Commentary on Romans 1.17–1.32
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.17PL 17:55
Justitia enim Dei revelatur in eo ex fide iit fidem. Hoc dicit, quia in illo qui credit, sive Judæus sit, sive Graecus, justitia Deirevelatur (Habac. II, 4). Justitium Dei dicit, quia gratis justificat impium per fidem , sine operibus Legis, sicut alibi di. cit : Ut inveniar in illo non habens meam justitiam quæ ex Lege est, sed illam, quæ ex fide est (Phil. III, 9). Quae ex Deo est justitia in fide. isa iustitiam dicit revelari in Evangelio; dum donat homini fidem per quam justificetur.Ostenditur enim in eo veritas et justitia Dei, dum credit et profitctur: justitia est Dei, quia quod promisit.dedit. Ideo credens f hoc esse se consecutum, quod promiserat Deus per prophetas suos, justum Deum probat, et testisest justitia ejus. Ex fide in fidem. Quid aliud est, ex fide in fidem, nisi quia fides Dei est in eo, quod de se repromisit; et fides hominis, qui credit promittenti; ut ex fide Dei promittentis in fidem hominis credentis Dei justitia revelelur? In credente enim justus Deus apparet: in eo autem qui non credit, injustus videtur: negat enim veracem Deum, qui non credit Deum dedisse quod promisit. Hoc contra Judxos loquitur, qui negant hunc esse Christum, quem promisit Deus. Sicut scriptum eat : Justus autem ex fide vivit (Habac. n, 4). Propterea ad exemplum prophetæ Habacuc se convertit, ut declararet olim ostensum justum ex fidc, non ex Lege vivere, hoc est, non justificari hominem apud Deum per Legem , sed per fidem : vita enim ex fide non hæc praesens est, sed futura; quia justus ex fide vivit, sed apud Deum.
“For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith.” He says this because in the one who believes, whether Jew or Greek, the righteousness of God is revealed. He calls it the righteousness of God because he justifies the ungodly freely through faith, without the works of the law, as he says elsewhere: “That I may be found in him not having my own righteousness, which is from the law, but that which is from faith, the righteousness from God in faith” (Phil 3:9). He says that this righteousness is revealed in the gospel, when he gives a person faith through which he is justified. For in him is shown the truth and righteousness of God, when he believes and confesses: it is the righteousness of God because he gave what he promised. Therefore the believer, who has obtained what God had promised through his prophets, proves God righteous and is a witness of his righteousness. “From faith to faith.” What else is “from faith to faith” but that there is the faithfulness of God in what he promised about himself, and the faith of the man who believes the one who promises; so that from the faithfulness of God who promises to the faith of the man who believes, the righteousness of God is revealed? For in the believer God appears righteous; but in the one who does not believe he seems unrighteous; for he who does not believe that God has given what he promised denies that God is truthful. He says this against the Jews, who deny that this is the Christ whom God promised. “As it is written: But the righteous lives from faith” (Hab 2:4). For this reason he turns to the example of the prophet Habakkuk, to declare that it had long ago been shown that the righteous lives from faith, not from the law, that is, that a person is not justified before God through the law but through faith; for the life that is from faith is not this present life but the future one; because the righteous lives from faith, but with God.
Rom 1:17 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, medium confidence) · Rom 3:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster explains God’s righteousness as his justifying the ungodly freely by faith, and “from faith to faith” as from God’s faithfulness in promising to the faith of the one who believes.
- “Fides” is rendered “faithfulness” where it is God’s and “faith” where it is man’s, as Ambrosiaster distinguishes them. Quotations: Phil 3:9; Hab 2:4 (Migne’s margin also sets Hab 2:4 after the first sentence). “gratis justificat impium per fidem, sine operibus Legis”: translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): declararet 32 olim → declararet olim.
Topics: Justification, Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.17 (PL 17:55; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.18PL 17:55–57
Revelatur enim ira Dei de coelo in omnem impietatem et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent. Sicut cnim in illo qui credit, justitia Dei revelatur, sicut supra memoravi; ita et in eo qui non credit impietas et injustitia revelatur. Ex ipsa enim caeli fabrica iratus illis Deus videtur; idcirco enim tam pulchra astra condidit, ut ex iis quantus et quam admirabilis creator corum est, possit agnosci, et solus adorari. Unde scriptum est in psalmo : Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum (Psal. XVIII , 2). Per naturalem ergo legem reum facit genus humanum; potuerunt enim id per legem naturae apprehendere, fabrica mundi testificante, auctorem Deum solum diligendum, quod Moyses litteris tradidit (Deut. VI, 5) : sed impii facti sunt non colendo creatorem, et injustitia in eis apparet, dum videntes dissimulant a veritate, 0 non fatentes unum Deum.
