Sermons to the People 296.1–296.12
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 296
296.1PL 38:1351–1353
Recens sancti Evangelii h < tio hodiernæ solemnitati conveniens, qux modo sonuit in auribus nostris, si ab auribus etiam, in cor nostrum descendit, et in eo locum quietis invenit (tunc enim in nobis requiescit verbum Dei, quando nos acquiescimus verbo Dei); admonuit nos omnes, qui vo- Lis verbum et sacramentum Domini ministramus, pascere oves suas. Bcatus Petrus Apostolorum primus, Domini nostri Jesu Christi major amator, quam negator, sicut indicat Evangelium, secutus est Dominum passurum: sed tunc non potuit sequi passurus. Secutus est pedibus, nondum idoneus sequi moribus. Promisit se moriturum pro illo, et non potuit nec cum illo. Plus enim ausus erat, quam ejus capacitas sustinebat. Plus promiserat, quam poterat: quia et indignum erat ut facerct quod promiserat. Animam meane, inquit, pro te ponam ( Joan. XIII, 37). Hocpro servo Dominus erat facturus, non servus pro Domino. Qui ergo plus est ausus, ibi præpostere amavit; ideo timuit et negavit. Postea vero Dominus postquam surrexit, docet Petrum amare. Inordinate amans, delecit sub pondere passionis; ordinate autem amanti promisit passionem.
The reading of the holy Gospel just now, fitting for today’s solemnity, which has just sounded in our ears—if from the ears it has also gone down into our heart and found a place of rest there (for the word of God rests in us when we rest in the word of God)—has admonished all of us who minister the word and sacrament of the Lord to you to feed his sheep. Blessed Peter, first of the apostles, a greater lover of our Lord Jesus Christ than a denier, as the Gospel shows, followed the Lord when he was about to suffer; but then he could not follow him in suffering. He followed with his feet, not yet fit to follow in his ways. He promised that he would die for him, and could not even die with him. For he had dared more than his capacity could bear. He had promised more than he could, because it was also unfitting that he should do what he had promised. “I will lay down my life,” he said, “for you.” The Lord was going to do this for the servant, not the servant for the Lord. He who dared more, then, loved there out of order; therefore he feared and denied. But afterward, when the Lord had risen, he teaches Peter to love. Loving without order, he failed under the weight of the passion; but to him loving in order he promised the passion.
John 21:15–17 (allusion, high confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Gospel of the feast charges ministers to feed Christ’s sheep; Peter, loving out of order, presumed to die for Christ and denied him, but after the resurrection was taught to love rightly and promised martyrdom.
- Quotation: John 13:37.
Topics: Church office, Martyrdom, Rome and Peter
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.1 (PL 38:1351–1353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.2PL 38:1353
Meminimus infirmitatem Petri dolentis quod Dominus esset moriturus: hanc commemoro, ecce commemoro. Qui meminerunt, in corde suo mecum dicant: qui obliti fucrant, commonente me recolant. Dominus Jesus Christus passionem suam imminentem ipse discipulis prænuntiavit. Tunc Petrus amans eum, sed adbuccarnaliter, mori ti:nens mortis interfectorem: Absit a tet inquit, Domine; absit a te, propitius esto tibi. Non dixisset, propitius tibi esto, nisi agnosceret verum Deum. Ergo, Petre, si Deus a te cognoscitur, quid times ne Deus moriatur? Tu homo es, ille Deus cst. Et pro homine Deus factus est homo, assumens quod non erat, non perdens quod erat. In eo ergo Dominus moriturus erat, in quo et resurrecturus. Expavit ergo Petrus humanam mortem, ct noluit cam contingere Dominum. Nesciens, saccum volebatclaudere, unde nostrum pretium erat mauaturum. Audivit a Domino tunc, Redi retro, salanas; neque enim sapis quæ Dei sunt, scd quæ sunt hominum. Cui paulo ante dixerat, dicenti, Tu es Christus Filius Dei vivi: Beatus es, Simon Bur-Jona, quia tibi non revelavit caro et sanguis, sed Pater meus qui eat in cæli, ( MallA. XVI, 22, 23, 16, 17). Paulo anie beatus, postea satanas. Sed unde beatus? Non de suo: Non tibi revelavit caro et sanguis, sed Pater meus qui eat in cœli. Unde antem satanas? Ex homine, et in homine: Non enim sapis quat Dei sunt, sed quas sunt hominum. Talis Petrus amans Dominum, timens mori Dominum, et volens mori pro Domino, secutus est: et inventum est quomodo praedixerat medicus, non quomodo præsumpserat aegrotus. luterrogatus ab ancilla, negat semel, bis, ct tertio. Aspicitur a Domino, flet amare: tergit lacrymis pietatis cordis negationes.
We remember the weakness of Peter grieving that the Lord was going to die: I recall it; see, I recall it. Let those who remember say it with me in their hearts; let those who had forgotten recall it as I remind them. The Lord Jesus Christ himself foretold his coming passion to his disciples. Then Peter, loving him but still in a carnal way, fearing death for the slayer of death, said: “Far be it from you, Lord; far be it from you; be merciful to yourself.” He would not have said “be merciful to yourself” unless he recognized the true God. So, Peter, if God is recognized by you, why do you fear that God will die? You are a man; he is God. And for man God became man, taking what he was not, not losing what he was. So the Lord was going to die in that in which he was also going to rise again. Peter, then, dreaded human death and did not want it to befall the Lord. Without knowing it, he wanted to close the purse from which our price was to flow. He heard then from the Lord, “Get behind me, Satan; for you do not savor the things of God, but the things of men.” To him he had said a little before, when he said, “You are the Christ, the Son of the living God”: “Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven.” A little before blessed, afterward Satan. But from where blessed? Not from his own: “Flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven.” But from where Satan? From man and in man: “For you do not savor the things of God, but the things of men.” Such a Peter, loving the Lord, fearing that the Lord would die, and wishing to die for the Lord, followed; and it turned out as the physician had foretold, not as the sick man had presumed. Questioned by a maid, he denies once, twice, and a third time. He is looked at by the Lord; he weeps bitterly; with tears of a devoted heart he wipes away his denials.
