Commentary on Romans 7.4–7.24
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.4PL 17:105–107
llaque, (ralre. mei, et vos mortificati estis Legi per corpus Christi. Quoniam Salvator noster corpus suum diabolo crucifigere permisit, sciens pro nobis esse et contra illum; idcirco per corpus Christi salvos nos dicit factos. Mori enim legi Deo vivere est; quia Lex dominatur peccatoribus. Cui ergo dimittuntur peccata, moritur Legi, hoc est, liberari a Lege. Itaque per corpus Christi hoc consequimur beneficium; tradens enim corpus suum Salvator, mortem vicit, et peccatum damnavit. In ipso enim peccavit diabolus, cum illum innocentem occidit, qui peccatum omnino nesciret; cum enim hominem sibi peccati causa defenderet, inventus est in eo reus, in quo accusabat. Hinc factum est ut omnes credentes in Christum, eruantur a lege, sublato peccato; f quia victum peccatum, quod est diabolus, per corpus Christi, non habet auctoritatem in cos, qui ad illum pertinent, a quo victus est. Dum enim non peccat et occiditur quasi reus; vicit peccatum de peccato, hoc est, diabolum proprio peccato, quod in eo admisit, damnavit: et chirographum quod peccato Adae decretum erat, delevit (Colou. II, 14); quando ab infe. ris resurrexit, data hujusmodi forma credentibus sibi, ut a morte secunda teneri non possent. Ac per hoc mortui sumus Legi per corpus Christi; qui enim Legi mortuus non fuerit, reus est: et qui reus est, secundam mortem evadere non potest. Ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Hoc dicit, quia ideo mortui sumus Legi, ut de caetero Christi simus servi solius : ei hoe erit fructificare Deo. Acquiritur enim Deo, qui in gratia ejus manet, dignus resurrectione promissa.
“And so, my brothers, you too have been put to death to the law through the body of Christ.” Since our Saviour allowed his body to be crucified by the devil, knowing that this was for us and against him, therefore he says we have been saved through the body of Christ. For to die to the law is to live to God, because the law rules over sinners. One whose sins are forgiven, then, dies to the law, that is, is freed from the law. So we obtain this benefit through the body of Christ; for the Saviour, giving up his body, conquered death and condemned sin. For the devil sinned in him when he killed him who was innocent and knew no sin at all; for when he claimed man for himself on account of sin, he was found guilty in the one whom he was accusing. Hence it came about that all who believe in Christ are rescued from the law, sin being taken away; because sin, which is the devil, conquered through the body of Christ, has no authority over those who belong to him by whom it was conquered. For while he does not sin and is killed as if guilty, he conquered sin by sin; that is, he condemned the devil by his own sin, which he committed against him; and he blotted out the bond which had been decreed by the sin of Adam (Col 2:14), when he rose from the underworld, giving such a pattern to those who believe in him that they cannot be held by the second death. And therefore we have died to the law through the body of Christ; for one who has not died to the law is guilty, and one who is guilty cannot escape the second death. “That you may belong to another, who rose from the dead, so that we may bear fruit to God.” He says this because we died to the law for this purpose, that henceforth we might be servants of Christ alone; and this will be to bear fruit to God. For one who remains in his grace is gained for God, worthy of the promised resurrection.
Rom 7:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, medium confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Through Christ’s body, unjustly killed by the devil, believers die to the law and belong to the risen Christ, bearing fruit to God.
- “sin, which is the devil”: Ambrosiaster’s identification. Allusions: 2 Cor 5:21; Col 2:14; Rom 8:3.
Topics: Christology, Passion and death of Christ, The devil and demons
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.4 (PL 17:105–107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.5PL 17:107
Cum enim essemus in carne. Cum in carne sit, est enim in corpore, negat se esse in carne; quia hic dicitur esse in carne, qui aliquid sequitur, quod lege prohibetur. Igitur in carne esse multifarie intelligitur : nam omnis incredulus in carne est, ill est, carnalis; et Christianus sub lege vivens in carue est; et qui de bominibus aliquid sperat, in carne est; el qui male intelligit Christum, iti carne est; et si quis Christianus luxuriosam habet vitam, in carne est. Hoc tamen loco in carne esse sic intelligemus, quia ante fidem in carne eramus; sub peccato enim vivebamus, hoc est, carnales sensus sequentes, vitiis et peccatis subjacebamus. Sensus autem carnis est, non credere spiritalia, idest, sine commixtione viri virginem peperisse, et ex aqua et Spiritu sancto hominem denuo nasci, et solutam animam a copula carnis rursus in carne resurgere. De his diffidens, in carne est, hinc : Vitia, ait, peccatorum, quœ per Legem ostenduntur, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Minifestum est quia qui non credit sub peccato agit, et captivus trahitur ad vitia admittenda; ut fructum faciat morti secundæ : lucrum enim tunc facit mors, a cum peccator. In membris tamen dicit vitia operari, non in corpore, ne occasio esset male tractantibus corpus ; quia in maliloquio lingua arguitur, et in furto manus corripitur, et in dissimulante aures increpantur, et ita in caeteris, quae quamvis de corde exeant, b Domino in Evangelio attestante (Matth. xv, 18); membrorum tamen ministerio explemur operibus. Disputatio hæc tangit Judæos, et eos qui Christiani dicuntur, et sub Lege volunt vivere; ut discentes carnales se esse, recedant a Lege. Vitia tamen peccatorum qua dominari in carne agentibus dicrt, pcr Legem ostendi, non per Legem fieri demonstrat ; index enim peccati Lex est, non genitrix, reos faciens peccatores. (Vers, 6.) Nancautem solutii vumus a Loge mortis, in qua detinebamur. Solutisumusa Lege, dum remissionem peccatorum accepimus; non enim jam habet in nos potestatem , infidis enim et peccatoribus dominatur. Lex autem mortis ideo dicta est, quia punit reos; mortificat autem peccatores: non ergo mala est, sed justa. Quamvis enim malum sit patien tibus, quod infertur a Lege; sed illa non est mala , quia juste infert iram. Itaque non mala est peccatoribus, sed justa, bonis vero spiriialis eat. Quis enim dubitet spiritale esse prohibere peccare ? Sedquia hoc non potuit, ut salvaret hominem remittendo peccata, lex fidei data est, quae credentes liberareta dominio Legis; ut possent reparare se ad vitam , quos Lex tenchat reos ad mortem. Ipsis enim Lex mortis est, quibus iram operatur causa peccati. Ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litterœ. Hic legem tangere putatur, quam quidem ad comparationem legis fidei inferiorem facit; non tamen inimicam judicat. Nam ideo dicit nos erutos a lege mortis, ut serviamus legi fidei, quæ nobis præsidium contulit salutare, quod vetus lex non potuit; IIC gratiae beneficium inanire videamur, legi veteri servientes. Lex vetus non criminis utique nomen est, sed temporis vel aetatis; senuit enim, quia cessavit. Lex autem spiritus ipsa est lex fidei; quia fides in animo est, noc operibus addiscitUr, sed corde creditur : et mens ipsa intelligit naturæ sux esse quod credit, nec oculis cernitur, aut manibus palpatur : et qu:e sperantur dona, non visibilia sunt, nec terrena, sed spiritali. VEtus ergo lex in tahulis lapideis formata est : lex autem spiritus in tabulis cordis spiritaliter scribitur, ut sit altera : c littera autem legis veteris a'tate consumitur. Esi et alia interpretatio legis spiritus; ut quia prior lex ab opere malo inhibuit, hæc autem, cum nec in corde peccare dehere dicit, lex spiritus vocalur; ut totum hominem faciat spiritalem.