“For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of those people who hold back the truth of God in unrighteousness.” For as the righteousness of God is revealed in the one who believes, as I said above, so in the one who does not believe ungodliness and unrighteousness are revealed. For from the very structure of the heaven God is seen to be angry with them; for he made the stars so beautiful so that from them it could be recognized how great and how wonderful their Creator is, and he alone might be worshipped. Hence it is written in the psalm: “The heavens tell the glory of God, and the firmament proclaims the works of his hands” (Ps 19:1). Through the natural law, then, he makes the human race guilty; for they could have grasped through the law of nature, the structure of the world bearing witness, that God the Maker alone is to be loved, which Moses handed down in writing (Deut 6:5). But they became ungodly by not worshipping the Creator, and unrighteousness appears in them when, seeing, they turn aside from the truth, not confessing one God.
Rom 1:18 (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Deut 6:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God’s wrath is revealed against those who, seeing the Creator in his works, did not worship him alone as the law of nature taught.
- Quotation: Ps 19:1 (Vulg. 18:2). Allusion: Deut 6:5.
Topics: God
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.18 (PL 17:55–57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.19PL 17:57
Quia quod notum eat Dei, mamfeslum est in illis. Notitia Dei manifesta est ex mundi fabrica; ut enim Deus, qui natura invisibilis est, etiam visibilibus possit sciri, opus factum est ab eo, quod opificem visibilitate sua manifestaret, ut per certum incertum posset sciri : ac per hoc quod cæteris impossibile est, ille esse Deus omnium crederetur, qui hoc opus fecit. Deas enim illis manifestavit, b hoc est, opus fecit, per quod possit agnosci per fidem.
“Because what is known of God is manifest in them.” The knowledge of God is manifest from the structure of the world; for in order that God, who is invisible by nature, might be known also through visible things, he made a work which by its visibility would make its Maker manifest, so that through the certain the uncertain might be known; and so that he who made this work, which is impossible for others, might be believed to be the God of all. For God manifested it to them, that is, he made a work through which he could be recognized by faith.
Rom 1:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God made the visible world so that its invisible Maker could be known through it.
Topics: God
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.19 (PL 17:57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.20PL 17:57
Invisibilia enim ejus a creatura mundi per ea quoe facta sunt, intellecta conspiciuntur. Idem sensus est, quem repetit ; ut absolutius doceat quia cum per se potentia et majestas Dei creatune oculis aspici non possint, c opere mundi intellecta conspiciuntur. Hoc igitur genere reos facit eos, qui sine lege vixerunt et naturæ et Moysi; consuetudine euim peccandi obruerunt legem naturae,d oblitique memoriam ejus : legem autem quæ ad reformationem data fuerat, percipere noluerunt, ut duplici modo obnoxii fierent damnationi. Sempiterna quoque ejus firMus et aivinitas, ita ut sintl inexcusabiles. Ut omuino excusari impietas non possit, adjecit etiam virtutem Dei, et divinitatem sempiternam cognitam esse ab hominibus, et siupore quodam hebelasse ad honorandum Deum, quem et esse, et operari ad utilitatem suam non ignorarent; ea euim quæ humanis usibus evoluto anno gignuntur, ipsum decrevissc nulli in dubium venit. Æterna ergo virtus ejus Christus est, per quem instituit , quae non erant, et manent in eo. Cujus si dudum persona agnita non est, opera tamen manifesta suut : Divinitas vero, quia in opere sibi decreto perdurant elementa rerum. V. sint inexcusabiles. Multis enim modis qui reus convincitur excusari non potest.
“For his invisible things, from the creation of the world, are understood and seen through the things that have been made.” It is the same sense, which he repeats in order to teach more fully that, though the power and majesty of God cannot of themselves be seen by the eyes of a creature, they are understood and seen through the work of the world. In this way, then, he makes guilty those who lived without the law both of nature and of Moses; for by the habit of sinning they buried the law of nature and forgot its memory, and the law which had been given for reformation they would not receive, so that they became liable to condemnation in a double way. “His eternal power also and divinity, so that they are without excuse.” So that ungodliness could not be excused at all, he added also that the power of God and his eternal divinity were known to people, and that they had grown dull, by a kind of stupor, in honouring God, though they were not ignorant that he exists and works for their benefit; for it comes into doubt with no one that he ordained the things that are produced for human use as the year rolls round. His eternal power, then, is Christ, through whom he founded things that were not, and they remain in him. Though his person was not recognized formerly, his works are nevertheless manifest. And his divinity, because the elements of things endure in the work decreed for them. “So that they are without excuse.” For one who is convicted as guilty in many ways cannot be excused.
Rom 1:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence) · Col 1:17 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster says the gentiles are without excuse because God’s eternal power, which is Christ, and his divinity are known from the creation.
- “His eternal power, then, is Christ”: Ambrosiaster’s identification (cf. 1 Cor 1:24). “aivinitas” and “sintl” are OCR slips for “divinitas” and “sint”.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.20 (PL 17:57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.21PL 17:57
Quoniam cum cognovissent Deum; non sicut Deum magnificaverunt, aut gratias egerunt. Usque adeo non ignoraverunt, ut faterentur unum esse principium, a quo omnia initium sortita sint, coelestia et terrestria et inferna : et hunc unum esse qui omnibus decreverit proprietates et officia naturaliter; et hæc scientes non egerunt gratias. De anterioribus loquitur, ut præsentes et futuros corrigal. Sed evanuerunt in cogitationibus suis. e Evanuerunt; videntes enim mundum miro ornatu aptatum ab eo, quem ejus opificem cognoverant, dissimulaverunt. Et obscuratum eat insipiens cor eorum. Nebula erroris texit cor illorum , quia cum creatorem ex iis, quae fecit pulchra, amplius honorificare debuerint, obtusi sunt, relicto illo, hæc sola dicentes sibi surR. cere ad culturam, quæ videntur.
