Commentary on Romans 8.1–8.25

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 8

8.1PL 17:115–117

Nihil ergo nunc damnationis est iis, qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Verum est, quia nulla damnatio est horum, qui sunt in Christo Jesu , legi f Dei sollicite servientes. Lex enim spiritus vitæ in Christo Jcsu liberavit me a lege peccati et mort:.. Securitatem n agitat homini per gratiam Dei, ut de suggestionibus diaboli non sit sollicitus, dummodo spernat illas; nihil cnim oberunt homini apud mortem secundam ; quia lex fidei, id est spiritus, liheravit hominem a morte secunda , damnato peccato : nec ohest jam homini, quia rarnis inest peccatum, si modo repugnet illi, memor auxilii Dei : sed et coronandus est, qui peccati in carne manentis premit consilia; magna euim solerlia est domestici hostis insidias evitare. Lex ergo spiritus vitæ, ipsa est lex fidei : nam et Meysis fex spiritalis est , quia prohibet peccare; non tamen vitæ, quia reis mortis peccata remittere non potest, s m vivificet morituros. Hæc vero qnia et peccare non vult, et a morte revocat, lex spiritus vitæ appellatur, non per litteram constans, sed spiritum; quia corde creditur, et spiritus est, quod creditur. Haec itaque Lex in Christo Jesu , hoc est per fidem Christi, liberat credentem a lege peccati ct mortis. Lpx peccati est, qnam in membris dicit habitare, quæ suadere nititur adversa : lex vero mortis Moysi les est, qnia mortificat peccatores. Nam et in alia epistola inter caetera dicit de auctoritate legis : Si ministratio morti. formata in lapidibu, fuit in gloria (II Cor. III, 7). Nun ergo mirandum si lex spiritalis dicatar , et lex mortis ; cum et Evangelium eodem modo sit. Dicit enim alio loco inter cætera : Aliis odor vitæ ad vitam, aliis odor mortis ad mortem (II Cor. n, 16). Quos enim opini) virtutum, aut rerum gestarum visus aut auditus attrahebat ad fidem, his odor vitæ erat Evangelium : illis antem quorum sensum inflammabat facta virtus ad contradicendum, mortis erat odor • prædicatio fidei. Una ergo cum sit fides, diversitatem præstat hominibus ; sicut et sol cnm sit unus, ceram solvit, lutum vero stringit. Qua ergo quis mente odoratus fuerit fidem, sic et proficiet illi. Sed dicitur forte : Si eadem præstat fides quæ et Lex, cur non etiam ipsa ex parte lex mortis di, catur; mortificat enim non credentes? Sed non ita est. Fides enim data est, quæ justificat confugientes ad se; ut remittat eis, quos Lex tenet reos; ut agentes sub fide, liberi sint a peccato : nam sub lege agentes obnoxii sunt. Qui ergo non obediunt fidei, non occidentur a fide, sed a Lege; quia non accedentes ad fidem, rei tenentur a Lege : ideoque omnes qui malo animo odorantur verba fidei, remanent in morte. Videamus nunc quid intersit cum dicitur lex spiritalis et lex spiritus. Hoc interest, quia idcirco dicitor lex spiritalis; quia praecepta dat, per quæ non i peccetur, quia qui non peccat, spiritalis vocatur; b æmulus superiorum, id est, coelestium. Lex autem spiritus propterea vocatur, quia Deus, cujus fides est, spiritus est. Illic ergo verba sunt, hic res : illic quæ Dei sunt, hie Deus ipse. fVers. 3.) Quoniam quod impossibile erat Legis, in quo infirmabatur pEr carnem , Deus Filium suum miltens in similitudinem carnis peccati, de peccato damnavit peccatum in carne. Hæc dicit, ut baptizatos securos reddat, quia liberati sunt a peecato. Quoniam quod impossibile erat, inquit, Legis. Cui impossibile est? Nobis scilicet impossibile erat mandatum Legis implere; qui? subjecti eramus peccato. Ob hoc Deus Filium suum misit in similitudinem earnis peccati. Hæc est similitudo carnis; quia quamvis eadem caro sit, quae et nostra; non tamen ila facta in utero est et nata, sicut et caro nostra. Est enim sanctificata in utero, et nata sine peccato, et neque ipse in illa peccavit. Ideo enim virginalis uterus electus est ad partum Dominicum, ut in sanctitate differret earo Domini a carne nostra; in causa enim similis est, non in qualitate peccati substantiæ. Propterea ergo similem dixit, quia de eadem substantia carnis, c non eamdem habuit nativitatem; quia peccato subjectum non fuit corpus Domini. Expiata est enim a Spiritu sancto caro Domini, ut in tali corpore nasceretur, quale fuit Adae ante peccatum ; d sola tamen sententia data in Adam. Misso ergo Deus Christo, De peccato damnavit peccatum , hoc est, peccatum peccato proprio damnavit. Cbristus enim cum a peccato crucifigitur, qui est Satanas, peccavit peccatum in carne corporis Salvatoris : quo facto damnavit Deus peccatum in carne, ibi utique ubi peccavit, sicut et in alia epistola ait : Detriumphans illos in ipso (Coloss. II, 15); id est, in Christo. Nam solet dici de quocumque damnato : In qua causa damnatus est? Respondetur, ut pnta , In homicidio. Ita et peccatum in carne damnatum est, boc est, in peccato, quod admisit in carne. Hoc itaque peccato rens factus Satanas, amisit dominium retentarum animarum, ut jam signatos signo crucis, in qua victus est, in secunda morte tenere non audeat. Quamobrem ad securitatem nostram hoec tractat Aposlolus.

