Commentary on 1 Timothy (complete)

Latin text: Swete 2 (Latin text: Swete (1882), from the archive.org scan and OCR).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Commentary 3, chapter 2

3.2.1Swete 2:99–102

oportet autem episcopum inreprehensibilem esse. euidens quoniam inreprehensibilem dicens non ad calumniatorum respiciens intentionem dixit, sed ad eius intuens uitam: nam nec ipse Paulus calumniatorum poterit euadere accusationem. unius uxoris uirum. hoc differenter quidam acceperunt. ridiculum uero est illud quod quasi a pluribus obseruatur. si enim quidam pudice uiuens secundam acceperit uxorem, talem in clero non recipiunt; si autem quidam uiuens luxuriose unam legitime acceperit uxorem, is in clero et recipitur et producitur, et quidem cum beatus Paulus euidenter adnuerit secundas debere nuptias fieri, omnis uero permixtio quae praeter legitimas nuptias habetur euidens fornicatio est. et interim praetermitto illud, quod et duas uxores legitimas palam accipientes et baptizant et in clero eos indiscrete producunt, et quidem cum in ceteris id obseruare existimentur; quasi quia baptisma faciat eum non habuisse duas uxores. frequenter autem hoc idem agunt et de illis qui sunt praui arbitrii, existimantes se optime facere si baptizantes illum qui uita uixit luxuriosa ad functionem clericatus produxerint, qui nulla nec uirtutum nec pietatis diligentia praeditus umquam fuisse uidetur. ut autem silentio praeteream baptismi causam ob quam datur, ad quam rationem plurimi neque inspicere uolunt, illud uero conueniebat eis scire, quoniam beatus Paulus de uita illa disputat secundum quam (ut idem opinatur) oportet uixisse episcopum, non de concessione peccatorum disputat quae per gratiam gignitur illis qui baptisma perceperunt. si autem hoc ita fieri optimum esse existimant, superflua est omnis legislatio Pauli, dum res admittat illum qui qualitercumque uixit baptizari et protinus in clerum produci; quod a Paulo quidem abdicatum est. uult enim ut ille qui in episcopatum adducitur testimonium suae bonitatis ex praeterita uita habere uideatur, qui et per omne tempus uitae suae uirtutum studiis inhaesit, aut certe poenitentia mediante ostendit quoniam a deteriori uita ad meliorem statum transiit. quod et melius cognoscere poterimus ex illis quae subsequuntur.

"But a bishop must be blameless." It is clear that in saying "blameless" he did not speak with an eye to the aim of slanderers, but looking to the man's life; for not even Paul himself could escape the accusation of slanderers.

"The husband of one wife." Some have understood this in different ways. But that which is supposedly observed by most people is ridiculous. For if someone living chastely has taken a second wife, they do not receive such a man into the clergy; but if someone living licentiously has lawfully taken one wife, he is both received into the clergy and promoted, and that although blessed Paul has plainly allowed that second marriages may take place, while every intercourse had outside lawful marriage is plainly sexual immorality.

And for the moment I pass over the fact that they baptize men who have openly taken two lawful wives and promote them into the clergy without distinction, and that although they are thought to observe this rule in other cases; as though baptism made a man not to have had two wives. And they often do the same with men of depraved will, thinking they do excellently if, having baptized a man who has lived a licentious life, they promote him to the service of the clergy, though he appears never to have been endowed with any diligence in virtue or piety.

To pass over in silence the purpose for which baptism is given, a consideration into which most people do not even wish to look, they ought at least to have known this: that blessed Paul is discussing the life according to which (as he also holds) a bishop must have lived, not the forgiveness of sins that comes by grace to those who have received baptism. If they think it best that this be done so, all Paul's legislation is superfluous, since the matter would admit a man who has lived in any way whatever to be baptized and at once promoted into the clergy; and this Paul has indeed rejected. For he wants the man who is brought into the episcopate to be seen to have a testimony of his goodness from his past life: one who has either clung to the pursuit of virtue through the whole time of his life, or at least has shown, through repentance, that he has passed from a worse life to a better state. This we shall be able to understand still better from what follows.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:39 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:9 (allusion, low confidence) · Rom 7:3 (allusion, low confidence) · 1 Tim 5:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Theodore rejects the common practice of barring a chaste man who has married twice from the clergy while admitting a licentious man with one wife, or a man married twice before baptism.

