Homilies on Acts 35.1–35.3
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 35
35.1PG 60:28
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῶν σαδδάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόὡρϑρν ποταμὸν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς θούσαις γυναιξί. Καί τις ἢ, ὀνόματι Λυδία, τὸν Θεὸν, ἤκουσεν" ἧς ὁ Κύριος ἤνοιξε τὴν ἘΉΗΡΑΘ προσέχειν τοῖς λωϊουμένοις ὑπὸ τοῦ αύλου. Ὅρα πάλιν ἰουδαΐζοντα τὸν Παῦλον, καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου. Οὗ ἐνομίζετο, φησὶ, προσευχὴ εἶναι. Οὐ γὰρ δὴ ἔνθα συναγωγὴ ἦν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔξω ηὔχοντο, ὥσπερ τόπον τινὰ ἀφορίζοντες, ἅτε σωματιχώτεροι ὄντες Ἰουδαῖοι, Τῇ ἡμέρᾳ δὲ τῶν σαδδάτων, ὅτε. καὶ ὄχλον. εἰκὸς ἣν συνελθεῖν. Καὲ Θυατείρων, σεδομένη τὸν' Θεὸν, ἤκουσεν " ἧς ὃ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς «ἰουμέγοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. Ὅρα τὸ ἄτυφον πάλιν. μυνὴ καὶ ταπεινὴ αὕτη, καὶ δῆλον ἀπὸ τῆς τέχνης " ἀλλ᾽ ὅρα τὸ φιλόσοφον αὐτῆς. Πρῶτον μὲν γὰρ αὐτῇ ἐμαρτύρῃησς τοῦτο, τὸ σέδεσθαι τὸν Θεὸν, ἔπειτα τὸ καλέσαι ποὺς ἀποστόλους αὐτήν. Ὡς δὲ ἐδαπτίσθη αὑτὴ καὶ ὁ οἷκος αὑτῆς, παρεκάλεσε.1έγουσα" Κύριοί μου, εἰ χεχρίκατέ μὲ πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εὶς τὸν οἶκόν μου μείνατε. Καὶ παρεδιάσατο ἡμᾶς. Ὡς δὲ ἐδαπτίσθη, φησὶν, αὐτὴ καὶ ἡ οἰκία αὑτῆς. Σκόπει πῶς ἅπαντας ἔπεισε" εἶτα βλέπε σύνεσιν, πῶς δυσωπεῖ τοὺς ἀποστόλους, πόσης ταπεινότητος γέμει τὰ ῥήματα, πόσης σοφίας. Εἰ κεχρίκατέ με, φησὶ, πιστὴν τῷ Κυρίῳ. Οὐδὲν ἐντρεπτικώτερον 8, Τίνα οὐκ ἂν ἐμάλαξε ταῦτα τὰ ῥήματα; Οὐκ ἠξίωσεν, οὐ παρἐκάλεσεν ἁπλῶς, οὐκ ἀφῆκε κυρίους εἶναι, ἀλλὰ καὶ ἠνάγκασε σφοδρῶς" τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Παρεδιάσατο ἡμᾶς τουτέστι, τούτοις τοίς ῥήμασιν. Ὅρα πῶς εὐθέως χαρποτορεῖ, καὶ κέρδος ἡγεῖται μέγα τὴν κλῆσιν. Ὅτι δ᾽ πιστὴν ἐχρίνατε, δῆλον ἐκ τοῦ ἐγχειρίσαι μοι τοιαῦτα ϑυστήρια, οὐκ ἂν ἐγχειρίσαντες, εἰ μὴ τοιαύτην ἐχρίνατε. Καὶ οὐκ ἐτόλμησε πρὸ τούτον καλέσαι, ἀλλ᾽ ὅτε ἐθαπτίσθη " δῆλον ἐντεῦθεν ποιοῦσα, ὅτι οὐκ ἂν ἄλλως ἔπεισε. Διὰ τί δὲ οὐκ ἐδούλοντο οἱ περὶ Παῦλον, ἀλλ᾽ ἀνένευον ὥστε καὶ βιασθῆναι αὐτούς; ἭἭτοι ἐκείνην ἐκκαλούμενοι εἰς μείζονα προθυμίαν" ἢ ἐπειδὴ εἶπεν ἡ Χριστὸς, Εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέλθητε, τίς ἐστιν ἄξιος ἐρωτήσατε, καὶ ἐκεῖ μείνατε. Ὥστε πάντα δι᾽ οἰκονομίαν ἐποίουν. Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἷς προσευχὴν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσων πνεῦμα πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἧτις ἐργασίαν ποιλλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὑτῆς μαγτευομέγη. Αὕτη κατ- Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦ.ῖοι τοῦ Θεοῦ τοῦ 'Υψίστου ε]σὶν, οἵτινες καταγγέλιλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας. Τί δήποτε καὶ ὁ δαίμων ταῦτα ἐφθέγγετο, καὶ ὁ Παῦλος ἐκώλυσε; Κὰἀχεῖνος κακούργως ἐποίει, καὶ οὗτος συνετῶς " ἐθούλετο γὰρ μὴ ἀξιόπιστον αὐτὸν ποιεῖν ». Εἰ γὰρ προσήκατο αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ὁ Παῦλος, πολλοὺς ἂν καὶ τῶν πιστῶν ἠπάτησεν, ἅτε ὑπ᾽ ἐχείνου δεχθείς" διὰ τοῦτο ἀνέχεται τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς εἰπεῖν, ἵνα στήσῃ τὰ ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς συγχαταθάσει κέχρηται πρὸς τὴν ἀπώλειαν. Τὸ μὲν οὖν. πρῶτον οὐ προσήκατο Παῦλος, ἀλλὰ διέπτυσεν, οὐ βουλόμενος ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτειν ἁπλῶς τοῖς σημείοις " ὡς δὲ ἐπέμενε τοῦτο ποιῶν ἐπὶ πολλὰ; ἡμέρας, καὶ τὸ ἔργον ἐδείκνυ, Οὗτοι οἱ ἄνθρωσοι, λέγων, δοῦνιοι τοῦ Θεοῦ τοῦ "Υψίστου εἰσὶν, οἴτιγες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας " πότε ἐχέλευσεν αὑτῷ ἐξελθεῖν. Διωπογηθεὶς δὲ ὁ Παῦ.ϊος. καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε" Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὑτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ. ᾿Ιδόγτες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς ἐργασίας αὑτῶν, ἐπιλαδόμεγοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἴάχυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχογτας, καὶ προσαγαγίύγτες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον" Οὗτοι οἱ ὑπάρχογτες, καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ξξἔστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιδῖν Ρωμαίοις οὖσι. Πανταχοῦ τὰ χρήματα αἴτια τῶν κακῶν. Ὦ τὰς ὠμότητος τῆς Ἑλληνικῇς ! ἐδούλοντο δαιμονᾷν τὸ χοράσον, ὥστε χρηματίζεσθαι. Ἐπιϊλαδόμενοι, φησὶ, τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, ἔλεγον " Οὗτοι οἱ ἄγθρωποι ἐχταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν. Τί ποιήσαντες; διὰ τί οὖν μὴ πρὸ τούτου εἱλχύσατε; ᾿Ιουδαῖοι, φησὶν, ὑπάρχοντες " οὕτω τὸ ὄνομα διεθέθλητο. Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν. Ἐὶς καθοσίωσιν τὸ πρᾶγμα ἤγαγον, Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν. Ὦ τῆς ἀλογίας οὐκ ἐξήτασαν, οὐ μετέδωκαν λόγου" καίτοι τοιούτου θαύματος γενομένου δέον προσκυνῇσαι, δέον ὡς σωτῆρας καὶ εὐεργέτας ἔχειν. Εἰ γὰρ χρήματα ἐδούλεσθε, διὰ τί τοιοῦτον πλοῦτον εὑρόντες, μὴ ἐπεδράμετε; Τοῦτο λαμπροτέρους ποιεῖ, τὸ δύνασθαι δαΐμονας ἀπελαύνειν, ἣ τὸ αὑτοῖς πείθεσθαι. Ἰδοὺ καὶ σημεῖα, καὶ ἡ φιλοχρηματία πλέον ἴσχυσε. Καὶ οἱ στρατηγοὶ, περιῤῥήξαγντες τὰ ἱμάτια αὑτῶν, ἐκέλευον ῥαδδίζει» ποιλ1λάς τε ἐπιθέντες αὑτοῖς πιηγὰς, ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς. Ὃ μὲν οὖν Παῦλος τὸ πᾶν εἰργάσατο, καὶ τὰ θαύματα καὶ τὴν διδατχαλίαν: τῶν Σ κινδύνων καὶ ὁ Σίλας κοινωνεῖ, Τί ἐστι, Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος; Τὴν κακουργίαν, φησὶν, ἰδὼν τοῦ δαίμόνος, καθὼς αὐτὸς ἀλλαχοῦ ἃ λέγει- Οὐ γὰρ αὑτοῦ τὰ γοήματα ἀγγοοῦμεν. Διὰ τί μὴ εἴπον, ὅτι Τὸν δαίμονα ἐξέθαλον, ὅτι εἰς Θεὸν ἡσέόδησαν, ἀλλ᾽ ἐπὶ καθοσίωσιν τρέπονται; Ἧπττα αὐτοῖς τοῦτο ἦν. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον’ Οὐκ ἔχομεν βασιϊέα, εἰ μὴ Καίσαρα. Πᾶς ὁ ἑαυτὸν ποιῶν βασιλέα, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. Καὶ ἔδαιλον αὐτοὺς, φησὶν, εἰς φυλακήν». Πολὺς ὁ θυμός. Ὃς παραγγε.ϊίαν τοιαύτην εἰϊηξὼς, αὑτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν, καὶ τοὺς πόδας αὑτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον. Ὅρα, κἀκεῖνος πάλιν εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν αὐτοὺς ἐνέθαλε, καὶ τοῦτο οἰκονομικῶς, Ἐπειδὴ γὰρ θαῦμα ἔμελλε γίνεσθαι μέγα, ἐπιτήδειος ὁ τόπο: πρὸς τὴν ἀκρόασιν ὁ ἔξω τῆς πόλεως κρίνεται, πειρασμῶν ἀπηλλαγμένος καὶ κινδύνων. Ὅρα πῶς οὐκ αἰσχύνεται τὰ ἐπιτηδεύματα καταλέγειν ὃ τὴν ἱστορίαν γράφων. “Δτε δὴ καὶ ἀργίας οὔσης, μᾶλλον προσεῖχον τοῖς λεγομένοις “ καὶ οὐδὲ ἡ πόλις αὕτη μεγάλη ἡ τῶν Φιλιππησίων. Ταῦτα δὴ μαθόντες καὶ ἡμεῖς, μηδένα ἐπαισχυνώμεθα. Παρὰ βυρσεΐ μένει Πέτρος, παρὰ πορφυροπώλιδι Παῦλος ἀ, οὔ ὁ τῦφος; !Αρα τοῦ Θεοῦ δεόμεθα, ὥστε ἀνοίξαι καρδίαν" ὁ Θεὸς δὲ ἀν οἰγει καρδίας τὰς βουλομένας " ἔστι γὰρ καὶ πεπηρωμέγας ἰδεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Γυνὴ, φησὶ, πορφυρόπωμλις, ἧς ὁ Κύριος ἤνοιξε τὴ» χαρ-δίαν, προσέχειν τοῖς λαϊϊουμέγνοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. Τὰ μὲν οὖν ἀνοῖξαι, τοῦ Θεοῦ" τὸ δὲ προσέχειν, αὐτῆς " ὥπτις καὶ θεῖον καὶ ἀνθρώπινον ἦν. Ὡς δὲ ἐδαπείσθεγ, καὶ βαπτίξεται, καὶ δέχεται τοὺς ἀποστόλους μετὰ τοααὐτῆς ἱκετηρίας, μετὰ πλείονος ἣ ὁ ᾿Αὐραάμ. Καὶ οὐκ εἶπεν οὐδὲν ἄλλο τεκμήριον, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο, ἀφ᾽ οὗ ἐσώθη " οὐκ εἴπεν, εἰ μεγάλην γυναῖκα, εἰ εὐλαδή
