Commentary on 2 Corinthians 9.1–10.18
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 9
9.1PL 17:311
Nam de ministerio quod fit insanctos, supervacuum est mihi scribere vobis; scio enim promptam voluntatem vestram, pro qua de vobis glorior apud Macedones. Et haec oblectantis verba sunt. Superfluum enim esse dicit scribere se de ministerio, quod fit in sanctos, ut de his bene sentire videatur : superfluum est enim si commoneas eum, quem scias facturum. Sed ut diligentiam suam ostendat, necessarium est ut scriba t, et ut hos promptiores faciat, et quid de eis cæteris prædicet, manifestet. Superflua enim solent majorem parere sollicitudinem; nam et Dominus non dubitans de amore erga se Petri apostoli tertio dicit ei : Simon Joannis, amas me (Joan. xxi, 17) ? Quæ trina repetitio quasi superflua videtur, sed prodest ad perfectionem munitionis ; ut sciat nnagna se cum diligentia debere curare, quod frequenter mandatur. Quoniam Achaia parata eat ab anno priore. Post Macedones Achaia, id est, Ecclesiae provinciae Achaiæ (non omnes, quia et Corinthii Achaici sunt) præparaverant se aemulatione ducti Macedonum, ut ministrarent sanctis. Quo dicto plus exhortatur Corinthios, cum dicit illos paratos ab anno priore, sed exspectare jam hoc, ut divideretur ministerium illorum pro uniuscujusque necessitate. Et vestra æmulatio provocavit plures. Post Macedones Achaiam paratam dicit, deinde ut et Corinthii fiant parati secundum promissum suum, cæteræ vero Ecclesiæ æmulatione Corinthiorum, dum audierunt illos prius mutUs erroribus fuisse implicatos, post autem corrigentes sec bonæ voluntatis effectos, incitati sunt ad bonum opus; quia si ii qui post acceptam fidem male versati sunt, hanc coeperant hahere voluntatem; quanto magis isti, in quibus haec vitia non sunt reperta.
“For concerning the ministry that is done for the saints, it is superfluous for me to write to you; for I know your ready will, for which I boast about you to the Macedonians.” These too are words of one who wins them over. For he says it is superfluous to write about the ministry done for the saints, so as to appear to think well of them; for it is superfluous to admonish one whom you know will do it. But to show his diligence, it is necessary that he write, both to make them more ready and to make plain what he declares about them to others. For superfluous things usually produce greater earnestness; for the Lord too, not doubting the apostle Peter's love toward him, says to him a third time: “Simon son of John, do you love me?” (John 21:17). This threefold repetition seems superfluous, but it serves to make the warning complete, so that he may know that he must take care with great diligence of what is often commanded. “For Achaia has been prepared since last year.” After the Macedonians, Achaia, that is, the churches of the province of Achaia (not all, for the Corinthians too are Achaeans), had prepared themselves, led by emulation of the Macedonians, to minister to the saints. By saying this he exhorts the Corinthians more, saying that they were prepared since last year and were now only waiting for their ministry to be distributed according to each one's need. “And your zeal has provoked very many.” He says that after the Macedonians Achaia is prepared, and next that the Corinthians too should become prepared according to their promise; and that the other churches, through emulation of the Corinthians, when they heard that these had earlier been entangled in many errors but afterwards, correcting themselves, had become of good will, were stirred to good work; because if those who had behaved badly after receiving the faith had begun to have this will, how much more those in whom these vices were not found.
2 Cor 9:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:2 (quotation, high confidence) · John 21:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul writes though it seems superfluous, as Christ thrice asked Peter, to spur the Corinthians, whose zeal has stirred other churches.
- The section covers 2 Cor 9:1–2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): bene 193 sentire → bene sentire.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.1 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.3PL 17:311
Misi autem fratres; ne gloria nostra, qua vos præferimus, inanis fiat iri hac parte; ut queMadmodum dixi, parati sitis. Hos fratres memorat, quos supra, id est, Titum, et quos ei adjunxit adjutores, qui impensius exhortarentur eos ad promissionem implendam in ministerio sanctorum; ut non solum litteris, sed et facie ad faciem oblectarent eos crebris admonitionibus; ne exsultatio apostoli, qua in splendore animi eorum gloriabatur, evacuaretur. Saepius ergo hoc memorans, sollicitudinem suam circa eos ostendit, nolens illos confundi.
“But I have sent the brothers, so that our boasting, by which we put you forward, may not be made empty in this respect; so that, as I said, you may be prepared.” He mentions the brothers spoken of above, that is, Titus and the helpers he joined to him, to exhort them more urgently to fulfil their promise in the ministry to the saints; so that not only by letters but face to face they might win them over with frequent admonitions, lest the Apostle's exultation, by which he gloried in the splendour of their mind, be emptied. By mentioning this rather often, then, he shows his earnestness toward them, not wishing them to be put to shame.
2 Cor 9:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul sends the brothers so that his boasting about the Corinthians' readiness will not prove empty.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.3 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.4PL 17:311
Ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut noM die cam omnes vos, in hac parte. Manifestum est quia si non hoc inventum fuerit, quod testificatus est de his, et ipse erubescat, de ipsis ct ipsi amplius confundantur; qui nec propterca quod testis eis exstitit Apostolus, id agere nisi sunt, quo verum illud facerent vel propter tanti viri personam.
“Lest, when Macedonians come with me and find you unprepared, we be ashamed (not to say all of you) in this respect.” It is plain that if what he testified about them is not found, he himself will blush, and they themselves will be still more confounded, who would not have tried to do this even because the Apostle had stood as their witness, so as to make it true, or for the sake of so great a man's person.
