Homilies on Acts 34.1–34.5

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 34

34.1PG 60:28

ποιλιλὼν τὸν «(όγον τοῦ Κυρίου Μετὰ δέ τινας ἡμέτες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν (1όγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν. Ὅρα πάλιν αὐτῶν τὸ ταπεινὸν, πῶς καὶ ἑτέροις μεταδιδόψεαι τοῦ λόγου. Καὶ ἤδη μὲν τῶν ἀποστόλων τῶν λοιπῶν τὸ ἦθος ἀνέγραψεν ἡμῖν ὁ Λουκᾶς, δεικνὺς ὅτι ὁ μὲν ἁπαλώτερος ἦν καὶ μᾶλλον συγγνωμονιχὸς, οὗτος δὲ ἀκριδέστερος καὶ αὐστηρότερος " διάφορα γάρ ἐστι τὰ χαρίσματα - ὅτι δὲ καὶ τοῦτο χάρισμα, ὅτλον. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνο μὲν ἑτέροις ἤθεσιν ἀνθρώπων ἁρμόζει, τοῦτο δὲ ἑτέροις" κἂν μετασχευάσωνται, γέγονεν ἄχρηστον λοιπόν. Καὶ δοκεῖ μὲν εἶναί τις παροξυσμὸς, τὸ δὲ πᾶν οἰκονομία ἐστίν. Ὥστε γὰρ τοὺς προσήκοντας ἕχαστον τόπους ἀπολαδεῖν, τοῦτο γίνεται. Αλλως δὲ καὶ ἔδει πάντας οὐκ ὁμοτίμους εἶναι, ἀλλὰ τὸν μὲν ἄρχειν, τὸν δὲ ἄρχεσθαι καὶ τοῦτο οἰκονομικόν. Κύπριοι μὲν γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπεδείξαντο, οἷον οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ καὶ οἱ λοιποί " καὶ ἐκεῖνοι μᾶλλον ἐδέοντο τοῦ ἤθους τοῦ ἀπαλωτέρου, οὗτοι δὲ τούτου, Βαρνάδας δὲ συμπαραλαθδεῖν καὶ Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρχορ " Παῦιϊος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλ΄ας. καὶ μὴ συνελθόντα αὑτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαδεῖν τοῦτον. ᾿Εγένετο οὖν παροξυσμὲς, ὥστε χωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ σαι εἷς Κύπρον “ Παῦ.ῖος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξὴ.1θε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδειρῶν. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς προφήταις εὑρίσκομεν διαφόρους γνώμας καὶ διάφορα ἔθη ᾿ οἷον ὁ Ἡλίας αὐστηρὸς, ὁ Μωῦσῆς πρᾶος. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν σφοδρότερός ἔστιν ὁ Παῦλος. ᾿Αλλ᾽ ὅρα καὶ οὕτω τὸ ἐπιεικὲς αὐτοῦ. Ἡξίου, φησὶ, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας μὴ συμπαρα,λαδεῖν. Καθάπερ γάρ τὶς στρατηγὸς οὐκ ἂν ἕλοιτο τὸν σχευοφόρον ἔχειν ἀεὶ βάναυσον " οὕτως οὐδὲ ὁ ἀπόστολος. Τοῦτο καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδενε, καὶ αὐτὸν ἐῤῥύθμιζεν ἐκεῖνον. Οὐκοῦν, φησὶ, κακὸς ὁ Βαρνάδας; Οὐδαμῶς “ ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἄτοπον τὸ νομίζειν τοῦτο. Πῶς δὲ οὐκ ἄτοπον ὑπὲρ οὕτω πράγματος μικροῦ τοῦτον λέγειν γενέσθαι: κακόν; ᾿Αλλ᾽ ὅρα, ὅτι πρῶτον μὲν κακὸν οὐδὲν γέγονεν, εἴ ὁλοχλήροις ἔθνεσιν ἀρχοῦντες, ἀπεσχίσθησαν ἀπ᾽ ἀλλήλων, ἀλλὰ καὶ μέγα ἀγαθόν ἕπειτα ὅτι εἰ μὴ τοῦτο ἣν, οὐκ ἂν ἐἴλοντο εὐκόλως ἀφεῖναι ἀλλήλους. Σὺ δέ μοι θαύμασον τοῦτον μηδὲ τοῦτο κρύψαντα. ᾿Αλλ᾽ εἴ καὶ α χωρισθῆναι ἔδει, φησὶ, χωρὶς παροξυσμοῦ. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ἐντεῦθεν δείκνυται τὰ ἀνθρώπινα. Εἰ γὰρ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο ἔδει γενέσθαι, πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα. Λλλως δὲ ὁ παροξυσμὸς οὐκ ἂν εἴη φαῦλος, ὅταν ὑπὲρ τοιούτων ἕχαστος ἀμφισθητῇ, καὶ μετὰ δικαίου λόγου. Εἰ μὲν οὖν τις αὐτῶν τὸ ἑαυτοῦ ζητῶν παρωξύνετο, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν τιμὴν, καλῶς " εἰ δὲ παιδεῦσαι καὶ διδάξαι ἑκάτερος βουλόμενος, ὁ μὲν ταύτην, ὁ δὲ ἐχείνην ὥδευον, τοῦτο ποῖον ἔγκλημα; Πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνῃ διανοίᾳ ἐποίουν " οὐ γὰρ ἦσαν λίθοι ἣ ξύλα. Καὶ ὅρα Παῦλον κατηγοροῦντα, καὶ τὴν αἰτίαν λέγοντα. Ἡδεῖτο γὰρ τὸν Βαρνάδαν ἀπὸ ταπεινοφροσύνης πολλῆς, ἅτε κεκοινωνηκότα ἐν τοσούτοις αὐτῷ καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντα " ἀλλ᾽ οὐχοῦτως ἡδεῖτο, ὥστε καὶ παριδεῖν τὸ δέον. Τίς μὲν οὖν ἄμεινον ἐδουλεύσατο, οὐκ ἡμῶν ἀποφήνασθαε " τέως δὲ, ὅτι μεγάλη γέγονεν οἰκονομία, εἴ γε οὗτοι μὲν ἔμελλον δεύτερον ἐπισκέψεως ἀξιοῦσθαι, ἐκεῖνοι δὲ οὐδὲ ἅπαξ. Οὐκ ἁπλῶς διέτριδον ἐν ᾿Αντιοχείᾳ, ἀλλ᾽ ἐδίδασκον. Τί ἐδίδασκον; τί δὲ εὐηγγελίζοντο; Τούς τε ἤδη πιστοὺς, τούς τε οὐδέπω. Ἐπειδὴ γὰρ μυρία σκάνδαλα. ἦν, ἔδει τῆς αὐτῶν παρουσίας. Τὸ ζητούμενον, οὐκ ὅτι διηνέχθησαν ὲν ταῖς γνώμαις, ἀλλ᾽ ὅτι συγκατέδησαν ἀλλήλοις ἰδεῖν. Οὕτω μεῖξον ἀγαθὸν γέγονε τὸ ἡ χωρισθῆναι, καὶ πρόφασιν ἐκ τούτου τὸ πρᾶγμα ἕλαδε. Τί οὖν; ἐχθροὶ ἀνεχώρησαν; Μὴ γένοιτο. Ὁρᾷ; γὰρ μετὰ ποῦτο Βαρνάδαν πολλῶν ἐγκωμίων ἀπολαύοντα παρὰ Παύλου ἐν ταῖς Ἐπιστολαῖς, Παροξυσμὸς, φησὶν, ἐγέγεῖο, οὐκ ἔχθρα οὐδὲ φιλονεικία. Τοσοῦτον ἴσχυσεν ὁ παροξυσμὸς, ὥστε χωρίσαι" καὶ εἰκότως. Ὅπερ γὰρ ἕχαστος ὑπέλαθεν εἶναι λυσιτελὲς, τοῦτο μετὰ ταῦτα οὗ προσήκατο διὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον κοινωνίαν, ες β΄, Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ κατὰ σύνεσιν γεγενῆσθαι τὸν χωρισμὸν, καὶ πρὸς ἀλλήλους εἰπεῖν, ὅτι Ἐπειδὴ ἐγὼ οὐ βούἰομαι σὺ δὲ βούλει, ἵνα μὴ μαχώμεθα, τοὺς τόπους. Ὥστε πάνυ εἴχοντε:; ἀλλήλοις τοῦτο ἐποίουν. Ἕούλετο γὰρ στῆναι τὸ Παύλου Βαρνάδας " διὰ τοῦτο καὶ ἀνεχώρησεν " ἐδούλετο καὶ Παῦλος ὁμοίως τὸ ἐχείνου διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς τὸ ἴσον ποιεῖ καὶ ἀναχωρεῖ. Εἴθε καὶ ἡμεῖς τοιούτους ἐχωριζόμεθα χωρισμοὺς, ὥστε ἐπὶ κήρυγμα ἀπιέναι! Παῦλος δὲ, φησὶν, ἐπιλεξάμενος τὸν Σίλαν. ἐξῆ.θε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελρῶν. Θαυμαστός ἔστιν οὗτος ὁ ἀνὴρ, ὁ καὶ σφόδρα μέγας. Πάνυ δὲ ὠφέλει τὸν Μάρκον ἡ μάχη αὕτη. Τὸ μὲν γὰρ Παύλου φοδερὸν ἐπέστρεψεν αὑτὸν, τὸ δ Βαρνάδα χρηστὸν ἐποίει μηκέτι ἀπολειφθῆναι " ὦστε μάχονται μὲν, πρὸς ἕν δὲ τέλος ἀπαντᾷ τὸ κέρδος. Καὶ γὰρ ΠΙὩαὔὖλον ὁρῶν αἱρούμενον ἀποστῆναι, πάνυ ἂν ἱφοδήθη καὶ κατέγνω ἑαυτοῦ - καὶ πάλιν Βαρνάθαν ὁρῶν οὕτως αὐτοῦ ἀντεχόμενον, πάνυ ἂν αὑτὸν ἐφίλησε" καὶ διωρθοῦτο ὁ μαθητὴς διὰ τῆς μάχης τῶν διδασκάλων᾽ τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ σκανδαλισθῆναι. Εἰ μὲν γὰρ διὰ εὶν εἰς ἑαυτοὺς τιμὴν τοῦτο ἔπραττον, εἰκότως “ εἰ δὲ διὰ τὴν αὐτοῦ σωτήρίαν, καὶ δι᾽ ἕν φιλονεικοῦσιν ὥστε δεῖξαι τὸν τιμήσαντα αὐτὸν καλῶς βεδουλευμένον, τί ἄτοπον: Υ. Ὅρα τὴν σύνεσιν τοῦ Παύλου" οὐ πρότερον ἐπ᾽ ἄλλας ἔρχεται πόλεις, πρὶν ἢ τὰς δεξαμένας τὸν λόγον ἐπισχέψασϑαι. Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηκαὶ Αὐύστραν. Καὶ γὰρ ἀνοίας ἐστὶν εἰκῇ τρέχειν. Τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν " τοὺς πρώτους πρῶτον ὁ παιδεύωμεν, ἵνα μὴ οὗτοι ἐμπόδιον γίνωνται τοῖς μετὰ «αὐτα. Ἐπισχκεψώμεθα, φησὶ, τοὺς ἀδεϊροὺς πῶς ἔχουσι. Καὶ τοῦτο ἠγνόει εἰκότως, ἵνα ἐλθὼν τοὺς ἀδελφοὺς ἐπισχέψηται. Ὅρα αὐτὸν ἀεὶ διεγηγερμένον, μεξιμνῶντα, οὐκ ἀνεχόμενον καθῆσθαι, καίτοι μυρίους ὑπίμενε κινδύνους. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ δειλίας ἣν τὸ εἰς ᾿Αντιόχειαν ἐλθεῖν; Καθάπερ γὰρ ἰατρὸς ἐπὶ τοὺς κάμνον- "ας ἀπῆει, καὶ τὴν ἀνάγκην τῆς ἐπισκέψεως ἐδήλωσεν εἰπὼν, Ἔν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν 16γον. ᾿Απέστη ὁ Βαρνάδας, καὶ οὐκέτι συνῆλθεν. ᾿Ἐπιλεξάμενος, φησὶ, τὸν Σίιαν, καὶ παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Τί τοῦτό ἐστιν; Ηὔξαντο, φησὶν, ἐδεήθησαν τοῦ Θεοῦ. Ὅρα πανταχοῦ μεγάλα δυναμένην τὴν εὐχὴν τῶν ἀδελφῶν. Καὶ λοιπὸν πεζῇ ὥδευε, καὶ διὰ τῆς ὁδοιπορίας ὠφελῆσαι τοὺς ὁρῶντας βουλόμενος “ εἰκότως. Ὅτε μὲν γὰρ ἔσπευὧν, ἔχλεον " νῦν δὲ οὐκ ἔτι. Καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ “Ε.λληνος" ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν μὲν αὑτὸν διὰ τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις. "Ἤδεσαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὑτοῦ, ὅτι “Ε.λ:1ην ὑπῆρχεν. “Ἄξιον ἐκπλαγῆναι τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν. Ὁ τοσαῦτα βεχεσάμενος περὶ τῆς περιτομῆς, ὁ πάντα κινήσας, καὶ μὴ πρότερον ἀποστὰς, ἕως ὅτε κατώρθωσε, τοῦ δόγματος χυρωθέντος, περιτέμνει τὸν μαθητήν. Οὐ μόνον ἑτέρους οὐ κωλύει, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐργάζεται. Οὐδὲν Παύὅλου συνετώτερον ᾿ ὥστε πάντα πρὸς τὸ συμφέρον ἑώρα " οὐδὲν ἁπλῶς ἐποίει προλήψει. Τοῦτον ἠθέλησε, φησὶν, ἐξελθεῖν σὺν αὐτῷ. Τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, ὅτι καὶ ἐπἦγετο αὐτόν, Διὰ τοὺς Ιουδαίους, φησὶ, τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐχείγοις. Αὕτη ἡ αἰτία τοῦ περιτεμεῖν Ἀ. οὐ γὰρ ἂν ἡνέσχοντο παρὰ ἀχροδύστου τὸν λόγον ἀκοῦσαι. Καὶ τί; Ὅρα τὸ κατόρθωμα " περιέτεμεν, ἵνα περιτομὴν καθέλῃ τὰ δόγματα γὰρ ἐκήρυττε τὰ τῶν ἀποστόλων. Ὁρᾷς μάχην, καὶ διὰ μάχης οἱκοδομήν; Οὐ Ξαρ᾽ ἑτέρων πολεμούμενοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοΐῖ ἐναντία Ξοιοῦντες, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν ᾧχυδόμουν. Δόγμα εἰσσενον͵ φησὶ, τῷ ἀριθμῷ καθ' ἡμέραν. Εἶδες τὸ κέρδος τῆς περιτομῆς; Εἶτα λοιπὸν οὐκ ἐνδιατρίδει τούτοις, ἅτε ἐπισκέψασθαι ἐλθών - ἀλλὰ τί; Πόῤῥω πρόεισιν Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόϊεις, παρεδίδουν αὐτοῖς ᾿ φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεχριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσδυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Αἱ μὲν οὖν ᾿Εκχιλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσενον κ τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν. Διριλθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.λα.1ῆσαι τὸν ἐν τῇ Ἁσίᾳ, τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατίαν ἀφέντες, εἰς τὴν μεσόγαιον ἔσπευδον. ᾿Ἑ.Ἰθόγτες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι, καὶ οὐκ δἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα. Διὰ τί μὲν οὖν ἔκωλύθησαν, οὐ λέγει " ὅτι δὲ ἐκωλύθησαν, εἶπε, παιδεύων. ἡμᾶς πείθεσθαι μόνον καὶ μὴ ζητεῖν τὰς αἰτίας, καὶ εἰχνὺς, ὅτι πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως ἐποίουν. τες δὲ τὴν Μυσίαν κατέδησαν εὶς Τρωάδα. Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὥξθη τῷ Παύϊῳ " ᾿Αγήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστὼς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ Διαδὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. Διὰ τί ὄὅραμα. καὶ μὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐχέλευσεν; Ἑδούλετο αὐτοὺς καὶ οὕτως ἐφέλκεσθαι " ἐπεὶ καὶ τοῖς ἀγίοις ὄναρ ἐφάνη" καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸς ὄραμα εἶδεν, ἄνδρα εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας. Εἶτα καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐκεῖ ἕλκει, ἵνα ἐχτείνηται τὸ χήρνγμα. ὕλλλως δὲ καὶ διὰ τοῦτο κωλύεται ἐνδιατρῖψαι ταῖς ἄλλαις πόλεσιν, ἐπείγοντος αὑτὸν τοῦ Χριστοῦ. Οὗτοι μὲν γὰρ ἔμελλον ἀπολαύσεσθαι Ἰωάννου καὶ χρόνον πολὺν, καὶ ἴσως οὐδὲ πάνυ ἐδέοντο’ ἐκεῖ δὲ ἀπελθεῖν ἔδει. Καὶ ἀντιπεράσας λοιπὸν ἔξεισιν. Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμδιδάζοντες ὅτι προσχέχκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. Σαμοθράκην, τῇ τὸ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς Μακεδονίας πόμλις, κοιώγεια. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίθοντες ἡμέρας τιγάς. Οὕτως αὐτῷ καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται λέγων, ὅτι Καίσαρί σε δεῖ παραστῆγαι. Εἶτα λέγει καὶ τοὺς τόπους, ἅτε ἱστορίαν ἐξηγούμενος, καὶ δεικνὺς ποῦ ἐνεχρόνισε " καὶ δείκνυσιν, ὅτι ἐν ταῖς μείζοσι, τὰς δὲ ἄλλας παρήει. ᾿Αξίωμά ἐστι πόλεως ἣ χολώνεια. ᾿Αλλ᾽ ἄνωθεν ἴδωμεν τὰ εἰρημένα. ᾿Ανάγκην πεψώμεθα τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν «Ἰόγον. Καίτοι οὐκ ἔδει ἀξιοῦν αὐτὸν μέλλοντα κατηγορεῖν μετὰ ταῦτα.