  • The Latin is an ancient translation of Theodore's lost Greek; Swete prints Greek catena fragments of this passage beside it (not reproduced here). "Sexual immorality" renders fornicatio. "As he also holds" (ut idem opinatur) is obscure; the corresponding Greek fragment says Paul legislates about the life he thinks a bishop must have lived. "The life" follows Swete's correction de uita (from the Greek) for the manuscripts' de ciuitate. Theodore's claim that Paul allowed second marriages refers to Paul's permission to widows and the unmarried (1 Cor 7:8-9, 39; Rom 7:2-3; 1 Tim 5:14). The "repentance" here is personal amendment of life.

Topics: Divorce and remarriage, Church office, Baptism, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Theodore of Mopsuestia, Comm. 1 Tim. 3.2.1 (Swete 2:99–102; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodore-mopsuestia-1-timotheum/3-2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodore-mopsuestia-1-timotheum-3-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the ancient Latin version (Swete, 1882; the Greek is lost except for catena fragments, not shown); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.2.2Swete 2:102–105

fit etiam id et ad praesens a plurimis, qui ita id faciunt quasi qui magnum aliquid agunt bonum. quod ergo dixit, unius uxoris uirum, quidam sic intellexerunt, quod et ego magis uerum accipio, eo quod illo in tempore multi erant qui in idipsum duas uxores habebant legitimas; quod et Moysaica lege facere eos licenter eueniebat. multi uero unam legitimam habentes uxorem non erant ei contenti, permiscebantur uero et aliis siue ancillis suis siue et aliis mulieribus absolute lasciuientes; quod et usque ad praesens fit ab illis qui pudicitiae diligentiam nullam uolunt adhibere. aiunt ergo Paulum id dixisse, ita ut ille qui eiusmodi est [ad] episcopatum producatur, qui uxorem accipiens pudice uiuebat cum ea, contentus ea tantum et usque ad illam naturae motus sistens. qui si sic uiuens post amissionem primae secundam legitime acceperit, eodemque modo et cum illa uiuere perstiterit, non debere prohibere eum ad episcopatum transire, secundum Pauli definitionem. hoc dixerunt quidam a beato Paulo et definitum esse et statutum; quorum ego dictum ualde respuo, nec suadeor illis quod is qui secundas nuptias similiter praecipit, illum qui post amissionem primae secundam uxorem suo ordine accipit ad episcopatum produci prohibeat. qui enim dixit: dico autem innuptis et uiduis, et simul coniungens utriusque unam legem uisus est deprompsisse, euidens est quod unum esse utrisque existimabat. quid enim differt secundum naturae motum aut ad plenum non habuisse, aut habuisse quidem et amisisse et non habere? nam huiusmodi ratio magis in euentu consistit quam ad propositum respicit. nam is qui habuit multo tempore conuiuentem sibi uxorem, potitus utique est eam in quantum uoluit; qui uero post exiguum tempus eandem amisit, necessarie ad secundas accedit nuptias. accidunt autem ista euentu potius quam directione arbitrii, quae discutiens ad plenum beatus Paulus, eum qui uel maxime in episcopatum producitur de tali uita cognosci debere intulit. nam et ridiculum est beatum Paulum legem statuere non arbitrium uel propositum probantem, sed ex euentu et ex accidente discretionem statuere. si autem quis dicat quoniam de euentu et de accidente exiguum quid curans apostolus, cum magna diligentia et scrupulositate de episcopis uoluit statuere quod debent uni tantum coire uxori; audiant quoniam secundum hanc rationem neque post baptisma illum qui talis est produci iusta ratione patietur. nec enim baptisma facit illum non duabus coisse uxoribus, aut apud omnes facit existimari quasi qui unam habuerit uxorem; multo uero amplius eum qui unam legitimam habet uxorem et multis aliis luxuriose uiuendo permixtus est et manifestatus est talis uitae fuisse, ad episcopatum non debere produci, licet etsi secundum eorum uerbum baptisma fuerit adsecutus.

This is also done at present by very many, who do it as though they were doing some great good. So then, as to his saying "the husband of one wife," some have understood it in this way, which I too accept as the truer view: that at that time there were many who had two lawful wives at the same time, which it was also their lot to do freely under the law of Moses. And many, though they had one lawful wife, were not content with her, but had intercourse with others as well, whether their own slave women or other women, giving themselves wholly to lust; which is done even to the present by those who will apply no care to chastity.

So they say that Paul said this, so that the man promoted to the episcopate should be one of this kind: one who, having taken a wife, lived chastely with her, content with her alone, and restraining the impulse of nature at her. If a man living so has lawfully taken a second wife after the loss of the first, and has persisted in living with her in the same way, he ought not, according to Paul's definition, to be prevented from passing to the episcopate. Some have said that this was both defined and laid down by blessed Paul; their statement I strongly reject, nor am I persuaded by them that he who likewise commands second marriages would forbid the man who, after the loss of the first, takes a second wife in due order to be promoted to the episcopate.