“Because, when they had known God, they did not glorify him as God or give thanks.” So far were they from being ignorant that they confessed that there is one principle from which all things took their beginning, things in heaven, on earth and below; and that this one is he who ordained for all their properties and functions by nature; and knowing these things they did not give thanks. He speaks of those of former times in order to correct those of the present and the future. “But they became vain in their thoughts.” They became vain; for seeing the world fitted with wonderful order by the one whom they had known as its Maker, they ignored it. “And their foolish heart was darkened.” A cloud of error covered their heart; because, when they ought to have honoured the Creator all the more from the beautiful things he made, they became dull and, leaving him, said that these visible things alone were enough for them to worship.
Rom 1:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who knew the one Creator failed to glorify and thank him, and in their darkened hearts worshipped visible things instead.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.21 (PL 17:57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.22PL 17:57
Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. Sapientes enim se arbitrantur; quia rationes physicas investigasse se putant, scrutantes cursus siderum, et qualitates elementorum, dominum autem horum spernentes; ideo stulti sunt ; cum si hæc laudanda sint, quanto magis creator illorum ! Solent tamen pudorem passi, neglecti Dei misera uti excusatione, dicentes per istos posse ire ad Deum, sicut per comites pervenitur ad regem. Age, numquid tam demens est aliquis, aut salutis suae immemor, ut honorificentiam regis vindicet comiti ; cum de hac re si qui etiam tractare fuerint inventi, jure ut rei damnentur majestatis ? Et isti se non putant reos, qui honorem nominis Dei deferunt creaturae, et relicto Domino, conservos adorant; quasi sit aliquill plus, quod reservetur Deo. Nam et ideo ad regem per tribunos aut comites itur; quia homo utique est rex, et nescit quibus debeat lempublicam credere. Ad Deum autem, quem unique nihil halet (ornnium euim merita novii), promerendum, suffragatore non opus est, sed mente devota. Ubicumque euim talis loculus fuerit ei, respondebit illi.
“For, saying that they were wise, they became fools.” They think themselves wise because they suppose they have investigated the reasons of nature, examining the courses of the stars and the qualities of the elements, while despising the Lord of these things; therefore they are fools, since, if these things are to be praised, how much more their Creator! Yet, when put to shame, they are accustomed to use a wretched excuse for having neglected God, saying that through these one can go to God, as one reaches a king through his counts. Come now, is anyone so mad or so careless of his own safety as to claim the honour of a king for a count, when, if any were found even to discuss such a thing, they would rightly be condemned as guilty of treason? And these people do not think themselves guilty, who give the honour of God’s name to a creature and, leaving the Lord, worship their fellow servants, as if there were anything more to be kept for God. For one goes to a king through tribunes or counts because the king is, after all, a man and does not know to whom he ought to entrust the commonwealth. But to win the favour of God, from whom nothing is hidden (for he knows the merits of all), there is no need of a patron, but of a devout mind. For wherever such a one has spoken to him, he will answer him.
Rom 1:22 (quotation, high confidence) · Rom 1:25 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster rejects the excuse that one approaches God through created powers as one approaches a king through his counts: God needs no intermediary, only a devout mind.
- The argument against approaching God through intermediaries “as through counts to a king” is directed at pagan worship of the heavenly bodies and elements; translated as written. “quem unique nihil halet” read as “quem utique nihil latet” (“from whom nothing is hidden”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): ideo 33 stulti → ideo stulti.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.22 (PL 17:57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.23PL 17:57–59
Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis. Sic obcaecatum est cor illorum , ut majestatem invi- ' sibilis Dei, quem ex his factis agnoveram, r non hominibus, sed quod pejus ost, et inexcusabile crimen, in similitudinem hominum mutarent; ut forma eorruptibilis hominis Deus ab his vocetur, hoc est, si. mulaerum hominis : ut quos vivos hoc nomine donare non audent, mortuorum imagines in gloriam Dei recipiant. e Quanta hebetudo, quanta stultitia, hos sapieutes appellare ad suam damnationem, apud quos plus potest imngo quam veritas; et mortui potiores sum vivis! A vivo enim Dco recedentes, mortuis favent, in quorum numero sunt, sicut scriptum est in sapientia Salomonis : Mortalis fingit mortuum manibus iniquis (Sap. XV, 27). Et voluerum, et quædrupedum. et serpentium. a Hi. subjectis cumulavit ad pœnam hebetudinis, ut ultra stultitiam et vaniutem sint hujusmodi. Sie enim Dei majestatem et gloriam minuerunt , nt horum b que minima et parva sunt, similitudini Dei honorifiecn" tiam darent; primi enim Babynii Deum vOcaverant figmentum Doli cujusdam quondam hominis mertui, qui principatum in eos dicitur egisse. Coluerunt et serpentem draconem, quem occidit Daniel homo Dui (Dan. xiv, 26), cujus similitudinem habent. Ægyptii autem eolebant quadrupedem, quam dicehant Apin, in similitudinem vaccae; quod malum simitatus est Hieroboam (II Reg. XII, 38), vaccas instruens in Samaria, quibus sacrificarent Judxi; et volueres, quia Coraeina sacra habebant pagani. Harum tamen omnium rerum quas memoravi, simulacra eoluerunt Ægyptii, et alit quae nune dicere non est necesse. Hæc ab his facta sunt, qui se sapientes æstimaverunt in mundo; quia enim invisibilem Deum agnoscentes non honoraverunt ista faciendo, nee in iis quæ visibilia sunt, sapere potuerunt. Difficile enim d in majoribus prudens, in minoribus non sapit.