“For when we were in the flesh.” Though he is in the flesh, for he is in the body, he denies that he is in the flesh; because a person is said to be in the flesh who follows something that is forbidden by the law. Being in the flesh, then, is understood in many ways: for every unbeliever is in the flesh, that is, carnal; and the Christian who lives under the law is in the flesh; and one who hopes for something from men is in the flesh; and one who understands Christ wrongly is in the flesh; and if any Christian leads a dissolute life, he is in the flesh. In this place, however, we shall understand being in the flesh thus: that before faith we were in the flesh; for we lived under sin, that is, following carnal senses we lay subject to vices and sins. And the sense of the flesh is not to believe spiritual things, namely, that a virgin gave birth without union with a man, that a person is born anew of water and the Holy Spirit, and that the soul, released from its union with the flesh, rises again in the flesh. One who distrusts these things is in the flesh. Hence he says: “The passions of sins, which are shown through the law, were at work in our members, to bear fruit for death.” It is plain that one who does not believe lives under sin and is dragged captive to commit vices, so as to bear fruit for the second death; for death makes gain when the sinner … Yet he says that the vices work in the members, not in the body, lest there be an occasion for those who treat the body badly; for in evil speaking the tongue is charged, in theft the hand is rebuked, in one who pretends not to hear the ears are reproved, and so in other things, which, though they come out of the heart, as the Lord testifies in the Gospel (Matt 15:18), are yet carried out in deeds by the service of the members. This discussion touches the Jews and those who are called Christians and wish to live under the law, so that, learning that they are carnal, they may withdraw from the law. Yet he shows that the vices of sins, which he says rule over those who live in the flesh, are shown by the law, not caused by the law; for the law is the indicator of sin, not its mother, making sinners guilty. (Verse 6.) “But now we have been released from the law of death, in which we were held.” We have been released from the law when we received remission of sins; for it no longer has power over us, for it rules over the faithless and sinners. It is called the law of death because it punishes the guilty and puts sinners to death; it is not, then, bad, but just. For though what the law inflicts is evil for those who suffer it, the law is not evil, because it inflicts wrath justly. And so it is not evil for sinners but just, and for the good it is spiritual. For who would doubt that it is spiritual to forbid sinning? But because it could not save man by forgiving sins, the law of faith was given, to free believers from the dominion of the law, so that those whom the law held guilty unto death might restore themselves to life. For to them the law is a law of death, for whom it works wrath because of sin. “So that we may serve in newness of spirit and not in oldness of the letter.” Here he is thought to touch the law, which indeed he makes inferior in comparison with the law of faith, though he does not judge it hostile. For he says that we were rescued from the law of death so that we may serve the law of faith, which has given us the saving protection which the old law could not, lest we seem to make void the benefit of grace by serving the old law. “Old law” is certainly not the name of a crime, but of time or age; for it has grown old because it has ceased. The law of the spirit is the law of faith itself; for faith is in the mind, and is not learned by works, but believed with the heart; and the mind itself understands that what it believes belongs to its nature, and it is not seen with the eyes or touched with the hands; and the gifts that are hoped for are not visible nor earthly, but spiritual. The old law, then, was formed on tablets of stone; but the law of the spirit is written spiritually on the tablets of the heart, so as to be another; and the letter of the old law is worn out by age. There is also another interpretation of the law of the spirit: since the former law restrained from evil deeds, while this one says that one ought not to sin even in the heart, it is called the law of the spirit, so as to make the whole person spiritual.
Rom 7:5 (quotation, high confidence) · Rom 7:6 (quotation, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · Matt 15:18 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:6 (allusion, medium confidence) · Matt 5:28 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster lists ways of being “in the flesh”, explains that the law reveals rather than causes sin, and contrasts the old law, just but unable to forgive, with the law of faith and of the spirit written on the heart.
- Ref 7.5 covers Rom 7:5–6. The phrase “lucrum enim tunc facit mors, cum peccator” is incomplete in the text; marked “…”. Allusions: Matt 1:18 (virgin birth); John 3:5; Matt 15:18–19; 2 Cor 3:3, 6; Matt 5:28 (sin in the heart).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): in carne est. 64 Hoc → in carne est. Hoc.
Topics: The law of Moses, Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.5 (PL 17:107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.7PL 17:107–109
Quid ergo dicemus? Lex peccatum est f Absit. Quoniam legem mortis hanc dicit, et crutos nos ab ea gratulatur, et in illa Deo servire negat ; ne iniquam hanc asserere putaretur, hoc purgat, cum dicit: Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per Legem. Nos ergo peccatum est Lex, sed index pecoeti; ostendit enim et quae latebant peccata, et quia impune futura non essem apud Deum. Quo comperio, home factus est reus; et ideo non videtur gratias agere Legi. Quis enim libenter babeat eum, qui sibi pœnam imminerc annuntiat? Legi autem fidei gratias agit; quia qui per legem Moysi reus factus est, per legem fidei reconciliatus est Deo : quamvis et illa justa etbona sit; ostendere etenim imminens periculum, bonum est. SCII huic magisgratias agit, per quem ereptus de periculo vivit. Namet concupiscentiam nesciebam, nisi Lex di ceret in Exodo : Non concupisces (Lxod. x, 17). Non discrevit concupiscentiam hanc a peccato, sed miscuit, hoc significans, quia cum nec suspicio quidem esset istud non licere apud Deum ; cognovi, inquit, esse peccatum. Sub sua persona quasi generalem agit causam. Lex itaque concupiscemiam prohibet, quae propterea quod oblectamento est, non putabatur esse peccatum. Simplex enim videbatur causa , concupiscere aliquid proximi, hoc autem Lex prodidit esse peccatum : saecularibus namque hominibus a nihil tam inultum videtur et placidum, quam voluptas. *
“What, then, shall we say? Is the law sin? By no means.” Since he calls this the law of death, and rejoices that we have been rescued from it, and denies that God is served in it, lest he be thought to assert that it is unjust, he clears this up when he says, “By no means.” “But I did not know sin except through the law.” The law, then, is not sin, but the indicator of sin; for it showed both the sins that lay hidden and that they would not go unpunished before God. When man learned this, he became guilty; and therefore he does not seem to give thanks to the law. For who would gladly have one who announces to him that punishment is impending? But he gives thanks to the law of faith; because one who was made guilty through the law of Moses has been reconciled to God through the law of faith; though that law too is just and good; for to show impending danger is good. But he gives thanks rather to the one through whom, snatched from danger, he lives. “For I would not have known covetous desire unless the law had said,” in Exodus, “You shall not covet” (Exod 20:17). He did not separate this desire from sin but joined them, signifying that, when there was not even a suspicion that this was not permitted before God, “I learned,” he says, “that it is sin.” In his own person he pleads, as it were, the general case. So the law forbids desire, which, because it gives delight, was not thought to be sin. For it seemed a simple matter to desire something of one’s neighbour, but the law disclosed that this is sin; for to worldly people nothing seems so free of punishment and so agreeable as pleasure.