Matt 16:22–23 (quotation, high confidence) · Matt 16:16–17 (quotation, high confidence) · Luke 22:56–62 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter, loving Christ carnally, tried to keep him from death and was called Satan just after being called blessed for confessing him; presuming to die for him, he denied him and wept.
- Quotations: Matt 16:22–23, 16–17; Luke 22:56–62.
Topics: Christology, Rome and Peter
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.2 (PL 38:1353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.3PL 38:1353
Resurgit Dommus, apparet discipulis. Videt jam Petrus viventem, cui morienti timuerat. Videt noa Dominum occisum, sed mortem in Domino oceisam. Jam ergo confirmatus exemplo carnis ipsius Domini, mortem non esse usque adeo metuendam, docetur amare. Modo opus est ut amet, jam viso Domino vivo post morLem: modo amet, modo securus amet; securus, quia secuturus. Dominus ergo: Petre, amas me? Et Hie: Amo, Domine. Et Dominus: Non quia amas me, volo ut moriaris pro me; boc enim ego jam feci pro te. Sed quid? Amas me? Quid milii redditurus es, quia amas me? Amas me? Amo. Pasce oves meas. Et iterum hoc, et tertio hoc: ut ter confiteretur amor, quod ter negaverat timor. Videte, percipite, discite. Non aliud quam, Amas, interrogatur: non aliud quam, Amo, respondetur. Respondenti dicitur, Pasce ores meas, Et commendatis Petro ovibus suis, et commendato sibi Petro cum ovibus suis, jam praenuntiat passionem, et dicit: Cum esses junior, cingebas te, et ibas quo velles; cum autem senior factus fueris, alter te cinget, et feret quo tu nou vis. Hoc autem dicebat, ait Evangelista, significans qua morte clarificaturus esset Deum ( Joan. XVIII, 15-19). Videtis hoc pertinere ad pascendas oves Domini, ut nun recusetur mors pro ovibus Domini.
The Lord rises, appears to the disciples. Peter now sees alive the one for whose death he had feared. He sees, not the Lord slain, but death slain in the Lord. So now, strengthened by the example of the Lord’s own flesh that death is not so very much to be feared, he is taught to love. Now it is necessary that he love, having seen the Lord alive after death: now let him love, now let him love securely; securely, because he is going to follow. So the Lord: “Peter, do you love me?” And he: “I love you, Lord.” And the Lord: Not because you love me do I want you to die for me; for I have already done this for you. But what? Do you love me? What will you give back to me because you love me? Do you love me? I love you. “Feed my sheep.” And again this, and a third time this: so that love might confess three times what fear had denied three times. See, perceive, learn. Nothing is asked but “Do you love?”; nothing is answered but “I love.” To the one answering it is said, “Feed my sheep.” And having entrusted his sheep to Peter, and entrusted Peter with his sheep to himself, he now foretells his passion and says: “When you were younger, you girded yourself and went where you wished; but when you have grown old, another will gird you and carry you where you do not wish.” “He said this,” says the evangelist, “signifying by what death he would glorify God.” You see that it belongs to feeding the Lord’s sheep not to refuse death for the Lord’s sheep.
John 21:15–19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Seeing death conquered in the risen Lord, Peter was taught to love; his threefold confession answered his threefold denial, and the charge to feed the sheep was followed by the prophecy of his martyrdom.
- Quotations: John 21:15–19.
Topics: Church office, Martyrdom, Rome and Peter
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.3 (PL 38:1353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.4PL 38:1353
Pasce oves meas. Commendat oves idonoo, an minus idoneo? Primo, quas oves commendat? Pretiosas, emptas, non auro, noM argento, sed sanguine. Si dominus homo commendaret servo suo oves suas, procul dubio cogitaret, utrum peculium servi illius idoneum esset prelium ovium suarum, et diceret: Si perdiderit, si dissipaverit, si consumpserit, habet unde reddat. Commendarct ergo servo idoneo oves suas; et servi facultates in pecunia quæreret, pro ovibus quas pecunia compa. ravit. Nunc vero Dominus Jesus Christus, quia servo commendat oves, quas sanguine comparavit; idonei-. tatem servi in passione sanguinis quæi it. Tanquam diceret: Pasce oves meas, commendo tibi oves meas. Quas oves? Quas emi sanguine meo. Mortuus sum pro eis. Amas me? Morere pro eis. Et quidcm servus ille hominis homo pecuniam redderet pro consumptis ovibus: Petrus sanguinem reddidit pro ovibus conservatis.