2 Cor 9:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: If the Corinthians are unprepared, both Paul and they will be shamed before the Macedonians.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.4 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.5PL 17:311–313
Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præcederent ad vos, et pra'pararent promissam benedictionem hanc vestram paratam esse : aed sic quasi benedictionem, Hon quati circumventionem. UI sollicitudinem suam adhuc manifestet, rogasse se dixit fratres, per quos admoniti adimplerent, quod promiserant, et non implebant. Cum supra Titum dicat voluntarium profectum, hoc est, non illi fuisse extortum, sed mox ut audivit, libenter amplexus est; ut videatur voluntarius ad illos profectus propter spem illorum : nunc non ideo se rogasse hos significat, quasi nolentes ire; sed suum affectum probat circa illos, quando volentes ire insuper rogat; ut sine aliqua mora fiat, quod et illi volunt, et hic precatur. Hoc ergo agit cum his, ut in promissione sua fideles sint, et se ideo commonere propter existimationem illorum, non circumvenire; sed ut tantum offerant, quantum non poeniteat.
“So I thought it necessary to ask the brothers to go ahead to you and prepare this blessing of yours that was promised, so that it may be ready as a blessing, not as an extortion.” To show his earnestness further, he said that he had asked the brothers, so that, admonished through them, they might fulfil what they had promised and were not fulfilling. Whereas above he says Titus set out of his own accord, that is, it was not extorted from him, but as soon as he heard he gladly embraced it, so that he seemed to set out to them willingly because of the hope he had of them, now he indicates that he asked them not as though they were unwilling to go; but he proves his affection toward the Corinthians when he asks, in addition, those who were willing to go, so that what both they wish and he prays for may be done without any delay. He deals with them, then, so that they may be faithful to their promise, and that he admonishes them for the sake of their reputation, not to take advantage of them; but so that they offer only as much as they will not regret.
2 Cor 9:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul sends the brothers ahead so the promised gift may be ready as a willing blessing, not an extortion.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): promissam d benedictionem → promissam benedictionem.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.5 (PL 17:311–313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.6PL 17:313
Hoc autem dico : quia qui parce seminat, parce et metet. Parcum avarum significat, cui extorquetur, ut inferat; paenitet enim quia promisit. Hoc de tarditate illorum colligit, qui olim promiserant, et diu deliberabant. Huic parco parva messis est; quia cum dubitatione seminat; nescit enim prodesse quod facit. Qui autem in benedictione seminat de benedictione et metet. Hic in benedictione seminat, qui bona voluntate sub spe futuræ retributionis hoc agit. Unusquisque secundum propositum cordis, non ex tristitia aut necessitate; hilarem enim datorem diligit Deus. Docet illos tunc prodesse hoc in futurum, si læto animo fiat. Ix x his enim qui inferunt, hunc elegii Deus, cui retribuatur, qui devoto corde operatur, quasi thesaurizans apud Deum quia . qui invitus facit propter praesentem pudorem, ne aliis inferentibus turpis inveniatur, mercedem non habet.
“But I say this: whoever sows sparingly will also reap sparingly.” By “sparing” he means the miser, from whom a contribution must be extorted; for he regrets that he promised. He gathers this from their slowness, who had promised long ago and had been deliberating a long time. For this sparing one the harvest is small, because he sows with hesitation; for he does not know that what he does is profitable. “But whoever sows in blessing will also reap from blessing.” The one who sows in blessing is the one who does this with good will, in hope of future recompense. “Each according to the purpose of his heart, not out of sadness or necessity; for God loves a cheerful giver.” He teaches them that this profits for the future if it is done with a glad mind. For out of those who contribute, God has chosen this one to be repaid, who acts with a devoted heart, as one laying up treasure with God; for one who does it unwillingly, out of present shame, so as not to be found disgraceful when others contribute, has no reward.
2 Cor 9:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Generous and cheerful giving, not grudging or compelled, will be rewarded by God.
- The section covers 2 Cor 9:6–7.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.6 (PL 17:313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.8PL 17:313
Potens est Deut omnem gratiam abundare facere in vobis. Dei potentiam adesse illis exoptat, ut sicut in emendandis vitiis ct doctrinae veritate compungit corda illorum; iia et in hoc faveat cœptis illorum, ut abundent in omni opere bono per gratiam Dei. Ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omni opere bono. Hoc dicit et optat, ut in omni re semper sufficientes sibi sint Dei nutu, nec indigeant iis, quæ ad salutem necessaria sunt. Si ergo surlicicntiam solam sibi eligant, poterunt in Dei opere abundare; illud enim sibi retinendo quod suflicit, cætera in usus sanctorum vel pauperum impendant necesse est: et hoc erit abundare in omni opere hono. Licet enim exigui hominis parvum sit, quod tribuit, abundat tamen, quia recto judicio fit, et non solum quæritur quantum; sed et de quanto, et quo animo detur. Denique illa vidua in Evangelio (Luc. xxi, 3) de parvo laudata esi, et qui multa mittebant , laudati non sunt. Ullius enim parvum multum est; quia plus misit, quam poterat : divites autem minus miserunt, cum plus possent ; ac per hoc modicum illius, quae ultra vires suas misit, plus inventum est, quam divitum multum; quia de eo quod abundabat eis, miserunt. Qui ergo tautum dat, quantum potest, recte facit: viduam tamen illam ante se habet; quia hæc omne quod habuit, misit.