Rom 7:7 (quotation, high confidence) · Exod 20:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law is not sin but reveals it; through the command “You shall not covet” people learned that desire, thought harmless, is sin.
- Quotation: Exod 20:17 (Migne gives 20:17 under “Lxod. x”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): vivit. 65 Namet → vivit. Namet.
Topics: Ethics, The law of Moses, Sin
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.7 (PL 17:107–109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.8PL 17:109
Occasione ergo accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Omhem dicens concupiscentiam, cuncta peccata signiflcat. Supra enim concupiscentiam juxta Legem memorat, cui nunc cætera addens vitia, omnem dixit concupiscentiam operatam in homiue impulsu diaboli, quem in peccato significat; ut in contrarium fieret homini Ltx, quæ data erat, ut prodesset. Vi dens enim diabolus auxilium per Legem provisum homini, quem in b conditione se tam propter peccatum Adae, quam propter ipsius habere gratulabator, intellexit factum adversum se. Quem enim vidit factum snb Lege, pro certo habuit de suo sublatum dominio ; agnoverat enim homo quomodo paenam inferni evaderet. Hinc exarsit iracundia adversus hominem, ut illi Legem inverteret; ut prohibitas admittendo, Deum rursus offenderet, et denuo in potestatem diaboli caderet. Caepit non imperare, sed subtiliter fallere ; quoniam in Lege data amisit dominium diabolus, sciens hominem ad Dei judicium de caetero pertinere. Sine Lege enim peccatum mortuum erat. Hoc dupiici genere intelligendum est, ut et diabolum in peccato Icias signHicatum, e et hoc ipsum peccatum, quod vocatur peccatum. Mortuus enim dicitur fuisse diabolus ; quia cessabat ab illusionc hominis ante Legem, sed erat quasi quietus ; securus enim erat de possessione ejus. Peccatum autem mortuum esse dixit ; quia putabatur quod non imputaretur apud Deum : ideo apud hominem mortuum erat, quasi impune peccaretur. Nam non latebat peccatum, ;icut supra dixi : sed ignorabatur hoc, quia Deus judicaturus est. Quod cum data Lege manifestum est revixisse peccatum. Quare revixit, nisi quia ante vixerat, et postea desidia hominum moi tuum aestimatum est, cum viveret ? Putabatur enim non impotari peccatum, cum imputaretur. Vivens ergo pro mortuo babebatur.
“Sin, then, taking occasion through the commandment, worked in me every desire.” In saying “every desire” he signifies all sins. For above he mentions desire according to the law, to which he now adds the other vices and says that every desire was worked in man by the impulse of the devil, whom he signifies by sin; so that the law, which had been given to profit man, turned to his harm. For the devil, seeing help provided for man through the law, whom he rejoiced to hold in his condition both because of the sin of Adam and because of man’s own, understood that it had been done against himself. For he held for certain that one whom he saw placed under the law had been taken from his dominion; for man had learned how to escape the punishment of the underworld. Hence he blazed with anger against man, to turn the law against him, so that by committing forbidden things he might offend God again and fall once more into the devil’s power. He began not to command but to deceive subtly; since with the giving of the law the devil lost his dominion, knowing that man would henceforth belong to the judgment of God. “For without the law sin was dead.” This is to be understood in two ways: so that you may see the devil signified by sin, and also sin itself, which is called sin. The devil is said to have been dead because before the law he ceased from mocking man, but was as it were at rest; for he was secure about his possession of him. And he said sin was dead because it was thought not to be reckoned before God; therefore with man it was dead, as if one sinned with impunity. For sin was not hidden, as I said above; but this was not known, that God will judge. When the law was given this was made manifest, and sin revived. Why did it revive, unless because it had lived before, and afterwards, through people’s negligence, was thought dead while it lived? For sin was thought not to be reckoned, when it was reckoned. Living, then, it was held to be dead.
Rom 7:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster takes “sin” here as the devil, who, seeing the law given to help man, used it to provoke every desire; before the law sin seemed dead because people thought God would not judge it.
- Ambrosiaster’s reading of “sin” in Rom 7:8–11 as the devil is his own; translated as written. Ref 7.8 includes the first words of Rom 7:9 (“sin revived”) in the comment.
Topics: The devil and demons, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.8 (PL 17:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.9PL 17:109
Ego autem vivebam sine Lege aliquando. Quid est sine Lege, cum Lex semper fuerit, .sicut supra memoravi; nisi quia siue timore Dei homo vivebat, securus quod nou esset Deus judicaturus actus humanos. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ideo dixit revixisse peccatum, ut significaret quia ante vixerat : postea autem desidia bominum mortuum æstimatum est, cum vivereL, sicut assolet falsa fama fierid peregrinis. Hoc ergo significat quod in initiis non latuerit peccatum imputari apudDeum, hoc est vixisse : sed cum consuctudo peccandi hoc oblitterasset, mortuum æstimatum est ; ut crimen cum persona deficere putaietur. Cum autem data esset Lex vel reformata, revixit apud eos, apud quos mortuum æstimatum erat; cœperunt enim scire imputari peccatum.
“But I was once living without the law.” What does “without the law” mean, since the law always existed, as I mentioned above, except that man lived without the fear of God, secure that God would not judge human acts? “But when the commandment came, sin revived.” He said that sin revived to signify that it had lived before; but afterwards, through people’s negligence, it was thought dead while it lived, as false rumour usually arises about people abroad. This, then, he signifies: that in the beginnings it was not hidden that sin is reckoned before God, and this is to have lived; but when the habit of sinning had blotted this out, it was thought dead, so that the crime was thought to fail with the person. But when the law was given or renewed, it revived among those among whom it had been thought dead; for they began to know that sin is reckoned.