poililōn ton «(ogon tou Kyriou Meta de tinas hēmetes dē episkepsōmetha tous adelphous kata pasan polin, en hais katēngeilamen ton (1ogon tou Kyriou, pōs echousin. Hora palin autōn to tapeinon, pōs kai heterois metadidopseai tou logou. Kai ēdē men tōn apostolōn tōn loipōn to ēthos anegrapsen hēmin ho Loukas, deiknys hoti ho men hapalōteros ēn kai mallon syngnōmonichos, houtos de akridesteros kai austēroteros " diaphora gar esti ta charismata - hoti de kai touto charisma, hotlon. ᾿All᾽ ekeino men heterois ēthesin anthrōpōn harmozei, touto de heterois" kan metascheuasōntai, gegonen achrēston loipon. Kai dokei men einai tis paroxysmos, to de pan oikonomia estin. Hōste gar tous prosēkontas hechaston topous apoladein, touto ginetai. Allōs de kai edei pantas ouk homotimous einai, alla ton men archein, ton de archesthai kai touto oikonomikon. Kyprioi men gar ouden toiouton epedeixanto, hoion hoi en ᾿Antiocheią kai hoi loipoi " kai ekeinoi mallon edeonto tou ēthous tou apalōterou, houtoi de toutou, Barnadas de symparalathdein kai Iōannēn ton kaloumenon Marchor " Pauiïos de ēxiou ton apostanta ap᾿ autōn apo Pamphyl΄as. kai mē synelthonta hautois eis to ergon, mē symparaladein touton. ᾿Egeneto oun paroxysmes, hōste chōristhēnai autous ap᾽ sai heis Kypron “ Pau.ios de epilexamenos Silan, exē.1the paradotheis tę̄ chariti tou Theou hypo tōn adeirōn. Houtō kai en tois prophētais heuriskomen diaphorous gnōmas kai diaphora ethē ᾿ hoion ho Hēlias austēros, ho Mōysēs praos. Kai entautha toinyn sphodroteros estin ho Paulos. ᾿All᾽ hora kai houtō to epieikes autou. Hēxiou, phēsi, ton apostanta ap᾽ autōn apo Pamphylias mē sympara,ladein. Kathaper gar tis stratēgos ouk an heloito ton scheuophoron echein aei banauson " houtōs oude ho apostolos. Touto kai tous allous epaidene, kai auton errhythmizen ekeinon. Oukoun, phēsi, kakos ho Barnadas? Oudamōs “ alla kai sphodra atopon to nomizein touto. Pōs de ouk atopon hyper houtō pragmatos mikrou touton legein genesthai: kakon? ᾿All᾽ hora, hoti prōton men kakon ouden gegonen, ei holochlērois ethnesin archountes, apeschisthēsan ap᾽ allēlōn, alla kai mega agathon hepeita hoti ei mē touto hēn, ouk an eilonto eukolōs apheinai allēlous. Sy de moi thaumason touton mēde touto krypsanta. ᾿All᾽ ei kai a chōristhēnai edei, phēsi, chōris paroxysmou. Malista men oun kai enteuthen deiknytai ta anthrōpina. Ei gar epi tou Christou touto edei genesthai, pollǭ mallon entautha. Lllōs de ho paroxysmos ouk an eiē phaulos, hotan hyper toioutōn hechastos amphisthētę̄, kai meta dikaiou logou. Ei men oun tis autōn to heautou zētōn parōxyneto, kai tēn eis auton timēn, kalōs " ei de paideusai kai didaxai hekateros boulomenos, ho men tautēn, ho de echeinēn hōdeuon, touto poion enklēma? Polla kai anthrōpinę̄ dianoią epoioun " ou gar ēsan lithoi hē xyla. Kai hora Paulon katēgorounta, kai tēn aitian legonta. Hēdeito gar ton Barnadan apo tapeinophrosynēs pollēs, hate kekoinōnēkota en tosoutois autǭ kai met᾽ autou onta " all᾽ ouchoutōs hēdeito, hōste kai paridein to deon. Tis men oun ameinon edouleusato, ouk hēmōn apophēnasthae " teōs de, hoti megalē gegonen oikonomia, ei ge houtoi men emellon deuteron episkepseōs axiousthai, ekeinoi de oude hapax. Ouk haplōs dietridon en ᾿Antiocheią, all᾽ edidaskon. Ti edidaskon? ti de euēngelizonto? Tous te ēdē pistous, tous te oudepō. Epeidē gar myria skandala. ēn, edei tēs autōn parousias. To zētoumenon, ouk hoti diēnechthēsan en tais gnōmais, all᾽ hoti synkatedēsan allēlois idein. Houtō meixon agathon gegone to hē chōristhēnai, kai prophasin ek toutou to pragma helade. Ti oun? echthroi anechōrēsan? Mē genoito. Horą? gar meta pouto Barnadan pollōn enkōmiōn apolauonta para Paulou en tais Epistolais, Paroxysmos, phēsin, egegeio, ouk echthra oude philoneikia. Tosouton ischysen ho paroxysmos, hōste chōrisai" kai eikotōs. Hoper gar hechastos hypelathen einai lysiteles, touto meta tauta hou prosēkato dia tēn pros ekeinon koinōnian, es b΄, Emoi dokei kai kata synesin gegenēsthai ton chōrismon, kai pros allēlous eipein, hoti Epeidē egō ou bouiomai sy de boulei, hina mē machōmetha, tous topous. Hōste pany eichonte:? allēlois touto epoioun. Heouleto gar stēnai to Paulou Barnadas " dia touto kai anechōrēsen " edouleto kai Paulos homoiōs to echeinou dia touto kai autos to ison poiei kai anachōrei. Eithe kai hēmeis toioutous echōrizometha chōrismous, hōste epi kērygma apienai! Paulos de, phēsin, epilexamenos ton Silan. exē.the paradotheis tę̄ chariti tou Theou hypo tōn adelrōn. Thaumastos estin houtos ho anēr, ho kai sphodra megas. Pany de ōphelei ton Markon hē machē hautē. To men gar Paulou phoderon epestrepsen hauton, to d Barnada chrēston epoiei mēketi apoleiphthēnai " ōste machontai men, pros hen de telos apantą to kerdos. Kai gar PIŌauylon horōn hairoumenon apostēnai, pany an hiphodēthē kai kategnō heautou - kai palin Barnathan horōn houtōs autou antechomenon, pany an hauton ephilēse" kai diōrthouto ho mathētēs dia tēs machēs tōn didaskalōn᾽ tosouton apeiche tou skandalisthēnai. Ei men gar dia ein eis heautous timēn touto epratton, eikotōs “ ei de dia tēn autou sōtērian, kai di᾽ hen philoneikousin hōste deixai ton timēsanta auton kalōs bedouleumenon, ti atopon: Y. Hora tēn synesin tou Paulou" ou proteron ep᾽ allas erchetai poleis, prin ē tas dexamenas ton logon epischepsasϑai. Diērcheto de tēn Syrian kai Kilikian epistēkai Auystran. Kai gar anoias estin eikę̄ trechein. Touto kai hēmeis poiōmen " tous prōtous prōton ho paideuōmen, hina mē houtoi empodion ginōntai tois meta «auta. Epischkepsōmetha, phēsi, tous adeïrous pōs echousi. Kai touto ēgnoei eikotōs, hina elthōn tous adelphous epischepsētai. Hora auton aei diegēgermenon, meximnōnta, ouk anechomenon kathēsthai, kaitoi myrious hypimene kindynous. Horąs, hoti ou deilias hēn to eis ᾿Antiocheian elthein? Kathaper gar iatros epi tous kamnon- "as apēei, kai tēn anankēn tēs episkepseōs edēlōsen eipōn, En hais katēngeilamen ton 16gon. ᾿Apestē ho Barnadas, kai ouketi synēlthen. ᾿Epilexamenos, phēsi, ton Siian, kai paradotheis tę̄ chariti tou Theou. Ti touto estin? Ēuxanto, phēsin, edeēthēsan tou Theou. Hora pantachou megala dynamenēn tēn euchēn tōn adelphōn. Kai loipon pezę̄ hōdeue, kai dia tēs hodoiporias ōphelēsai tous horōntas boulomenos “ eikotōs. Hote men gar espeuōn, echleon " nyn de ouk eti. Kai idou mathētēs tis ēn ekei onomati Timotheos, huios gynaikos Ioudaias pistēs, patros de “E.llēnos" hos emartyreito hypo tōn men hauton dia tous ᾿Ioudaious tous ontas en tois topois ekeinois. "Ēdesan gar hapantes ton patera hautou, hoti “E.l:1ēn hypērchen. “Axion ekplagēnai tou Paulou tēn synesin. Ho tosauta bechesamenos peri tēs peritomēs, ho panta kinēsas, kai mē proteron apostas, heōs hote katōrthōse, tou dogmatos chyrōthentos, peritemnei ton mathētēn. Ou monon heterous ou kōlyei, alla kai autos touto ergazetai. Ouden Pauolou synetōteron ᾿ hōste panta pros to sympheron heōra " ouden haplōs epoiei prolēpsei. Touton ēthelēse, phēsin, exelthein syn autǭ. To thaumaston touto, hoti kai epēgeto auton, Dia tous Ioudaious, phēsi, tous ontas en tois topois echeigois. Hautē hē aitia tou peritemein A. ou gar an hēneschonto para achrodystou ton logon akousai. Kai ti? Hora to katorthōma " perietemen, hina peritomēn kathelę̄ ta dogmata gar ekērytte ta tōn apostolōn. Horąs machēn, kai dia machēs hoikodomēn? Ou Xar᾽ heterōn polemoumenoi, alla kai autoïi enantia Xoiountes, houtō tēn Ekklēsian hǭchydomoun. Dogma eissenon͵ phēsi, tǭ arithmǭ kath' hēmeran. Eides to kerdos tēs peritomēs? Eita loipon ouk endiatridei toutois, hate episkepsasthai elthōn - alla ti? Porrhō proeisin Hōs de dieporeuonto tas poïeis, paredidoun autois ᾿ phylassein ta dogmata ta kechrimena hypo tōn apostolōn kai tōn presdyterōn tōn en Hierousalēm. Hai men oun ᾿Ekchilēsiai estereounto tę̄ pistei, kai eperissenon k tǭ arithmǭ kath᾽ hēmeran. Dirilthontes de tēn Phrygian kai tēn Galatikēn chōran, kōlythentes hypo tou hagiou Pneumatos.la.1ēsai ton en tę̄ Hasią, tēn Phrygian kai tēn Galatian aphentes, eis tēn mesogaion espeudon. ᾿He.Ithogtes kata tēn Mysian epeirazon eis tēn Bithynian poreuesthai, kai ouk diasen autous to Pneuma. Dia ti men oun ekōlythēsan, ou legei " hoti de ekōlythēsan, eipe, paideuōn. hēmas peithesthai monon kai mē zētein tas aitias, kai eichnys, hoti polla kai anthrōpinōs epoioun. tes de tēn Mysian katedēsan eis Trōada. Kai horama dia tēs nyktos hōxthē tǭ Pauïǭ " ᾿Agēr tis ēn Makedōn hestōs, parakalōn auton kai Diadas eis Makedonian, boēthēson hēmin. Dia ti hoorama. kai mē to Pneuma to hagion echeleusen? Hedouleto autous kai houtōs ephelkesthai " epei kai tois agiois onar ephanē" kai ex archēs autos orama eiden, andra eiselthonta kai epithenta autǭ cheiras. Eita kai dia touto auton ekei helkei, hina echteinētai to chērngma. hylllōs de kai dia touto kōlyetai endiatripsai tais allais polesin, epeigontos hauton tou Christou. Houtoi men gar emellon apolausesthai Iōannou kai chronon polyn, kai isōs oude pany edeonto’ ekei de apelthein edei. Kai antiperasas loipon exeisin. Hōs de to horama eiden, eutheōs ezētēsamen exelthein eis Makedonian, symdidazontes hoti proschechklētai hēmas ho Kyrios euangelisasthai autous. Samothrakēn, tę̄ to epiousę̄ eis Neapolin, ekeithen te eis Philippous, hētis esti prōtē tēs Makedonias pomlis, koiōgeia. Ēmen de en autę̄ tę̄ polei diatrithontes hēmeras tigas. Houtōs autǭ kai ho Christos phainetai legōn, hoti Kaisari se dei parastēgai. Eita legei kai tous topous, hate historian exēgoumenos, kai deiknys pou enechronise " kai deiknysin, hoti en tais meizosi, tas de allas parēei. ᾿Axiōma esti poleōs hē cholōneia. ᾿All᾽ anōthen idōmen ta eirēmena. ᾿Anankēn pepsōmetha tas poleis, en hais katēngeilamen ton «Iogon. Kaitoi ouk edei axioun auton mellonta katēgorein meta tauta.