“God is able to make all grace abound in you.” He wishes that the power of God may be present to them, so that, as he pricks their hearts in amending their vices and in the truth of the teaching, so also in this he may favour their undertakings, so that they may abound in every good work through the grace of God. “So that, always having all sufficiency in all things, you may abound in every good work.” He says and wishes this: that in every matter they may always be sufficient for themselves by God's will and not lack what is necessary for salvation. If, then, they choose for themselves sufficiency alone, they will be able to abound in God's work; for by keeping for themselves what is sufficient, they must spend the rest on the needs of the saints or the poor; and this will be to abound in every good work. For although what a person of small means gives is little, yet it abounds, because it is done with right judgment; and not only how much is asked, but also out of how much and with what mind it is given. Indeed, the widow in the gospel (Luke 21:3) was praised for a little, and those who put in much were not praised. For her little is much, because she put in more than she could; but the rich put in less, though they could do more; and therefore the small amount of her who put in beyond her strength was found more than the much of the rich, because they put in out of what they had in abundance. One who gives as much as he can, then, does rightly; yet he has that widow before him, because she put in all she had.
2 Cor 9:8 (quotation, high confidence) · Luke 21:3 (allusion, high confidence) · Luke 21:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's grace lets believers keep what suffices and give the rest; like the widow's mite, gifts are measured by means and intention.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): vobis. 194 Dei → vobis. Dei.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.8 (PL 17:313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.9PL 17:313
Sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperitus, justitia ejus manet in æternum. Hoc in psalmo scriptum est centesimo decimo primo, et per exemplum addit ad curam pauperum; ut in omni opere bono abundent. Si enim hujus qui pauperibus largitur , justitia manet in æternum; quanto magis ejus, qui ministrat sanctis? Pauperes enim fpossunt dici, qui * publice egeni sunt : sancti enim discernuntur ab his; quia hi servi Dei sunt, ins!stentes orationibus et jejuniis, puram vitam agentes, sicut et Anna prophetissa (Luc. it, 37), quæ non discedebat de templo, jejuniis et orationibus serviens die ac nocte, omnem mundi curam postponens. Misericordia ergo haec, justitia appellata est; quia sciens qui largitur, omnia DeuM communiter omnibus dare, quia sol ejus omnibus oritur, et pluit omnibus, et terram omnibus dedit : idcirco dividit cum iis, qui copiam terre non habent; ne beneficiis Dei privati videantur. Justus ergo est, qui sibi soli non detinet, quod scit omnibus datum : et justus non solum hoc in tempore, sed et in aeternum ; quia in sacculo futuro hanc habebit secum in perpetuum.
“As it is written: He scattered, he gave to the poor; his righteousness remains for ever.” This is written in the hundred and eleventh psalm, and by the example he adds to the care of the poor, so that they may abound in every good work. For if the righteousness of the one who gives generously to the poor remains for ever, how much more that of one who ministers to the saints? For those can be called poor who are publicly needy; but the saints are distinguished from them, because these are servants of God, persisting in prayers and fastings, leading a pure life, like Anna the prophetess (Luke 2:37), who did not depart from the temple, serving with fastings and prayers day and night, putting aside all care of the world. This mercy, then, is called righteousness; because the one who gives, knowing that God gives all things in common to all, since his sun rises on all, and he rains on all, and he has given the earth to all, therefore divides with those who do not have the plenty of the earth, so that they may not seem deprived of God's benefits. He is righteous, then, who does not keep for himself alone what he knows was given to all; and righteous not only in this time but also for ever, because in the age to come he will have this with him perpetually.
2 Cor 9:9 (quotation, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 2:37 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Giving to the poor, and still more to the saints devoted to prayer, is righteousness, since God gave the earth's goods to all.
- Ps 112:9 is Ps 111:9 in the LXX and Vulgate, which Ambrosiaster calls the 111th psalm.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): videantur. b Justus → videantur. Justus.
Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.9 (PL 17:313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.10PL 17:313
Qui antem subministrat semen se minanti : et panem ad edendum ministrabit : et multiplicabit semen vestrum, et amplificabit fructum justitiae vestræ; ut in omnibus locupletemini in omni simplicitate. Omnia Dei sunt, et semina et nascentia Dei nutu crescunt, et multiplicantur ad usus hominum : Deus ergo qui haec dat, ipse et jubet de his communicari eis, qui indigent; ac per hoc non poterit, qui tribuit juxta Dei voluntatem, Dei nutu non augeri incrementis hujusmodi ad amplificandum fructum justitiæ; danti enim addit, ut eo amplius habeat, unde largiri possit. Hæc est justitia, ut quia Deus dat, retribuat ex eo et homo ei, cui deest. Hos enim vult ministros esse eorum, qui potiora eligentes, copias praesentis temporis spernunt, totos se Dei rebus obligantes. Unicuique enim secundum bonam voluntatem Deus præstat auxilium ; sancii enim qui nihil volunt hic possidere, nisi victum habere et vestitum, hos qui haec habere volunt, tutores illorum Deus esse disposuit; ut qui bene et simpliciter cis ministraverit, amplificetur Dei nutu; ut habeat, unde largiatur semper, et ad praesens locupletatus, et in futurum. Semel enim seminans, bis metet; ita ut si A futuris consulit spebus, nolit cos subjectos habere, sed magis se eis inclinet; quia a Deo hujus rei accipiet mercedem. Si enim ad præsens humiliari eos sibi voluerit, spem futuri amittit; hic enim accipit mercedem operis sui, hoc non simpliciter agens, sicut dicit Dominus: Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam (Matth. VI, <b).
“Now he who supplies seed to the sower will also supply bread to eat, and will multiply your seed and increase the fruit of your righteousness, so that you may be enriched in all things in all simplicity.” All things are God's, and both seeds and what springs up grow by God's will and are multiplied for human use. God, then, who gives these things, himself also commands that they be shared with those in need; and therefore one who gives according to God's will cannot fail to be increased by God's will with such growth, so as to enlarge the fruit of righteousness; for to the giver he adds, so that he may have more from which to give. This is righteousness: that since God gives, a person in turn should give from it to the one who lacks. For he wants these to be ministers of those who, choosing better things, spurn the plenty of the present time, binding themselves wholly to the things of God. For God grants help to each according to his good will; for the saints, who wish to possess nothing here except to have food and clothing, God has appointed as their guardians those who wish to have these things; so that whoever ministers to them well and simply may be increased by God's will, so as always to have from which to give, being enriched both for the present and for the future. For sowing once, he will reap twice; so that, if he considers his future hopes, he will not wish to have them subject to him, but will rather bow himself to them, because he will receive the reward of this from God. For if he wishes them to be humbled to him for the present, he loses the hope of the future; for here he receives the reward of his work, not doing this simply, as the Lord says: “Truly I say to you, they have received their reward” (Matt 6:2).