“There is, then, now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh.” It is true that there is no condemnation of those who are in Christ Jesus, carefully serving the law of God. “For the law of the spirit of life in Christ Jesus has freed me from the law of sin and death.” He gives man security through the grace of God, so that he need not be anxious about the suggestions of the devil, provided he spurns them; for they will not harm man with respect to the second death; because the law of faith, that is, of the spirit, has freed man from the second death, sin having been condemned; nor does it now harm man that sin is in the flesh, if only he fights against it, mindful of God’s help; indeed one who presses down the counsels of the sin remaining in the flesh is to be crowned; for it is great skill to avoid the ambushes of an enemy within the house. The law of the spirit of life, then, is the law of faith itself. For the law of Moses too is spiritual, because it forbids sinning; yet not of life, because it cannot forgive sins to those guilty of death, so as to give life to those about to die. But this one, because it both does not will sin and calls back from death, is called the law of the spirit of life, consisting not in the letter but in the spirit; because one believes with the heart, and what is believed is spirit. This law, then, in Christ Jesus, that is, through faith in Christ, frees the believer from the law of sin and death. The law of sin is the one he says dwells in the members, which strives to persuade to adverse things; the law of death is the law of Moses, because it puts sinners to death. For in another letter too he says among other things about the authority of the law: “If the ministry of death, formed in stones, was in glory” (2 Cor 3:7). It is not to be wondered at, then, if the law is called spiritual and a law of death, since the gospel is the same way. For he says in another place among other things: “To some a fragrance of life unto life, to others a fragrance of death unto death” (2 Cor 2:16). For to those whom the report of mighty works, or the sight or hearing of deeds, drew to faith, the gospel was a fragrance of life; but to those whose mind the power displayed inflamed to contradiction, the preaching of the faith was a fragrance of death. Though faith is one, then, it produces diversity in people; as the sun, though it is one, melts wax but hardens mud. With whatever mind, then, someone has scented the faith, so it will profit him. But perhaps it is said: If faith does the same things as the law, why is it not also in part called a law of death, since it puts unbelievers to death? But it is not so. For faith was given to justify those who flee to it, to forgive those whom the law holds guilty, so that those living under faith may be free from sin; for those living under the law are liable. Those, then, who do not obey faith are not killed by faith but by the law; because not coming to faith they are held guilty by the law; and therefore all who scent the words of faith with an evil mind remain in death. Let us now see what difference there is when it is said “spiritual law” and “law of the spirit.” The difference is this: it is called a spiritual law because it gives precepts by which one does not sin, since one who does not sin is called spiritual, an emulator of things above, that is, heavenly; but it is called the law of the spirit because God, whose faith it is, is spirit. There, then, are words, here the thing; there the things of God, here God himself. (Verse 3.) “For what was impossible for the law, in that it was weak through the flesh, God, sending his Son in the likeness of the flesh of sin, from sin condemned sin in the flesh.” He says these things to make the baptized secure, because they have been freed from sin. “For what was impossible,” he says, “for the law.” For whom is it impossible? For us, clearly, it was impossible to fulfil the commandment of the law, because we were subject to sin. For this reason God sent his Son in the likeness of the flesh of sin. This is the likeness of flesh: that, though it is the same flesh as ours, yet it was not made in the womb and born as our flesh is. For it was sanctified in the womb and born without sin, and he himself did not sin in it. For this reason a virginal womb was chosen for the Lord’s birth, so that in holiness the Lord’s flesh might differ from our flesh; for it is like in its cause, not in the quality of sin of the substance. He called it like, then, because, being of the same substance of flesh, it did not have the same birth; for the Lord’s body was not subject to sin. For the Lord’s flesh was purified by the Holy Spirit, so that he was born in such a body as Adam’s was before sin; only the sentence given in Adam remained. When God sent Christ, then, “from sin he condemned sin,” that is, he condemned sin by its own sin. For when Christ is crucified by sin, which is Satan, sin sinned in the flesh of the Saviour’s body; and when this was done, God condemned sin in the flesh, there, certainly, where it sinned; as he says in another letter too: “Triumphing over them in him” (Col 2:15), that is, in Christ. For it is usual to say of anyone condemned: In what case was he condemned? The answer is, for example, in a homicide. So too sin was condemned in the flesh, that is, in the sin which it committed in the flesh. Made guilty by this sin, Satan lost the dominion over the souls he held, so that he does not dare to hold in the second death those who are now sealed with the sign of the cross, on which he was conquered. Therefore the apostle treats these things for our security.

Rom 8:1 (quotation, high confidence) · Rom 8:2 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (quotation, high confidence) · John 4:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: There is no condemnation for those in Christ; the law of faith frees from sin and death, which the law of Moses, though spiritual, could not do; Christ, born of a virgin in sinless flesh like ours, condemned sin (the devil) by the devil’s own sin in crucifying him.

  • Ref 8.1 covers Rom 8:1–3. Ambrosiaster’s Old Latin of 8:1 adds “who do not walk according to the flesh” (as the later Greek manuscripts) and reads “has freed me” in 8:2. Quotations: 2 Cor 3:7; 2 Cor 2:16; Col 2:15. His explanation of the “likeness” of sinful flesh and the identification of “sin” with Satan are his own; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Lex in 70 Christo → Lex in Christo.

Topics: Christology, Incarnation, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.1 (PL 17:115–117; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.4PL 17:117–119

Ut justificatio Legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. Ideo damnatum dicit peccatum, ut impleretur in nobis justificatio tegis datæ a Moyse; sublati enim de conditione Legis, facli sumus amici ejusdem, justificati enim amici Legis sunt. Quomodo autem impletur in nobis justificatio, nisi cum datur remissio omnium peccatorum; ut sublatis peccatis , justificatus appareat , mente serviens legi Dei? Hoc est non secundum carnem ambulare, sed secundum spiritum; ut devotio anlmi, qui est spiritus , non consentiat desiderio peccati; quia per carnem seminate concupiscentias animae, quod inest peccatum. Si enim damnatum est peccatum a Salvatore, quomodo inest? Damnatum est a Salvatore, et triplici genere damnatum. Primo'enim in loco damnavit peccatum, dum non peccavit, dissentiens a peccato. Deinde in cruce peccatum, quia peccavit, damnatum dicitur. Unde sublata est illi auctoritas quasi peccati, qua detiuebat bomines in inferno propter delictum Adæ; ut de eaelero in quibus signum crucis est, detinere non audeat. Tertio damnavit peecatum, dum irrita fecit delicta, remissione peccatorum coucessa. Cum enim peccator causa admissi peccati damnandas esset, ignoscens autem ei damnavit in eo peccatum. Itaque si et nos Salvatoris exemplo non peccemus, damnamus peccalum.

“So that the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the spirit.” He says sin was condemned so that the justification of the law given by Moses might be fulfilled in us; for taken out of the condition of the law, we have become its friends; for the justified are friends of the law. And how is the justification fulfilled in us, except when remission of all sins is given, so that, sins being taken away, he may appear justified, serving the law of God with the mind? This is to walk not according to the flesh but according to the spirit: that the devotion of the soul, which is the spirit, should not consent to the desire of sin; because the sin that is in it sows desires in the soul through the flesh. But if sin was condemned by the Saviour, how is it present? It was condemned by the Saviour, and condemned in three ways. In the first place he condemned sin when he did not sin, dissenting from sin. Then sin is said to have been condemned on the cross, because it sinned. Hence there was taken from it the authority, as of sin, by which it held people in the underworld because of the offence of Adam, so that thereafter it does not dare to hold those in whom is the sign of the cross. Third, he condemned sin when he made offences void by granting remission of sins. For when the sinner deserved to be condemned for the sin committed, by pardoning him he condemned the sin in him. And so if we too, by the Saviour’s example, do not sin, we condemn sin.

Rom 8:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The law’s justification is fulfilled in the forgiven who live by the spirit; Christ condemned sin in three ways: by not sinning, on the cross, and by forgiving sins.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): tegis 71 datæ → tegis datæ.

Topics: Atonement, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.4 (PL 17:117–119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.5PL 17:119

Qui enim tecundum carnem sunt, quæ carnis sunt sapiunt. Hoc dicit, quia qui suggestioni , quoe efficitur per carnem, obtemperat; quae carnis sunt, sapit. Hoc enim a illi suave videtur, quod sequitur, contra fas appetens usum ei sententiam erroris carnis; in carne euim mundanus error signatur quacumque ex parte. Qui vero secundum spiritum, ea quæ sunt spiritus, b sentiunt. Manifestum est, quia qui se a carnis des!deriis conti net, juxta legem mentis vivit; hoc enim illi utile vidctur sapere, quod conveniat Legi.