[Lemma] “… the word of the Lord. And after some days … and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, how they are.” (Acts 15:35–36)

See again their humility, how they share the word with others too. And Luke has already described to us the character of the apostles, showing that the one was gentler and more indulgent, the other more exact and severe; for the gifts are different; and that this too is a gift is plain. But the one suits some characters of men, the other suits others; and if they are exchanged, they become useless. And it seems to be a sharp quarrel, but the whole is a providential arrangement. For it happens so that each may receive the places suited to him. Besides, it was necessary that all should not be of equal rank, but that one should lead and another be led; and this too is by design. For the Cypriots had shown nothing of the kind that those in Antioch and the rest had shown; and the former needed the gentler character more, the latter this one. “And Barnabas wanted to take with them also John called Mark; but Paul thought it best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other; … sailed to Cyprus; but Paul chose Silas and went out, being commended to the grace of God by the brothers.” So too among the prophets we find different minds and different characters: for example, Elijah severe, Moses meek. And here, then, Paul is the more vehement. But see his fairness even so. “He thought it best,” it says, “not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia.” For as a general would not choose to have a good-for-nothing as his armor-bearer for ever, so neither would the apostle. This taught the others too, and set the man himself right. Was Barnabas bad, then, someone says? Not at all; it is quite absurd even to think it. For how is it not absurd to say that he became bad over so small a matter? But see: first, no evil came of it, if men sufficient for whole nations separated from each other, but even a great good; and next, if this had not been so, they would not easily have chosen to leave each other. And admire the writer for not hiding even this. But even if they had to separate, someone says, it should have been without a sharp disagreement. Even from this, above all, it is shown that they were human. For if this had to happen in the case of Christ, much more here. Besides, the sharp disagreement would not be base, when each disputes about such things, and with just reason. If either of them had been provoked in seeking his own interest and his own honor, you would be right; but if each, wishing to train and teach, took one road and the other another, what fault is there in this? They did many things with human understanding too; for they were not stones or logs. And see Paul accusing and giving the reason. For he respected Barnabas out of great humility, since he had shared so much with him and been with him; but he did not respect him so far as to overlook what was needful. Which of them judged better is not for us to declare; but meanwhile, a great providential arrangement took place, since these churches were going to be counted worthy of a second visit, but those not even of one. They did not simply stay in Antioch, but taught. What did they teach? What good news did they bring? Both to those already believers and to those not yet. For since there were countless scandals, their presence was needed. The point is not that they differed in opinion, but that they condescended to each other … So the separation became a greater good, and the matter took its occasion from this. What then? Did they part as enemies? God forbid. For you see that after this Barnabas receives many praises from Paul in the letters. A sharp disagreement, it says, took place, not enmity or contention. The sharp disagreement was strong enough to separate them; and rightly. For what each thought profitable, this afterwards he did not accept because of his fellowship with the other.

[2] It seems to me that the separation also took place by mutual understanding, and that they said to each other, “Since I do not wish it and you wish it, so that we may not fight, let us divide the places.” So they did this quite yielding to each other. For Barnabas wished Paul’s view to stand; that is why he withdrew; and Paul likewise wished Barnabas’s view to stand; that is why he too does the same and withdraws. Would that we too made such separations, so as to go off to preaching! “But Paul,” it says, “chose Silas and went out, being commended to the grace of God by the brothers.” This man is wonderful … and very great. This quarrel greatly benefited Mark. For Paul’s severity turned him round, and Barnabas’s kindness made him no longer be left behind; so they quarrel, but their gain comes to one end. For seeing Paul choosing to part from him, he would have been much afraid and would have condemned himself; and again, seeing Barnabas holding to him so firmly, he would have loved him greatly; and the disciple was set right through the quarrel of the teachers; so far was he from being scandalized. If they had done this for the sake of their own honor, there would be reason for blame; but if they did it for his salvation, and contend about one thing, so as to show that the one who had honored him had judged well, what is wrong in that?