Tę̄ de hēmerą tōn saddatōn exēlthomen exō tēs poōrϑrn potamon, hou enomizeto proseuchē einai, kai kathisantes elaloumen tais thousais gynaixi. Kai tis ē, onomati Lydia, ton Theon, ēkousen" hēs ho Kyrios ēnoixe tēn EĒĒRATh prosechein tois lōïoumenois hypo tou aulou. Hora palin ioudaïzonta ton Paulon, kai apo tou kairou kai apo tou tropou. Hou enomizeto, phēsi, proseuchē einai. Ou gar dē entha synagōgē ēn monon, alla kai exō ēuchonto, hōsper topon tina aphorizontes, hate sōmatichōteroi ontes Ioudaioi, Tę̄ hēmerą de tōn saddatōn, hote. kai ochlon. eikos hēn synelthein. Kae Thyateirōn, sedomenē ton' Theon, ēkousen " hēs ho Kyrios diēnoixe tēn kardian prosechein tois «ioumegois hypo tou Paulou. Hora to atyphon palin. mynē kai tapeinē hautē, kai dēlon apo tēs technēs " all᾽ hora to philosophon autēs. Prōton men gar autę̄ emartyrę̄ēss touto, to sedesthai ton Theon, epeita to kalesai pous apostolous autēn. Hōs de edaptisthē hautē kai ho hoikos hautēs, parekalese.1egousa" Kyrioi mou, ei chechrikate me pistēn tǭ Kyriǭ einai, eiselthontes eis ton oikon mou meinate. Kai parediasato hēmas. Hōs de edaptisthē, phēsin, autē kai hē oikia hautēs. Skopei pōs hapantas epeise" eita blepe synesin, pōs dysōpei tous apostolous, posēs tapeinotētos gemei ta rhēmata, posēs sophias. Ei kechrikate me, phēsi, pistēn tǭ Kyriǭ. Ouden entreptikōteron 8, Tina ouk an emalaxe tauta ta rhēmata? Ouk ēxiōsen, ou parekalesen haplōs, ouk aphēke kyrious einai, alla kai ēnankase sphodrōs" touto gar esti to, Parediasato hēmas toutesti, toutois tois rhēmasin. Hora pōs eutheōs charpotorei, kai kerdos hēgeitai mega tēn klēsin. Hoti d᾽ pistēn echrinate, dēlon ek tou encheirisai moi toiauta ϑystēria, ouk an encheirisantes, ei mē toiautēn echrinate. Kai ouk etolmēse pro touton kalesai, all᾽ hote ethaptisthē " dēlon enteuthen poiousa, hoti ouk an allōs epeise. Dia ti de ouk edoulonto hoi peri Paulon, all᾽ aneneuon hōste kai biasthēnai autous? HēĒtoi ekeinēn ekkaloumenoi eis meizona prothymian" ē epeidē eipen hē Christos, Eis hēn an polin eiselthēte, tis estin axios erōtēsate, kai ekei meinate. Hōste panta di᾽ oikonomian epoioun. Egeneto de poreuomenōn hēmōn heis proseuchēn, paidiskēn tina echousōn pneuma pythōnos apantēsai hēmin, hētis ergasian poillēn pareiche tois kyriois hautēs magteuomegē. Hautē kat- Houtoi hoi anthrōpoi dou.ioi tou Theou tou 'Ypsistou e]sin, hoitines katangelilousin hēmin hodon sōtērias. Ti dēpote kai ho daimōn tauta ephthengeto, kai