“For those who are according to the flesh mind the things of the flesh.” He says this because one who obeys the suggestion that comes about through the flesh minds the things of the flesh. For what he follows seems sweet to him, desiring against right the use and opinion of the error of the flesh; for in the flesh worldly error in any form is signified. “But those who are according to the spirit perceive the things of the spirit.” It is plain that one who restrains himself from the desires of the flesh lives according to the law of the mind; for it seems useful to him to mind what agrees with the law.

Rom 8:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who follow the flesh mind its errors, while those who follow the spirit live by the law of the mind.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.5 (PL 17:119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.6PL 17:119

Nam prudenlia carnis mors est. c Pruentia carnis peccatum est, quod generai mortem. Prudentia enim ideo dicitur, cum res stulta sit; quia sæcularibus hominibus errores ex visibilibus concepti sive in sensu sive in actu contra legem Dei, prudentia videntur: maxime quia omni, industria ei astutia illorum in eo est, ut peccent. Sapere enim sibi videntur, si istud diligentius curent; cum nihil stultius sit, quam peccare. Est et alia prudentia carnis, quae mundanis rationibus inflata, negat aliquid fieri, ut mundi careat ratione. Unde deridet Virginis partum, carnis resurrectionem. Prudentia autem spiritus vita et pax. Vere haec est sapientia quae vitam acquirit et pacem; sequens enim spiritalia, contemptis illecebris vilse praesentis, aeternam habebit vitam cum pace, idest, sine inquietudine ; d ubi perturbatio et poena non est.

“For the prudence of the flesh is death.” The prudence of the flesh is sin, which begets death. It is called prudence, though it is a foolish thing, because to worldly people errors conceived from visible things, whether in thought or in act, against the law of God, seem prudence; especially since all their industry and cunning is directed to sinning. For they seem to themselves wise if they attend to this more diligently, when nothing is more foolish than to sin. There is also another prudence of the flesh, which, puffed up by worldly reasonings, denies that anything is done that lacks the reason of the world. Hence it mocks the Virgin’s giving birth and the resurrection of the flesh. “But the prudence of the spirit is life and peace.” Truly this is the wisdom that acquires life and peace; for one who follows spiritual things, despising the enticements of the present life, will have eternal life with peace, that is, without disquiet, where there is no disturbance or punishment.

Rom 8:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The prudence of the flesh, whether sinful cunning or a worldly reason that mocks the virgin birth and resurrection, is death; the prudence of the spirit is life and peace.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.6 (PL 17:119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.7PL 17:119

Quoniam sapientia carnis inimica eat Deo; tegi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. Non carnem dixit inimicam, sed sapientiam carnis; id est, non substantiam, sed aut malos :ctus, aut cogitationem, sive asseverationem, quæ nascitur de errore. Sapientia ergo carnis est primo in loco astrorum ab hominibus e inventa disputatio , deinde visibilium oblectatio. Hæc inimica Deo sunt ; quia elementorum Dominum, et opificem mundi his coæquant, quae fecit, astruentes nihil posse fieri, praeter quam mundi continet ratio. Quamobrem negant Deum fecisse, ut Virgo pareret, aut mortuorum corpora resurgerent; quia stultum est, inquiunt, ut Deus fecerit ulna, quam sapit f homo. 0 prudentes mundi, qui putant Deum non debere ather facere, quam facit ab eo condita creatura; ut ipse similis creaturis putetur! Sic cæcati sunt, ne videant qualem contumeliam Deo faciunt. Opus enim quod in laudem suam prædicandam facere dignatus est, isti vituperantes, incredulum et stultum asserunt: k ac per hoc Dei legi subjecta e:se non potest ista carnis prudentia; ad hoc enim studium suum exacuunt, ut Dei gestis repugnent.

“For the wisdom of the flesh is hostile to God; for it is not subject to the law of God, nor can it be.” He did not call the flesh hostile, but the wisdom of the flesh; that is, not the substance, but either evil acts or thought or assertion born of error. The wisdom of the flesh, then, is in the first place the theory of the stars devised by people, then delight in visible things. These are hostile to God, because they make the Lord of the elements and the Maker of the world equal to the things he made, asserting that nothing can be done except what the reason of the world contains. Therefore they deny that God brought it about that a virgin gave birth or that the bodies of the dead rise; because it is foolish, they say, that God should do things beyond what man understands. O wise men of the world, who think that God ought not to do otherwise than the creation founded by him does, so that he himself is thought like creatures! They are so blinded that they do not see what insult they do to God. For the work which he deigned to do for the proclaiming of his praise they disparage, asserting it to be incredible and foolish; and therefore this prudence of the flesh cannot be subject to the law of God; for they sharpen their zeal for this, to fight against the deeds of God.

Rom 8:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Not the flesh itself but its wisdom, astrology and a worldly reason that denies the virgin birth and resurrection, is hostile to God and cannot submit to his law.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): vituperantes, 72 incredulum → vituperantes, incredulum.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.7 (PL 17:119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.8PL 17:119–121

Qui enim in carnesunt, Deo placere non possunt. Sapientes mundi in carne sunt, h quia mundi sapientiae student, per quam Dei legi repugnent. Quidquid enim contra legem Dei est, carnale est; quia ex mundo est; totus enim mundus caro est : omne enim visibile carni deputatur; cognata enim sunt carnis, immo elementa carnis. IlIcoque qui mundanis rebus obtemperat, in carne est. Vos autem non estis in carne, sed in spiritu. In carne positi, dicuntur non esse in carne,, si assentientes Joanni apostolo, mundana non diligant; sententia enim hominis suam quasi fingit naturam; ut hoc appelletur, quod sentit. Si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Hoc ideo ambigue dicit, quia in Legem inducti, non adhuc perfectæ erant fidei : sed spem in eis videbat perfectionis. Unde aliquando quasi perfectis loquitur, aliquando quasi perfecturis, hoc est, aliquando laudat, aliquando commonet; ut si secundum supra memorata i versentur juxta legem naturæ, in spiritu esse dicantur; quia Spiritus Dci in eo habitare non potest, qui carnalia sequitur. Si quis autem Spiritum Christi non habet. hic non est ejus. j Quem superius Spiritum Dei dixit, nunc Spiritum dicit Christi, propterea quia omnia Patris, Filii sunt. Hoc ergo dicit, quia qui supradictis erroribus subjectus est, ad Christum non pertinet; Spiritum enim ejus non habet, quem ut filius Dei esset, acceperat. Duabus enim ex causis deserit hominem Spiritus sanctus; cum aut sensum carnis habet, aut gesta. Itaque k per haec quae monet, ad bonam conversationem hortatur; quamvis enim bonitate Dei erigantur homines, onerantur tamen filii Dei vocati , nisi sic vixerint, ne indigni concesso nomine videantur.