“And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man.” Their heart was so blinded that they changed the majesty of the invisible God, whom they had recognized from these works, not into men, but, what is worse and an inexcusable crime, into the likeness of men; so that the form of a corruptible man is called God by them, that is, an image of a man; so that those whom they did not dare to honour with this name while alive, they receive as images of the dead to the glory of God. What dullness, what folly, to call these men wise to their own condemnation, with whom an image counts for more than the truth, and the dead are preferred to the living! For withdrawing from the living God they favour the dead, among whose number they are, as it is written in the Wisdom of Solomon: “A mortal fashions a dead thing with lawless hands.” “And of birds and four-footed beasts and serpents.” He heaped these on as a further penalty of their dullness, that such people are beyond folly and vanity. For they so diminished the majesty and glory of God that they gave the honour of God’s likeness to these, which are the least and small things. For the Babylonians first called God an image of Bel, a certain man once dead, who is said to have exercised rule over them. They also worshipped the serpent dragon which Daniel, the man of God, killed, whose likeness they keep. The Egyptians worshipped a four-footed beast which they called Apis, in the likeness of a cow; an evil which Jeroboam imitated, setting up cows in Samaria to which the Jews might sacrifice; and birds, because the pagans had rites of the raven. Of all these things that I have mentioned the Egyptians worshipped images, and other things which there is no need to mention now. These things were done by those who thought themselves wise in the world; for since, recognizing the invisible God, they did not honour him, by doing these things they could not be wise even in visible things. For one who is not prudent in greater things is hardly wise in lesser.
Rom 1:23 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 12:28 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster lists examples of idolatry, Babylonian, Egyptian and Israelite, to show the folly of those who changed God’s glory into images of men and beasts.
- The lemma matches Rom 1:23 (fitted number correct). Quotation: Wis 15:17 (Migne’s margin gives 15:27). Allusions: Bel and the Dragon (Dan 14 Vulg.; Migne gives 14:26); Jeroboam’s calves, 1 Kgs 12:28–29 (Migne gives “II Reg.”, i.e. 3 Kgdms); Apis, the Egyptian bull. “Coraeina sacra” read as “coracina” (rites of the raven, Mithraic); uncertain. The closing sentence is garbled in the OCR and translated by sense.
Extrabiblical texts: Wis 15:17 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Bel 23-27 (Bel and the Dragon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Idolatry, Images and icons
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.23 (PL 17:57–59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.24PL 17:59
Propter quod tradidit illos Deus in delideria cordis illorum , in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Quoniam, inquit, ad injuriam creatoris Dei figmenta et similitudines rerum deificaverunt, traditi sunt illudendi; et traditi non ut illa agerent, qure nolebant; sed at illa perlicerent, quæ desiderabant. Et hic bonitas Hei est; cum enim dignum fuisset subjici illos, ut faccrent quæ nolebant et cruciarentur; quia licet bonum, si contra voluntatem fiat, amarum et malum est. Isti antem avertentes se a Deo, traditi sunt diabolo. Tradereautem est permittere, noe incitate ast immittere; ut ea quæ in desideriis conceperant, adjuti a diabolo explerent in opere : nec enim possent hujusmodi bonum cogitatum habere. Traditi ergo sunt in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Cum praeterita recolat, etiam pra;senlis temporis mala significat; quia traduntur nunc usque ut contumeliis afficiant corpora sua. Originis enim illius nunc usque sunt homines qui dicuntur corpora sua dehonestare iuricem. Cum cogitatio anima3 sit in crimine, corpora dicuntur dehoneslarr; quare, nisi qnia macula corporis indicium est peccati animæ ? Cum enim corpus contaminatur, nemo ambigit animæ esse peccatum.
