attached to my letter, the arranged rules of life and of approved conduct, through which the peoples of the churches of your region may notice by what things and rules the life of Christians ought to be held in its profession, and what discipline is kept in the churches of the city of Rome. It will be the task of your love to make this book of rules known diligently, as a teacher and counsellor, through the neighbouring peoples and to our fellow priests who preside over their own churches in those regions, so that they may both know our rules and be able by diligent teaching to shape the conduct of those who flock to the faith. For either they will recognize their own practice from this reading, which agrees with it, or, if anything is still lacking, they will easily be able to supply it by good imitation.
The beginning of the apostolate and the episcopate is from Peter.
Let us begin, then, with the help of the holy apostle Peter, through whom both the apostolate and the episcopate in Christ took their beginning. Since many cases have often arisen which in some were not cases but crimes, let every priest henceforth take care to have concern of this kind in his own church, as the apostle Paul preaches, that the church to be presented to God is one “not having spot or wrinkle,” lest our conscience be defiled and violated by the breath of some diseased sheep. On account of those, then, who through ignorance or sloth do not keep the church’s discipline and presume many things that ought not to be presumed, you have rightly asked that in those parts the same form be kept as the Roman Church holds. Not that any new precepts are being imposed; rather, we desire that those things which have been neglected through the sloth of some be observed by all, things which have nevertheless been established by apostolic tradition and that of the fathers. For it is written to the Thessalonians, with Paul admonishing: “Stand, and hold our traditions, which I have handed on to you, whether by word or by letter.” This above all ought to stir your mind the more strongly: that, free from every stain of this world, you may be found secure before the sight of God. “For of him to whom much is entrusted, more is required,” with interest of punishment. Since, then, we are compelled to give account not for ourselves only but for the people of Christ, we ought to instruct the people in a discipline that makes them godly. For there have arisen some who, not holding the statutes of the elders, would violate the chastity of the church by their presumption, following the favour of the people and not fearing the judgment of God. Lest, then, we be thought by our silence to give them our consent, as the Lord says, “You saw a thief and ran with him,” these are the things which, in view of the divine judgment, every catholic bishop must henceforth keep.
Textual problem in this passage: see the notes.
Eph 5:27 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:15 (2:14 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 12:48 (quotation, high confidence) · Ps 50:18 (49:18 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Innocent sends Victricius of Rouen a book of Roman rules for church discipline, not as new laws but as apostolic tradition that some have neglected.
- Victricius was bishop of Rouen (ca. 393–ca. 407). The heading on Peter is an editor’s caption printed in the text; it is translated as a heading. “Deificant” is read as an adjective of discipline (“that makes them godly”); the word is unusual and may be corrupt. Quotations: Eph 5:27; 2 Thess 2:15 (Vulgate 2:14); Luke 12:48 (Migne prints xii, 18); Ps 50:18 (LXX/Vulgate 49:18).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Romanae Egclesiae → Romanae Ecclesiae; debeat contineris qualisque → debeat contineri, qualisque.
Topics: Church office, Tradition, Rome and Peter
Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.0 (PL 20:469b–471 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-0). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-0
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.1PL 20:471a–472 a
Primum, ut extra conscientiam metropolitani episcopi nullus audeat ordinare; integrum enim est judicium, quod plurimorum sententiis confirmatur : nec unus episcopus ordinare praesumat; ne furtivum beneficium praestitum videatur. Hoc enim et in synodo Nicaena constitutum est, atque definitum.
First, that no one dare to ordain without the knowledge of the metropolitan bishop; for that judgment is sound which is confirmed by the opinions of many. Nor is one bishop to presume to ordain, lest the favour bestowed seem stolen. For this was also established and defined in the synod of Nicaea.
Notes and citation
Summary: No bishop may ordain without the metropolitan’s knowledge, nor may a single bishop ordain alone, as Nicaea decreed.
- The reference is to the Council of Nicaea, canon 4. A reference to Gratian’s Decretum was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked reference to Gratian): (Dist. lxiv, c. 5) → .
Extrabiblical texts: Conc. Nic. 4 (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)
Topics: Church office, Ordination
Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.1 (PL 20:471a–472 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.2PL 20:472a–472 a
Item si quis post remissionem peccatorum cingulum militiae saecularis habuerit, ad clericatum omnino admitti non debet.
Likewise, if anyone after the forgiveness of sins has worn the belt of secular military service, he ought not to be admitted to the clergy at all.
Notes and citation
Summary: A man who served as a soldier after baptism may not become a cleric.
- “The forgiveness of sins” means baptism; the military belt (cingulum) was the badge of imperial service, civil as well as military. A reference to Gratian was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked reference to Gratian): Item (Dist. lvi, c. 61) si → Item si.
Topics: Church office, Baptism, War and military service
Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.2 (PL 20:472a–472 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.3PL 20:472a–473 a
Si quae autem causae vel contentiones inter clericos tam superioris ordinis, quam etiam inferioris, fuerint exortae, ut, secundum synodum Nicaenam, congregatis ejusdem provinciae episcopis jurgium terminetur, nec alicui liceat (sine praejudicio tamen Romanae Ecclesiae, cui in omnibus causis debet reverentia custodiri), relictis his sacerdotibus qui in eadem provincia Dei Ecclesiam nutu divino gubernant, ad alias convolare provincias. Quod si quis forte praesumpserit, et ab officio clericatus submotus, et injuriarum reus ab omnibus judicetur. Si majores causae in medium fuerint devolutae, ad sedem apostolicam, sicut synodus statuit, et beata consuetudo exigit, post judicium episcopale referantur.
If any cases or disputes arise among clerics, of the higher order as well as the lower, the quarrel is to be ended, according to the synod of Nicaea, by an assembly of the bishops of the same province; nor is anyone permitted (without prejudice, however, to the Roman Church, to which reverence ought to be kept in all cases) to abandon the priests who by divine will govern the church of God in that province and fly to other provinces. If anyone should presume to do so, let him be both removed from the office of the clergy and judged by all guilty of injuries. If greater cases are brought forward, let them be referred, after the bishops’ judgment, to the apostolic see, as the synod decreed and blessed custom requires.
Notes and citation
Summary: Disputes among clerics are to be settled by the bishops of the province, with greater cases referred afterwards to the apostolic see.
- The Nicene canon meant is canon 5 (provincial synods). “As the synod decreed” for appeals to Rome probably refers to the canons of Sardica, which circulated at Rome under the name of Nicaea. A reference to Gratian was removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked reference to Gratian; stray comma): inter, clericos → inter clericos; (3, q. 6, c. 14) → ; sine praejudicio lamen → sine praejudicio tamen.
Extrabiblical texts: Conc. Nic. 5 (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion); Conc. Sard. (Lat.) (Canons of the Council of Sardica (Latin); allusion)
Topics: Church office, Rome and Peter
Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.3 (PL 20:472a–473 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.