“For those who are in the flesh cannot please God.” The wise of the world are in the flesh, because they study the wisdom of the world, by which they fight against the law of God. For whatever is against the law of God is carnal, because it is of the world; for the whole world is flesh: for everything visible is assigned to the flesh; for these things are akin to the flesh, or rather the elements of the flesh. And therefore one who obeys worldly things is in the flesh. “But you are not in the flesh but in the spirit.” Placed in the flesh, they are said not to be in the flesh if, agreeing with the apostle John, they do not love worldly things; for a person’s opinion as it were fashions his nature, so that he is called what he thinks. “If indeed the Spirit of God dwells in you.” He says this ambiguously because, having been led into the law, they were not yet of perfect faith; but he saw in them the hope of perfection. Hence he speaks sometimes as to the perfect, sometimes as to those who will be perfected, that is, sometimes he praises, sometimes he admonishes; so that if they live according to the things mentioned above, according to the law of nature, they may be said to be in the spirit; because the Spirit of God cannot dwell in one who follows carnal things. “But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his.” The one he called above the Spirit of God he now calls the Spirit of Christ, because all things of the Father are the Son’s. He says this, then: that one who is subject to the errors mentioned above does not belong to Christ; for he does not have his Spirit, whom he had received in order to be a son of God. For the Holy Spirit deserts a person for two reasons: when he has either the mind or the deeds of the flesh. And so by these admonitions he exhorts to good conduct; for though people are raised up by the goodness of God, those called sons of God are nevertheless burdened unless they so live as not to seem unworthy of the name granted them.

Rom 8:8 (quotation, high confidence) · Rom 8:9 (quotation, high confidence) · 1 John 2:15 (allusion, high confidence) · John 16:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Those who follow worldly wisdom cannot please God; the Spirit of God, who is also the Spirit of Christ, dwells only in those who do not follow the flesh in thought or deed.

  • Ref 8.8 covers Rom 8:8–9. Allusions: 1 John 2:15 (not loving the world); John 16:15 (all things of the Father are the Son’s).

Topics: Trinity, The Holy Spirit

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.8 (PL 17:119–121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.10PL 17:121

Corpus quidem mortuum est propter peccatum, n spiritus vera vita propter justificationem. l'ercati causa corpus mortuum asserit eorum, quos deserit Spiritus sanctus, nec ad istum, h id est, Spiritum, necis eorum passionem pervenire. Spiritus enim Dei nescit peccare; ad justificationem enim datur, ut adjutorio suo justificet. Ergo quia peccare nescit, vita est; mori enim non potest, quia per peccatum mors : ac per hoc sibi peccator oberit, non Spiritui, quem accepit. Nec enim Spiritus erit in causa, qui vult justilicare. Signum enim justificationis hoc est in homine, ut per id quod inhabitat in eo, justificatus appareat esse filius Dei; non enim in ficto homine, neque in corpore subdito peccatis potest habitare Spiritus sancius, sicut dicit Salomon (Sap. I, 4): si quis autem denuo carnalitcr vivat, desertus ab Spiritu sancto, in injustitia sua morietur. Corpus autem dicens, totum hominem significat mortuum peccati causa, sicut et a propheta sub vocabulo animae totus homo significatur, quasi a parte totum ; ait enim : Anima quæ peccat, ipsa morietur (Exech. XVIII, 4). Numquid sine corpore ? Hic corpus pro toto homine posuit, ille animam. Et alius propheta cantem dicendo totum hominem significavit; ait euim : Videbit omnis caro salutare Dei (Esai. XL, 5). Et quoniam baptizato datur Spiritus sanctus, etiam ipsius ejse spiritus dicitur. Idcirco cætera hominis ad comparationem ejus corpus c appellavit, propterea quod anima, dum peccat, caro dicatur; hoc euim vocatur, quod sequitur, sicut sæpe jam dixi. Simili modo ct Dominus cum in passione sua divinitatem suam minime formidare vellet intelligi , sed hominis esse moestitiam , ait : Spiritus quidem promptus est, caro vero in firma (Matth. xxvi, 41); nt in spiritu Deum, in carne vero hominem significaret.

“The body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of justification.” He asserts that the body of those whom the Holy Spirit deserts is dead because of sin, and that the suffering of their death does not reach this one, that is, the Spirit. For the Spirit of God does not know how to sin; for he is given for justification, to justify by his help. Since, then, he does not know how to sin, he is life; for he cannot die, because death comes through sin; and therefore the sinner will harm himself, not the Spirit whom he received. Nor will the Spirit be at fault, who wishes to justify. For this is the sign of justification in a person, that through him who dwells in him he appears justified as a son of God; for the Holy Spirit cannot dwell in a deceitful person, nor in a body subject to sins, as Solomon says (Wis 1:4–5); but if anyone lives carnally again, deserted by the Holy Spirit, he will die in his unrighteousness. In saying “body” he signifies the whole person as dead because of sin, as the prophet too signifies the whole person under the term “soul,” as the whole by a part; for he says: “The soul that sins, it shall die” (Ezek 18:4). Without the body? Here he put body for the whole person, the prophet soul. And another prophet signified the whole person by saying “flesh”; for he says: “All flesh will see the salvation of God” (Isa 40:5). And since the Holy Spirit is given to the baptized, he is also called his spirit. Therefore he called the rest of the person, in comparison with him, body, because the soul, when it sins, is called flesh; for it is called by what it follows, as I have often said already. In like manner the Lord too, when in his passion he wished it to be understood that his divinity was not at all afraid, but that the sorrow was the man’s, said: “The spirit indeed is willing, but the flesh weak” (Matt 26:41); so as to signify God in the spirit and man in the flesh.

Rom 8:10 (quotation, high confidence) · Ezek 18:4 (quotation, high confidence) · Isa 40:5 (quotation, high confidence) · Matt 26:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The body of one whom the Holy Spirit leaves through sin is dead, but the Spirit, given to the baptized for justification, is life and cannot die.

  • Ambrosiaster takes “spirit” in Rom 8:10 as the Holy Spirit. Quotations and allusions: Wis 1:4–5; Ezek 18:4; Isa 40:5; Matt 26:41.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): significaret. 73 → significaret..

Extrabiblical texts: Wis 1:4-5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Baptism, The Holy Spirit, Justification

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.10 (PL 17:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.11PL 17:121

Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis ; qui suscitavit Jesum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. Ipsum sensum eadem tractat ratione ; corpora enim dixit, per quæ homines significat. Et quia supra dixit propter pecralumcorpus mori morte secunda, hic iterum propter bonam vitam mortalia corpora vivificari promisit, id est, totum hominem.

“But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit dwelling in you.” He treats the same sense by the same reasoning; for he said “bodies,” by which he signifies people. And since above he said that the body dies the second death because of sin, here again he promised that mortal bodies, that is, the whole person, will be given life because of a good life.

Rom 8:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those in whom the Spirit dwells will be given life in their whole person, as Christ was raised.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “because of his Spirit dwelling in you” (propter, with the accusative, as many Greek manuscripts).