“Feed my sheep.” Does he entrust the sheep to a fit person or to one less fit? First, what sheep does he entrust? Precious ones, bought, not with gold, not with silver, but with blood. If a human master entrusted his sheep to his servant, he would without doubt consider whether that servant’s private savings were adequate to the price of his sheep, and he would say: If he loses them, if he squanders them, if he uses them up, he has something to repay with. So he would entrust his sheep to a fit servant, and he would look for the servant’s means in money, for sheep that money had bought. But now the Lord Jesus Christ, because he entrusts to a servant sheep that he bought with blood, looks for the servant’s fitness in the suffering of blood. As if he were saying: Feed my sheep; I entrust my sheep to you. What sheep? Those I bought with my blood. I died for them. Do you love me? Die for them. And indeed that human servant of a man would repay money for the sheep used up; Peter repaid blood for the sheep preserved.
John 21:17 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:18–19 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: A human master entrusts sheep to a servant able to repay their price in money; Christ, who bought his sheep with blood, entrusted them to Peter, who was fit because he repaid with his own blood.
- Quotations and allusions: John 21:17; 1 Pet 1:18–19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Pastor idoneus ille est,, qui vitam rependere valet pro ovibus. Pasce → Pasce.
Topics: Church office, Martyrdom, Rome and Peter
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.4 (PL 38:1353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.5PL 38:1353–1355
Eia, fratres, aliquid pro tempore volo dicere. Quod Petro commendatum est, quod Petro mandatum est, non Petrus solus, sed etiam alii Apostoli audierunt, tenuerunt, servaverunt, maximeque ipse eonsors sanguinis et diei I apostolus Paulus. Audierunt ista, et ad nos audienda transmiserunt. Pascimus vos, poscimur vobiscum. Det nobis Deus vires sic amandi vos, ut possimus etiam mori pro vobis, aut effectu, aut affectu. Non enim quia Joanni apostolo passio defuit, ideo passioni animus præparatas deesse potuit. Non est passus, sed potuit pati. Præparationem ejus Deus noverat. Quemadmodum tres pueri arsuri missi sunt In caminum, non victuri. Negabimus eos martyres, quia flamma eos urere non potuit? Interroga ignes, passi non sunt: interroga voluntatein, coronati sunt. Potens eat enim Dominus, dixerunt, eruere nos de manibus tuis: sed et si non: ibi suut certa pectora et stabilis fides, ibi virtus inconcussa, ibi certa victoria: sed et si non, notum tibi sit, rex, quoniam statuam quam statuisti, non adoramus. Aliud Deo plaruit: non arserunt, sed ignem idololatriæ in animo regis exstinxerunt ( Dan. III).
Come, brothers, I want to say something for the occasion. What was entrusted to Peter, what was commanded to Peter, not Peter alone, but the other apostles too heard, held, and kept, and above all the apostle Paul himself, sharer of his blood and his day. They heard these things and passed them on for us to hear. We feed you; we are fed with you. May God give us strength so to love you that we may even die for you, either in deed or in will. For it is not because the passion was lacking to the apostle John that a mind prepared for the passion could be lacking. He did not suffer, but he could have suffered. God knew his readiness. Just as the three young men were sent into the furnace to burn, not to live. Shall we deny that they are martyrs because the flame could not burn them? Ask the fires: they did not suffer; ask the will: they were crowned. “For the Lord is able,” they said, “to rescue us from your hands”: “but even if not”: there are sure hearts and steadfast faith, there is unshaken strength, there sure victory: “but even if not, be it known to you, O king, that we do not worship the statue you have set up.” Something else pleased God: they did not burn, but they put out the fire of idolatry in the king’s mind.
Dan 3:17–18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Not only Peter but all the apostles, especially Paul, received the charge to feed the sheep; it is the will to die that makes a martyr, as with John the apostle and the three young men in the furnace.
- Quotations: Dan 3:17–18.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Animus martyrii martyrem facit. Eia → Eia.
Topics: Martyrdom, Church office, Rome and Peter
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.5 (PL 38:1353–1355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.6PL 38:1355
Videtis ergo, cbarissitni, quæ sunt proposita in hoc tempore servis Dei, propter futuram gloriam quæ revelabitur in nobis: contra quam gloriam non appenditur quxlibct quantalibet tribulatio temporalis. Indignæ enim sunt passiones hujus temporis, ait Apostolus, ad futuram gloriam, quæ revelabitur in no - bis (Rom. vin, 18). Si hæc ita sunt, modo ncmo cog tet carnaliter, non est tempus. Concutitur mundus, excutitur vetus homo: premitur caro, liquescat spiritus. Jacet Petri corpus Romæ, dicunt homines; jacct Pauli corpus Romæ, Laurentii corpus Rom:c, aliorum sanctornm martyrum corpora jacent Romæ; et misera est Roma, et vastatur Roma, afnigitur, conteritur, incenditur. Tot strages mortis fiunt, per famem, per pestem, per gladium; ubi sunt Memoriæ Apostolorum? Quid dicis? Ecce hoc dixi, Tanta mala Roma patitur, ubi sunt Memorias Apostolorum? Ibi sunt, sed in te non sunt. Utinam in tc essent, quisquis ista loqucris, quisquis ita desipis, quisquis vocatus in spiritu carnaliter sapis. Prorsus adhuc patientiam doceo, nondum sapientiam. Patiens esto, Dominus vult. Quæris quare velit? Differ secretum cognitionis, strenuitatem obedientiæ praepara. Ferre te vult: ferto quod vult, et dabit quod vis. Et tamen, fratres mci, ecce audeo dicere: libenter audituri estis, si jam primas partes obedientiæ retinetis, si est in vobis lenis et mitis paticntia ferendi dominicam voluntatem. Lenia quippe non ferimus, sed amamus: aspera toleramus, ad lenia gaudemus. Dominum Deum tuum vide, caput tuum vide, exemplum vitæ tuæ vide: redemptorem tuum, pastorem tuum attende: Pater, si fieri potest, trauseat a me calix iste. Quomodo ostendit humanam voluntatem, ct couti» nuo convertit renisum ad obedientiam? Verumtamen non quod ego volo, sed quod tu vis, Pater ( Matth. xxn, 39). Ecce Petro hoc dixit: Cu senueris, alter te cinget, et feret quo tu non vis. Ostendit in illo humanam voluntatem, circa trepidationem mortis. NumQuid quia nolens mortuus est, nolens coronatus est? Siccl tu nolebas torte amittere peculium tuum, quod hic relicturus eras: attende ne cum relinquendo remaneas. Nolebas ante te mori filium tuum, nolebasante te mori uxorem tuam. Quid enim? Etsi Roma non caperetur, non aliquis vestrum prior moriturus erat? Nolebas ante te mori uxorem luam, nolebat uxor tua ante se mon virum suum: ambobus obtemperaturus erat Dominus? Ord a penes ipsum sit, qui novit ordinare quod creavit. Obtempera ergo tantæ voluntati bel.