[3] See Paul’s good judgment: he does not go to other cities before visiting those that had received the word. “And he went through Syria and Cilicia, strengthening … and Lystra.” For it is folly to run about at random. Let us too do this: let us train the first ones first, so that they may not become a hindrance to those who come after them. “Let us visit,” he says, “the brothers, how they are.” And he rightly did not know this, so that he might go and visit the brothers. See him always awake, anxious, not bearing to sit still, though he was undergoing countless dangers. Do you see that it was not from cowardice that he went back to Antioch? For like a physician he went to the sick, and showed the necessity of the visit by saying, “in which we proclaimed the word.” Barnabas withdrew and did not go with him any more. “Choosing Silas,” it says, “and being commended to the grace of God.” What is this? They prayed, he means; they besought God. See how everywhere the prayer of the brothers has great power. And henceforth he traveled on foot, wishing to benefit those who saw him by his journey too; and rightly. For when he was in haste, he sailed; but now no longer. “And behold, a disciple was there named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek; he was well spoken of by the … him because of the Jews who were in those places; for they all knew that his father was a Greek.” One may well be astonished at Paul’s good judgment. He who had fought so hard about circumcision, who had set everything in motion and had not desisted until he succeeded, now, when the decree has been ratified, circumcises the disciple. He not only does not prevent others, but does it himself. Nothing is wiser than Paul; so in everything he looked to what was advantageous; he did nothing simply from a fixed opinion. “Him he wanted,” it says, “to go out with him.” The wonderful thing is that he even took him with him. “Because of the Jews,” it says, “who were in those places.” This is the reason for circumcising him; for they would not have borne to hear the word from an uncircumcised man. And what? See the achievement: he circumcised in order to abolish circumcision; for he was preaching the decrees of the apostles. Do you see a fight, and building up through the fight? Not only being warred against by others, but themselves doing opposite things, in this way they built up the church. “They increased,” it says, “in number daily.” Did you see the gain from the circumcision? Then he does not linger on these, since he had come to visit; but what? He goes on far … “And as they went through the cities, they delivered to them for observance the decrees decided on by the apostles and elders in Jerusalem. So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. And they went through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia” — leaving Phrygia and Galatia, they hastened inland — “and when they had come opposite Mysia, they attempted to go into Bithynia, and the Spirit did not allow them.” Why they were forbidden he does not say; but that they were forbidden he did say, teaching us only to obey and not to seek the reasons, and showing that they also did many things in a human way. “… Mysia, they went down to Troas. And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing, beseeching him and saying, ‘Come over into Macedonia and help us.’” Why a vision, and not the Holy Spirit commanding? God wished to draw them in this way too; since to the saints too he appeared in dreams; and at the very beginning Paul himself saw a vision, a man coming in and laying his hands on him. Then he draws him there for this reason too, that the preaching may be extended. Besides, he is prevented from lingering in the other cities for this reason, since Christ was urging him on. For those were going to enjoy John for a long time, and perhaps had no great need; but he had to go there. And so, crossing over, he goes out. “And when he had seen the vision, immediately we sought to go out into Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them … Samothrace, and the next day to Neapolis, and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a colony. We remained in this city some days.” So Christ too appears to him and says, “You must stand before Caesar.” Then he also gives the places, as one narrating a history, and showing where he stayed some time; and he shows that it was in the larger cities, while he passed by the others. A colony is a rank of city. But let us look at what was said from the beginning. “… let us visit the cities in which we proclaimed the word.” And yet he ought not to have asked Barnabas, since he was going to accuse him afterwards.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 15:35–36 (quotation, high confidence) · Acts 15:37–40 (quotation, high confidence) · Num 12:3 (allusion, low confidence) · Acts 15:41–16:3 (quotation, high confidence) · Acts 16:4–8 (quotation, high confidence) · Acts 16:9–12 (quotation, high confidence) · Acts 9:12 (allusion, high confidence) · Acts 27:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the sharp disagreement between Paul and Barnabas over Mark as a difference of temperament that God used for good, and follows Paul with Silas through Asia Minor, Timothy's circumcision, and the vision that called him to Macedonia.

  • Sections [2] and [3] lost their numerals in the scan (the Greek numerals β and γ are partly visible) and are kept inside this ref; their starts are marked. Two blocks of Latin and footnote debris are removed; words lost in the scan are marked “…”.
  • Timothy's circumcision “in order to abolish circumcision” is Chrysostom's explanation, translated as written. “At the very beginning Paul himself saw a vision”: Acts 9:12. “You must stand before Caesar”: Acts 27:24. Quoted: Acts 15:35–16:12. For Elijah's severity and Moses' meekness cf. 1 Kgs 18:40; Num 12:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): ἴπυ κρύψαντα, ὅλως δὲ εἰ καί. Ὁ ᾿Αγαθὸν εἶναι τό, 516 δεκεὶο, ἰία κί ἀϊξεεάεγεπί αὐ ἱπυΐοεπι, εἰ Βαγπαΐ αα φεὶμαι, ἰβφοὶ!, κί φκὶ ἀἰεεσεείεεοί αὐ εἰς ἀε Ῥαταρίιυ!α, πον πιδϑηυπὶ ᾿γο [586 θοπυπὶ : ἀοἰπ.6., δὶ βοὸς ἤθὴ δεοῖ- ᾿ Υἱγ οἱ νδῖἀθ πιᾶβηιβ. ἢ] γα πὶ γ γὼ δίασοο ϑαπᾷ. Ἵ. κπὶ υδηΐξδεπὶ απίοηι ἱπ τ δίαπι, ἰδη!αϑαπί ἵτα → ; ..ϑ ῃ.. “ 5 Ῥ Γ ΄ - Ἐδε ρον τὰς πρϑτους. πρώτους Ηκς, αὕτη ἣ αἰτία τοῦ → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 34.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/34-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-34-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

34.4PG 60:28

Τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ γίνεται καὶ τοῦ Μωῦσέως" ὁ μὲν ἀξιοῖ, ὁ δὲ ὀργίζεται. Οἷον ὡς ὅταν λέγῃ" Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς ἐνγέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς " καὶ πάλιν, Ἄφες με, καὶ θυμωθεὶς ἐξαλείψω τὸν «λαὸν τοῦτον " καὶ ὁ Σαμουὴλ, ὅταν πενθῇ τὸν Σαούλ " δι᾽ ἔκατέρων γὰρ μεγάλα γίνεται ἀγαθά. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ὁ μὲν ὀργίζεται, ὁ δὲ οὐκ ἔτι, Τοῦτο καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν γίνεται, Καὶ ὁ παροξυσμὸς εἰκότως, ἵνα ἐκεῖνος παιδευθῇ, καὶ μὴ δόξῃ σκηνὴ τὸ πρᾶγμα εἶναι. Οὐ γὰρ ἂν ὁ πανταχοῦ εἴκων, ἐνταῦθα οὐκ εἶξεν, ὁ οὕτω Παῦλον φιλῶν, ὥστε καὶ πρὸ τούτου ζητῆσαι αὐτὸν ἐν Ταρσῷ, καὶ πρὸς τοὺς ἀποστόλους αὐτὸν ἀπενεγχεῖν, καὶ τὴν ἐλεημοσύνην κοινὴν ἐργάσασθαι », καὶ τὰ κατὰ τὸ δόγμα κοινῇ καταδέξασθαι. Οὐκ ἂν οὖν διὰ τοιοῦτον πρᾶγμα ὠργίσθη " ἀλλὰ χωρίζονται ἀπ᾽ ἀλλήλων, ὥστε παιδεῦσαι καὶ ἀπαρτίσαι διὰ τοῦ χωρισμοῦ τοὺς δεομένους τῆς παρ᾽ αὐτῶν διδασκαλίας - ὥσπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ ποιεῖ λέγων " Ὑμεῖς δὲ μὴ ἐκκαχεῖτε τὸ καλὸν ποιοῦντες. Καὶ ἐπιτιμᾷ μὲν ἑτέροις, κελεύει δὲ τὸ χαλὸν πο’εῖν πρὸς πάντας. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ ποιοῦμεν. Ἐνταῦθά μοι δοκοῦσι καὶ ἄλλοι συναγαναχτῆσαι τῷ Ιαὐλῳ. Καὶ λοιπὸν κατ᾽ ἰδίαν κἀκείνου; λαδὼν πάντα ποιεῖ, καὶ παραινεῖ, καὶ νουθετεῖ, Πολλὰ ἡ ὁμόνοια δύναται, πολλὰ ἡ ἀγάπη" κἂν ὑπὲρ μεγάλου ἀξιοῖς, κᾶν ἀνάξιος ἧς, ἀπὸ τῆς προαιρέσεως ἀχουσθήσῃ, μὴ φοδοῦ. Διήρχετο, φησὶ, τὰς πόλεις. Καὶ ἰδοὺ ἦν μαθητὴς ὀγόματι Τιμόθεος, ὃς ἐμωρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ ᾿Ικομίῳ ἀδε.1ς»ῶν. Μεγάλη ἡ πίστις ἃ τοῦ Τιμοθέου, ὅτι ὑπὸ πάντων μαρτυρεῖται. Ὅτε ἀπέστη Βαρνάδας, ἕτερον ἀντίῤῥοπον εὑρίσκει. Περὶ τούτου φησὶ, Μεμγημένος σου τῶν δακρύων καὶ τῆς ἁγυποχρίτου σου πίστεως, ἥτις ἐγῴχησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίχῃ. Καὶ ἰαδὼν,, φησὶ, περιέτεμεν αὐτόν. Τίνος δὲ ἕνεκεν, αὐτὸς ἐπάγει λέγῶν " Διὰ τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τύποις ἐκείνοις. Διὰ τοῦτο τοίνυν περιτέμνεται " ἣ καὶ διὰ τὸν πατέρα" "Ἕλλην γὰρ ἕμενεν ὦν. ΓΑρα οὐκ ἣν ἐμπερίτομος. “Ὅρα ἤδη τὸν νόμον λυόμενον. Τισὶ δὲ δοκεῖ μετὰ τὸ κῆρυγμα αὐτὸν τεχθῆναι" ἀλλ' οὐκ ἔστι τάχα τοῦτο. ᾿Απὸ βρέφους γὰρ, φησὶ, τὰ ἱερὰ Γράμματα οἶδας. Ἐκεῖνο τοίνυν ἔστιν εἰπειν, ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ἔμελλεν αὐτὸν ἐπίσκοπον ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔδει ἀχρόδυστον εἶναι. Ἱέως δὲ ἔδει τὰ ἔθνη μηδὲν τοιοῦτον φυλάττειν. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο ἦν, ὅπου γε μετὰ τοσοῦτον χρόνον καὶ τοῦτο αὐτοὺς ἐσχανδάλιζεν. ᾿Αρχὴ καταλύσεως ἦν τὸ τὰ ἔθνη μὴ τηρεῖν ταῦτα, καὶ μηδὲν βλάπτεσθαι, μηδὲ ἔλαττον ἔχειν κατὰ τὴν πίστιν " ἐχόντες λοιπὸν ἀφίσταντο. Ἐπεὶ οὖν ἔμελλε κηρύττειν, ἵνα μὴ διπλῇ πλήξῃ τοὺς Ἰουδαίους, περιέτεμε τοῦτον, καίτοι ἐξ ἡμισείας ἦν" ἀπὸ πατρὸς Ἕλληνος γὰρ ἦν, καὶ πιστῆς μητρός " ἀλλ᾽ ὅμως ἐπειδὴ μέγα ἣν ἐκεῖνο τὸ κατόρθωμα τὸ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὐκ ἐφρόντιζε τούτου " τὸν γὰρ λόγον ἔδει χατασπαρῆναι " διὰ τοῦτο καὶ αὑτὸς αὐτὸν περιέτεμεν. Ὅρα καὶ ἐνταῦθα ἀπὸ ἐναντιώσεως μέγα τι γενόμενον ἀγαθόν. Καὶ ἐπερίσσευον ὃ τῷ ἀριθμῷ, φησίν. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ μόνον οὐδὲν ἔδλαψε περ:τομὴ, ἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστα ὠφέλησεν; Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως, φησὶν, ᾿ ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, 'συμθδιδάζοντες ὅτι προσκέκἬληται ἡμᾶς ὁ Κύριος. Ὅρα, οὐκέτι δι' ἀγγέλου καθάπερ Φιλίππῳ, καθάπερ Κορνηλίῳ " ἀλλὰ τέ; Δι᾽ ὁράματος φαίνεται αὐτῷ λοιπὸν ἀνθρωπινώτερον, οὐκέτι θειότερον. Ἔνθα μὲν γὰρ εὐκολώτερον τὸ πεισθῆναι, ἀνθρωπινώτερον " ἔνθα δὲ πολλὴ ἡ βία, θειότερον. “Ὅπου μὲν γὰρ κηρῦξαι ἠπείγετο μόνον, εἰς τοῦτο ὄναρ φαίνεται αὐτῷ " ὅπου δὲ μὴ κηρῦξαι οὐκ ἠνείχετο, εἰς τοῦτο Πνεῦμα ἅγιον ἀποκαλύπτει. Οὕτω καὶ ἐκεῖ τῷ Πέτρῳ " Αγαστὰς κατάδηθι. Οὐ γὰρ δὴ καὶ τὰ εὔκολα εἰργάζετο τὸ Πνεῦμα, ἀλλ᾽ ἤρκει καὶ ὄναρ αὑτῷ. Καὶ τῷ Ἰωσὴφ δὲ ῥᾳδίως πειθομένῳ ὄναρ φαίνεται, τοῖς δὲ ἄλλοις ὕπαρ. θὕτω καὶ Κορνηλίῳ, καὶ αὑτῷ τούτῳ. Καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ἀνὴρ Μακεδὼν ἑστὼς, Παρακα λῶν " τουτέστιν, ὑπὲρ αὐτῶν τῶν δεομένων τῆς θεραπείας. Τί ἐστι, Συμδιδάζυντες : Στοχαζόμενοι, φησί, Τῷ τε γὰρ Παῦλον ἰδεῖν καὶ μηδένα ἕτερον, καὶ τῷ κωλυθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, καὶ τῷ πρὸς ' ὅροις εἶναι, ἀπὸ τούτων ἀπάντων ταῦτα συνῖ" ΓἌλλως δὲ καὶ ὁ πλοῦς 4 τοῦτο ἐνέφαινεν " οὐ γὰρ ὲ νετο χρόνος πολὺς, ὅθεν εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν τῆς χεδονίας παραγίνονται. “Ὥστε ὁ παροξυσμὸς συμφερόν οἰκονομεῖται γενέσθαι, Οὐκ ἂν γὰρ ἐνήργησε τὸ Πνε τὸ ἅγιον, οὐκ ἂν τὸν λόγον Μακεδονία ἐδέξατο. Ἱ τοσαύτη προκοπὴ σημεῖον τοῦ μὴ εἶναί τι ἀνθρώπ τὸ γεγονός. Καίτοι οὐκ ἔφη, ὅτι Βαρνάδας ἀλλὰ, Μεταξὺ αὐτῶν παροξυσμὸς ἐγένετο. Εἰ οὐ παρωξύνθη, οὐδὲ ἐκεῖνος.