“Therefore God handed them over to the desires of their heart, to uncleanness, so that they dishonour their bodies among themselves.” Because, he says, they deified images and likenesses of things to the injury of God the Creator, they were handed over to be mocked; and handed over not to do things they did not want, but to accomplish the things they desired. And here is the goodness of God; for it would have been fitting for them to be made to do what they did not want and be tormented, since even a good thing, if done against one’s will, is bitter and bad. But these, turning away from God, were handed over to the devil. To hand over is to permit, not to incite or to send in; so that what they had conceived in their desires they might, helped by the devil, carry out in deed; for such people could not have a good thought. They were handed over, then, to uncleanness, so that they dishonour their bodies among themselves. While he recalls things past, he also signifies the evils of the present time; for people are handed over even now to dishonour their bodies. For there are people of that stock even now who are said to dishonour their bodies with one another. Though the thought of the soul is in the crime, the bodies are said to be dishonoured; why, unless because the stain of the body is the sign of the soul’s sin? For when the body is defiled, no one doubts that the soul has sinned.
Rom 1:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God’s “handing over” is a permission: idolaters were left to carry out the shameful desires they had conceived, which defile the body as a sign of the soul’s sin.
- “To hand over is to permit, not to incite”: Ambrosiaster’s explanation; translated as written. “noe incitate ast immittere” read as “non incitare aut immittere”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): etiam 34 pra;senlis → etiam pra;senlis.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.24 (PL 17:59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.25PL 17:59
Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt et servierunt creatura potius quam Createri, qui est benedictus in sœcula. Amen. Commutaverunt veritatem Dei in mendacium, hoc est nomen Dei qui veras est, dederant iis, qai non sunt dii. Lapidibus enim et lignis, vel cæteris metallis auferentes quod sunt, edant UUs quod non sunt, et hec est immutare verum in falsum. Non enim vocantur jam lapis ant lignum , sed Deus : hoc est servire potius creaturæ quam creatori. Non enim negant Deum, sed serviunt creaturæ : quo non excusantur, sed accusamur magis ; qoia cognoscentes, non honorant Deum. Qui est benedictus in sœcuta. Amen ; hoc est, verum. Deus vero ait: benedictus in sœcuta ; quia permanet Deos; diis autem gentium ad tempus impietatis dat honorem ; ideo non eat verum. Iti Deo autem manel veritas. Hine benedictionem alio loco Filio Dei assignat, inter cætera dicens: Et es quibus Christus secundum earnem, qui eat super omnia Deus benedictus hi sæcula. Amen (Rom. IX, 5). Aut uterque ad Christum pertinens ; aut eadem dixit de Filio, quæ et de Patre.
“Who exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.” They exchanged the truth of God for a lie: that is, they had given the name of God, who is true, to those who are not gods. For taking from stones and wood and other metals what they are, they give them what they are not; and this is to change the true into the false. For they are no longer called stone or wood, but God: this is to serve the creature rather than the Creator. For they do not deny God, but serve the creature; and by this they are not excused but are accused the more, since, knowing God, they do not honour him. “Who is blessed for ever. Amen,” that is, truly. He says that God is blessed for ever because God remains; but to the gods of the gentiles the time of ungodliness gives honour, therefore it is not true; but in God the truth remains. Hence in another place he assigns blessing to the Son of God, saying among other things: “And from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed for ever. Amen” (Rom 9:5). Either both refer to Christ, or he said the same things of the Son as of the Father.
Rom 1:25 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Idolaters gave the name of God to stones and wood; the blessing “for ever” belongs to the true God, and Paul gives the same blessing to Christ in Rom 9:5.
- Quotation: Rom 9:5, read as calling Christ “God over all, blessed for ever”.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.25 (PL 17:59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.26PL 17:59
Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominæ. Nam feminas eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam. Hxc irato Deu propter idoiolatriam humano generi provenisse testatnr, ut mulier mulierem turpi des;deno ad usum appeteret. Quod quidam aliter interpretantur, nun perspicientes vim dicti. Quid est enim immutare naturalem usum in eum usum qui est contra natunm, f nisi sublato concesso usu aliter uti, ut una atque eadem para corporis uniuscujusqoe inter se invicem sexus aliter se ad usum praebeat, quam concessum est? « Nam si illa est pars corporis quam putant, quomodo immutaverunt usum naturæ, cum non habeant hujusmodi usum datnm a natura? Superius iam dixerat traditos in immunditiam, non tamen qualitatem operis immunditiæ ipsius ostenderat, pro quo nunc declarat :
“Therefore God handed them over to passions of disgrace. For their women changed the natural use into the use which is against nature.” He testifies that these things befell the human race because God was angry on account of idolatry, so that woman desired woman for use with shameful desire. Some interpret this otherwise, not perceiving the force of what is said. For what is it to change the natural use into the use which is against nature, if not to set aside the use that is granted and use it otherwise, so that one and the same part of the body of each sex offers itself for use with one another otherwise than is granted? For if it is the part of the body which they suppose, how did they change the use of nature, when they have no such use given by nature? He had already said above that they were handed over to uncleanness, but had not shown the kind of act of that uncleanness; on which he now declares:
Rom 1:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster interprets Rom 1:26 as women having sexual relations with women, rejecting another interpretation.
- Ambrosiaster reads the women’s “unnatural use” as relations between women and argues against those who understand it otherwise (probably as unnatural acts between women and men); the anatomical argument is compressed and partly garbled in the OCR, translated by sense. Translated as written.