You see, then, dearly beloved, what is set before the servants of God in this time, for the sake of the future glory that will be revealed in us: against which glory no temporal tribulation of any kind or size can be weighed. “For the sufferings of this time,” says the apostle, “are not worthy of the future glory that will be revealed in us.” If these things are so, let no one now think carnally; it is not the time. The world is shaken; the old man is shaken out: the flesh is pressed; let the spirit flow forth. “Peter’s body lies at Rome,” people say; “Paul’s body lies at Rome, Lawrence’s body at Rome, the bodies of other holy martyrs lie at Rome; and Rome is wretched, and Rome is laid waste, afflicted, crushed, burned. So many slaughters of death take place, by hunger, by plague, by the sword: where are the memorials of the apostles?” What do you say? “See, this is what I said: Rome suffers such great evils; where are the memorials of the apostles?” They are there, but they are not in you. Would that they were in you, whoever you are who say these things, whoever are so foolish, whoever, called in the spirit, savor things carnally. Indeed I am still teaching patience, not yet wisdom. Be patient: the Lord wills it. Do you ask why he wills it? Put off the secret of knowledge; prepare the vigor of obedience. He wills you to bear it: bear what he wills, and he will give what you will. And yet, my brothers, see, I dare to say it: you will hear it gladly if you already hold the first parts of obedience, if there is in you a gentle and mild patience in bearing the Lord’s will. For we do not bear gentle things, we love them: harsh things we endure; at gentle things we rejoice. See the Lord your God, see your head, see the example of your life: attend to your redeemer, your shepherd: “Father, if it is possible, let this cup pass from me.” How he showed the human will, and at once turned the resistance to obedience! “Yet not what I will, but what you will, Father.” See, he said this to Peter: “When you have grown old, another will gird you and carry you where you do not wish.” He showed in him the human will, about the dread of death. Because he died unwilling, was he crowned unwilling? So you perhaps did not want to lose your savings, which you were going to leave here: take care that you do not remain by leaving it. You did not want your son to die before you; you did not want your wife to die before you. What then? Even if Rome were not taken, was not one of you going to die first? You did not want your wife to die before you; your wife did not want her husband to die before her: was the Lord going to obey both? Let the order be in his hands, who knows how to order what he created. So obey so great a will of God.
Rom 8:18 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (quotation, high confidence) · John 21:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: When people ask why Rome, holding the apostles’ tombs, is laid waste, Augustine answers that the memorials are there but not in their hearts, and urges patient obedience to God’s will, after Christ’s example in Gethsemane.
- Preached after the sack of Rome by Alaric’s Goths in 410. Quotations: Rom 8:18; Matt 26:39; John 21:18.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Romæ vastatio temporibus christianis. Videtis → Videtis.
Topics: Persecution, Ethics, Patience, Martyrs' shrines and relics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.6 (PL 38:1355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.7PL 38:1355
Jam video quid dicas in cordc tuo: Ecce temporibus christianis Roma afflicta est, et incensa est. Quare temporibus christianis? Quis hoc dicit? Christianus? Ergo tu libi responde, si cbristianus cs: Quando voluit Deus. Sed quid dico pagano? insultat mihi. Quid tibi dicit? nude tibi insultat? Ecce quando faciebamus sacrificia diis nostris, stabat Roma, florebat Roma; modo quia superavit ct abundavit sacrificium Dei vestri, ct inhibita sunt et prohibita sacrificia deorum nostrorum, ecce quid patitur Roma. Breviter responde interim, at illo careamus; cæterum tihi alia meditatio est. Non enim vocatus es ad amplectendam terram, sed ad comparandum cœlum; non vocatus es ad felicitatem terrenam, sed ad cœlestem; non ad temporales successus et prosperitatem volaticam et transitoriam, sed ad æternam cum Angelis vitam. Tamen huic amatori carnalis felicitatis, ct murmuratori adversus Deum v!vum et verum, volenti servire dæmoniis et lignis ct lapidibus, cito responde. Sicut habet historia eorum, incendium hoc Romanæ urbis tertium est. Sicut habet historia corum, sicut habent litterae ipsorum, incendium Romanæ urbis, quod modo contigit, tertium esi. Quæ modo semel arsit, inter sacrificia Christianorum, jam bis arserat inter sacrificia Paganorum. Semet a Gallis sic incensa cst, ut s lus cotlis Capitolinus remaneret. Postea a Nerone, nescio utrum dicam sæviente an fluente, secundo igne Roma flagravit. Jussit Nero imperator ipsius Romæ, servus idolorum, interfector Apostolorum, jussit, et incensa est Roma. Quare putatis? qua causa? Homo clatus, superbus et fluidus, delectatus est Romano incendio. Videre, inquit, volo quomodo Troja arserit. Arsit ergo sic semel, bis.tcrlio. Modo te quid delectat contra Dcum stridere, pro ea qua' consuevit ardere?