Topics: Eschatology, Resurrection of the body, The Holy Spirit

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.11 (PL 17:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.12PL 17:121

Igitur, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Rectum et manifestum est, non nos adinventioni Adae, qui carnaliter egit, obsecundare debere, qui prior peccans mortem nobis hæreditatis titulo dereliquit : sed legi Christi servire nos debere, qui nos spiritali ratione a morte supradicta redemit; huic enim debitores sumus, qui nos carnalibus vitiis sordidatos per lavacrum Spiritus ablutos justificavit, et filios Dei fecit. Prius enim in carne positi, cxemplo Adæ vivebamus subjecti peccatis : nunc vero liberati, reddere debemus obsequium Redemptori. Quod quidem obsequium non illid utique proficit, qui nullius eget : sed nobis vitam acquirit :eternam ; sic enim diligit nos, ut sibi imputet, quod proficit nobis.

“So, brothers, we are debtors not to the flesh, to live according to the flesh.” It is right and plain that we ought not to comply with the invention of Adam, who acted carnally and, sinning first, left us death as an inheritance; but that we ought to serve the law of Christ, who redeemed us by a spiritual means from the death mentioned above. For we are debtors to him who justified us, defiled with carnal vices, by washing us in the bath of the Spirit, and made us sons of God. For formerly, placed in the flesh, we lived by Adam’s example, subject to sins; but now, freed, we ought to render obedience to the Redeemer. This obedience certainly does not profit him, who needs nothing; but it acquires eternal life for us; for he so loves us that he counts as done to himself what profits us.

Rom 8:12 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Freed from Adam’s inheritance of death and washed in the Spirit, we owe obedience not to the flesh but to Christ, an obedience that profits us, not him.

  • Allusion: Titus 3:5.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.12 (PL 17:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.13PL 17:121

Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini. Nihil verius, quia si secundum Adam vixerimus, moriemur; Adam enim praevaricans vendidit se peccato carni deputatus. Omne enim peccatum, caro est; propter quod enim deforis vitia et delicta nascuntur ex sensibus, idest, de auditu, visu, tactu, odoratu, vel gustu, carni deputantur. Omnis enim cogitatio foras respiciens, incurrit delictum ; nam et primi hominis deforis peccatum natum est. Secundum carnem ergo vivere, mors est; omnis euim actus carnis extra Legem est. Si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Corpus vult lege animæ gubernari; unde ostendit quia si duce sancto Spiritu, actus et consilia farnis, quæ hujus mundi instigantibus postestatibus concinnantur, fuerint repressa, ne agendi accipiant potestatem, vitam præclari. Mortificari enim dicuntor, si cessent : non suut enim, si cessant; quia peccatum nou est, si non fiat.

“For if you live according to the flesh, you will die.” Nothing is truer: if we live according to Adam, we shall die; for Adam, transgressing, sold himself to sin, being assigned to the flesh. For every sin is flesh; for since vices and offences are born from outside through the senses, that is, from hearing, sight, touch, smell or taste, they are assigned to the flesh. For every thought that looks outward runs into offence; for the sin of the first man too was born from outside. To live according to the flesh, then, is death; for every act of the flesh is outside the law. “But if by the spirit you put to death the deeds of the flesh, you will live.” He wants the body to be governed by the law of the soul; hence he shows that if, with the Holy Spirit as guide, the acts and counsels of the flesh, which are contrived at the instigation of the powers of this world, are repressed so that they do not receive the power to act, the result is an illustrious life. For they are said to be put to death if they cease: for they do not exist if they cease, because sin does not exist if it is not done.

Rom 8:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Living by the flesh, as Adam did, brings death; repressing its deeds by the Spirit brings life.

  • “vitam præclari” is garbled in the OCR; read as “vitam praeclaram” (“an illustrious life”), uncertain.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.13 (PL 17:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.14PL 17:121

Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei. Hos dicit Spiritu Dei agi, in quorum actibus consilia principum et potestatum hujus mundi non videntur v in quorum enim videntur, non sunt filii Dei, sed diaboli; quia qui de Deo natus est, non peccat, dicit Joannes apostolus (I Joan. III, 9). Hoc est enim qnod probat Oei filios et diaboli. Unde Dominus ad Judæos qnod male agerent, et parricidium cogitarent, ait: Vos de patre diabolo estis (Joan. VIII, 44).

“For all who are led by the Spirit of God, these are sons of God.” He says that those are led by the Spirit of God in whose acts the counsels of the principalities and powers of this world are not seen; for those in whom they are seen are not sons of God but of the devil; because “whoever is born of God does not sin,” says the apostle John (1 John 3:9). For this is what proves the sons of God and of the devil. Hence the Lord said to the Jews, because they did evil and planned murder: “You are of your father the devil” (John 8:44).

Rom 8:14 (quotation, high confidence) · 1 John 3:9 (quotation, high confidence) · John 8:44 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those led by God’s Spirit, in whom the devil’s counsels are not seen, are sons of God.

  • Quotations: 1 John 3:9; John 8:44.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.14 (PL 17:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.15PL 17:121–123

Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore. Hoc dicit, quia acceptO Spiritu sancio, a timore malorum actuum exuti sumus ; ut de caetero nihil tale agamus, unde iterum timeamus. c Ante enim sub timore eramus, quia Lege data, omnes rei sunt constituti. Spiritum ergo timoris Legem dixit; quia homines peccati causa in timor' constituit. Lex autem fidei, quæ in spiritu adoptionis significatur, Lex securitatis est; quia a timore nos cruit dum donat peccata, ac per hos securos nos fecit: ac dicitur spiritus non timoris f secundum hunc modum. Sed accepistis Spiritum adoptionis filionim, in quo clamamus: Abba, pater. Gratia Dei a timore liberati, accepimus spiritum adoptionis filiorum ; ut considerantes quid eramus, et quid dono Dei sumus adepti, magna cum diligentia vitam nostram ordinemus; ne nomen Dei Patris in nohis injuriam patiatur, et ea omnia quæ evasimus, veluti ingrati incurramus. Talem enim gratiam conseculi sumus, ut audeamus dicere Den : Abba, id est, pater ! ideoque commonet, ne accepta fiducia in temeritatem vertatur; si enim huic voci, qua dicimns : Abba, pater, dissimilem vitam exhibeamus, injuriam Deo facimus, vocantes cum patrem. Idcirco enim bonitatc sua hoc nobis indulsit, quod super naturam nostram est; ut quod substantia indigni sumus, operibus mcreamHr.

“For you did not receive a spirit of slavery again in fear.” He says this because, having received the Holy Spirit, we have been stripped of fear of evil acts, so that thereafter we may do nothing of the kind which would make us fear again. For before we were under fear, because, when the law was given, all were established as guilty. He called the law, then, the spirit of fear, because it established people in fear on account of sin. But the law of faith, which is signified by the spirit of adoption, is the law of security; because it rescues us from fear when it forgives sins, and so has made us secure; and in this way it is called a spirit not of fear. “But you received the Spirit of adoption of sons, in whom we cry: Abba, Father.” Freed from fear by the grace of God, we have received the spirit of adoption of sons; so that, considering what we were and what we have obtained by the gift of God, we may order our life with great diligence, lest the name of God the Father suffer injury in us, and we, as ingrates, incur all the things we escaped. For we have obtained such grace that we dare to say to God: Abba, that is, Father! And therefore he warns lest the confidence received be turned into rashness; for if we show a life unlike this word by which we say, “Abba, Father,” we do injury to God when we call him Father. For he granted us this in his goodness, which is above our nature, so that what we are unworthy of by substance we may deserve by works.