Topics: Ethics, Sexual morality
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.26 (PL 17:59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.27PL 17:59–51
Similiter aurem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invi cem, masculi in masculos turpitudinem operantes. Nunc manifestavit quomodo f quod superius de mulieribus dixit , intelligi debeat. Quando autem subjecti : Similiter et masculi, dicens, • exarserunt in desiderium sui ; ostendit apere peccatam mulierum. Denique non dixit de viris quod immutaverunt natoralem usum in invicem ; qnia hujusmodi usus huic parti concessus non est, sed de feminis. Et qnid mirum, cum hodieque tales mulieres reperiantur ; ut sicum illud a viris, itaque et hoe a mulieribus ait inventum? Denique mulieres intier se accusant, et viri similiter ; manifestum est crgo ut qui jam veritatem Dei immutarverunt in mendacium, immutarent et naturalem usum in cum usum, per quem dehonestaren tur, rei facti mortis secundæ. Quonlam vero aliam legem dare non potest Satanas, nibil enim haber, concessa et licita in alium ordinem versat, ut dum aliter fiunt, qnam concessa sunt, sint peccatum. i Et compensationem mercedis quam oportuit, erroris sui in semet ipsi. recipienles. Hanc dicit compensationem esse eontempti Dei, id est, turpitudinem et contaminationem ; hæc cM enim prima causa hujus peceati, QaM enim pejus, quid deterius e hoe peecalo ) Quantum enim idololatria perimpium et gravisasimam delictum est ; tantum et compensatio ejus horrenda, et persordida passio est.
“Likewise also the males, leaving the natural use of the female, burned in their desires toward one another, males working shamefulness with males.” Now he has shown how what he said above about the women ought to be understood. For when he added, “Likewise also the males … burned in their desire,” he shows plainly the sin of the women. Indeed, he did not say of the men that they changed the natural use toward one another, because such a use is not granted to that part, but he said it of the women. And what wonder, when such women are found even today, so that as that was invented by men, so this was by women? Indeed women accuse one another, and men likewise. It is plain, then, that those who had already changed the truth of God into a lie should also change the natural use into the use by which they were dishonoured, becoming guilty of the second death. And since Satan cannot give another law (for he has nothing of his own), he turns what is granted and lawful into another order, so that, being done otherwise than granted, they become sin. “And receiving in themselves the recompense of their error which was due.” He says that this is the recompense for despising God, that is, shamefulness and defilement; for this is the first cause of this sin. For what is worse, what more depraved, than this sin? For as idolatry is an utterly impious and most grievous offence, so its recompense too is horrible, and a most foul passion.
Rom 1:27 (quotation, high confidence) · Rom 1:25 (allusion, high confidence) · Rev 20:6 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster takes Paul’s mention of men as clarifying that the women of v. 26 had relations with women, and calls such acts the recompense for idolatry.
- The lemma matches Rom 1:27 (fitted number correct). Ambrosiaster’s view of same-sex relations as the punishment of idolatry is his own; translated as written. “Satan cannot give another law … he turns what is granted into another order”: his account of sin as the misuse of what is lawful.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): perimpium 35 et → perimpium et.
Topics: Ethics, Sexual morality
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.27 (PL 17:59–51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.28PL 17:51
Et sicut non probaverunt Deum habere in HOtilia, tradidtiillos Deusin reprobum tensum, ut faciant ea quæ non conveniunt. Propter errores simulaerorum traditi sunt ad turpia facietis invicem, sicut jam dietam est. Et quia impunitatem horum æstimaverunt, incuriosum Deam judicantes, ac per hoc negligendum. HiM additum est, at magis ac margis hebetati, ad omnia mala admittenda fierent promptiores; nt facta quæ hominibus non ambigerent displicere, Deum crederent non vindicare. Nunc enumerat ouinia mala, qaae illis supenddita sunt; ut tet sic eonverri ad naturalem intellectum, intelligerent, irato Dee, hxe sibi provenisse. (Vefs. f9, 30.) Reptetos , til, omni iniquitate. HiC summatim locutus esi, ef subjicit membra iniquilatis sd Matitia impudicitia, inquit, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidiis, contentione, dolo, nru. lignitate, susurratores, detractores, Deo odibelex, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum. Capot iniquitatis malitiam dixit, eujus opta fornicationem posuit atqne avaritiam. HaM fornicatio habet in se et adulterium ; si euim dixisset adulterium , videbalur excusasse fornicationem, sicut leges Romanæ : ideo quod minus est posuit, ut qaod majus esi, inultum ' noR possit credi. Deinde adjecit, nequitia, cujas affectas invidiam parit et homicidia, contentionem ac dolum. Post hæc subjecit, malignitate, quae gignit susurrationes atque detractiones; et quoniam hæc Deo non displicere non possent, ait : Deo odibiles; et quia nee hominibus placent, contumeliosos, inquit, superbos, elatos, inventores, id est, auctores, malorum. Non ergo semper malum. Isti artem imitatores facti patris sui diaboii, idoiolairix malum inveneruut, per quod omnia vitia in mundo sunt nata, et perditio maxima. Nam diabolus, quem ab initio Scriptura peccarc testatur (t Joan. III, 8), quamquam tyrannicae præsumptioni studeat, non tamen id ausus cst profiteri, ut ditat : Ego sum Deus. Denique inter cætera dixit ad Dominam : Hæc omnia mihi tradita sunt (Luc. IV, 6). non dicit : A me sunt; vel, mea sunt. Et ii, libro Job potestatem sibi dari I exposcit (Job I, 12). Quamobrem pejores isti sunt, qui non tantum elementis. sed et figmentis tribuunt deitatem.