Touto kai epi tou Theou ginetai kai tou Mōyseōs" ho men axioi, ho de orgizetai. Hoion hōs hotan legę̄" Ei ho patēr autēs engeptysen eis to prosōpon autēs " kai palin, Aphes me, kai thymōtheis exaleipsō ton «laon touton " kai ho Samouēl, hotan penthę̄ ton Saoul " di᾽ ekaterōn gar megala ginetai agatha. Houtō dē kai entautha ho men orgizetai, ho de ouk eti, Touto kai eph᾽ hēmōn ginetai, Kai ho paroxysmos eikotōs, hina ekeinos paideuthę̄, kai mē doxę̄ skēnē to pragma einai. Ou gar an ho pantachou eikōn, entautha ouk eixen, ho houtō Paulon philōn, hōste kai pro toutou zētēsai auton en Tarsǭ, kai pros tous apostolous auton apenenchein, kai tēn eleēmosynēn koinēn ergasasthai », kai ta kata to dogma koinę̄ katadexasthai. Ouk an oun dia toiouton pragma ōrgisthē " alla chōrizontai ap᾽ allēlōn, hōste paideusai kai apartisai dia tou chōrismou tous deomenous tēs par᾽ autōn didaskalias - hōsper oun kai allachou poiei legōn " Hymeis de mē ekkacheite to kalon poiountes. Kai epitimą men heterois, keleuei de to chalon po’ein pros pantas. Touto kai en tę̄ synētheią poioumen. Entautha moi dokousi kai alloi synaganachtēsai tǭ Iaulǭ. Kai loipon kat᾽ idian kakeinou? ladōn panta poiei, kai parainei, kai nouthetei, Polla hē homonoia dynatai, polla hē agapē" kan hyper megalou axiois, kan anaxios hēs, apo tēs proaireseōs achousthēsę̄, mē phodou. Diērcheto, phēsi, tas poleis. Kai idou ēn mathētēs ogomati Timotheos, hos emōrtyreito hypo tōn en Lystrois kai ᾿Ikomiǭ ade.1s»ōn. Megalē hē pistis ha tou Timotheou, hoti hypo pantōn martyreitai. Hote apestē Barnadas, heteron antirrhopon heuriskei. Peri toutou phēsi, Memgēmenos sou tōn dakryōn kai tēs hagypochritou sou pisteōs, hētis egǭchēse prōton en tę̄ mammę̄ sou Lōïdi, kai tę̄ mētri sou Eunichę̄. Kai iadōn,, phēsi, perietemen auton. Tinos de heneken, autos epagei legōn " Dia tous ᾿Ioudaious tous ontas en tois typois ekeinois. Dia touto toinyn peritemnetai " hē kai dia ton patera" "Hellēn gar hemenen ōn. GAra ouk hēn emperitomos. “Hora ēdē ton nomon lyomenon. Tisi de dokei meta to kērygma auton techthēnai" all' ouk esti tacha touto. ᾿Apo brephous gar, phēsi, ta hiera Grammata oidas. Ekeino toinyn estin eipein, ē ei mē touto, hoti emellen auton episkopon poiein, kai ouk edei achrodyston einai. Hieōs de edei ta ethnē mēden toiouton phylattein. Ou mikron kai touto ēn, hopou ge meta tosouton chronon kai touto autous eschandalizen. ᾿Archē katalyseōs ēn to ta ethnē mē tērein tauta, kai mēden blaptesthai, mēde elatton echein kata tēn pistin " echontes loipon aphistanto. Epei oun emelle kēryttein, hina mē diplę̄ plēxę̄ tous Ioudaious, perieteme touton, kaitoi ex hēmiseias ēn" apo patros Hellēnos gar ēn, kai pistēs mētros " all᾽ homōs epeidē mega hēn ekeino to katorthōma to en tois ethnesin, ouk ephrontize toutou " ton gar logon edei chatasparēnai " dia touto kai hautos auton perietemen. Hora kai entautha apo enantiōseōs mega ti genomenon agathon. Kai eperisseuon ho tǭ arithmǭ, phēsin. Horąs, hoti ou monon ouden edlapse per:tomē, alla kai ta megista ōphelēsen? Hōs de to horama eiden, eutheōs, phēsin, ᾿ ezētēsamen exelthein eis tēn Makedonian, 'symthdidazontes hoti proskekĒlētai hēmas ho Kyrios. Hora, ouketi di' angelou kathaper Philippǭ, kathaper Kornēliǭ " alla te? Di᾽ horamatos phainetai autǭ loipon anthrōpinōteron, ouketi theioteron. Entha men gar eukolōteron to peisthēnai, anthrōpinōteron " entha de pollē hē bia, theioteron. “Hopou men gar kēryxai ēpeigeto monon, eis touto onar phainetai autǭ " hopou de mē kēryxai ouk ēneicheto, eis touto Pneuma hagion apokalyptei. Houtō kai ekei tǭ Petrǭ " Agastas katadēthi. Ou gar dē kai ta eukola eirgazeto to Pneuma, all᾽ ērkei kai onar hautǭ. Kai tǭ Iōsēph de rhądiōs peithomenǭ onar phainetai, tois de allois hypar. thytō kai Kornēliǭ, kai hautǭ toutǭ. Kai idou, phēsin, anēr Makedōn hestōs, Paraka lōn " toutestin, hyper autōn tōn deomenōn tēs therapeias. Ti esti, Symdidazyntes : Stochazomenoi, phēsi, Tǭ te gar Paulon idein kai mēdena heteron, kai tǭ kōlythēnai hypo tou Pneumatos, kai tǭ pros ' horois einai, apo toutōn apantōn tauta syni" GAllōs de kai ho plous 4 touto enephainen " ou gar e neto chronos polys, hothen eis autēn tēn rhizan tēs chedonias paraginontai. “Hōste ho paroxysmos sympheron oikonomeitai genesthai, Ouk an gar enērgēse to Pne to hagion, ouk an ton logon Makedonia edexato. Hi tosautē prokopē sēmeion tou mē einai ti anthrōp to gegonos. Kaitoi ouk ephē, hoti Barnadas alla, Metaxy autōn paroxysmos egeneto. Ei ou parōxynthē, oude ekeinos.

This happens also with God and Moses: the one entreats, the other is angry. As when he says, “If her father had spat in her face”; and again, “Let me alone, and in my anger I will blot out this people”; and Samuel, when he mourns for Saul; for through both great good things come about. So too here: the one is angry, the other no longer. This happens with us too. And the sharp disagreement rightly took place, so that Mark might be trained, and the thing might not seem to be play-acting. For he who yielded everywhere would not have refused to yield here: the man who loved Paul so much that before this he sought him out in Tarsus, and brought him to the apostles, and carried out the relief mission together with him, and accepted the matters of the decree together with him. He would not have become angry over such a thing; but they separate from each other in order to train and perfect, through the separation, those who needed their teaching; as he does elsewhere too, saying, “But you, do not grow weary in doing good.” He rebukes others, but commands that good be done to all. This we too do in daily practice. Here it seems to me that others too shared Paul’s indignation. And then, taking them aside privately as well, he does everything, exhorts and admonishes. Concord can do much, love can do much; even if you ask for something great, even if you are unworthy, you will be heard because of your intention; do not fear.

“He went through,” it says, “the cities. And behold, there was a disciple named Timothy, who was well spoken of by the brothers at Lystra and Iconium.” Great is Timothy’s faith, that he is well spoken of by all. When Barnabas withdrew, Paul finds another to balance him. Of him he says, “Remembering your tears and your sincere faith, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice.” “And taking him,” it says, “he circumcised him.” For what reason, he himself adds, saying, “Because of the Jews who were in those places.” For this reason, then, he is circumcised; or also because of his father, for he had remained a Greek. So Timothy was not circumcised. See the law already being dissolved. Some think that he was born after the preaching; but perhaps this is not so: “From infancy,” he says, “you have known the sacred writings.” That, then, can be said; or, if not that, that Paul was going to make him a bishop, and he must not be uncircumcised. Meanwhile the Gentiles had to keep no such thing. Nor was this a small matter, since even after so long a time this too scandalized them. It was the beginning of the dissolution of the law that the Gentiles did not keep these things, and were in no way harmed, and had nothing less in respect of faith; then the Jews too willingly gave them up. Since, then, he was going to preach, so as not to strike the Jews with a double blow, he circumcised Timothy, though he was only half Jewish; for he was born of a Greek father and a believing mother. Nevertheless, since that achievement among the Gentiles was great, he did not trouble about this; for the word had to be sown; that is why he himself circumcised him. See here too a great good arising from opposition. “And they increased in number,” it says. Do you see that circumcision not only did no harm, but even brought the greatest benefit? “And when he had seen the vision, immediately,” it says, “we sought to go out into Macedonia, concluding that the Lord had called us.” See: no longer through an angel, as with Philip, as with Cornelius; but how? Through a vision God appears to him, henceforth in a more human way, no longer a more divine one. For where persuasion was easier, he acts in a more human way; but where there was much resistance, in a more divine way. For where he was only eager to preach, a dream appears to him for this; but where he had to refrain from preaching, which he could not bear, the Holy Spirit reveals it. So too there to Peter: “Rise, go down.” For the Spirit did not do the easy things as well; a dream sufficed for him. And to Joseph, who was readily persuaded, a dream appears, but to the others a waking vision. So too to Cornelius, and to Paul himself. “And behold,” it says, “a man of Macedonia standing, beseeching,” that is, on behalf of those who needed healing. What is “concluding”? Inferring, he means. From seeing Paul and no one else, from being prevented by the Spirit, and from being at the borders, from all these they understood this. Besides, the voyage too showed it; for no long time passed, and so they come to the very root of Macedonia. So the sharp disagreement is providentially arranged to happen for their advantage. For otherwise the Holy Spirit would not have acted, Macedonia would not have received the word. Such great progress is a sign that what happened was nothing human. And yet he did not say that Barnabas …, but, “A sharp disagreement arose between them.” If the one was not provoked, neither was the other.