I already see what you are saying in your heart: “See, in Christian times Rome has been afflicted and burned. Why in Christian times?” Who says this? A Christian? Then answer yourself, if you are a Christian: when God willed. But what shall I say to the pagan? He insults me. What does he say to you? How does he insult you? “See, when we used to offer sacrifices to our gods, Rome stood, Rome flourished; now, because the sacrifice of your God has prevailed and abounded, and the sacrifices of our gods have been checked and forbidden, see what Rome suffers.” Answer briefly for the time being, so that we may be rid of him; otherwise you have another thing to meditate on. For you were not called to embrace the earth, but to purchase heaven; you were not called to earthly happiness, but to heavenly; not to temporal successes and flying and passing prosperity, but to eternal life with the angels. Yet to this lover of carnal happiness, and murmurer against the living and true God, who wants to serve demons and wood and stones, answer quickly. As their own history has it, this burning of the city of Rome is the third. As their own history has it, as their own writings have it, the burning of the city of Rome which has just happened is the third. The city which has now burned once amid the sacrifices of Christians had already burned twice amid the sacrifices of pagans. Once it was burned by the Gauls in such a way that only the Capitoline hill remained. Afterward, by Nero—I do not know whether to say raging or dissolute—Rome blazed with a second fire. Nero, emperor of Rome itself, a slave of idols, killer of the apostles, gave the order, and Rome was burned. Why do you think? For what reason? A haughty, proud, and dissolute man took delight in the burning of Rome. “I want to see,” he said, “how Troy burned.” So it burned once, twice, a third time. Now why does it please you to gnash against God over a city that has been in the habit of burning?
Jer 2:27 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: To the pagan complaint that Rome fell in Christian times after the old sacrifices were forbidden, Augustine answers that Christians are called to heaven, and that Rome had burned twice before under pagan worship, by the Gauls and under Nero.
- Migne’s paragraph number and headings stand in the text and are removed. The Gallic sack of about 390 BC and the fire of AD 64 under Nero; Nero’s wish to see “how Troy burned” recalls the story told by Suetonius (Nero 38). “Wood and stones”: compare Jer 2:27.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's paragraph number and marginal headings left in the text): — 7. Pagano de Roma christianis temponitus incensa insultanti quid respondendum. Christianus vocatus non ad terrena, sed ad calestia. Jam → Jam.
Topics: Paganism, Providence
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.7 (PL 38:1355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.8PL 38:1355–1357
Sed in ea, inquiunt, passi sunt tanta mala tam mulli Christiani. Excidit tibi quia Christianorum est pati mala temporalia, et bona sperare sempiterna? Tn quisquis paganus es, habes quod plangas; quia temporalia pordidisli, ct æterna nondum invenisli. Habet christianus quod cogitet: Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationibus variis incideritis. Dicis itaque, o pagane: Dii præsides Romam modo non servaverunt, quia non sum; tunc servaverunt, quando crant. Nos Deum nostrum ostendimus veracem. Prædixit ista omnia, legistis, audistis: sed nescio utrum meministis, qui talibus verbis turbamini. Non audistis Prophetas, non audistis ipsum Dominum Jcsum Christum prædicentem mala futura? Quantum accedit actas mundo, tantum propinquatur fini. Audistis, fratres, simul audivimus: Erunt bella, erunt tumuttus, erunt pressuræ, erunt fames. Quare nobit ipsis contrarii sumus, ut quando lcgunlur credamus, quando implentur murmuremus?
“But in it,” they say, “so many Christians suffered such great evils.” Have you forgotten that it belongs to Christians to suffer temporal evils and to hope for everlasting goods? You, whoever you are, pagan, have reason to lament, because you have lost temporal things and have not yet found eternal ones. The Christian has something to think about: “Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.” So you say, O pagan: “The guardian gods did not keep Rome now because they are not there; they kept it then, when they were there.” We show our God to be truthful. He foretold all these things; you have read, you have heard; but I do not know whether you remember, you who are troubled by such words. Have you not heard the prophets, have you not heard the Lord Jesus Christ himself foretelling evils to come? The more age comes upon the world, the nearer it draws to the end. You have heard, brothers; we have heard together: “There will be wars, there will be uproars, there will be distresses, there will be famines.” Why are we contrary to ourselves, so that when these things are read we believe, and when they are fulfilled we murmur?
Jas 1:2 (quotation, high confidence) · Luke 21:9–11 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christians are called to suffer temporal evils and hope for eternal goods; God foretold wars and famines before the end, so believers should not murmur when they come.
- Quotations: Jas 1:2; Luke 21:9–11 (paraphrased).