“And as they did not approve to have God in knowledge, God handed them over to a reprobate mind, to do what is not fitting.” Because of the errors of idols they were handed over to doing shameful things to one another, as has already been said. And because they thought these things went unpunished, judging God to be unconcerned, and so to be disregarded, this was added to them, that, growing duller and duller, they became readier to commit every evil; so that they believed that God does not punish deeds which they did not doubt displeased men. Now he lists all the evils that were added to them, so that, turned in this way to natural understanding, they might understand that these things befell them because God was angry. (Verses 29, 30.) “Filled,” he says, “with all iniquity.” Here he has spoken in summary, and he adds the members of iniquity: “malice, sexual immorality,” he says, “greed, wickedness; full of envy, murders, strife, deceit, malignity; whisperers, slanderers, hateful to God, insolent, proud, arrogant, inventors of evils.” He called malice the head of iniquity, whose works he set down as sexual immorality and greed. Sexual immorality includes adultery too; for had he said adultery, he would have seemed to excuse sexual immorality, as the Roman laws do; so he set down the lesser, so that the greater could not be believed to go unpunished. Then he added wickedness, whose disposition gives birth to envy and murders, strife and deceit. After these he added malignity, which begets whisperings and slanders; and since these could not but displease God, he says, “hateful to God”; and since they do not please men either, “insolent,” he says, “proud, arrogant, inventors,” that is, authors, “of evils.” So evil did not always exist. These, having become imitators of their father the devil, invented the evil of idolatry, through which all vices were born in the world, and the greatest perdition. For the devil, whom Scripture testifies sins from the beginning (1 John 3:8), although he strives after tyrannical presumption, did not dare to profess this, so as to say, “I am God.” Indeed, among other things he said to the Lord, “All these things have been handed over to me” (Luke 4:6); he does not say, “they are from me,” or “they are mine.” And in the book of Job he asks that power be given him (Job 1:12). Therefore these people are worse, who attribute deity not only to the elements but even to images.
Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Rom 1:29 (quotation, high confidence) · Rom 1:30 (quotation, high confidence) · 1 John 3:8 (allusion, high confidence) · Luke 4:6 (quotation, high confidence) · Job 1:12 (allusion, high confidence) · John 8:44 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster explains the vice list of Rom 1:28–30 as growing from malice, and notes that Paul names sexual immorality, which includes adultery, so that the lesser sin, tolerated by Roman law, would not seem unpunished.
- Lemma covers Rom 1:28–30. Ambrosiaster’s Old Latin list includes “fornicatio” (sexual immorality), which stands in the Byzantine Greek text but not in the earliest manuscripts, and “impudicitia”; “sd Matitia impudicitia” is garbled and read as “malitia, fornicatione”. Remark on Roman law: adultery was punishable but intercourse with unmarried women of low status was not; Ambrosiaster’s point, translated as written. Quotations and allusions: 1 John 3:8; Luke 4:6; Job 1:12; John 8:44 (father the devil).
Topics: Ethics, Sexual morality, Idolatry
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.28 (PL 17:51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.31PL 17:51–53
Parentibus non obedientes. Quanta autem insolentia arrepti sunt, » ut nec parentes suos, quos aueteres hr nativitate habent, agnoscerent, quique se natos gauderent : illos tamen per qnos esse cœperant, « contemnebant ! Hoc est esse sine intellactu, sine charitate, sed Dei; nam erat in illos charitas carnis. Hi Dei justitiam cognoscentes per legem naturæ (scivei unt enim hæc Dco displicere , sed in animo ponere noluerunt A Quoniam qui hæc agunt, digni sunt morle), usque adeo justitiam Dei cognoverunt, ut non negent hæcomnia, quue faciant, poena digna et morte. Et non solum qui faciunt ea, aed etiam qui consentiunt facientibus. Assensus enim participatio est.
“Disobedient to parents.” With such insolence were they seized that they did not acknowledge even their parents, whom they have as the authors of their birth, and though they rejoiced to have been born, they despised those through whom they had begun to exist! This is to be “without understanding, without love” — but love of God; for there was in them carnal love. These, knowing the righteousness of God through the law of nature (for they knew that these things displease God, but would not take to heart that “those who do these things are worthy of death”), so far knew the righteousness of God that they do not deny that all these things they do deserve punishment and death. “And not only those who do them, but also those who consent to those who do them.” For assent is participation.