Rom 7:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sin “revived” when the law showed again that God reckons sin, which the habit of sinning had made people forget.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.9 (PL 17:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.10PL 17:109
Ego autem mortuus sum. Mortuus est homo; quia videt se reum esse apud Deum, qui anie se putabat uon futurum obnoxium ex his quæ peccabat. Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam datum, hoc esse ad mortem. Verum est, quia Lex ad vitam data est : sed cum bominem non solum de præterito, sed et de futuro peccantem reum fecit, e facta est Lex data ad vitam, esse ad mortem : seu ut dixi, peccanti ; quia obedientibus proficit ad vjtam.
“But I died.” Man died because he sees that he is guilty before God, who before thought that he would not be liable for the things he sinned. “And the commandment which was given for life was found by me to be unto death.” It is true that the law was given for life; but when it made man guilty when he sinned, not only for the past but also for the future, the law given for life came to be unto death, that is, as I said, for the one who sins; for to those who obey it profits for life.
Rom 7:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law given for life became death for the sinner whom it made guilty, while it still gives life to the obedient.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.10 (PL 17:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.11PL 17:109
Nam peccatum, occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. Peccatum hoc loco diabolum intellige, qui auctor peccati est. Hic occasionem per le,gem invenit, quomodo crudelitatem suam de nece hominis satiaret ; ut quia fLex comminata est peccatoribus, hom instinctu ejus probibila semper admittens, offenso Deo, ultionem Legis incurreret; ut ab ea quæ illi profutura data erat, damnaretur. Quia euim iuvito illo data est Lex, exarsit invidia adversus hominem, ut eum amplius vitiosis voluptatibus maculacet, ne manus ejus evaderet.
“For sin, taking occasion through the commandment, seduced me, and through it killed me.” In this place understand sin as the devil, who is the author of sin. He found an occasion through the law by which to satisfy his cruelty with the slaying of man; so that, because the law threatened sinners, man, always committing forbidden things at his instigation, might offend God and incur the punishment of the law, so as to be condemned by that which had been given to profit him. For since the law was given against his will, his envy blazed against man, to stain him the more with vicious pleasures, so that he might not escape his hands.
Rom 7:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The devil used the law’s threat to lead man into forbidden things, so that the law given to help him condemned him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): hom 66 instinctu → hom instinctu.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.11 (PL 17:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.12PL 17:109
Itaque Lex quidem sancia, et mandatum sanctum, et justum, et donum. Qt nihil adversæ suspicionis remanerci in Lege, sic illam commendat, ut non solum justam hanc, sed et sanctam et bonam pronuntict. Nam mandatum Legem intelligi evangelicus sermo testatur. Ait enim: Si via ad vitam venire, serva mandata (Jlalth. XIX, 17).
“So the law is holy, and the commandment holy and just and good.” So that no hostile suspicion might remain about the law, he commends it so as to declare it not only just but also holy and good. For the word of the Gospel testifies that by commandment the law is understood. For it says: “If you wish to come to life, keep the commandments” (Matt 19:17).
Rom 7:12 (quotation, high confidence) · Matt 19:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul declares the law holy, just and good.
- Ambrosiaster’s Old Latin “bonum” (“good”); the OCR has “donum”. Quotation: Matt 19:17.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.12 (PL 17:109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.13PL 17:109–111
Quod ergo bonum eat, mihi mors est ? Absit. Vcre absit; unde enim fieri potest, ut quod bonum esse probatur, mors intelligatur ? Sed peccatum ut appareatpeccatum, per bonum milii operatum eat mortem. Diabolum dicit per bonum occasionem accepisse, ut malum operaretur homini, dum illum seducit ad mortem ; quia ut ea quae ante Legem male gesta sunt, per illecebram cupidinis probarentur esse peccata, et de caetero vitarentur, . daLa est Lex, manifestata in litteris. Tunc incensus est Satanas, per bonum utiquc; vidit enim provideri homini, et illicita illi suasit ; ut pro vita ex Lege ei mors proveniret. Quod quidem negligentiae humanae ascribendum est, quae sic vigorem naturae suae inlirmavit cupiditate peccandi, ut suggestiones adversarii reprimere non posset. Inimicus tamen, quem in peccato significat, ut appareat esse inimicus, per Legem accepit occasionem operari homini mortem. Dum cnim ad illicita illum suasit, apparet esse inimicus. Quamquam et ante legem mortem homini procuraverit, excepta prima causa Adae, post Legem tamen majores ei paenas apud inferos, ubi mors secunda est, adinvenit. Minus enim criminis est ante Legem manifestatam peccasse, quam post Legem. Ut fiat supra modum ipsum peccatum peccans per mandatum (Gen. xv, 16). Quid est, supra modum; quasi datus sit modus delinquentibus, cum peccare non liceat? Sed Dei verba sunt dicentis : Non sunt completa peccata Amorrhæorum ( Ibid. ). Per quod ostendit mensuram quamdam esse delictorum, quam cum impleverint peccatores, vita digni minime judicentur ; sicut et Pharao, b quia istum modum impleverat, Dei virtutes et signa in illum ostensa sunt, per quae cæteri territi ad emolumenta vitae se exercerent, ut in mortuo vita discatur. Sed alius est modus, quem tractat Apostolus; ut ostendat enim plus peccatum esse sub Lege, quam fuerat ante Legem, supra hunc modum peccatorum amplorem modum significat crevisse post Legem invidia ct astutia Satanæ ; ut providentia Dei contraria fleret homini, cum timore Legis minime peccare debuerit. Ideo Deus ut invidiam diaboli vinceret, et providentiam suam homini ratam faceret, mutavit ordinem, mittens Salvatorem Christum c qui cLdiabolum vinceret, et statuta Dei erga hominem firmaret.
“Did that which is good, then, become death to me? By no means.” Truly by no means; for how can it be that what is shown to be good should be understood as death? “But sin, that it might appear as sin, worked death in me through the good.” He says that the devil took occasion through the good to work evil for man, when he seduces him to death; because the law was given, made manifest in writing, so that the things done badly before the law through the enticement of desire might be shown to be sins and avoided thereafter. Then Satan was inflamed, through the good, certainly; for he saw that man was being provided for, and he persuaded him to unlawful things, so that instead of life death came to him from the law. This indeed must be ascribed to human negligence, which so weakened the vigour of its nature by the desire of sinning that it could not repress the suggestions of the adversary. Yet the enemy, whom he signifies by sin, took occasion through the law to work death for man, so that he might appear to be an enemy. For when he persuaded him to unlawful things, he appears to be an enemy. Though even before the law he procured death for man, apart from the first case of Adam, yet after the law he devised greater punishments for him in the underworld, where the second death is. For it is less of a crime to have sinned before the law was made manifest than after the law. “So that sin itself might become sinful beyond measure through the commandment.” What does “beyond measure” mean, as if a measure had been given to offenders, when it is not lawful to sin? But they are the words of God, who says: “The sins of the Amorites are not yet complete” (Gen 15:16). By this he shows that there is a certain measure of offences, which when sinners have filled up, they are judged in no way worthy of life; as also with Pharaoh: because he had filled up this measure, the powers and signs of God were shown against him, by which the rest, terrified, might exert themselves for the gains of life, so that life might be learned from one who died. But it is another measure that the apostle treats; for to show that sin is greater under the law than it had been before the law, he signifies that beyond this measure of sins a fuller measure grew after the law through the envy and cunning of Satan, so that the providence of God became contrary to man, though through fear of the law he ought not to have sinned at all. Therefore God, to conquer the envy of the devil and make his providence for man effective, changed the order, sending the Saviour Christ to conquer the devil and confirm the statutes of God toward man.