Rom 8:15 (quotation, high confidence) · Gal 4:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The law brought the fear of the guilty, but the Spirit of adoption frees us to call God “Abba, Father”, a privilege our lives must honour.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.15 (PL 17:121–123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.16PL 17:123

Ipse Spiritus reddit testimonium spiritui nostro, qnod sumus filii Dei. Bene agentibus nobis, et per hoc ipsum manente in nobis Spiritu sancto, huic voci et animo nostro, quo clamamus in oratione : Abba, id esi, pater, Spiritus Dei testimonium dat, dum manet in nobis, quoniam non temere dicimus, Abba, pater. Dignam enim vitam huic voci exhibeamus ; et hoc est testimonium fIliorum, si in eos per Spiritum videntur signum paternum.

“The Spirit himself bears witness to our spirit that we are sons of God.” When we act well, and by this the Holy Spirit remains in us, the Spirit of God gives testimony to this word and to our mind, by which we cry in prayer, “Abba,” that is, Father, while he remains in us, that we do not say “Abba, Father” rashly. For let us show a life worthy of this word; and this is the testimony of sons, if the Father’s sign is seen in them through the Spirit.

Rom 8:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit who remains in those who live well testifies that they rightly call God Father.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): animo nostro, 74 quo → animo nostro, quo.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.16 (PL 17:123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.17PL 17:123

Si autem filii, et hæredes : hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi. Cnm Deus pater nullo modo mortuus possit dici, Christus autem ejus filius mortuas dicatur causa incarnationis, quid est ut is qui mortuus est, semper viventis hæres esse dicatur; cum hæredes utique non nisi mortuorum sint ? Sed hæc causa humanitatis, non divinitatis est. Nam apud Deum quæ apud nos haereditas dicitur, donum est patris in filios obedientes transfusum ; ut vivus viventis hæres sit merito proprio, non necessitate defuncti. Unde et Dominus in Evangelio non magis humana qnam divina ratione vivam viventibus substantiam suain partitum esse, licet in parabola significavit (Luc. xv, 13) ; nec enim paraboia absurda ratione componitur. Ut ergo promptos nos ad obediendum Deo Patri faceret, hac spe exhortatur dicens Dei nos futuros hæredes, cohæredes autem Christi; ut quia spes magna praemii est, tanto magis in Dei rebus propensiores essemus, postponentes curam mundanorum. Quid sit autem cohæredem esse Filii Dei, ab apostolo Joanne docemur; inter caetera enim ait: Scimus quoniam cum apparue rit, similes ei erimus (JJoan. III, 2). Si tamen compatiamur, ut et simul glorificemur. Quomodo cohaeredes Christi fieri possumus deelarat, dicens: Si tamen compatiamur, ut et simul glorifice. mur. Videamus ergo quid sit compati. Compati est persecutiones tolerare propter spem futurorum, carnemquc crucifigere cum vitiis et concupiscentiis, hoc est, voluptates et pompas sæculi spernere. Cum enim haec omnia mortua fuerint apud hominem, crucifigit mundum, futuri sæculi vitam credens, inqua se sperat cohxredem Christi futurum.

“But if sons, also heirs: heirs of God, and co-heirs of Christ.” Since God the Father can in no way be said to have died, while Christ his Son is said to have died because of the incarnation, how is it that one who died is said to be heir of one who ever lives, when there are heirs only of the dead? But this concerns humanity, not divinity. For with God what among us is called an inheritance is the gift of the Father passed on to obedient sons; so that the living is heir of the living by his own merit, not by the necessity of one who has died. Hence the Lord too in the Gospel, by a divine rather than a human reckoning, signified, though in a parable, that a living father divided his substance among the living (Luke 15:12–13); for a parable is not composed with absurd reasoning. To make us ready to obey God the Father, then, he exhorts us with this hope, saying that we will be heirs of God and co-heirs of Christ; so that, since the hope of reward is great, we may be the more inclined to the things of God, putting aside care for worldly things. What it is to be co-heir of the Son of God we are taught by the apostle John; for he says among other things: “We know that when he appears we shall be like him” (1 John 3:2). “If indeed we suffer with him, so that we may also be glorified with him.” He declares how we can become co-heirs of Christ, saying: “If indeed we suffer with him, so that we may also be glorified with him.” Let us see, then, what it is to suffer with him. To suffer with him is to endure persecutions for the hope of things to come, and to crucify the flesh with its vices and desires, that is, to spurn the pleasures and pomps of the world. For when all these have died in a person, he crucifies the world, believing in the life of the age to come, in which he hopes to be co-heir of Christ.

Rom 8:17 (quotation, high confidence) · Luke 15:12 (allusion, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · Gal 5:24 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Sons of God inherit from a living Father; to be co-heirs with Christ, believers must suffer with him by enduring persecution and crucifying the flesh.

  • The lemma matches Rom 8:17 (fitted number correct). Allusions: Luke 15:12–13 (Migne gives 15:13); 1 John 3:2; Gal 5:24; 6:14.

Topics: Persecution, Suffering and affliction, Hope

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.17 (PL 17:123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.18PL 17:123

Existimo ergo quod non sint condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur, in nobis. Exhortatio hæc ad superiora pertinet, per quam ostendit parva esse, quæ hic possunt a perfidis irrogari, ad comparationem decreti muneris in futuro sæculo. Propterea t nos juhet ad omnia exitia paratos esse debere, quia magna pro his repromissa sunt praemia ; ut in tribulatione consoletur se animus, et spe crescat. Nam et quosdam, immo multos scimus pro præsentibus lucris, ad modicum utique profuturis, quam asperos et duros subire labores, et ad quæ tendunt aliquando, quia ipsa vita fragilis est et incerta, pervenire non possunt. Nautæ pro quibus commodis tantis se procellis et tempestatibus credunt; cum sciant in his magis mortem ante oculos esse, quam vitam ? Et milites spe præsentis praemii, cum incerta victoria sit, in gladios insurgere non dubitante Quanto ergo magis pro Christo patiendum est, cujus etiam protelata sunt nobis beneficia : qui pro parvis magnifica, b pro terrenis caelestia, et pro temporalibus perpetua præmia cum gloria pollicetur! Pro Christo dicimur pati, cum nobis non illi proficiat, quod patimur : sed quia ille occasionem quærit remunerandi nos, hoc præcipit; ut bonus enim vel profusus largitor causam quærit, quomodo donet aut indignis, aut verecundis. Denique ut ipsa exitia tolerari possint, ipse suggerit vires.