2 Cor 9:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · Isa 55:10 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:8 (allusion, medium confidence) · Matt 6:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God multiplies the means of those who give to the saints, provided they give simply and do not seek to make the saints subject to them.
- The section covers 2 Cor 9:10–11a.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): enim c addit, → enim addit,.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.10 (PL 17:313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
9.12PL 17:313–315
e Quæ [operalvr per noa gratiarum actionem Deo. Quoniam ministerium officii hujus non solum supplet ea, quat desunt sanctis : aed et abundabit per multorum graliarNm actiones in Deo, per probationem ministerii hujus, magnificantes Deum in subjectione confessionis vestræ in Evangelio Christi, ei in simplicitate communicationis in illos, et ipsorum ora tiones pro vobis desiderantium vos videre, propter superabundanlem gratiam De; in vobis. Gratia autem Deo super inenarrabili dono ejus. Hoc dicit quia qni- , cum que operatur per dispensatores doni Del hoc opus unde gratiæ agantor Deo, ab iis qui necessarios sumptus accipiunt sub nomine Christi, non mendicitati subjecti, sed Deo, de cujus bonis ali se norunt : non tantum ab eis gratiæ illis referuntur, sed a retiquis fratribus, qui pro his gratias agant Deo commendantes factum ipsorum Domino; ut paucis trihnentes, multorum obsecrationibus Deo, commendcniur. Probantes enim mentem eorum in hoc opere, magnificant in eis Dominum, cujus spe firmati, ohediunt Evangelio Christi in subjectione mentis: ne velint eos sibi humiliari, lit præbeant qnoe necessaria sunt sanciis. Et hoc erit in simplicitate gratias agere communicationis illorum, commendantes se orationibus illorum , et desideriis eorum. Quis enim noti cupiat oculis videre necessitatibus suis propter Dei nomen subjectos ? Denique Dei dona vocantur; Deo onim dat, qui his ministrat; quia qui jubet fieri, ipsi imputatur, quod datur. a Gratias autem Deo in his agentes, et super ineffabili dono ejus. Donum enim Dei est, quod incitat homines ad bonum opus ; spes enim promiss? lacessit ad ministerium supra dictuin.
“Which works thanksgiving to God through us. For the ministry of this service not only supplies what the saints lack, but will also abound through the thanksgivings of many to God, through the proof of this ministry, glorifying God for the subjection of your confession to the gospel of Christ, and for the simplicity of your sharing with them; and their prayers for you, as they long to see you because of the surpassing grace of God in you. But thanks be to God for his inexpressible gift.” He says this because whoever, through the stewards of God's gift, does this work for which thanks are given to God by those who receive the necessary support in the name of Christ, not subjected to beggary but to God, by whose goods they know they are fed, receives thanks not only from them but from the rest of the brothers, who give thanks to God for them, commending their deed to the Lord; so that, giving to a few, they are commended to God by the entreaties of many. For, approving their mind in this work, they glorify the Lord in them, strengthened by hope in whom they obey the gospel of Christ in subjection of mind, so as not to wish them to be humbled to themselves while supplying what is necessary to the saints. And this will be to give thanks in the simplicity of their sharing, commending themselves to their prayers and desires. For who would not desire to see with his own eyes those who have become subject to his needs for the sake of God's name? Indeed, they are called gifts of God; for whoever ministers to them gives to God; because what is given is credited to the one who commands it to be done. “But giving thanks to God in these things, and for his inexpressible gift.” For it is the gift of God that stirs people to good work; for the hope of the promise provokes them to the ministry mentioned above.
2 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The collection not only supplies the saints' needs but produces thanksgiving and prayer to God from many.
- The lemma begins with 2 Cor 9:11b and runs through 9:15. Some phrases of the comment are damaged in the digital text and are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): simplicitate f communicationis → simplicitate communicationis; gratiam 195 De; → gratiam De;.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 9.12 (PL 17:313–315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/9-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-9-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 10
10.1PL 17:315
Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui ad faciem quidem humilis sum in vobis : absens vero confido in vobis. Hoc est, quod nunc dicit, qnia talis est altsens, qnalis et præsens. NeC enim humilis ernt ad f:tciem adulatione aut subjectione alicujus rei, qui constantiam suam sic zelabatur, ut aliquando etiam a licitis temperaret, ne inclinaretur. Unde dicit in alia epistola : Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri, et venter escis : Deus autem hunc et has destruet (I Cor. VI, 13). Ideo ergo abs' ns obsecratur, et modestiam Christi interponit; ne prapsens durior inveniatur causa virorum eorum, quam est in epistola ; ut componentes se, qui adhuc non emandaverant, mollirent sibi rigorem Apostoli ; nt moderatos eos inveniens, press.! severitate lætaretur in eis. Confidentiam Itaque fiduciam severilatis significavit, quam forte in epistola tantum habere putabatur, non tamen præsens facie; quia in prima epistola severus, et nimis rigidus videtur : et ideo commonet ne eadem severitate præsens utatur, sicut non sperabant.