Rom 1:30 (quotation, high confidence) · Rom 1:31 (quotation, high confidence) · Rom 1:32 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who knew by the natural law that such deeds deserve death still did them, and those who consent to them share their guilt.
- Ref 1.31 covers Rom 1:30 (end)–32: the lemma begins with “disobedient to parents” (1:30) and the comment quotes 1:31–32; the 1:32 lemma itself follows in 1.32. Ambrosiaster’s text reads “not only those who do them, but also those who consent” as the conclusion, a reading close to some Latin and Greek witnesses.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.31 (PL 17:51–53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-31). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-31
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.32PL 17:53
Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt, quoniam qni hæc agunt, digni sunt morte: et non solum faciunt ea, aed etiam consentiunt facientibus. Hæc omnia mala corpus est peccatorum, cui mancipati facti sunt potestatis ejusdem, ut faciant punienda. Hæc enim malorum causa a Sodomitis empta est offensione Dei, sicut supra dictum est, et in omnem prope partem mundi ramos suos extendit, iram Dei idololatria; causam nuntians, quæ prima pars est erroris et impietatis, quam primum condemnat; ut cum hæc emendata fuerint, facile corrigantur et morum vitia. Sublato enim malitiae semine, nequitiæ fructus arescent; non enim dat arbor fructus, cujus excisae sunt b radices. Nam ideo et Moyses (Gen. XIX, 24 et seq.) Sodomæ et Gomorrhae gesta memoravit, exitiumque non tacuit, ut timorem poneret hujus rei vitandae. Non ergo hoc vitium et contaminatio dehonestatae vitæ ab eo admittitur, qui in animo cogitat Deum. Sunt quidam qui se reos non putant, si non operentur quæ mala sunt, assentiant autem iacientibus. Assentire autem est, si, cum possit reprehendere, taceat : aut audiens has fabulas, aduletur. Sciens enim impurus et malignus non ignorari 'lux agit, et minime se vitari, sed etiam honori esse, c gloriatur forte se talem : nec confundi potest in his, quando videt faveri sibi, et obsecundari ab iis, qui non sunt tales; et ita esi, ut qui fomitem præbeant delictis illorum : ideoque dignum est ut pari crimine rei habeantur. Sunt iterum alii, qui non solum faciunt mala, sed etiam consentiunt facientibus; ut nan solum faciant, sed et talibus consentiant. Duplex ergo hornm est nequitia : non enim tam mali sunt, qui faciunt, et facientibus contradicunt; d scientes enim nefaria, non illa vindicant : illi vcro tam nequissimi sunt, qui et faciunt, et consentiunt facientibus, ut nec Deum timeant; sed increscere cupiente mala, ideo hæc minime vindicant, ut suadeant non illa esse vitanda.
“Who, though they had known the righteousness of God, did not understand that those who do these things are worthy of death; and not only do them, but also consent to those who do them.” All these evils are the body of sins, to whose power they have been made slaves, so as to do things worthy of punishment. For this cause of evils was purchased by the Sodomites through offending God, as was said above, and it stretched its branches into almost every part of the world: idolatry, announcing the cause of God’s wrath, which is the first part of error and ungodliness, and which he condemns first; so that when it has been amended, the faults of conduct too may easily be corrected. For when the seed of malice is removed, the fruits of wickedness will wither; for a tree whose roots have been cut away does not give fruit. For this reason Moses also recorded the deeds of Sodom and Gomorrah and did not pass over their destruction in silence, to instil fear so that this thing would be avoided. This vice, then, and the defilement of a dishonoured life is not committed by one who thinks of God in his mind. There are some who do not think themselves guilty if they do not do evil things but assent to those who do them. To assent is to keep silent when one could rebuke, or to flatter when one hears these stories. For the impure and malicious man, knowing that what he does is not unknown and that he is not shunned at all but is even held in honour, perhaps boasts that he is such; nor can he be put to shame in these things when he sees himself favoured and humoured by those who are not such; and so it is that they supply fuel to their offences; and therefore it is right that they should be held guilty of equal crime. Again there are others who not only do evil but also consent to those who do it, so that they not only do it but also agree with such people. Their wickedness, then, is double. For those who do evil and speak against those who do it are not so bad; for knowing them to be wicked they do not defend them. But those are most wicked who both do it and consent to those who do it, so that they do not even fear God; but, desiring evils to increase, they do not punish them at all, in order to persuade people that they need not be avoided.
Rom 1:32 (quotation, high confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · Rom 6:6 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster traces the vices to idolatry, recalls Sodom as a warning, and explains that those who consent to wrongdoing by silence or flattery share its guilt.
- The lemma matches Rom 1:32 (fitted number correct). Ambrosiaster’s Old Latin reads “did not understand” and “not only do them but also consent,” a reading found in Latin witnesses and differing from the Greek (“not only do them but also approve”). “a Sodomitis empta est” is translated as printed (“purchased by the Sodomites”); the sense is uncertain. Allusion: Gen 19:24–25.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): radices. 36 Nam → radices. Nam.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 1.32 (PL 17:53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-32). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/1-32
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-1-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.