“I reckon, then, that the sufferings of this time are not worthy of the future glory which will be revealed in us.” This exhortation belongs to what precedes; by it he shows that the things the faithless can inflict here are small in comparison with the reward decreed in the age to come. For this reason he bids that we ought to be ready for every destruction, because great rewards have been promised for them; so that in tribulation the mind may console itself and grow in hope. For we know that some, indeed many, for present gains, which will profit only for a little while, undergo labours so harsh and hard, and sometimes cannot reach what they aim at, because life itself is frail and uncertain. For what profits do sailors entrust themselves to such great gales and storms, though they know that in them death is before their eyes rather than life? And soldiers, in hope of a present reward, though victory is uncertain, do not hesitate to rush on swords. How much more, then, must one suffer for Christ, whose benefits have even been held out to us, who promises magnificent rewards for small things, heavenly for earthly, and everlasting with glory for temporal! We are said to suffer for Christ, though what we suffer profits not him but us; but because he seeks an occasion of rewarding us, he commands this; for as a good or lavish giver he seeks a reason to give to the unworthy or the bashful. Indeed, so that the destructions themselves can be endured, he himself supplies strength.

Rom 8:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Present sufferings are small beside future glory; if sailors and soldiers risk death for little, believers should suffer for Christ, who rewards greatly and gives strength.

Topics: Persecution, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.18 (PL 17:123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.19PL 17:123

Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat. Quoniam praesentis temporis passiones indignas dixit ad superventuram gloriam, subjecit quod creatura hoc exspectat, ut compleatur numerus filiorum Dei, destinatus ad vitam ; ut tunc demum eliam ipsa creatura possitc liberari a servitute corruptionis, et cessare a vitio.

“For the expectation of the creation awaits the revelation of the sons of God.” Since he said that the sufferings of the present time are not worthy of the glory to come, he added that the creation awaits this: that the number of the sons of God destined for life may be completed; so that then at last the creation itself too may be freed from the slavery of corruption and cease from fault.

Rom 8:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creation waits for the full number of God’s sons, when it too will be freed from corruption.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.19 (PL 17:123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.20PL 17:123–125

Vanitati enim creatura subjecta eat non voluntaria. In Domini et creatoris potestate posita creamra, non utique sponte subjecta est vanitati ; non enim proderit sibi quod subjecta est, sed nobis. Quid est ergo in quo vanitati subjecta est, nisi quia quæ generat, caduca sunt ? Operaturenim,ut fructus faciat corruptibiles: corruptio ergo ipsa vanitas est; omnia enim quae nascuntur in mundo, infirma, caduca et corruptibilia, ac per hoc vana sunt. Vana sunt enim, quia statum suum tenere non possunt : nam cuncta deformata per fluxum semper in se redeant conlusa in naturam. Hoc dicit de his et Salomon, quia omnia hæc vanitns (Eccles. I, 2). Nec discordat ab his David, dicens : Verumtamen vanitas omnis homo vivens (Ps. XXXVIII, 6). Manducarc enim et bibere, et re; mundi curare, nonne vanitas est? Et prodest tamen ipsa vanitas ; proficil enim hominibus natis in mundo, ut per hæc in corporibus exercitati, discant mysterium Creatoris. Ad comparationem enim aeternorum vana sunt; nam in suo bona sunt, quippe cum sint necessaria.

“For the creation was subjected to vanity, not willingly.” Placed in the power of its Lord and Creator, the creation was certainly not subjected to vanity of its own accord; for that it was subjected will profit not itself but us. In what, then, was it subjected to vanity, if not that the things it produces are perishable? For it works to produce corruptible fruits: corruption, then, is itself vanity; for all things born in the world are weak, perishable and corruptible, and therefore vain. For they are vain because they cannot keep their state; for all things, broken down by flux, always return, mingled, into their nature. Solomon too says this of them, that all these things are vanity (Eccl 1:2). Nor does David disagree with this, saying: “Nevertheless every living man is vanity” (Ps 39:5). For to eat and drink and care for the things of the world, is it not vanity? And yet this very vanity is profitable; for it profits people born into the world, so that, exercised through these things in their bodies, they may learn the mystery of the Creator. For in comparison with eternal things they are vain; for in themselves they are good, since they are necessary.

Rom 8:20 (quotation, high confidence) · Eccl 1:2 (quotation, high confidence) · Ps 39:5 (38:6 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creation was subjected unwillingly to the vanity of producing perishable things, which are good and useful in themselves but vain compared with eternal things.

  • Quotations: Eccl 1:2; Ps 39:5 (Vulg. 38:6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): naturam. 75 Hoc → naturam. Hoc.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.20 (PL 17:123–125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.21PL 17:125

Sed propter tum qai subjecit illam in ape. Quæ spes sit, statim subjecit, dicens : Quoniam et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptelæ in libertatem gloriæ filiorum Dei. Quoniam contradicere non potest creatnra conditori suo, ejus causa subjecta est non sine spe. Habet enim in labore posita hoc solatium, quoniam habebit requiem, com crediderint omnes, quos scit Dens credituros; quomm etiam eausa subjecit.

“But because of him who subjected it in hope.” What the hope is he added at once, saying: “Because the creation itself too will be freed from the slavery of corruption into the liberty of the glory of the sons of God.” Since the creation cannot contradict its Maker, it was subjected for his sake, not without hope. For, placed in labour, it has this consolation, that it will have rest when all have believed whom God knows will believe; for whose sake too he subjected it.

Rom 8:20 (quotation, high confidence) · Rom 8:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Creation, subjected for God’s purposes, hopes for rest when all who will believe have believed.

  • Ref 8.21 covers Rom 8:20b–21.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.21 (PL 17:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.22PL 17:125

Scimus enim qnod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc. Parturire dolere est. Ipse sensus est, quia omnis creatura per quotidianum laborem ingemiscit et dolet usque modo. Usque modo tamdiu signilicat, quamdiu legitur. Ipsa enim elementa cnm sollicitudine operas suas exhibent; quia et sol et luna non sine labore statuta sibi implent spatia, et spiritus animalium magno gemitu artatur ad exhibenda servitia ; nam videmus illa gementia cogi invita ad laborem. Haec ergo omnia exspectant requiem, ut a servili opere liberentur. Si astem hæc esset servitus, quæ ad Deum proficeret promerendum, gauderet, non doleret creatura : sed quia nostri causa subjecta est servituti corruptionis, dolet. Videt enim quotidie opera sua interire; quotidie enim u oritur et occidit opus ejus. Recte ergo dolet, cujus operatio non ad aeternitatem perlinet, sed ad corruptionem. Quantum ergo datur intelligi, satis de nostra salute sollicita suni, scientes ad liberationem suam proftcere maturius, si modo nas citius agnoscamus auctorem. Hæc itaque scientes, omni cura diligentiaque dignos nos præbeamus, aliis quoque ut exemplo simus, non nostra solum miseratione commoti, sed et ejus causa quæ diebus ac noctibus injurias patiens ingemiscit ; solemus enim in alienis causis propensius vigilare.