Rom 7:13 (quotation, high confidence) · Gen 15:16 (quotation, high confidence) · Exod 9:16 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The good law did not cause death; the devil used it to provoke sin, so that sin under the law grew beyond its former measure, and God answered by sending Christ.
- Quotation: Gen 15:16. Allusion: Exod 7–14 (Pharaoh).
Topics: The devil and demons, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.13 (PL 17:109–111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.14PL 17:111
Scimus enim quod Lex spiritalis est. Quoniam scientibus Legem loquitur, ideo ait : Scimus quia Lex spiritalis eat; nec enim se sub Lege darent, nisi agnoscerent istam esse spiritalem. Legcm Moysis spiritalem vocat, quæ est data in tabulis: quæ quia peccare prohibet, spiritalis est; quippe cum visibilia et carnalia coli prohibeat. Hæc ad commendationem Legis pertinent, ne culpa forte digna putaretur ab aliquo; quia severitatem exercuit in peccatores. Ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato. Hominem autem carnalem appellat, dum peccat. Venditus sub peccato. Hoc est venditum esse sub pec. cato ex Adam qui prior peccavit, originem trahere, et proprio delicto subjectum fieri peccato, sicut dicit Esaias propheta : Venditi estis, inquit, peccatis vestris (Esai. L, 1) : Adam enim vendidit se prior, ac per hoc omne semen ejus subjeclum est peccato. Quamobrem infirmum esse hominem ad praecepta legis servanda, nisi divinis aux iliis muniatur, hincest unde ait : Lex spiritalis est ; ego cutem carnalis sum, venumdatus sub peccato , hoc est, Lex firma est et justa, et caret culpa : homo autem fragilis cst, d et paterno, vel proprio subjugatus delicto ; ut potestate sui uti non possit circa obedientiam Legis. Ideo est ad Dei misericordiam confugiendum, ut severitatem Legis eflugiat, et exoneratus detictis, de caetero Deo favente, inimico resistat. Quid est enim subjectum esse peccato, nisi corpus habere vitio animae corruptum, cui se inserat peccatum, et impellat hominem quasi captivum delictis , ut faciat voluntatem ejus? Hinc Hominus inter caetera ait: Venitdiabolus, et tollit quod seminatum eat in cor illorum, ne salvi fiant (Luc. VIII, i2). Unde idem Apostolus in alia epistola ait : Non eat nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, contra spiritalia nequitiae in cælestibus (Ephes. VI, 12), quos satellites constat esse Satanae. Nam ante præ varicationem hominis priusquam sc manciparet morti, non erat his potestas ad interiora bominis accedere, et cogitationes adversas inserere. e Unde et astutia ejus factum est, ut confabulatione per serpentem hominem circumveniret (Gen. III, 1). Postquam autem circumvenit eum et subjugavit, potestatem in eum accepit, ut interiorem hominem pulsaret, copulans se menti ejus; ita ut non possit agnoscere quidsuum sit in cogitatione, quid illius, nisi respiciat legem.
“For we know that the law is spiritual.” Since he speaks to those who know the law, he says: “We know that the law is spiritual”; for they would not put themselves under the law unless they acknowledged it to be spiritual. He calls the law of Moses spiritual, which was given on tablets; which is spiritual because it forbids sinning, since it forbids that visible and carnal things be worshipped. These things serve to commend the law, lest perhaps someone should think it worthy of blame because it exercised severity against sinners. “But I am carnal, sold under sin.” He calls man carnal when he sins. “Sold under sin.” To be sold under sin is to draw one’s origin from Adam, who sinned first, and to become subject to sin by one’s own offence, as the prophet Isaiah says: “You were sold,” he says, “for your sins” (Isa 50:1). For Adam sold himself first, and therefore all his seed is subject to sin. Therefore man is weak for keeping the precepts of the law unless he is fortified by divine help; hence he says, “The law is spiritual; but I am carnal, sold under sin,” that is, the law is firm and just and without fault, but man is frail and subjugated by the ancestral or his own offence, so that he cannot use his own power for obedience to the law. Therefore one must flee to the mercy of God, so as to escape the severity of the law and, unburdened of offences, with God’s favour resist the enemy thereafter. For what is it to be subject to sin but to have a body corrupted by the vice of the soul, into which sin may insert itself and drive the person, as a captive, to offences, so that he does its will? Hence the Lord says among other things: “The devil comes and takes away what was sown in their heart, lest they be saved” (Luke 8:12). Hence the same apostle says in another letter: “Our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the spiritual forces of wickedness in the heavens” (Eph 6:12), who, it is agreed, are the attendants of Satan. For before the transgression of man, before he enslaved himself to death, they had no power to approach the inner parts of man and insert hostile thoughts. Hence it was by his cunning that he got round man by conversation through the serpent (Gen 3:1). But after he got round him and subjugated him, he received power over him to strike at the inner man, joining himself to his mind, so that he cannot recognize what in his thought is his own and what is the devil’s, unless he looks to the law.
Rom 7:14 (quotation, high confidence) · Isa 50:1 (quotation, high confidence) · Luke 8:12 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Gen 3:1 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law is spiritual, but man, descended from Adam and enslaved by his own sins, is carnal and too weak to keep it without God’s help, since since the fall the devil has access to his mind.
- Quotations: Isa 50:1; Luke 8:12; Eph 6:12. Allusion: Gen 3:1. His account of inherited subjection to sin (“all his seed is subject to sin”) is his own; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): proprio 67 subjugatus → proprio subjugatus.
Topics: Original sin and concupiscence, The devil and demons
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.14 (PL 17:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.15PL 17:111
Quod enim operor, non intelligo. Non intelligit quod operatur, quia videt aliud se per Legem scire, et aliud agere. Non enim quod volo, hoe ago: aed quod odi, illud facio. Subjectus peccato facit utique, quod non vult.