Topics: Eschatology, Persecution
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.8 (PL 38:1355–1357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.9PL 38:1357
Sed plus inquiunt, plus vastatur modo gcnus humanum. Interim considerata præferita historia, salva quæstione, nescio utrum plus. Sod ecce sit plus: credo quia plus. Dominus ipse solvit quæsitionem: plus modo vastatur mundus, plus vastatur. Audi quare modo plus vastatur, cum Evangelium ubique prædicatur. Attendis quanta celebritato. Evangelium prædicatur, et non attendis quanta impietate contemnatur? Jam, fratres, dimittamus paululum Paganos furis, oculum ad nos. Evangelium prædicatur toto mundo: 'crum est. Antequam Evangelium prædicaretur, latebat voluntas Dei: in prædicatione Evangelii patuit voluntas Dei. Dictum est nobis in prædicatione Evangelii quid amare debcamus, quid contemnere, quid agere, quid vitare, quid sperare. Omnia audivimus: non latct voluntas Dei per totum mundum. Pone servum mundum: ct attende Evangelium. Audi Domini voccni. Servus iste mundus cst. Servus nesciens voluntatem domini sui, et faciens digna plagis, vapulabit palMa. Servus mundus. Quomodo servus mundus? Quia mundus per eum factus tat, et mundus eum non cognovit. Servus nesciens voluntatem domini sui. Ecce quid crat ante mundus. Nunc vero quid? Servus autem sciens voluntatem domini sui, et faciens digna plagis, vapulabit multa. El utinam multa vapulct, non semel damnetur. Quid recusas vapulare multa, o serve sciens voluntatem domini tui, et facicns digna plagis? Dicitur tibi (ecce una voluntas Domini lui): Thesaurizate vobis thesauros in cœlo, ubi nequee œrugo, neque comestura exterminat, ubi fures non effodiunt, nee furantur. Tu in terra thesaurizas: ille in coelo jubci, dicens tibi, Mihi da, iLi habeto thesaurum, ubi ego sum custos. Mitte ante tc: quid servas in terra? Quod cu todit Christus, non tollit Gothus. Tu contra, prudentior scilicet et sapientior Domino tuo, condis in terra. Sed cognovisti voluntatem Domini tui: sursum condere voluit. Et tu: Ego in terra condo. Paratus ergo csto vapulare multa. Ecce scis voluntatem Domini tui volentis te servare in cœlo, et tu servas in terra: facis digna plagis. Et quando vapulas, blasphemas. Blasphemas, murmuras; dicis quod tibi facit Dominus tuus, fieri non debuit. Quod facis tu servus malus, hoc fieri debuit?
“But more,” they say, “the human race is more laid waste now.” For the moment, having considered past history, without prejudice to the question, I do not know whether more. But see, let it be more: I believe it is more. The Lord himself solves the question: the world is more laid waste now; it is more laid waste. Hear why it is more laid waste now, when the Gospel is preached everywhere. You notice with how great renown the Gospel is preached, and do you not notice with how great impiety it is despised? Now, brothers, let us leave the pagans outside for a little; let us turn our eyes on ourselves. The Gospel is preached in the whole world: it is true. Before the Gospel was preached, God’s will was hidden; in the preaching of the Gospel God’s will was revealed. We have been told in the preaching of the Gospel what we ought to love, what to despise, what to do, what to avoid, what to hope for. We have heard everything: the will of God is not hidden throughout the whole world. Set the world as a servant, and attend to the Gospel. Hear the Lord’s voice. This servant is the world. “The servant who does not know his master’s will and does things worthy of stripes will be beaten with few.” The servant is the world. How is the world a servant? Because “the world was made through him, and the world did not know him.” “The servant who does not know his master’s will”: see what the world was before. But what now? “But the servant who knows his master’s will and does things worthy of stripes will be beaten with many.” And would that he may be beaten with many, and not once be condemned. Why do you refuse to be beaten with many, O servant who know your master’s will and do things worthy of stripes? It is said to you (see one will of your Lord): “Store up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, where thieves do not break in or steal.” You store up on earth; he commands in heaven, saying to you, Give to me; have treasure there, where I am the guard. Send it ahead of you: why do you keep it on earth? What Christ guards, the Goth does not take away. You on the other hand, wiser, it seems, and more prudent than your Lord, store it on earth. But you have known your Lord’s will: he wanted you to store it above. And you: “I store it on earth.” Be ready, then, to be beaten with many. See, you know the will of your Lord who wants to keep you in heaven, and you keep on earth: you do things worthy of stripes. And when you are beaten, you blaspheme. You blaspheme, you murmur; you say that what your Lord does to you ought not to have been done. Ought what you, a bad servant, do to have been done?
Luke 12:47–48 (quotation, high confidence) · John 1:10 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: If the world suffers more now, it is because God’s will has been made known by the Gospel and is despised; the servant who knows his master’s will and stores treasure on earth, not in heaven where the Goth cannot take it, is beaten with many stripes.
- “The Goth” refers to the sack of Rome in 410. Quotations: Luke 12:47–48; John 1:10; Matt 6:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Thesaurizare in coelo jubemur, non in terra. Sed → Sed.