“Now I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ, I who am humble face to face among you, but when absent am confident toward you.” This is what he now says: that he is the same absent as present. For he was not humble face to face through flattery or subjection in any matter, he who guarded his constancy so jealously that he sometimes refrained even from lawful things, so as not to be swayed. Hence he says in another letter: “All things are lawful for me, but I will not be brought under anyone's power. Food is for the belly and the belly for foods; but God will destroy both it and them” (1 Cor 6:12–13). Therefore, absent, he beseeches, and puts forward the gentleness of Christ, so that when present he may not be found harsher than he is in the letter because of their vices; so that those who had not yet amended, by setting themselves in order, might soften the Apostle's rigour toward themselves; and that, finding them moderate, he might restrain his severity and rejoice in them. So by “confidence” he meant boldness of severity, which perhaps he was thought to have only in a letter but not present face to face; for in the first letter he seems severe and too rigid; and therefore he warns them, so that he may not use the same severity when present, as they did not expect.
2 Cor 10:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, the same present or absent, appeals by Christ's gentleness so that he need not be severe in person.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.1 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.2PL 17:315
Rogo autem ut non præsens audeam per eam fiduciam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos secundum carnem ambulare. Idem sensus est, quem ut dilucidet, repeiit; orat enim ut tales illos inveniat, ne cogatur irasci, sed ut requiescat cum eis, Hic ergo aperuit, qnod supra significavit, et adhuc in subjectis plenius manifestat, hanc esse confidentiam, quam hic fiduciam dixit, datae sibi potestatis a ChriSto, cultus vicarius est; ut vindicet in eos, qui sub nomine Christi agentes, noh obaudiunt, ut corrigant in quibus reprehenduntur. Hos dicit qui non recipiendo spiritalia, quae ab Apostolo dicebantur, sie eum existimabant, quasi carnalia loqueretur, quæ recipienda non essent. Ideo dicit: Qui arbitrantur nos secundum carnem ambulare; qnia qni spernit spiritalia, e putat illa carnalia.
“But I ask that when present I may not have to be bold with that confidence with which I am thought to be bold against some who think that we walk according to the flesh.” It is the same sense, which he repeats to make it clear; for he prays that he may find them such that he is not forced to be angry, but may rest with them. Here, then, he has disclosed what he indicated above, and he makes it still plainer in what follows: that this confidence, which here he called boldness, is of the power given him by Christ, whose deputy he is, to punish those who, acting under the name of Christ, do not obey so as to correct what they are reproved for. He speaks of those who, not receiving the spiritual things spoken by the Apostle, regarded him as if he spoke fleshly things that were not to be received. Therefore he says: “who think that we walk according to the flesh”; because one who spurns spiritual things thinks them fleshly.
2 Cor 10:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul hopes not to use against the disobedient the authority Christ gave him, which some despise as fleshly.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): eis, b Hic → eis, Hic.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.2 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.3PL 17:315
Nam in carne ambulantes, non secundum earnem militamus. Hoc est, in corpore positi spiritaliter vivimus; spirit aliter enim vivit, qui facit quod placet Deo. Hic ergo secundum carnem militat, qui desideriis carnis obtemperat; omnis enim errorcaro dicitur. Christo autem ipse militat , qui obaudit ei in fide et disciplina.
“For though walking in the flesh, we do not wage war according to the flesh.” That is: placed in the body, we live spiritually; for one who does what pleases God lives spiritually. The one, then, who wages war according to the flesh is the one who obeys the desires of the flesh; for every error is called flesh. But the one who obeys Christ in faith and discipline wages war for Christ.
2 Cor 10:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Living in the body, the apostles fight spiritually by doing what pleases God.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.3 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.4PL 17:315
Arma enim mililice nostrae non carnalia sunt, sed fortia Deo. Ideo fortia , quia incorrupta; omnia enim carnalia corrupta sunt. Arma ergo ideo, quia repugnant vitiis , signUm habentia imperatoris sui Christi, qni hostis est vitiorum; sicut enim imperator per milites suos vindicat suum regnum : ita et Salvator per nis servos suos defendit unius Dei professionem et disciplinam.
“For the weapons of our warfare are not fleshly, but strong for God.” They are strong because they are incorruptible; for all fleshly things are corruptible. They are weapons, then, because they fight against vices, bearing the standard of their emperor Christ, who is the enemy of vices; for as an emperor defends his kingdom through his soldiers, so the Saviour through his servants defends the profession and discipline of the one God.
2 Cor 10:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles' weapons are spiritual and incorruptible, used by Christ to defend faith in the one God.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.4 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.5PL 17:315
Ad destructionem munitionum, cogitationes destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus cognitionem Dei. Arma spiritalia fides est incorruptæ prædicationis. Per hæc Deus vincit principes et potestates, quos constat ut sibi usurpent imperium , extolli contra fidem ChriSti , cogitationibus se hominum inserentes, ut avocent eos a Dei dominio, quas cogitationes destruit veriias fidei. Munitiones ergo principes dicit et potestates, et spiritalia nequitiæ, qui se extollunt, et armant infidelium animus ad contradicendum Christo : contra quos pugni Dei lex, dissipans consilla eorum. Et captivitatem redigentes omnem a intellectum, et perducentes ai obedientiam Christi. Captivat intellectum, dum contradicentem ratione vincit; et ad fidem Christi, cui prius repugnaverat, humilem et mansuotum inducit.
“For the destruction of fortifications, destroying thoughts and every height that exalts itself against the knowledge of God.” The spiritual weapons are the faith of an uncorrupted preaching. Through them God conquers the principalities and powers, who, it is clear, exalt themselves against the faith of Christ so as to usurp dominion for themselves, inserting themselves into people's thoughts so as to call them away from God's lordship; and these thoughts the truth of faith destroys. By fortifications, then, he means the principalities and powers and spiritual forces of wickedness, which exalt themselves and arm the minds of unbelievers to contradict Christ; against them the law of God fights, scattering their counsels. “And bringing into captivity every understanding, and leading it to the obedience of Christ.” He takes the understanding captive when he overcomes the one who contradicts by reason, and leads him, humble and meek, to the faith of Christ, which he had previously resisted.