Num 12:14 (quotation, high confidence) · Exod 32:10 (quotation, high confidence) · 1 Sam 15:35 (allusion, high confidence) · Acts 11:25–26 (allusion, high confidence) · Acts 9:27 (allusion, medium confidence) · Acts 11:30 (allusion, medium confidence) · Gal 6:9 (quotation, medium confidence) · 2 Thess 3:13 (quotation, medium confidence) · Acts 16:1–3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:4–5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:15 (quotation, high confidence) · Acts 16:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:9–10 (quotation, high confidence) · Acts 8:26 (allusion, high confidence) · Acts 10:3 (allusion, high confidence) · Acts 10:20 (quotation, high confidence) · Matt 1:20 (allusion, medium confidence) · Acts 15:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom compares Paul's severity and Barnabas's gentleness to God's dealings with Moses and Samuel, explains why Paul circumcised Timothy, and shows how God guided Paul to Macedonia by a vision.

  • A fragment of footnote and Latin debris is removed; a word is lost after “that Barnabas” (marked “…”).
  • Quoted: Num 12:14; Exod 32:10; Gal 6:9 (cf. 2 Thess 3:13); Acts 16:1–3, 5, 9–10; 2 Tim 1:4–5; 3:15; Acts 10:20. Allusions: 1 Sam 15:35 (Samuel mourns Saul); Acts 9:27; 11:25–26, 30 (Barnabas and Paul); Acts 8:26 (Philip); Acts 10:3 (Cornelius); Matt 1:20 (Joseph's dream). Timothy's circumcision and the remark that Paul would make him a bishop are Chrysostom's explanations, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; split word rejoined): λέἃ Περιέσσευον, δἰς αυϊάλπι, ν Ἐργάσασθαι ὀςεᾷ ἰὼ Φ γων → λέγων.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 34.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/34-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-34-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