Topics: Ethics, Eschatology, Wealth and poverty
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.9 (PL 38:1357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.10PL 38:1357
Sal' cm ilium locum. tene, no'i murmurare, noli blasphemare. Lauda magis Dominum tuum, quia corripit te: lauda quia emendat te, ut consoletur te. Quem enim diligit Deus, corripit; flagellat autem omnem filium, quem recipit (llebr. XII 6). Tu delicatus filius dominicus, et recipi vis, et flagellari non vis: ut In Quas, ille mentiatur. Debuit crgo Apostolorum Memoria per quam tibi præparatur caelum, servare libi in terra theatra insanorum? Plane verum est; ideo mortuus est Petrus, et Romæ positus, ut lapides de theatro nou caderent? Excutit Deus delicias puerorum de manibns indisciplinatorum. Fratres, peccata minuamus et murmura. Hostes simus iniquitatibus nostris, murmuri nos'ro: nobis irascamur, nou Deo. Irascimini, prorsus irascimini: sed ad quos usus? Et nolile peccare. Ad hoc irascimini, nc peccetis. Etenim omnis homo, quem pœnitet, sibi irascitur: pœnitentiæ iram exercet in se. Vis ergo ut libi parcat Deus? Tu tibi noli parcere. Quia si tu tibi parcis, ille libi non parcet: quia si ct ille libi parcat, peris, Nc scis quod optas, miscr; peris. Sicut enim scriptum est, Flagellat omnem filium, quem recipit: sic etiam illud limc, Irritnvit Dominum peccator. Unde scis? quasi diceretur illi, Unde scis quia irritavit Dominum peccator? Vidit felicem peccatorem, quotidic mala facientem, ct nihil mali patientem, ct in Spiritu sancto 1 horruit. et do- Init, et dixit, Irritavit Dominum peccator. Peccator islc qui facit tanta mala, et nihil mali patitur, irritavit Dominum. Provocat Dominum: pro magnitudine iræ suæ non exquiret ( l'sal. IX, 4). Ideo non exquiret, quia multumirascitur. Qui tollit correptionem, parat damnationem. Non exquiret: nam si exquircret, flagellarct; et fortasse emendaret. Modo autem multum irascitur: felicibus iniquis niultum irascitur, cum non flagellantur. Nolite zclarc illos, nolite velle esse sicut illi infeliciter felices. Melius est nd tempus flagellari, quam in æternum damnari.
At least hold that place: do not murmur, do not blaspheme. Rather praise your Lord because he corrects you; praise him because he amends you, so that he may console you. “For whom God loves, he corrects; and he scourges every son whom he receives.” You, a spoiled son of the Lord, want both to be received and not to be scourged: as if you would be [received] and he would lie. Ought the memorial of the apostles, through which heaven is being prepared for you, to have kept for you on earth the theaters of the insane? Plainly true: so Peter died and was laid at Rome so that the stones of the theater might not fall? God shakes the toys of children out of the hands of the undisciplined. Brothers, let us lessen our sins and our murmurs. Let us be enemies of our iniquities, of our murmuring: let us be angry with ourselves, not with God. “Be angry”—by all means be angry, but for what use?—“and do not sin.” Be angry so that you do not sin. For every person who repents is angry with himself: he exercises the anger of repentance on himself. Do you want God to spare you, then? Do not spare yourself. For if you spare yourself, he will not spare you; because if he too spares you, you perish. You do not know what you wish for, wretch: you perish. For as it is written, “He scourges every son whom he receives,” so fear this too: “The sinner has provoked the Lord.” How do you know? As if it were said to him: How do you know that the sinner has provoked the Lord? He saw a sinner prosperous, doing evil every day and suffering no evil, and in the Holy Spirit he shuddered and grieved and said, “The sinner has provoked the Lord.” This sinner who does such evils and suffers no evil has provoked the Lord. He provokes the Lord: “in the greatness of his anger he will not seek him out.” He will not seek him out because he is very angry. Whoever takes away correction prepares condemnation. “He will not seek him out”: for if he sought him out, he would scourge him; and perhaps he would amend him. But now he is very angry: he is very angry with the prosperous wicked, since they are not scourged. Do not envy them; do not wish to be like them, unhappily happy. It is better to be scourged for a time than to be condemned forever.
Heb 12:6 (quotation, high confidence) · Ps 4:4 (4:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Ps 10:4 (9:25 Vulg.) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rather than murmur, praise God who corrects his children; the apostles’ tombs were not meant to preserve Rome’s theaters, and the prosperity of the unpunished wicked is a sign of God’s greater anger.
- The phrase “ut tu quasi” is defective in the digital text; translated by sense. Quotations: Heb 12:6; Ps 4:4 (Eph 4:26); Ps 10:3–4 (9:24–25 Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Impiorum felicitas magna ira Dei. Sal' → Sal'.
Topics: Ethics, Suffering and affliction, Repentance
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.10 (PL 38:1357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.11PL 38:1357
Ergo commendavit nobis Dominus ovcs suas, quia Petro commendavit: si tamcn ex aliqua parte vcl extrema digni sumus pulverem vestigiorum Petri calcarc; commendavit nohis ovcs Dominus. Ovcs ipsius estis, vobiscum ovcs sumus, quia christiani sumus. Jani diximus, pascimus ct pascimur. Amatc Dcum, ut amet vos Deus. Et non potestis osten dere quantum amclis Deum, nisi quantum npparucrilis amare lucra Dei. Quid habcs præstare Deo, homo cordate? quid præstas Dco? Quid præstabat Petrus? Totum hoc: Pasce oves meas ( Joan. xxi, 17). Quid præstas Deo, ut sit major, ut sit melior, ut sit ditior, ut sit honoratior? Qualiscumque tu eris, ille hoc crit quod erat. Ergo attende juxta tc, ne forte proximo prastare debeas, quod perveniat ad Deum. Quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis. Si ergo esurienti juberis panem frangere, tu pulsanti debes ecclesiam claudere?