2 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The truth of the faith overthrows the spiritual powers that raise thoughts against God, and leads opponents captive to obey Christ.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): Dei 198 dominio, → Dei dominio,.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.5 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.6PL 17:315
Et parati in omnibus vindicare omnem inobedientiam, eum impleta fuerite obauditio vestra. Manifestum est qnia vindicat inobedentiam; cum illam condemnat per obedientiam , tunc illam destruens, quando eos qui resistunt, perducit ad fidem; iit perfidia ab iis a quibus defendebatur, damnetur.
“And being ready to punish all disobedience, when your obedience has been fulfilled.” It is plain that he punishes disobedience when he condemns it through obedience, destroying it when he leads those who resist to faith, so that unbelief may be condemned by those by whom it was defended.
2 Cor 10:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul punishes disobedience by bringing the disobedient to faith.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.6 (PL 17:315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.7PL 17:315–317
Quæ secundum faciem sunt, ridete. Nunc vult eos quæ palam sunt, considerare, id est, ea quæ dicturus est; qnii sunt aperta dijudicare. Dicit ergo: Si quisf confidit se esse servum Christi, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse Christi est, ita et nos: Iis loquitur, quorum tangit superbiam , qui de se præsumentes ihftatione animi, minus qnam dignum erat, de Apostolo sentiebant, quasi non egerent praeceptis ejas. Quos commonet; at si de se confidederent, qnia erant servi Christi, non utique deberent de Apostolo dubitare; sed et de eo, quamvis impar sit, vel similiter sentire; cum utique magis praeferre sibi deberent magistrum gentium. Sed hic illos humilitatem in se docet, aequans se illis ; cum esset vas electionis, et magister gentium in fide et veritate. Hoc vult ergo illos considerare, quod utique clara luce videtur; quia de Apostolo ncmo credentium non plus æstimet, quam de se : quanto magis nemo minus qnam de se debeat .estimare ? Hoc ergo contestatur et docet; ne elatione mehtis bonae vitæ meritum perderent. Qui enim scit Se aliquid esse, humiliet se, ut amplior fiat.
“See the things that are before your face.” Now he wants them to consider what is plain, that is, what he is about to say, so that they may judge things that are evident. He says, then: “If anyone is confident that he is a servant of Christ, let him consider this again within himself: that as he is Christ's, so also are we.” He speaks to those whose pride he touches, who, presuming on themselves with puffed-up mind, thought less of the Apostle than was fitting, as though they did not need his precepts. He admonishes them that if they were confident of themselves because they were servants of Christ, they certainly ought not to doubt about the Apostle, but rather think of him at least in the same way, even though he is unequal; when surely they ought rather to prefer to themselves the teacher of the gentiles. But here he teaches them humility in himself by making himself their equal, though he was a vessel of election and teacher of the gentiles in faith and truth. He wants them, then, to consider this, which is certainly seen in clear light: that none of the believers should think more of the Apostle than of himself; how much more should no one think less of him than of himself? This, then, he urges and teaches, lest by pride of mind they lose the merit of a good life. For whoever knows that he is something, let him humble himself, so that he may become greater.
2 Cor 10:7 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 2:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul humbly asks those confident of belonging to Christ to recognize that he belongs to Christ no less.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.7 (PL 17:315–317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.8PL 17:317
Nam etsi aliquid amplis gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, non in destructionemvestri, non erubescam. Nunc significat, quia superius se humiliavit , ipsis re comparando; a cum si se erigat , non erubescat; qnia a Domino accepit potestatem prædicandi, at salvet, non ut perdat obaudientes. Si ergo hic qui a Domino missus est, indinat se, comparat se inferioribus; quanto magis ii, qni nullins erant testimonii, comparare se non deberent, non dicam præferre, majoribus?
“For even if I boast somewhat more of our authority, which the Lord gave us for building up and not for destroying you, I shall not be ashamed.” Now he indicates that above he humbled himself by comparing himself with them; whereas if he raised himself up he would not be ashamed, because he received from the Lord the authority to preach, to save, not to destroy, those who obey. If, then, this man, who was sent by the Lord, bows himself and compares himself to inferiors, how much more ought those who had no testimony not to compare themselves, not to say prefer themselves, to greater men?
2 Cor 10:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul could boast of his God-given authority without shame, yet humbles himself, as his rivals should all the more.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.8 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.9PL 17:317
Ut antem uon existimemur quasi terrere vos per epistolas. Ille potest videri torrere per epistolis, qui neque auctoritatis alicujus est, neque præsens fiduciam habet arguendi : absens autem ideo audet, quia præsens timet.
“But so that we may not be thought to frighten you, as it were, by letters.” One can seem to frighten by letters who neither has any authority nor has the confidence to reprove when present, but dares when absent because he is afraid when present.
2 Cor 10:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is not one who threatens only by letter for lack of authority.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.9 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.10PL 17:317
Quin epistolæ quidem gratres et fortes sunt, præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilia. Rac æstimet qui ejusmodi rat, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales sumus et præsentes in opere. Ideo non se alium esse absenrem, quam præsens est, probat; quia non erat præsumptor. A Domino enim potestatem acceperat; cui enim non est data potestas, absens potest audere, praesens autem pudorem patitur. Ideo Apostolus noh erubescit, dum corripit; quia fiducia potestatis hoc agit. HaM propter hos loquitur, qui non missi prædicabant adulantes; quia se ipsos commendare volebant.