For he who said, "But I say to the unmarried and to widows," and, joining both together, was seen to bring out one law for both, clearly thought that the two were one. For what difference does it make, as regards the impulse of nature, never to have had a wife at all, or to have had one and lost her and not have her? For a consideration of this kind rests on what happens rather than looking to the intention. The man who has had a wife living with him for a long time has certainly enjoyed her as much as he wished; but he who lost her after a short time necessarily comes to a second marriage. These things happen by chance rather than by the direction of the will; and blessed Paul, examining these things fully, declared that the man promoted to the episcopate above all must be known from such a life.

For it is also ridiculous that blessed Paul should lay down a law that does not test the will or the intention, but makes the distinction from what happens and from chance. But if someone says that the apostle, caring little about what happens and about chance, wished with great care and exactness to lay down concerning bishops that they must have been joined to one wife only, let them hear that by this reasoning he would not rightly allow such a man to be promoted even after baptism. For baptism does not make him not to have been joined to two wives, nor does it make him be thought by all to be a man who has had one wife; and much more, by that reasoning, the man who has one lawful wife but has lived licentiously and had intercourse with many others, and has been shown to have been of such a life, ought not to be promoted to the episcopate, even though, as they say, he has received baptism.

1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:9 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 5:14 (allusion, medium confidence) · Deut 21:15 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Theodore holds that "husband of one wife" excludes men who had two wives at once or were unfaithful to their wife, not a chaste man who remarried after his wife's death, since widowhood is a matter of chance, not of will.

  • "Which I too accept as the truer view" and, below, "their statement I strongly reject" stand in tension. The Latin has respuo ("I reject"), but the Greek fragment printed by Swete has ἀποδέχομαι ("I fully accept"). Swete suggests that respuo is a translator's or copyist's error, perhaps for recipio, but leaves it in the text. The translation follows the Latin. Theodore's own conclusion in the next sentences agrees with the Greek. "[Promoted] to the episcopate": Swete brackets ad; the sense is unaffected. "Likewise commands second marriages" (secundas nuptias ... praecipit): the Latin is stronger than "allows" above; Theodore is probably thinking of 1 Tim 5:14 and 1 Cor 7:9. "I say to the unmarried and to widows" is 1 Cor 7:8 (innuptis, the Old Latin rendering). Theodore's argument concerns remarriage after a wife's death; he does not discuss remarriage after divorce here.

Topics: Divorce and remarriage, Church office, Marriage

Cite (SBL): Theodore of Mopsuestia, Comm. 1 Tim. 3.2.2 (Swete 2:102–105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodore-mopsuestia-1-timotheum/3-2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodore-mopsuestia-1-timotheum-3-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the ancient Latin version (Swete, 1882; the Greek is lost except for catena fragments, not shown); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Latin.

3.2.3Swete 2:105–108

si enim ille qui legitime duabus iunctus uxoribus et proposito sui arbitrii pudice cum illis conuixit, non debet in episcopatum recipi ob scrupulositatem uero uitae; multo amplius eum qui luxuriose uixit, indecens est ad hoc produci eum ea ratione qua baptisma adsecutus est. haec quidem dicta sufficiunt de illo quod dixit unius uxoris uirum, cuius interpretationem euidentius dicere ipsa sumus necessitate inpulsi, consuetudinem illam quae apud plurimos teneri uidetur despicientes. nam plenarie sensum apostoli in subsequentibus manifestabimus ex ipsis sermonibus, uel maxime dictorum facientes probationem; nam uirtutis et aequitatis ratio postulat ut is qui de tali negotio loquitur non consuetudinem aequitati anteponat, sed Pauli leges discutiat, et illa Deo aptet quae ei decent aptari qui semper cum iustitia et non euentu aut accidenti uniuersa solet probare, sed secundum propositum et arbitrium hominum unumquemque scit iudicare. nam et illa quae baptismi sunt frequenter euentus fieri solent; aliter adsecutus ob infirmitatem aut ob aliam aliquando occasionem in infantiam baptismi gratiam, aliter uero post senectutem longaeuam, qui et per omne tempus uitae suae uixit luxuriose, tempore uero mortis baptismi gratiam adsecutus. ille uero qui ab infantia baptisma fuerit adsecutus, diligentiam uirtutibus adhibuit plurimam, deliquit uero et aliqua utpote homo, et ut adsolet fieri, incurrit etiam et in graue peccatum infirmitate magis lapsus quam affectu animae; ridiculum dignum erit, si idem ex euentu noceatur, nullum iuuamen ob bonorum adsequens diligentiam eo quod in infantia baptismatis gratiam est adsecutus; iste uero, quamquam nihil sustinuerit pro quibus peccauit, adhuc et clarus in futura uidebitur uita, et hoc cum nullam bonitatis habuerit diligentiam, quia ita euenit ut in finem uitae suae baptisma adsequeretur. sed haec ab illis intellegi debent qui nesciunt rationem ob quam baptisma datur. sed nec diuinas uoluerunt examinare scripturas, ex quibus discere poterant quoniam Simonem nihil adiuuauit baptismi donum propter propositi prauitatem, Spiritu sancto in eo non requiescente; latroni uero ut in paradisi habitationem transiret nullum adtulit impedimentum, ob propositi eius uirtutem, ea ratione qua non fuerat baptisma adsecutus. dico autem haec non ad destructionem baptismatis, sed propter eos qui sub occasionem baptismatis incuriam multam inducere adnituntur iudicio iusti Dei. nam et baptisma magnum, eo quod tantorum bonorum continet largitatem; et propositum uniuscuiusque necessarie iudicatur ex Domino Deo, a quo uel maxime et baptismi donatio multum suscipientibus illum potest conferre iuuamen. nec aquae natura sed suscipientium fides perfectam Dei liberalitatem in baptisma adtrahere solet.