So the Lord entrusted his sheep to us, because he entrusted them to Peter—if indeed in some part, even the last, we are worthy to tread the dust of Peter’s footsteps; the Lord has entrusted his sheep to us. You are his sheep; we are sheep with you, because we are Christians. We have already said: we feed and we are fed. Love God, so that God may love you. And you cannot show how much you love God except as far as you show that you love God’s gains. What have you to give God, sensible man? What do you give God? What did Peter give? All of it is this: “Feed my sheep.” What do you give God, so that he may be greater, better, richer, more honored? Whatever you are, he will be what he was. So look beside you: perhaps you ought to give to your neighbor what may reach God. “When you did it to one of the least of mine, you did it to me.” If, then, you are commanded to break bread for the hungry, ought you to close the church to one who knocks?
John 21:17 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Isa 58:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: We show love for God by loving his gains, the sheep, since we can give God nothing for himself; what is done to the least of Christ’s brothers reaches him, so the church must not be closed to those who knock.
- The last question leads into 296.12. Quotations: John 21:17; Matt 25:40; Isa 58:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Amor it, Deum tum apparet, si amantur lucra Dei. Ergo → Ergo.
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.11 (PL 38:1357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
296.12PL 38:1357–1359
Quare hoc dixi? Contristavit nos quod audivimus, quamvis præsentes nOn fuerimus, quod quidam ex Donatistis veniens ad Ecclesiam, peccatum rebaptizationis confitens, cum ad poenitentiam ab episcopo exhortaretur, reclamatum est a quibusdam fratribus, et repulsus est. Dico Charitati vestræ, torta sunt, torta sunt ex hoc viscera nostra. Fatemur vobis, Bon nobis p!acct talis diligentia. Scio quia zelo Dei fecerunt et Ecclesiæ. Putatis quia nihil factum est, quia hoe ad omnes sonuit? Rogo vos, idco sonucrit hodie vox ista, ut illud quod male sonuit, obruat ea res qurc bene somnii. Hanc operam date, hoc sonet, hoc prædicemus hoc prædicamus. Veniant, admittantur more solito, qni nunquam adhuc catholici fuerunt. Si autem jati catholici fuerunt, si inventi sunt lubrici, inventi sunt inconstantes ct infirmi, inventi sunt perfidi; numquid prorsus parco perfidis? Forte crunt fideles, qui fuerunt perfidi: veniant et ipsi admittendi ad pœnitentiam. Nec sibi blandiantur, quod redeuntes ad paricm Donati egeriut pœnitentiam. Illa pœnitentia fuit de re hona: sit vera de re mala. Quando egerunt pœnitentiam in parte Donati, pœnituit illos quod bene foccrant: modo agant, ut poeniteat illos quod male fecerunt. Timetis, quod perfidi inventi sunt, ne sanctum conculcent? Ecce et huic timori vestro cosnsulitur, in pœnitentiam admittuntur. Erunt in pœnitentia, quando voluerint reconciliari, jam nemine cogente, nemine terrente: quoniam pœnitens catholicus jam legum comminationes non patitur; cœpit velle rcconciliari dum nemo terreret, vel tunc credatur voluntati. Puta quia coactus est esse catholicus, crit pœnitens. Quis illum cogit petere reconciliationis locum, nisi voluntas propria? Modo ergo admittamus infiranitatem, ut postca probcmus voluntatem.
Why did I say this? We were saddened by what we heard, although we were not present: that a certain man from the Donatists coming to the Church, confessing the sin of rebaptism, when he was being exhorted to penance by the bishop, some brothers protested, and he was turned away. I tell Your Love: our insides were wrung, wrung by this. We confess to you, such zeal does not please us. I know that they did it out of zeal for God and for the Church. Do you think nothing has happened, because this has sounded abroad to all? I ask you: let this voice sound today for this reason, that what sounded badly may be buried by what sounds well. Give your effort to this; let this sound, let us proclaim this; this is what we proclaim. Let them come; let those be admitted in the usual way who have never yet been Catholics. But if they were once Catholics, if they have been found slippery, found inconstant and weak, found faithless—do I altogether spare the faithless? Perhaps those who were faithless will be faithful: let them too come, to be admitted to penance. Nor let them flatter themselves that, returning to the party of Donatus, they did penance. That penance was about a good thing: let there be a true one about a bad thing. When they did penance in the party of Donatus, they repented of what they had done well; now let them do penance so that they repent of what they did badly. Are you afraid, because they have been found faithless, that they may trample on what is holy? See, this fear of yours too is provided for: they are admitted to penance. They will be in penance; when they wish to be reconciled, no one any longer compelling, no one frightening them: for a Catholic penitent no longer suffers the threats of the laws; he has begun to want to be reconciled while no one was frightening him; let his will at least then be believed. Suppose he was compelled to be a Catholic: he will be a penitent. Who compels him to seek the place of reconciliation, except his own will? Now, then, let us admit weakness, so that afterward we may test the will.
Matt 7:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine rebukes members of his church who drove away a returning Donatist who confessed rebaptism, and insists that such converts, even lapsed Catholics, be admitted to penance and later reconciled by their own will.
- The case concerns a Catholic who had gone over to the Donatists, been rebaptized, and returned. The “threats of the laws” are the imperial laws against the Donatists (from 405 and 412). Allusion: Matt 7:6.
Topics: Heresy, Baptism, Donatism, Church discipline and penance
Cite (SBL): Augustine, Serm. 296.12 (PL 38:1357–1359; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/296-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-296-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).