“For his letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech contemptible.” “Let such a person consider this, that what we are in word through letters when absent, such we are also in deed when present.” Therefore he proves that he is no different absent than present, because he was not presumptuous. For he had received authority from the Lord; for one to whom authority has not been given can be bold when absent but is ashamed when present. Therefore the Apostle does not blush when he rebukes, because he does it by the confidence of authority. He speaks this way because of those who, not having been sent, preached flatteringly, because they wished to commend themselves.
2 Cor 10:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Because his authority is from the Lord, Paul is the same in person as in his letters.
- The section covers 2 Cor 10:10–11.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.10 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.12PL 17:317
Non enim audemus conjungere aut comparare no' ipsos quibusdam, qui se ipsos commendunt. Hi suni, qui se ipsos commendant, qni non accepta potestate, dominari volunt, nomini suo vindicantes anctoritatem. Qui enim mittitur, non sibi, sed ei a quo mittitur, vindicat potestatem : per quod etiam ostendit se a Domino dispensatnrem electum. Sic ergo non conjungit se, aut comparat iis, qai non misai praedicant, dum nihil ultra concessum præsumit.
“For we do not dare to join or compare ourselves with some who commend themselves.” Those who commend themselves are those who, without having received authority, wish to lord it, claiming authority for their own name. For one who is sent claims power not for himself but for the one by whom he is sent; by which he also shows that he has been chosen as a steward by the Lord. So, then, he does not join or compare himself with those who preach without being sent, since he presumes nothing beyond what has been granted.
2 Cor 10:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul will not compare himself with unsent preachers who claim authority for themselves.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): enim b audemus → enim audemus; nihil c ultra → nihil ultra.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.12 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.13PL 17:317
Sed ipsi ii: nobis nosmetipsos mensurantes , et comparantes nosmetipsos nobit, non immensum gloriabimur : aed secundum mensuram regulæ, quam partitus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Tanta se uti dicit potestate , quanta concessa est ab Auctore , nee mensuram egredi. Idcirco non superba erit, inquit, gloriatio nostra; quando non transgredimur terminum datæ potestatis. Gloriam pro auctoritAte posuit, qua utebatur in correptionibus peccatorum ; ut salvos eos faceret. Nec laton gloriari se dicit in extollentia potestatis , sed ad ædificationem illorum. Ostendit enim potestatem, de qua si gloriari vellet, a non illum puderet; quia data est illi a Domino. Sed hic sic illa utitur, ut non glorietur, nisi in profectu credentium, corripiens constanter vitiosos; ut glorietur in salute iliorum, ut potestas data saluti proficiat, non elationi. Duplici ergo genere non se in immensum gloriari testatur; et qnia secundum datam potestatem, sicut dixit, et quia non ultra quod prædicatio ejus personet , vindicabat sibi auctoritatem. De his enim confidebat, quos ipse fundaverat in fide Christi. Partium enim dicit unicuique , ad quOs in prædicatione dirigeretur; ut singuli proprias aliquas civitates haberent, de quorum lide gloriarentur. Dei enim nutu Macedonibus prædicare advocatus est hic Apostolus : et ut Sorinthiis evangelizaret, a Domino admonitus est. lis ergo audenter loquitur, quos ipse fundavit, et ad quos Dei nutu pervenit: caeteris non tali fiducia; quia in aliena regula erant, hoc est, in parte alterius Evangelistæ.
“But we, measuring ourselves by ourselves and comparing ourselves with ourselves, will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which God has apportioned to us, a measure reaching even to you.” He says that he uses as much authority as has been granted by the Author and does not go beyond the measure. Therefore, he says, our boasting will not be proud, since we do not overstep the boundary of the authority given. He put “boasting” for the authority he used in rebuking sins, so as to save them. Nor does he say he boasts in the loftiness of his authority, but for their building up. For he shows an authority of which, if he wished to boast, he would not be ashamed, because it was given him by the Lord. But he uses it in such a way as to boast only in the progress of believers, constantly rebuking the vicious, so as to boast in their salvation, so that the authority given may profit salvation, not pride. In two ways, then, he testifies that he does not boast beyond measure: both because it is according to the authority given, as he said, and because he did not claim authority beyond where his preaching resounded. For he was confident about those whom he himself had founded in the faith of Christ. For he says it was apportioned to each to whom he should be directed in preaching, so that each might have certain cities of his own, in whose faith he might boast. For by God's will this apostle was called to preach to the Macedonians, and he was admonished by the Lord to evangelize the Corinthians. To them, then, he speaks boldly, whom he himself founded and to whom he came by God's will; to others not with such confidence, because they were in another's rule, that is, in the portion of another evangelist.
2 Cor 10:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · Acts 16:9 (allusion, medium confidence) · Acts 18:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul boasts only within the measure God assigned him: the churches he himself founded, like Corinth.
- Ambrosiaster's text of 10:12b–13 (“we, measuring ourselves by ourselves”) follows the shorter Western reading, which omits “they do not understand” and makes the measuring Paul's own.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): correptionibus 197 peccatorum → correptionibus peccatorum.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.13 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.14PL 17:317
Non euim quasi non pertingentes usque ad vos, superextendimus noa : hoc est, e non quasi non pervenerimus usque ad vos, superextendimus nos in prædicatione, sed destinati, Deo mittente nos, ad vos pervenimus. Superextendi autem est ultra extendi, quam conreditur, sed non ultra; quia mensuram dedit Deus, quam servarent evangelistae ejns, quam hic se custodire testatur. Ideo enim hoc ostendit, nt sciant quoniam a Deo ad hos directus est; ac per hoe obandire illos debere monita ejns; ne contemnentes, Deo a quo missus est, resistere viderentur.