34.5PG 60:28

Ταῦτα εἰδότες, μὴ ἁπλῶς δὴ αὑτὰ ἐχλέγωμεν, μανθάνωμεν καὶ παιδευώμεθα ᾿ οὐ γὰρ εἰγῇ Μέγα κακὸν ἀγνοεῖν Γραφάς " ἀφ᾽ ὧν ὠφελεῖσθα: ἀπὸ τούτων βλαπτόμεθα. Οὕτω καὶ φάρμακα πολ) φύσιν ἔχοντα θεραπευτιχὴν, οὐκ εἰδότων τῶν χρωμ καλῶς χρῆσθαι αὑτοῖς, διαφθείρει καὶ ἀπόλ. καὶ ὅπλα δυνάμενα φυλάξαι, ἂν μηδεὶς αὐτὰ εἰδῇ θέσθαι, ὑπ᾽ αὐτῶν διαφθείρεται. Τὸ δὲ αἴτιον, ὅτι τ μᾶλλον ζητοῦμεν, ἣ τὸ τῆς ψυχῆς ὄφελος, καὶ τὰ ἀλλ μᾶλλον σκοποῦμεν, ἣ τὸ ἡμέτερον συμφέρον. Καὶς μὲν σύστασιν πολλάκις ζητοῦμεν, καὶ οὐκ ἂν ἀνασχο, παλαιουμένην αὐτὴν ἰδεῖν οὐδὲ καταπίπτουσαν οὐδὲ χειμώνων ἐπηρεαζομένην" περὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐ φροντὶς, ἀλλὰ ν κἂν τοὺς θεμελίους αὑτῆς ἴδωμε' πομένους, κἂν τὴν οἰκοδομὴν καὶ τὸν ὄροφον, « ἡμῖν ὁ λόγος ἐστί, Πάλιν ἄλογα ἂν ἔχωμεν, τὸ συμ! αὐτῶν ζητοῦμεν, καὶ ἱπποφορθοὺς καὶ ἱππιατροὺ. πάντα χάλων χινοῦμεν " καὶ οἰκίας ἐπιμελοῦ καὶ τοῖς ἐμπεπιστευμένοις παραινοῦμεν, ὥστε μὴ, μηδὲ ὡς ἔτυχεν ἐλαύνειν, μηδὲ βάρος ἐπιτιθέναι ἀωρὶ τῶν νυκτῶν ἐξάγειν, μηδὲ τὰς τροφὰς ἀπεμτ καὶ πολλοὶ νόμοι περὶ τοῦ συμφέροντος τῶν ἃ χεῖντα: παρ᾽ ἡμῖν " τῆς δὲ ψυχῇς λόγος οὐδείς. Π: λέγω περὶ ἀλόγων τῶν χρησίμων ἡμῖν; ΕἸσὶ πο. στρουθοὺς ἔχουσιν οὐδὲν ἔχοντας χρήσιμον, ἀλλ᾽ ἣ τέρποντας, καὶ πολλοὶ καὶ περὶ ἐχείνων νόμο!, α δὲν ἡμελημένον οὐδὲ ἄτακτόν ἐστι, καὶ πάντων; ἐπιμελούμεθα, ἣ ἡμῶν αὐτῶν. Οὕτω πάντων ἀτιμότεροι. Κἂν μέν τις ἡμᾶς ὑδρίζων εἴπῃ, ἀλγοῦμεν" ἡμεῖς δὲ ἡμᾶς αὐτοὺς ὑδρίζοντες οὐ ἀλλ᾽ ἔργῳ, καὶ μηδὲ τοσαύτης μεταδιδόντες ἐπι; τῇ ψυχῇ ὅσης τοῖς χυσὶν, οὐδὲν ἡγούμεθα πάσχειν Ὅρᾶτε ὅσου σκότους τὰ πάντα ἐμπέπλησται; φροντίζουσι τῶν κυνῶν, ὥστε μὴ πλέον τοῦ ἐμπλησθῆναι, ὥστε ὀξεῖς εἶναι καὶ θηρατιχοὺς ὑ λιμοῦ καὶ τῆς πείνης ὠθουμένους " ἑαυτῶν δὲ οἱ μελοῦνται οὐδὲ ἐπιτάττουσιν ὥστε μὴ τρυφᾷν " μὲν ἄλογα φιλοσοφεῖν διδάσκουσιν, αὐτοὶ δὲ εἰς 1 Αἴνιγμα « τὸ πρᾶγμό ἐστι. Καὶ ποῦ τὰ ἄλογι' σοφα, φησίν; Ἢ οὐ δοχεξ σοι φιλοσοφίας εἶναι μι ὅταν κύων δακνόμενος ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, μετὰ τὲ καὶ θηρεῦσαι, παρούσης ἀπέχηται τῆς τροφῆς, Χ πεζαν ὁρῶν «-παρακειμένην, καὶ τοῦ λιμοῦ κατε τος ἀναμένοι τὸν δεσπότην; Αἰσχύνθητε ἑαυτοῦ δεύσατε τὰς ὑμετέρας γαστέρας οὕτως εἶναι φελα οὐδεὶς λόγος; ἀλλά, Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἀπολογία. ᾿Αλόγῳ φύσει δυνηθεὶς ἐνθεῖναι υῦτε φθεγγομένῃ οὔτε λογισμὸν ἐχούσῃ τοσαύτην φιλοσοφίαν, πολλῷ μᾶλλον δυνήσῃ σαυτῷ. Ὅτι γὰρ ἐπιμελείας ἀνθρωπίνης ἐστὶ, καὶ οὐ φύσεως, ἐχοῖῦν ἅπαντας τοῦτο τοὺς κύνας ἔχειν. Γένεσθε οὖν κατὰ τοὺς κύνας, Ὑμεϊς με ἀναγχάζετε ἐκεῖθεν τὰ παραδείγματα φέρειν" ἔδει μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν οὐρανίων " ἐπειδὴ δὲ, ἂν εἴπω τι τοιοῦτον, λέγετε ὅτι ἐκεῖνα μεγάλα εἰσὶ, διὰ τοῦτο οὐδὲν λέγω τῶν οὐρανίων. Κἂν εἴπω τὸν Παῦλον, λέγετε ὅτι ἐκεῖνος ἀπόστολος ἦν " διὰ τοῦτο οὐδὲ Παῦλον λέγω. "Ἂν εἴπω ἄνθρωπον, λέγετε ὅτι ἐκεῖνος ἠδύνατο" διὰ τοῦτο οὐδὲ ἄνθρωπον λέγω, ἀλλὰ θηρίον, καὶ θηρίον οὐ φύσει τοῦτο ἔχον, ἵνα μὴ εἴπητε ὅτι φύσει, καὶ οὐ προαιρέσει τοῦτο κατώρθωσε“ καὶ τὸ δὴ ἃ θαυμαστὸν, προαιρέσει οὐκ οἰκείᾳ, ἀλλὰ τῇ σῇ ἐπιμελείᾳ. Οὐκ ὅτι χατεχόπη, οὐκ ὅτι διεσπάσθη τῷ δρόμῳ, οὐκ ὅτι τοῖς οἰκείοις αὐτοῦ πόνοις ἔλαδεν, ἐννοεῖ" ἀλλὰ πάντα ταῦτα ῥίψας ἕξω, τὸ τοῦ δεσπότου πρόσταγμα φυλάττει, καὶ Ὑαστρὸς ἀνώτερον Ρ γίνεται. Ναὶ, φησί" προσδοκᾷ γὰρ πέζης. Εἰπὲ οὖν καὶ σαυτῷ, ὅτι ὁ κύων ἐλπίδι μελλούσης ἡδονῆ:, τῆς παρούσης καταφρονεῖ" σὺ δὲ οὐ βούλει ἐλπίδι τῶν μελλόντων ἀγαθῶν τῶν παρόντων καταφρονεῖν " ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν οἷδεν ὅτι, ἂν ἀκαίρως καὶ παρὰ τὸ τῷ δεσπότῃ δοκοῦν τῆς τροφῆς ἀπογεύσηται, κἀκείνης ἀποστερηθήσεται, καὶ οὐδὲ τὴν ὡρισμένην ἕξει, πληγὰς λαδὼν ἀντὶ τῆς τροφῆς " σὺ δὲ οὐδὲ τοῦτο δύνασαι ἰδεῖν, καὶ ὅπερ ἀπὸ τῆς συνηθείας ἔμαθε. ἐχεῖνσς, τοῦτο σὺ ἀπὸ λόγου οὐ κατορθοῖς. Μιμησώμεθα τοὺς κύνας. Τοῦτο λέγονται καὶ ἱέραχες ποιεῖν καὶ ἀετοῖ. Ὅπερ ἐπὶ τῶν ἀλόγων: καὶ τῶν δορχάδων ἐκεῖνοι, τοῦτο ἐπὶ τῶν ὀρνίθων οὗτοι. καὶ οὗτοι δὲ πάλιν ἀπὸ φιλοσοφίας ἀνθρωπίνης. Ταῦτα ἡμᾶς χαταδιχάσαι ἔχει, ταῦτα ἡμᾶς ἑλεῖν. Εἴπω καὶ ἕτερον, ὕππους ἀγρίους καὶ ἀνχρόνῳ οὕτω παιδεύουσιν οἱ ἔμπειροι, ὡς τὸν ἐπιδάτην τρυφᾷν τὸν ἐπιχαθήμενον τῷ. τῆς βαδίσεως τῆς δὲ ψυχῆς ἄτακτα βαδιζούσης οὐδεὶς ἐπιμελεῖται, ἀλλὰ καὶ πηδᾷ καὶ λαχτίζει καὶ σύρεται χαμαὶ καθάπερ παιδίον, καὶ ἀσχημονεῖ μυρία, καὶ οὐδεὶς αὐτῇ ψαλίδας περιτίθησιν οὐδὲ ποδόστροφα οὐδὲ χαλινοὺς, οὐδ᾽ ἐπιχαθέζει τὸν ἔμπειρον ἐπιδάτην, τὸν Χριστὸν λέγω. Διά τοι τοῦτο πάντα ἄνω καὶ κάτω γέγονεν. Ὅταν γὰρ καὶ γαστρὸς κρατεῖν κύνας πα:ιδεύῃς, καὶ θυμὸν ἐν λέοντι δαμάζης, καὶ ἀταξίαν ἐν ἵπποις, καὶ εὐγλωττίαν ἐν ὄρνισι, πῶς οὐκ ἄτοπον ἐν μὲν ἀλόγοις φύσεσι λογικὰ ἐντιθέναι κατορθώματα, ἐν δὲ λογικαῖς τὰ τῶν ἀλόγων ἐπεισάγειν πάθη; Οὐκ ἔστιν ἡμῖν, οὐκ ἔστι συγγνώμη. Πάντες ἡμῶν χατηγορήσουσιν οἱ κατωρθωκότες, καὶ πιστοὶ καὶ ἄπιστοι " καὶ γὰρ καὶ ἄπιστοι κατώρθωσαν, καὶ θηρία καὶ κύνες, οὐκ ἄνθοωποι μόνον " καὶ ἡμεῖς ἡμῶν αὐτῶν κατηγορήσομεν, ὅταν μὲν βουλώμεθα, κατορθοῦντες, ὅταν δὲ ῥᾳθυμῶμεν, ὑποσυρόμενοι. Καὺ γὰρ τῶν ἐν σφοδρᾷ κακίᾳ ὄντων πολλοὶ πολλάκις θελήσαντες μεῖεὔθάλοντο. Τὸ δὲ αἴτιον, ὅπερ ἔφην, ὅτι περιερχόμεθα τὰ ἑτέρων συμφέροντα ζητοῦντες, οὐ τὰ ἡμέτερα. Ἂν οἰκίαν οἰχοδομήσῃς λαμπρὰν, τὸ τῆς οἰκίας συμφέρον εἶδες, οὐ τὸ σόν ἂν ἱμάτιον λάδῃς χαλὸν, τὸ τοῦ σώματος, οὐ τὸ σόν" ἂν ἵππον κακὸν, ὡσαύτως. Οὐδεὶς ὅπως ἔσται ψυχὴ καλὴ σκοπεῖ.". καίτοι ταύτης οὔσης καλῇς, οὐδενὸς ἐχείνων δεῖ᾽ αὐκ οὔσης δὲ, οὐδὲν. ἐξ ἐχείνων ὄφελος. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ νύμφης, κἂν παστάδες ὦσιν ἐκ παραπετασμάτων χρυσῶν, κἂν χοροὶ ὥσι γυναικῶν εὐειδεστάτων καὶ χαλῶν, κἂν ῥόδα κἂν στέμματα, κἂν ὁ νυμφίος καλὸς ἧ, κἂν αἱ θεράπαιναι κἂν αἱ φίλαι κἂν πάντες εὐπρεπεῖς σιν, ἐκείνη δὲ ἀμορφίας ἧ μεστὴ, ὄφελος οὐδέν " ὥσπερ οὖν οὐδὲ καλῆς οὔσης βλάδος τι γένοιτ᾽ ἂν ἀπὸ τούτων, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον. ᾿Απὸ μὲν γὰρ ἐκείνων ἀμόρφου οὔσης, ἀμορφοτέρα ἂν φανείη" ἀπὸ δὲ τούτων ὡραιοτέρα ἂν γένοιτο. Οὕτω. δὴ καὶ Ψυχὴ, ὅταν ἧ καλὴ, οὐ μόνον οὐδενὸς δεῖται τούτων, ἀλλὰ καὶ συσχιάζει τὸ κάλλος αὐτῆς. Τὸν, γὰρ φιλόσοφον οὐκ οὕτως ἐν πλούτῳ, ὡς ἐν πενίᾳ ὀψόμεθα λάμποντα. Ἐκεῖ μὲν γὰρ τοῖς χρήμασι τοῦτο πολλοὶ λογιοῦνται, καὶ τῷ μὴ ἐνδεᾶ χρημάτων εἶναι" ὅταν δὲ πενίᾳ συζῇ, καὶ διὰ πάντων λάμπῃ, καὶ μηδὲν αἰσχῥὸν ἀναγχάζηται ποιεῖν, οὐκ ἔτι ἄλλος τις διανέμεται πρὸς αὐτὸν τὸν ἐπὶ τῇ φιλοσοφίᾳ στέφανον. Ταύτην οὖν χαλλωπίζωμεν, εἴ γε βουλοίμεθα πλου τεῖν. Τί τὸ ὄφελος, ὅταν αἱ μὲν ἡμίονοι λευκαὶ ὦσι καὶ σφριγῶσαι καὶ εὐσωματοῦσαι, σὺ δὲ ὁ καθήμενος λεπτὸς καὶ ψωραλέος καὶ δυσειδῆς; τί δαὶ τὸ κέρδος, ὅταν τὰ μὲν στρώματα ἀπαλὰ καὶ χαλὰ ἧ, καὶ πολλῆς ποικιλίας γέμοντα καὶ τέχνης, ἡ δὲ ψυχὴ ῥάχια ἣ καὶ γυμνὴ καὶ αἰσχρά; τί τὸ κέρδος, ὅταν ὁ μὲν ἵππος εὔταχτα βαδίζῃ, καὶ χορεύοντι μᾶλλον ἑοικὼς ἣ βαδίξοντι, καὶ μετὰ τῆς χορείας κόσμῳ ἃ κεκοσμημένος ἣ νυμφιχῷ' ὁ δὲ ἐπικαθήμενος τῶν χωλῶν μᾶλλον ἀσχωλιάζῃ, καὶ τῶν μεθυόντων καὶ τῶν μαινομένων μᾶλλον διεστραμμένος ἢ καὶ χεῖρας καὶ πόδας; Εἰπὲ δή μοι, εἴ τίς σοι ἵππον ἐδίδου χαλὸν, καὶ τὸ σῶμα διέστρεφε, «ἰ τὸ ὄφελος; Νῦν ψυχὴν διεστραμμένην ἔχεις, καὶ οὐδέν σοι μέλει; Φροντίσωμεν ἡμῶν αὐτῶν ποτε, παρακαλῶ. Μὴ δὴ πάντων ἀτιμοτέρους ἡμᾶς αὐτοὺς χαταστήσομεν. Κἂν μὲν ῥήμασί τις ὑδρίζῃ, δαχνόμεθα καὶ ἀλγοῦμεν" πράγμασι δὲ ἑαυτοὺς ὑδρίζοντες, οὐκ ἐπιστρεφόμεθα. ᾿Ανανήψωμεν ὀψὲ γοῦν ποτε, ἵνα δυνηθῶμεν, καὶ τῆς ψυχῆς πολλὴν τὴν ἐπιμέλειαν ποιούμενοι, καὶ͵ τῆς ἀρετῆς ἐπιλαδόμενοι, τῶν αἰωνίων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Tauta eidotes, mē haplōs dē hauta echlegōmen, manthanōmen kai paideuōmetha ᾿ ou gar eigę̄ Mega kakon agnoein Graphas " aph᾽ hōn ōpheleistha: apo toutōn blaptometha. Houtō kai pharmaka pol) physin echonta therapeutichēn, ouk eidotōn tōn chrōm kalōs chrēsthai hautois, diaphtheirei kai apol. kai hopla dynamena phylaxai, an mēdeis auta eidę̄ thesthai, hyp᾽ autōn diaphtheiretai. To de aition, hoti t mallon zētoumen, hē to tēs psychēs ophelos, kai ta all mallon skopoumen, hē to hēmeteron sympheron. Kais men systasin pollakis zētoumen, kai ouk an anascho, palaioumenēn autēn idein oude katapiptousan oude cheimōnōn epēreazomenēn" peri de tēs psychēs ou phrontis, alla n kan tous themelious hautēs idōme' pomenous, kan tēn oikodomēn kai ton orophon, « hēmin ho logos esti, Palin aloga an echōmen, to sym! autōn zētoumen, kai hippophorthous kai hippiatrou. panta chalōn chinoumen " kai oikias epimelou kai tois empepisteumenois parainoumen, hōste mē, mēde hōs etychen elaunein, mēde baros epitithenai aōri tōn nyktōn exagein, mēde tas trophas apemt kai polloi nomoi peri tou sympherontos tōn ha cheinta: par᾽ hēmin " tēs de psychę̄s logos oudeis. P: legō peri alogōn tōn chrēsimōn hēmin? EIsi po. strouthous echousin ouden echontas chrēsimon, all᾽ hē terpontas, kai polloi kai peri echeinōn nomo!, a den hēmelēmenon oude atakton esti, kai pantōn? epimeloumetha, hē hēmōn autōn. Houtō pantōn atimoteroi. Kan men tis hēmas hydrizōn eipę̄, algoumen" hēmeis de hēmas autous hydrizontes ou all᾽ ergǭ, kai mēde tosautēs metadidontes epi? tę̄ psychę̄ hosēs tois chysin, ouden hēgoumetha paschein Horate hosou skotous ta panta empeplēstai? phrontizousi tōn kynōn, hōste mē pleon tou emplēsthēnai, hōste oxeis einai kai thēratichous hy limou kai tēs peinēs ōthoumenous " heautōn de hoi melountai oude epitattousin hōste mē tryphąn " men aloga philosophein didaskousin, autoi de eis 1 Ainigma « to pragmo esti. Kai pou ta alogi' sopha, phēsin? Ē ou dochex soi philosophias einai mi hotan kyōn daknomenos hypo tou limou, meta te kai thēreusai, parousēs apechētai tēs trophēs, Ch pezan horōn «-parakeimenēn, kai tou limou kate tos anamenoi ton despotēn? Aischynthēte heautou deusate tas hymeteras gasteras houtōs einai phela oudeis logos? alla, Ouk estin hymin apologia. ᾿Alogǭ physei dynētheis entheinai yyte phthengomenę̄ oute logismon echousę̄ tosautēn philosophian, pollǭ mallon dynēsę̄ sautǭ. Hoti gar epimeleias anthrōpinēs esti, kai ou physeōs, echoiyn hapantas touto tous kynas echein. Genesthe oun kata tous kynas, Hymeïs me ananchazete ekeithen ta paradeigmata pherein" edei men gar apo tōn ouraniōn " epeidē de, an eipō ti toiouton, legete hoti ekeina megala eisi, dia touto ouden legō tōn ouraniōn. Kan eipō ton Paulon, legete hoti ekeinos apostolos ēn " dia touto oude Paulon legō. "An eipō anthrōpon, legete hoti ekeinos ēdynato" dia touto oude anthrōpon legō, alla thērion, kai thērion ou physei touto echon, hina mē eipēte hoti physei, kai ou proairesei touto katōrthōse“ kai to dē ha thaumaston, proairesei ouk oikeią, alla tę̄ sę̄ epimeleią. Ouk hoti chatechopē, ouk hoti diespasthē tǭ dromǭ, ouk hoti tois oikeiois autou ponois eladen, ennoei" alla panta tauta rhipsas hexō, to tou despotou prostagma phylattei, kai Hyastros anōteron R ginetai. Nai, phēsi" prosdoką gar pezēs. Eipe oun kai sautǭ, hoti ho kyōn elpidi mellousēs hēdonē:, tēs parousēs kataphronei" sy de ou boulei elpidi tōn mellontōn agathōn tōn parontōn kataphronein " all᾽ ekeinos men hoiden hoti, an akairōs kai para to tǭ despotę̄ dokoun tēs trophēs apogeusētai, kakeinēs aposterēthēsetai, kai oude tēn hōrismenēn hexei, plēgas ladōn anti tēs trophēs " sy de oude touto dynasai idein, kai hoper apo tēs synētheias emathe. echeinss, touto sy apo logou ou katorthois. Mimēsōmetha tous kynas. Touto legontai kai hieraches poiein kai aetoi. Hoper epi tōn alogōn: kai tōn dorchadōn ekeinoi, touto epi tōn ornithōn houtoi. kai houtoi de palin apo philosophias anthrōpinēs. Tauta hēmas chatadichasai echei, tauta hēmas helein. Eipō kai heteron, hyppous agrious kai anchronǭ houtō paideuousin hoi empeiroi, hōs ton epidatēn tryphąn ton epichathēmenon tǭ. tēs badiseōs tēs de psychēs atakta badizousēs oudeis epimeleitai, alla kai pēdą kai lachtizei kai syretai chamai kathaper paidion, kai aschēmonei myria, kai oudeis autę̄ psalidas peritithēsin oude podostropha oude chalinous, oud᾽ epichathezei ton empeiron epidatēn, ton Christon legō. Dia toi touto panta anō kai katō gegonen. Hotan gar kai gastros kratein kynas pa:ideuę̄s, kai thymon en leonti damazēs, kai ataxian en hippois, kai euglōttian en ornisi, pōs ouk atopon en men alogois physesi logika entithenai katorthōmata, en de logikais ta tōn alogōn epeisagein pathē? Ouk estin hēmin, ouk esti syngnōmē. Pantes hēmōn chatēgorēsousin hoi katōrthōkotes, kai pistoi kai apistoi " kai gar kai apistoi katōrthōsan, kai thēria kai kynes, ouk anthoōpoi monon " kai hēmeis hēmōn autōn katēgorēsomen, hotan men boulōmetha, katorthountes, hotan de rhąthymōmen, hyposyromenoi. Kau gar tōn en sphodrą kakią ontōn polloi pollakis thelēsantes meieuthalonto. To de aition, hoper ephēn, hoti perierchometha ta heterōn sympheronta zētountes, ou ta hēmetera. An oikian oichodomēsę̄s lampran, to tēs oikias sympheron eides, ou to son an himation ladę̄s chalon, to tou sōmatos, ou to son" an hippon kakon, hōsautōs. Oudeis hopōs estai psychē kalē skopei.". kaitoi tautēs ousēs kalę̄s, oudenos echeinōn dei᾽ auk ousēs de, ouden. ex echeinōn ophelos. Kathaper gar epi nymphēs, kan pastades ōsin ek parapetasmatōn chrysōn, kan choroi hōsi gynaikōn eueidestatōn kai chalōn, kan rhoda kan stemmata, kan ho nymphios kalos hē, kan hai therapainai kan hai philai kan pantes euprepeis sin, ekeinē de amorphias hē mestē, ophelos ouden " hōsper oun oude kalēs ousēs blados ti genoit᾽ an apo toutōn, alla kai tounantion. ᾿Apo men gar ekeinōn amorphou ousēs, amorphotera an phaneiē" apo de toutōn hōraiotera an genoito. Houtō. dē kai Psychē, hotan hē kalē, ou monon oudenos deitai toutōn, alla kai syschiazei to kallos autēs. Ton, gar philosophon ouk houtōs en ploutǭ, hōs en penią opsometha lamponta. Ekei men gar tois chrēmasi touto polloi logiountai, kai tǭ mē endea chrēmatōn einai" hotan de penią syzę̄, kai dia pantōn lampę̄, kai mēden aischrhon ananchazētai poiein, ouk eti allos tis dianemetai pros auton ton epi tę̄ philosophią stephanon. Tautēn oun challōpizōmen, ei ge bouloimetha plou tein. Ti to ophelos, hotan hai men hēmionoi leukai ōsi kai sphrigōsai kai eusōmatousai, sy de ho kathēmenos leptos kai psōraleos kai dyseidēs? ti dai to kerdos, hotan ta men strōmata apala kai chala hē, kai pollēs poikilias gemonta kai technēs, hē de psychē rhachia hē kai gymnē kai aischra? ti to kerdos, hotan ho men hippos eutachta badizę̄, kai choreuonti mallon heoikōs hē badixonti, kai meta tēs choreias kosmǭ ha kekosmēmenos hē nymphichǭ' ho de epikathēmenos tōn chōlōn mallon aschōliazę̄, kai tōn methyontōn kai tōn mainomenōn mallon diestrammenos ē kai cheiras kai podas? Eipe dē moi, ei tis soi hippon edidou chalon, kai to sōma diestrephe, «i to ophelos? Nyn psychēn diestrammenēn echeis, kai ouden soi melei? Phrontisōmen hēmōn autōn pote, parakalō. Mē dē pantōn atimoterous hēmas autous chatastēsomen. Kan men rhēmasi tis hydrizę̄, dachnometha kai algoumen" pragmasi de heautous hydrizontes, ouk epistrephometha. ᾿Ananēpsōmen opse goun pote, hina dynēthōmen, kai tēs psychēs pollēn tēn epimeleian poioumenoi, kai͵ tēs aretēs epiladomenoi, tōn aiōniōn tychein agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Knowing these things, let us not read them carelessly; let us learn and be trained; for not in vain … It is a great evil not to know the Scriptures; we are harmed by the very things from which we ought to be benefited. So too medicines, though many of them have a healing nature, corrupt and destroy if those who use them do not know how to use them well; and weapons that are able to protect, if no one knows how to wield them, destroy their owner. The cause is that we seek … rather than the benefit of the soul, and look to other things rather than to our own advantage. We often seek the soundness of a house, and would not bear to see it grow old or fall down or be damaged by storms; but for the soul there is no care, but even if we see its foundations giving way, even if its walls and roof, we take no account. Again, if we have animals, we seek their welfare, and … grooms and horse-doctors … we leave no stone unturned; and we look after their stables, and exhort those to whom they are entrusted not to …, nor to drive them carelessly, nor to put a load on them …, nor to take them out at untimely hours of the night, nor to cut short their feed; and among us many rules are laid down for the welfare of animals; but of the soul there is no account. And why do I speak of animals that are useful to us? There are many who keep sparrows that are of no use, but only give pleasure, and there are many rules about them too, so that nothing is neglected or out of order; and we take care of everything rather than of ourselves. So we are held in less honor than all things. And if someone insults us in words, we are pained; but when we insult ourselves, not in word but in deed, and do not give our soul even as much care as we give our dogs, we think we suffer nothing. Do you see how full of darkness everything is? Men take care of their dogs, that they may not be filled more than is needful, so that they may be keen and good at hunting, driven on by hunger and want; but they take no care of themselves, nor do they order themselves not to live in luxury; they teach the irrational animals to practice philosophy, but they themselves … The thing is a riddle. And where do the irrational animals practice philosophy, someone says? Does it not seem to you a mark of great philosophy, when a dog, gnawed by hunger, after running and hunting, abstains from the food at hand, and, seeing the table set before it, though pressed by hunger, waits for its master? Be ashamed of yourselves; train your bellies to be as sparing as this … no account? …