“For what I do, I do not understand.” He does not understand what he does, because he sees that he knows one thing through the law and does another. “For I do not do what I will, but what I hate, that I do.” Being subject to sin, he certainly does what he does not will.
Rom 7:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The person subject to sin knows the good through the law but does what he hates.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.15 (PL 17:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.16PL 17:111
Si autem quod odi, illudfacio, consentio Legi. Probat Legem recte prohibere, quando invitum se hoc facere, quod lex vetat, profitetur : et naturæ suæ dicit esse, quod mandat Lex; quia quod extra facit, odiosum sibi dicit.
“But if I do what I hate, I agree with the law.” He proves that the law rightly forbids, when he professes that he does unwillingly what the law forbids; and he says that what the law commands belongs to his nature, because what he does outside it he calls hateful to himself.
Rom 7:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hating the evil he does, a person agrees that the law is right.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.16 (PL 17:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.17PL 17:111
Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod inhabitat in me peccatum. Quoniam lege videt prohiberi quod agit, et consentit non debere fieri ac per hoc aliud esse, cujus impulsu haec agi declarat, id est, peccatum. Peccatum autem ideo semper nominal, f cum sciatur diabolus esse cum angelis suis; quia nisi peccasset primus homo, haccnon provenirent : ac per hoc peccatum est, quod ca omnia facit.
“But now it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.” Since he sees that what he does is forbidden by the law, and agrees that it ought not to be done, he declares that it is therefore something else by whose impulse these things are done, that is, sin. He always names sin, though it is known to be the devil with his angels, because if the first man had not sinned, these things would not happen; and therefore it is sin that does all these things.
Rom 7:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sin, that is, the devil’s power that came through Adam’s sin, does the evil a person does not will.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.17 (PL 17:111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.18PL 17:111–113
Scio enim quod non inhabitat in me, hoc est, in carne mea, bonum. Non dicit, sicut quibusdam videtur, caruem malam : sed quod habitat in carne, non esse bonum, sed peccatum. Quomodo inhabitat in carne peccatum, cum non sit substantia, n sed prævaricatio boni ? Quoniam prirni hominis corpus corruptum est per peccatum ut possit dissolvi: ipsa peccati corruptio per conditionem offensionis manet in corpore, robur tenens divinae sententiae datae in Adam, quod est b signum diaboli, cujus instinctu peccavit. Per id ergo quod facti causa manet, inhabitare dicitur peccatum in carne, ad quam dia- Lotus accedit, quasi ad suam legem, ct manet quasi in peccato peccatum ; quia caro jam peccati est, ut decipiat hominem suggestionibus malis ; nc homo faciat, quod præcipit lex. Nam velle adjacet mihi. Tam bona asserit, quae jubet Lex, ut naturaliter sibi placere dicat, et velit facere. Perficere aurem bonum non invenio. Et placet ergo quod a Lege jubetur, et voluntas est faciendi : sed ut impleatur, potestas et virtus deest; quia sic pressus est potestate peccati, ut non possit ire quo vult, neque valeat contradicere; quia potestatis ejus alter est Dominus. Homo enim jam consuetudine peccandi gravatur, et facilius succumbit peccato quam legi, quam scit bona docere; ac si velit bona facere, premit illum consuetudo, adjutore inimico.
“For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh.” He does not say, as some think, that the flesh is evil, but that what dwells in the flesh is not good but sin. How does sin dwell in the flesh, since it is not a substance but the transgression of good? Because the body of the first man was corrupted through sin so that it could be dissolved; the very corruption of sin remains in the body through the condition of the offence, keeping the force of the divine sentence given in Adam, which is the sign of the devil, at whose instigation he sinned. By this, then, which remains because of the deed, sin is said to dwell in the flesh, to which the devil comes as to his own law, and remains as sin in sin; because the flesh is now of sin, so that he may deceive the person with evil suggestions, so that the person does not do what the law commands. “For to will is present with me.” He asserts that the things the law commands are so good that he says they naturally please him and he wills to do them. “But to accomplish the good I do not find.” What the law commands pleases, then, and there is the will to do it; but to fulfil it power and strength are lacking, because he is so pressed by the power of sin that he cannot go where he wills, nor is he able to resist; for another is lord of his power. For man is already weighed down by the habit of sinning and succumbs more easily to sin than to the law, which he knows teaches good things; and if he wishes to do good, habit presses him, with the enemy as its helper.
Rom 7:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The flesh is not evil, but sin dwells in it as the corruption left by Adam’s sin, which the devil uses; so a person wills the good but lacks the strength to do it.
- “He does not say, as some think, that the flesh is evil”: probably aimed at the Manichees; uncertain. “sin … is not a substance but the transgression of good”: translated as written.
Topics: Original sin and concupiscence, The devil and demons
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.18 (PL 17:111–113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.19PL 17:113
Non enim quod volo, facio bonum : Med quod nolo malum, hoc ago. Saepe repetit, ut dilucidet. Hoc ergo est, quod supra dictum est, quia ut capti. vus per supradictas causas illud c cogitur facere, quod vult peccatum.
“For I do not do the good that I will, but the evil that I do not will, this I do.” He repeats often in order to make it clear. This, then, is what was said above: that, as a captive, for the reasons given above, he is compelled to do what sin wills.
Rom 7:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The captive of sin does the evil he does not will.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.19 (PL 17:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.20PL 17:113
Si autem quod nolo, hoc facio; jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. d Hoc est quod jam supra memoravit, quia pressus et subjugatus peccato, non suam, sed illius perficil i voluntatem. Numquid quia invitum hominem dicit peccare, immunis debet videri a crimine ; quia hoc agit, quod non vult, pressus vi potestatis? Non utique; ipsius enim vitio et desidia hæc coepta sunt. Quia enim mancipavit se per assensum peccato, jure illius dominatur; primum enim suadet, e ut victo jam dominetur. Apostolus :utem ut gratiam Dei praeferat, haec exponit de quantis malis hominem Iiberaverit, aut quæ exitia ex Adam trahit, quae vero beneficia per Christum consecutus est ; ut cui nec Lex quidem subvenire potuit, demonstraret.
“But if I do what I do not will, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me.” This is what he mentioned above: that, pressed and subjugated by sin, he accomplishes not his own will but its will. Because he says that man sins unwillingly, should he therefore be thought free of guilt, since he does what he does not will, pressed by the force of power? Certainly not; for these things began through his own fault and sloth. For since he enslaved himself to sin by assent, it rules over him by right; for first it persuades, so as to rule over one already conquered. The apostle sets out these things in order to extol the grace of God: from how great evils it has freed man, what ruin he draws from Adam, and what benefits he has obtained through Christ; to show that it came to the help of one whom not even the law could help.