“For we are not overextending ourselves, as though we did not reach to you”: that is, we do not overextend ourselves in preaching as though we had not come as far as you, but we came to you appointed, God sending us. To overextend is to extend beyond what is granted, but not beyond; because God gave a measure that his evangelists were to keep, which he here testifies that he keeps. For he shows this so that they may know that he was directed to them by God, and therefore they ought to obey his admonitions, lest by despising them they seem to resist God, by whom he was sent.
2 Cor 10:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul came to Corinth sent by God within his assigned measure, so the Corinthians should obey him.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.14 (PL 17:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.15PL 17:317–319
Nam usque ad nos pervenimus in Evangelio Christi, non in immensum gloriantes in altenis laboribus. Hic manifestius apparet, quod dicit, qnia ipse illos fundaverat. Ideo tanta fiducia ad hos loquitur; nec enim labore alterius acquisiti fuer:'nt ad fidem, sient in alia epistola ait : In Christo enim per Evangilium ego vos genui (I Cor. IV, 13. ) Non ergo extra mensuram gloriator, qui in labore suo gloriatur. Spem t'ero habentes crescentis fidei vestræ in vobis magnificari. Quia fructum laboris sperat quaesita; fidei eorum, idcirco non negligenter hoc agere se profitetur, ne taediis et molestiis cederet; quia magnificari se credidit apud Deum, si augeantur in fide auditores ejus, sicut dicit Dominus : Pater sicut misisti me in hunc mundum, et ego misi eos in hunc mundum, et pro eis sanctifico me ipsum ( Joan. xvn, 48.) Hoc dicit, quia testimonium magistri est in discipulis obaudientibus; unde nit:
“For we came as far as you in the gospel of Christ, not boasting beyond measure in others' labours.” Here it appears more plainly what he means: that he himself had founded them. Therefore he speaks to them with such confidence; for they had not been won to the faith by another's labour, as he says in another letter: “For in Christ through the gospel I begot you” (1 Cor 4:15). One who boasts in his own labour, then, does not boast beyond measure. “But having hope that as your faith grows we shall be magnified in you.” Because he hopes for the fruit of his labour, their faith once won, he declares that he does not do this negligently, so as to yield to weariness and troubles; because he believed he would be magnified before God if his hearers increase in faith, as the Lord says: “Father, as you sent me into this world, I also sent them into this world, and for them I sanctify myself” (John 17:18–19). He says this because the testimony of a teacher is in obedient disciples; hence he says:
2 Cor 10:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence) · John 17:18 (quotation, high confidence) · John 17:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul boasts only in his own labour, having founded the Corinthians, and hopes to be magnified as their faith grows.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.15 (PL 17:317–319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.16PL 17:319
In vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantia, et ut etiam in regionibus, quæ ultra vos sunt, evangelizem. Laetior de fide eorum, ultra cos praedicaturum se necessario profitetur ad augendam gloriam prædicationis; ubi adhuc non fuerat praedicatum. Ut non in aliena regula præparatis gloriemur. Manifestum est quia vir prudens non in bis confidit, neque gloriam sperat, n qu:c in aliorum laboribus constant. Ideo et Apostolus non audet in hos, qui aliis praedicantibus crediderunt; ne in alienis laboribus gloriari videretur; sed hoc innititur, ut eis prædicet, quibus non erat annuntiatum, ut gloriam labore suo quærat.
“To be magnified in you according to our rule in abundance, so as to preach the gospel even in the regions beyond you.” Gladder because of their faith, he declares that he will necessarily preach beyond them, to increase the glory of preaching, where it had not yet been preached. “So as not to boast in another's rule in things already prepared.” It is plain that a prudent man does not trust in, nor hope for glory from, things that rest on others' labours. Therefore the Apostle too does not presume upon those who believed through others' preaching, lest he seem to boast in others' labours; but he strives for this, to preach to those to whom it had not been proclaimed, so as to seek glory by his own labour.
2 Cor 10:16 (quotation, high confidence) · Rom 15:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul hopes to preach beyond Corinth where Christ is not yet known, not to boast in others' work.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): gloriam b labore → gloriam labore.
Topics: Mission and the spread of the gospel
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.16 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.17PL 17:319
Qui arcem gloriatur, in Domino glorietur. Hoc dicto significavit ipsam confidentiam et gloriam Domino dandam, cujus gratia est; ut qui in potestate evangelica confillit, Deo auctore confidat; ut quæstus omnis negotii divini Domino in lucrum veniat. Sed qui non accipit potestatem a Deo, non potest in Domino gloriari; quia gloriam suam quærit.
“But whoever boasts, let him boast in the Lord.” By saying this he signified that this very confidence and boasting is to be given to the Lord, whose grace it is; so that whoever trusts in the authority of the gospel should trust in God as its author, so that the gain of all divine business may come as profit to the Lord. But one who does not receive authority from God cannot boast in the Lord, because he seeks his own glory.
2 Cor 10:17 (quotation, high confidence) · Jer 9:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: All boasting in the ministry belongs to the Lord, who gives its authority.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.17 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
10.18PL 17:319
Non enim qui se ipsum commendat, et probatus est : aed quem Dominus commendat. Verum est, quia illum Dominus commendat, et ille probatus est, quem dignum habet, ac mittit, ut prædicet donum ejus; quem autem non mittit, non illum commendat. Ipse autem se commendat, qui non missus prædicat; ac per hoc idoneus non est, sed præsumptor et reprobus.
“For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.” It is true that the Lord commends, and that one is approved, whom he holds worthy and sends to preach his gift; but the one whom he does not send he does not commend. But one who preaches without being sent commends himself; and therefore he is not fit, but presumptuous and reprobate.
2 Cor 10:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Only the preacher sent by the Lord is approved; one who sends himself is presumptuous.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 10.18 (PL 17:319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/10-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-10-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.