For if a man who has been lawfully joined to two wives, and by the intention of his will has lived chastely with them, ought not to be received into the episcopate on account of strictness of life, much more is it unfitting that a man who has lived licentiously should be promoted to it on the ground that he has received baptism. This is enough said about his saying "the husband of one wife," whose interpretation we have been compelled by necessity itself to state more plainly, disregarding that custom which seems to be held among most people. For we shall show the apostle's meaning fully in what follows from his own words, above all by testing what is said; for the principle of virtue and fairness demands that whoever speaks on such a matter should not put custom before fairness, but should examine Paul's laws, and should ascribe to God what is fitting to ascribe to him, who always judges all things with justice and not by chance or accident, but knows how to judge each one according to the intention and will of men.

For the things that belong to baptism also often happen by chance. One man has received the grace of baptism in infancy, because of illness or on some other occasion; another after a long old age, who lived licentiously through the whole time of his life and received the grace of baptism at the time of death. The one who received baptism from infancy applied very great diligence to the virtues, but also, being human, did some wrong, and, as tends to happen, even fell into grave sin, slipping through weakness rather than through the disposition of the soul. It will be worth laughing at if this man is harmed by chance, gaining no benefit from his diligence in good things because he received the grace of baptism in infancy, while the other, although he has suffered nothing for the things in which he sinned, is still to appear glorious in the life to come, and that though he had no diligence in goodness, because it so happened that he received baptism at the end of his life.

But these things are understood in this way by those who do not know the reason for which baptism is given. Nor did they wish to examine the divine Scriptures, from which they could have learned that the gift of baptism did not help Simon at all because of the depravity of his intention, since the Holy Spirit did not rest on him; while to the thief it was no hindrance to passing into the dwelling of paradise, because of the virtue of his intention, although he had not received baptism. I say these things not to destroy baptism, but because of those who, under the pretext of baptism, try to bring great carelessness about the judgment of the just God. For baptism is great, because it contains the bounty of such great goods; and the intention of each one is necessarily judged by the Lord God, from whom above all the gift of baptism can bring great benefit to those who receive it. Not the nature of the water, but the faith of those who receive it, draws the perfect liberality of God into baptism.

1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · Acts 8:13 (allusion, high confidence) · Acts 8:21 (allusion, medium confidence) · Luke 23:43 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Theodore concludes that office depends on a man's will and life, not on accidents such as widowhood or the time of baptism, and that baptism benefits according to the faith and intention of those who receive it.

  • "A man who has been lawfully joined to two wives": in context, two wives at once (as under the law of Moses, 3.2.2); Theodore argues from the lesser to the greater. "It will be worth laughing at" renders ridiculum dignum erit; Swete notes that ridiculum here seems to mean "laughter". Simon is Simon Magus (Acts 8:13, 18-24); the thief is the penitent thief (Luke 23:40-43). The order of the last lines (Swete pp. 107-108) is jumbled in the OCR and was restored from Swete's line numbers. Theodore's view of baptismal grace, and his remark on the baptism of infants, are given as he wrote them.

Topics: Divorce and remarriage, Church office, Baptism

Cite (SBL): Theodore of Mopsuestia, Comm. 1 Tim. 3.2.3 (Swete 2:105–108; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodore-mopsuestia-1-timotheum/3-2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodore-mopsuestia-1-timotheum-3-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the ancient Latin version (Swete, 1882; the Greek is lost except for catena fragments, not shown); no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Latin.