Rom 7:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Though a person sins unwillingly under sin’s power, he is not guiltless, since he enslaved himself to it by assent; Paul says this to extol grace.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): coepta sunt. 68 Quia → coepta sunt. Quia.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.20 (PL 17:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.21PL 17:113
Invenio igitur Legem volenti mihi facere bonum, quia inest mihi malum. Legem Moysi asserit volunttati suae dare consensum contra peccatum quod in carne habitat, quod aliud cogit facere, quam quod vull homo ei Lex.
“I find, then, the law for me when I will to do good, because evil is present with me.” He asserts that the law of Moses gives assent to his will against the sin that dwells in the flesh, which compels him to do something other than what the man and the law will.
Rom 7:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law of Moses sides with the will to do good against the sin dwelling in the flesh.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.21 (PL 17:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.22PL 17:113
Condelector enim Legi Dei secundum interiorem hominem. Animum liis oblectari dicit, quæ a Lege traduntur : hic est interior homo ; quia non in animo habitat peccatum, sed in carne, quæ es'ex origine carnis peccati, et per traducem fit omnis caro peccati. Si enim anima de traduce esset f et ipsa, et in ipsa habitaret peccatum ; quia anima Adæ magis peccavit, quam corpus : sed peccatum animæ corrupit corpus. In carne ergo habitat peccatum quasi ad januas animæ ; ut non illam permittat ire quo vult. In anima autem s si habitaret, numquam se cognosceret homo : nunc autem cognoscit se, et condelectatur legi Dei.
“For I delight in the law of God according to the inner man.” He says that the mind delights in the things handed down by the law: this is the inner man; because sin dwells not in the mind but in the flesh, which is from the origin of the flesh of sin, and by propagation all flesh becomes flesh of sin. For if the soul too were by propagation, sin would also dwell in it; for Adam’s soul sinned more than his body; but the sin of the soul corrupted the body. In the flesh, then, sin dwells as at the doors of the soul, so as not to let it go where it wills. But if it dwelt in the soul, man would never know himself; but now he knows himself and delights in the law of God.
Rom 7:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sin dwells in the flesh, which is propagated from Adam, not in the soul, which is not; so the inner man can still delight in God’s law.
- Ambrosiaster denies that the soul is transmitted by propagation (ex traduce, traducianism) while the flesh is; translated as written.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.22 (PL 17:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.23PL 17:113
Video autemaliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ et captivum me ducentem in legem peccati quæ est in membrismeis. Duas leges memorat exquibusunam in membris suis videre se flagitat, id est, in cxteriorehomine, qui est caro vel corpus. Haec est lex adversa, hæc repugnans animo, trahens illum captivum in conditionem peccati; ne ultra ingrediens inveniat assertorem. Alia est lex mentis, quae est lex Moysi, vel naturalis, quae est in animo. H;cc pressa est violentia peccati, negligentia quidem sua, quia dum diligit vitia, subjicit se peccato, ut ipsa consuetudine teneretur captiva ; dominatur enim liomini consuetudo. Quatuor quidem leges nominat : primam legem spiritalem, quæ est etiam naturalis, quae reformata est per Moysen, et posita in auctoritate, ipsa est Dei Lex : deinde legem menlisconsentientem legi Dei : tertiam legem peccati, quam ex prævaricatione primi hominis in membris dicit habitare : quartam vero quae in membris videtur, dum malasuggerit, et recedit. Sed hae leges iteratæ qua. tuor videntur, cum sint duae, id est, bona et mala. Lex cnim mentis ipsa est lex spiritalis, sive Moysi, quæ vocatur lex Dei: peccati vero lex eadem est quae et illa, quam in membris dicit videri, quæ con tradicit legi mentis nostrae.
“But I see another law in my members fighting against the law of my mind, and leading me captive into the law of sin which is in my members.” He mentions two laws, one of which he declares he sees in his members, that is, in the outer man, which is the flesh or body. This is the adverse law, this the one fighting against the mind, dragging it captive into the condition of sin, so that, entering, it may no longer find a defender. The other is the law of the mind, which is the law of Moses, or the natural law, which is in the mind. This has been pressed down by the violence of sin, indeed by its own negligence; because while it loves vices it subjects itself to sin, so as to be held captive by habit itself; for habit rules over man. He names four laws: first the spiritual law, which is also the natural law, which was renewed through Moses and set in authority; it is the law of God. Then the law of the mind, agreeing with the law of God. The third, the law of sin, which he says dwells in the members from the transgression of the first man. The fourth, that which is seen in the members, when it suggests evils and withdraws. But these laws, repeated, seem four, though they are two, that is, good and evil. For the law of the mind is itself the spiritual law, or that of Moses, which is called the law of God; and the law of sin is the same as the one he says is seen in the members, which contradicts the law of our mind.
Rom 7:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster explains that Paul’s four laws reduce to two: the good law of God, agreeing with the mind, and the law of sin in the members.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.23 (PL 17:113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.24PL 17:113–115
Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Infelicem hominem dicit, quia nascitur sub peccato. Numquid non vere infelix est homo, qui in hanc hæreditatem praevaricationis successit, b hostem secum habens peccatum, per quod ad illum aditum habet Satanas ? Gradus enim fabricavit Adam, per quos ad filios ejus exspoliator ascendit, nisi clementissimus Dominus motus misericordia gratiam suam per Christum dedisset; i ut et relevatum genus humanum remissione peccatorum accepta, de caetero possit resipiscere , represso et damnato peccato. Potest enim exoneratus malis ct purgatus resistere adversario, potestate recepta contra illum, dum adjuvatur a Deo. Hic quasi legem fidei tertiam inducit potiorem, qnam et gratiam vocat: quæ ex lege tamen spiritali originem hahet; quin per hanc liberatus est homo, ut quia Moyses dedit legem, deditque et Dominus, dure dicantur : una tamen intelligatur, quantum ad sensum et providentiam pertinet. illa enim initiatrix est salutis, hæc vero consummatrix. Sed non hanc partem legis dico, quæ in neomeniis est et in circumcisione et in escis; sed quæ ad sacramentum Dei pertinet et disciplinam. Gratia ergo Dei per Christum liberatus est homo de corpore mortis hujns. Hanc dicit mortem, quam supra ostendit in necem hominis per peccatum inventam apud inferos, quæ appellatur secunda : corpus autem mortis est cuncta peccata; mulia enim unum corpus sunt, singula quasi membra uno auctore inventa, ex quibus homo ereptus gratia Dei per baprismum, supradictam mortem evasit. Neque enim in carnco corpore positus, de eo ipso ereptum se diceret : sed hoc corpus dixit, qnod superius per haptismum ct observantiam Legis destrui significat. Nam et cum dicit : De corpore mortit, ostendit alind corpus esse non mortis. Igitur ego ipse mente servio lEgi Dei. Legem Dei cum dicit, et Moysi significat legem, a et Christi. Carne antem legi peccati. Ego ipse, id est, qui liberatus sum de corpore mortis. In corpore est; quomodo liberatus est de corpore mortis, nisi quia liberatus est a cunctis malis? Remissio enim