“For we know that the whole creation groans and is in labour until now.” To be in labour is to be in pain. The sense is that the whole creation groans through daily labour and is in pain until now. “Until now” signifies for as long as this is read. For the elements themselves perform their works with anxiety; for the sun and moon do not fulfil the courses set for them without labour, and the spirit of animals is constrained with great groaning to perform services; for we see them groaning, forced unwillingly to labour. All these, then, await rest, to be freed from servile work. But if this were a servitude that served to win the favour of God, the creation would rejoice, not grieve; but because it has been subjected to the slavery of corruption for our sake, it grieves. For it sees its works perish daily; for daily its work rises and falls. Rightly, then, does it grieve, whose working pertains not to eternity but to corruption. As far, then, as we are given to understand, they are quite anxious about our salvation, knowing that it serves their liberation sooner if only we acknowledge the Author more quickly. Knowing these things, then, let us show ourselves worthy with all care and diligence, so as to be an example to others also, moved not only by pity for ourselves but also for the sake of the creation which, suffering injuries day and night, groans; for we are accustomed to keep watch more readily in the causes of others.

Rom 8:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All creation, the heavenly bodies and animals alike, groans in labour for our sake and longs for our salvation, which will bring its own release.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.22 (PL 17:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.23PL 17:125

Non solum antem illa, sed et noa qui receptaculum Spiritus habemus, noa ipsi intra nosmet ipsos ingemiscimus, exspectantes redemptionem eorpori. nostri. Post creaturam mundanam adjecit etiam nos hoc exspectare, ei ingemiscere ad Deum, ut hinc liberemKr cuncti destinati ad vitam ; quia christianis mundus hic pelagusest. Sicut enim mare adversis excitatur procellis, insilit, et tempestatem navigantibus facit; ita et saeculum perfidorum conspiratione commotum, perturbat fidelium mentes : et tanta diversitate hoc agit inimicus, ut quid prius evitandum sit,b ignoretur. Si enim potestas desinit esse adversum nos, privatorum mentes exagitat: si et hi compescantur, per domesticos conflat incendium ; et si hoc c positum fucrit , arte sua inter ipsos germanos facit discordiam ; ut quatuor angulis pulsata domus , ex aliqua parte faciat ruinam. Propter quod uno consilio fugiendum est hinc chri8tianis; exemplum enim debent sequi sancti Simeonis, qui sciens bellum hic geri contra perfidiam, in pace dimitti se postulavit (Luc. n,29).Hoc est quod singuli orantes pro omnibus oramus, ut veniat regnum Dei (Matth. vi, 10) ; tunc enim erit liberatio corporis nostri, id est, omnium christianorum : in corpore enim omnes significavit, quia sumus aller alterius membra. Apostolus quidem quasi vir divinus bene sentit de nobis, dicens quia ingemiscimus, ut hinc liberemur, sicut et ingemiscebat Simeon: sed video oblectatione mundi nos teneri. 'gitur per haec quæ supra dicta sunt, ostendit quam vim creatura patiatur nostri causa ; cum quando nos quibus obsequium ejus proficit, quique Dei Spiritum adjutorem habemus, ingemiscimus, ut hinc liberemur, ut promissa consequamur praemia. Quanto magis ergo creatura ingemiscit, quae neque adjutorem habet Spiritum sancium, neque in sua causa laborat: addito hoc, quod ea quæ labore suo general, ut alimentis servorum Dei proficiant, contra fas videt idolis immolari! Unde plus dolet, et optat citius Iiberari, sciens hoc ad injuriam proficere Creatoris.

“And not only it, but we too, who have the receptacle of the Spirit, we ourselves groan within ourselves, awaiting the redemption of our body.” After the worldly creation he added that we too await this and groan to God, that all destined for life may be freed from here; because this world is a sea for Christians. For as the sea is stirred by contrary gales, leaps up, and makes a storm for those who sail, so the world, moved by the conspiracy of the faithless, disturbs the minds of the faithful; and the enemy does this with such variety that it is not known what is to be avoided first. For if the authorities cease to be against us, he stirs up the minds of private persons; if these too are restrained, he kindles a fire through members of the household; and if this is laid to rest, by his art he makes discord among brothers themselves, so that the house, beaten at its four corners, may collapse in some part. For this reason Christians ought with one resolve to flee from here; for they ought to follow the example of holy Simeon, who, knowing that war is waged here against faithlessness, asked to be dismissed in peace (Luke 2:29). This is why each of us, praying for all, prays that the kingdom of God may come (Matt 6:10); for then there will be the liberation of our body, that is, of all Christians: for by “body” he signified all, since we are members of one another. The apostle indeed, as a man of God, thinks well of us, saying that we groan to be freed from here, as Simeon too groaned; but I see that we are held by the delight of the world. Through what has been said above, then, he shows what violence the creation suffers for our sake; since even we, whom its service profits and who have the Spirit of God as helper, groan to be freed from here, so as to obtain the promised rewards. How much more, then, does the creation groan, which neither has the Holy Spirit as helper nor labours in its own cause; and in addition it sees the things it produces by its labour, to serve as food for the servants of God, sacrificed against right to idols! Hence it grieves the more, and wishes to be freed sooner, knowing that this serves to the injury of the Creator.

Rom 8:23 (quotation, high confidence) · Luke 2:29 (allusion, high confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers, tossed in the world as on a stormy sea by persecution and strife, groan with creation for the coming of God’s kingdom; creation groans the more, seeing its fruits offered to idols.

  • The lemma matches Rom 8:23 (fitted number correct). Ambrosiaster’s Old Latin reads “who have the receptacle of the Spirit” (receptaculum), where the Greek has “the firstfruits of the Spirit”. Quotations and allusions: Luke 2:29; Matt 6:10; Rom 12:5. A leaked page number is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Iiberari, 78 sciens → Iiberari, sciens.

Topics: Persecution, Prayer, Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.23 (PL 17:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.24PL 17:125

Spe enim salvati sumus. Hoc dicit, quia sperando quod promisit Deus in Christo, nobis meritum fecimus, ut liberemur. Ergo in spe liberati sumus; quia non aliud futurum est , quam credimus. Spes autem quæ videtur, non eat spes. Manifestum est nan esse spem quæ videtur, sed quod non videtur : ac per hoc credentes praemiis afficiendi sunt; quia quæ non vident, sperant.

“For we have been saved by hope.” He says this because by hoping for what God promised in Christ we have made merit for ourselves, so as to be freed. We have been freed, then, in hope; because what is to come is nothing other than what we believe. “But hope that is seen is not hope.” It is plain that what is seen is not hope, but what is not seen; and therefore believers are to be rewarded, because they hope for what they do not see.

Rom 8:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: We are saved in hope, which is of things not yet seen.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.24 (PL 17:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

8.25PL 17:125

Nam quod videt quis, quid sperat ? Sed si quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus. Dubium non est ea sperari, quæ non videntur ; exspectantur enim futura. Hæc exsj ectatio patientia est, quæ multum meretur a Deo ; ut de die in diem exspectans capiat venire regnum Dei, et non dubitet, quia tardat.

“For what someone sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it through patience.” There is no doubt that things that are not seen are hoped for; for future things are awaited. This waiting is patience, which merits much from God; so that, waiting from day to day, one may desire the kingdom of God to come, and not doubt because it delays.

Rom 8:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Hope waits patiently for what is unseen, the coming kingdom of God.

  • “capiat” read as “cupiat” (“may desire”).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 8.25 (PL 17:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/8-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-8-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.