You have no excuse. If you were able to instill so much philosophy into an irrational nature that neither speaks nor reasons, much more will you be able to instill it into yourself. For that this comes from human care and not from nature is clear; otherwise all dogs would have it. Become, then, like the dogs. You force me to bring my examples from there; for I ought to bring them from heavenly things; but since, if I say anything of that kind, you say that those things are great, for this reason I say nothing of heavenly things. And if I mention Paul, you say that he was an apostle; for this reason I do not mention Paul either. If I mention a man, you say that he was able to do it; for this reason I do not mention a man either, but a beast, and a beast that does not have this by nature, so that you may not say that it achieved this by nature and not by choice; and what is wonderful, not by its own choice, but by your care. It does not consider that it was cut, that it was torn in the chase, that it took the prey by its own labors; but casting all this aside, it keeps its master’s command, and rises above its belly. Yes, someone says, for it expects a share from the table. Then say to yourself too: the dog, in hope of a future pleasure, despises the present one; but you will not, in hope of the future good things, despise the present. That dog knows that if it tastes the food untimely and against its master’s will, it will be deprived of that food too and will not have even its allotted portion, receiving blows instead of food; but you cannot see even this, and what the dog learned from habit, you do not achieve through reason. Let us imitate the dogs. Hawks and eagles too are said to do this. What the dogs do with wild animals and gazelles, these do with birds; and these again by human training. These things are enough to condemn us, these to convict us. Let me mention another thing too: wild and untamed horses experienced men train in a short time so well that the rider who sits on them takes delight in the evenness of their gait; but no one takes care of the soul when it walks in disorder, but it leaps and kicks and is dragged on the ground like a child, and behaves indecently in countless ways, and no one puts a curb on it, or hobbles, or a bridle, or sets on it the experienced rider, I mean Christ. That is why everything has been turned upside down. For when you train dogs to master the belly, and tame anger in a lion, and unruliness in horses, and teach articulate speech to birds, how is it not absurd to implant rational achievements in irrational natures, but to bring the passions of irrational animals into rational ones? We have no excuse, we have no pardon. All who have succeeded will accuse us, believers and unbelievers alike; for unbelievers too have succeeded, and beasts and dogs, not men only; and we will accuse ourselves, since we succeed when we wish, but when we are lazy we are dragged down. For many even of those who were deep in wickedness have changed when they willed it. The cause, as I said, is that we go about seeking the advantage of other things, not our own. If you build a splendid house, you have looked to the advantage of the house, not your own; if you get a fine garment, to the body’s advantage, not your own; if a horse, likewise. No one considers how the soul may be beautiful; and yet if it is beautiful, there is need of none of those things; but if it is not, there is no benefit from them. For as with a bride: even if there are bridal chambers hung with golden curtains, even if there are choirs of the most comely and beautiful women, even if there are roses, even if there are garlands, even if the bridegroom is handsome, even if the maids, even if the friends, even if all are comely, but she herself is full of ugliness, there is no benefit; just as, if she is beautiful, no harm would come from the lack of these things, but rather the opposite. For with those things, if she is ugly, she would appear uglier; but without them she would appear more lovely. So too the soul, when it is beautiful, not only needs none of these things, but they even overshadow its beauty. For we shall see the philosopher shining not so much in wealth as in poverty. For there many will put it down to his money and to his not being in want; but when he lives with poverty and shines in everything and is forced into nothing shameful, then no one else any longer shares with him the crown for philosophy. Let us adorn the soul, then, if indeed we wish to be rich. What is the use, when the mules are white and sleek and well fed, but you who sit behind them are thin and mangy and ugly? What is the gain, when the coverings are soft and fine, full of rich embroidery and art, but the soul is ragged and naked and ugly? What is the gain, when the horse steps in good order, more like one dancing than walking, and is decked out for its dance with bridal ornament, while the rider limps more than the lame, and is more twisted in hands and feet than drunkards and madmen? Tell me, if someone gave you a fine horse and twisted your body, what would be the use? Now you have a twisted soul, and you care nothing? Let us at last take care of ourselves, I beg you. Let us not make ourselves held in less honor than all things. If someone insults us in words, we are stung and pained; but when we insult ourselves in deeds, we pay no heed. Let us come to our senses, late as it is, so that, taking great care of the soul and laying hold of virtue, we may be able to attain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns that ignorance of the Scriptures harms us, and shames his hearers by noting that they train dogs, horses and birds to self-control while neglecting the beauty of their own souls.

  • A block of Latin debris, a marginal number and a footnote fragment are removed; in the first part of the section the scan has lost the end of many lines (marked “…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris removed; column number removed; footnote debris removed): ς Ἰάδω θηριωδίαν κατ Ἰὰς πο οεϑϑίβϑοὶ, υὶ [τὰ Ῥαυ πὶ ἀπηαθαί, υ1 Δη 16} 1 Τὴ ὕταοο 6 φί [Γ, πάντα κάλων κινοῦμεν; φυοῦ δεῖ, δά ογδιη, φυοά ᾿ΠΠ6 ἃ οοπϑουειυάϊπα αἰάϊοὶ!, ἰἰος (ὰ τας οῃ 6. πο Θὁηἶπὶ ΠΟη δὶς ἴῃ ἀἶν! 5, αἱ ἴῃ ραυρογίαις ϑμ ανεννο ϑλλοσυ σε οσυοσεσδει ὐυκ ον δύσει, πεαοομποπευσακιυυ σι ασυροα τ σχοιπρεν ιν τον Ἄτυτα ἘΚ Ὸ» Τα για ον ΠΝ» ἢ, λον ὍΝ Ψ Ὁ δ ν φ → ; 5215. ἢ → ; 8 ΑἸ υετὰ τῆς πορείας, καὶ κόσμῳ. → .

Topics: Scripture and canon, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 34.5 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/34-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-34-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.