peccatorum omnia tollit peccata. Liberatus ergo de corpore mortis gratia Dei per Christum , mente vel animo servio legi Dei, carne autem legi peccati, id est, diaboli , qui per suhjectam sibi carnem suggeslioncs malas ingerit animæ. Quia ergo duplex esi homo, b carne conversus et animo, legi Dei mente servire se dixit ; quia animus devotus est Deo, et recuperata sui potestate, repugnare potest peccato, quod per carnem operamur. Quia enim caro corrupta est, et morti subjecta, quæ sic facta erat, at societate et conjunctione anim:e non moreretur; recepit desideria, c quorum quasi onus qnoddarn transfert ad animum, ut et ipse gravetur. Sed quid respuit illam ? Mors gratiæ Dei. Mente servio legi Dei, carne autem legi peccati, sicut dictum est. Jam enim liber animus, et in consuetudinem bonam revocatus, Spiritu saneto adjuvante , malas suggestiones potest spernere ; reddita est enim illi auctoritas , qua audeat resistere inimico. Qui enim jam non est obnoxius, minime poterit d indagari invitus. Caro autem quia judicium non habet. neque capax est discernendi ( est enim bruta natura) non potest inimico aditum claudere; ne veniens introeat, atque animo contraria suadeat, ac per hoc : Carne, ait, servio legi peccati. Cum enim unns homo carne constet et anima, ex illa parte qua sapit, Deo servit; ex altera autem qua stolidus est, legi peccati. Si autem homo in co qund factus est, perdurasset, non esset potestas inimico ad carnem ejus accedere, et animae contraria susurrare. Ut auteni totus horno minime reparatus fuisset Christi gratia ad statum pristinum, sententia obstitit data in Adam (Gen. III, i7); iniqnum enim erat solvere sententiam jure depromptam. Idcirco manente sententia, providentia Dei remedium inventum est, ut redhiberetur homini salus, quam proprio vitio amiserat; e ut hic sanatus crederet quia adversarius ejus devictus potentia Christi, non auderet, transpuncta sententia primæ mortis, hominem sibi defendere , adunato genere Adar, ne ad primae criginis redderetur facturam jam totus permanens immor-' talis.
“Wretched man that I am, who will free me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.” He calls man wretched because he is born under sin. Is not man truly wretched, who has succeeded to this inheritance of transgression, having with him sin as an enemy, through which Satan has access to him? For Adam built steps by which the despoiler climbs up to his sons; had not the most merciful Lord, moved by mercy, given his grace through Christ, so that the human race, relieved by receiving remission of sins, might thereafter come to its senses, sin being repressed and condemned. For unburdened of evils and cleansed, he can resist the adversary, having regained power against him, while he is helped by God. Here he brings in as it were a third law, the law of faith, more powerful, which he also calls grace; which nevertheless has its origin from the spiritual law; for through it man has been freed, so that, since Moses gave a law and the Lord gave one, they are called two, yet are understood as one as regards sense and providence. For that is the beginner of salvation, this its completer. But I do not mean that part of the law which concerns new moons and circumcision and foods, but that which pertains to the sacrament of God and to discipline. By the grace of God through Christ, then, man has been freed from the body of this death. He calls this death the one which he showed above to have been devised for the slaying of man through sin, in the underworld, which is called the second; and the body of death is all sins; for many are one body, each as it were members devised by one author; and man, snatched from them by the grace of God through baptism, has escaped the death mentioned above. For while placed in a body of flesh he would not say he was snatched from that very body; but he called this the body which above he signifies is destroyed through baptism and the observance of the law. For when he says, “from the body of death,” he shows that there is another body which is not of death. “So I myself with the mind serve the law of God.” When he says “the law of God” he signifies both the law of Moses and that of Christ. “But with the flesh the law of sin.” “I myself,” that is, I who have been freed from the body of death. He is in the body; how has he been freed from the body of death, except that he has been freed from all evils? For the remission of sins takes away all sins. Freed, then, from the body of death by the grace of God through Christ, with mind or soul I serve the law of God, but with the flesh the law of sin, that is, of the devil, who through the flesh subject to him thrusts evil suggestions on the soul. Since man is double, made up of flesh and soul, he said he serves the law of God with the mind; because the soul is devoted to God and, having recovered its own power, can fight against the sin which we work through the flesh. For since the flesh is corrupted and subject to death, though it had been made so as not to die through its fellowship and union with the soul, it has received desires, the burden of which it transfers, as it were, to the soul, so that the soul too is weighed down. But what rejects it? The death brought by the grace of God. I serve the law of God with the mind, but with the flesh the law of sin, as has been said. For the soul, now free and called back to good habit, with the Holy Spirit helping, can spurn evil suggestions; for authority has been restored to it by which it may dare to resist the enemy. For one who is no longer liable cannot be tracked down against his will. But the flesh, because it has no judgment and is not capable of discerning (for it is a brute nature), cannot shut the door to the enemy, lest he come in and persuade the soul to contrary things; and therefore he says: “With the flesh I serve the law of sin.” For since one man consists of flesh and soul, with that part by which he is wise he serves God; with the other, by which he is dull, the law of sin. But if man had remained in that in which he was made, the enemy would have no power to approach his flesh and whisper contrary things to the soul. That the whole man was not restored by the grace of Christ to his former state, the sentence given in Adam stood in the way (Gen 3:17–19); for it would have been unjust to dissolve a sentence pronounced by right. Therefore, while the sentence remains, a remedy was found by the providence of God, so that the salvation which man had lost by his own fault might be given back to him; so that, healed here, he might believe that his adversary, conquered by the power of Christ, would not dare, the sentence of the first death having been pierced through, to claim man for himself; the race of Adam being united, so that, remaining wholly immortal, he would be restored to the making of his first origin.
Rom 7:24 (quotation, high confidence) · Rom 7:25 (quotation, high confidence) · Gen 3:17 (allusion, high confidence) · Gen 3:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Born under sin, man is freed from the “body of death”, the whole of his sins, by grace through baptism; the freed mind serves God’s law, while the flesh, still under Adam’s sentence, remains open to the devil’s suggestions until the resurrection.
- Ref 7.24 covers Rom 7:24–25. Ambrosiaster’s Old Latin answers the question with “The grace of God through Jesus Christ our Lord” (gratia Dei), a Western reading. The last sentence is garbled in the OCR (“transpuncta sententia primæ mortis … adunato genere Adar”); translated by sense, uncertain. Allusion: Gen 3:17–19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): quasi 69 membra → quasi membra.
Topics: Baptism, Grace, The devil and demons
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 7.24 (PL 17:113–115; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/7-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-7-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.