ho Paulos ekōlyse? Kaacheinos kakourgōs epoiei, kai houtos synetōs " ethouleto gar mē axiopiston auton poiein ». Ei gar prosēkato autou tēn martyrian ho Paulos, pollous an kai tōn pistōn ēpatēsen, hate hyp᾽ echeinou dechtheis" dia touto anechetai ta kath᾽ heautous eipein, hina stēsę̄ ta hyper autou, kai autos synchatathasei kechrētai pros tēn apōleian. To men oun. prōton ou prosēkato Paulos, alla dieptysen, ou boulomenos heauton epirrhiptein haplōs tois sēmeiois " hōs de epemene touto poiōn epi polla? hēmeras, kai to ergon edeikny, Houtoi hoi anthrōsoi, legōn, dounioi tou Theou tou "Ypsistou eisin, oitiges katangellousin hēmin hodon sōtērias " pote echeleusen hautǭ exelthein. Diōpogētheis de ho Pau.ïos. kai epistrepsas, tǭ pneumati eipe" Parangellō soi en onomati Iēsou Christou, exelthein ap᾽ hautēs. Kai exēlthen autę̄ tę̄ hōrą. ᾿Idogtes de hoi kyrioi autēs, hoti exēlthen hē elpis ergasias hautōn, epiladomegoi ton Paulon kai ton Silan, eiachysan eis tēn agoran epi tous archogtas, kai prosagagiygtes autous tois stratēgois, eipon" Houtoi hoi hyparchogtes, kai katangellousin ethē, ha ouk xxestin hēmin paradechesthai oude poidin Rōmaiois ousi. Pantachou ta chrēmata aitia tōn kakōn. Ō tas ōmotētos tēs Hellēnikę̄s ! edoulonto daimonąn to chorason, hōste chrēmatizesthai. Epiïladomenoi, phēsi, ton Paulon kai ton Silan, elegon " Houtoi hoi agthrōpoi echtarassousin hēmōn tēn polin. Ti poiēsantes? dia ti oun mē pro toutou heilchysate? ᾿Ioudaioi, phēsin, hyparchontes " houtō to onoma diethethlēto. Kai katangellousin ethē, ha ouk exestin hēmin paradechesthai oude poiein, Rhōmaiois ousin. Eis kathosiōsin to pragma ēgagon, Kai synepestē ho ochlos kat᾽ autōn. Ō tēs alogias ouk exētasan, ou metedōkan logou" kaitoi toioutou thaumatos genomenou deon proskynę̄sai, deon hōs sōtēras kai euergetas echein. Ei gar chrēmata edoulesthe, dia ti toiouton plouton heurontes, mē epedramete? Touto lamproterous poiei, to dynasthai daïmonas apelaunein, hē to hautois peithesthai. Idou kai sēmeia, kai hē philochrēmatia pleon ischyse. Kai hoi stratēgoi, perirrhēxagntes ta himatia hautōn, ekeleuon rhaddizei» poil1las te epithentes hautois piēgas, asphalōs tērein autous. Ho men oun Paulos to pan eirgasato, kai ta thaumata kai tēn didatchalian: tōn S kindynōn kai ho Silas koinōnei, Ti esti, Diaponētheis de ho Paulos? Tēn kakourgian, phēsin, idōn tou daimonos, kathōs autos allachou ha legei- Ou gar hautou ta goēmata angooumen. Dia ti mē eipon, hoti Ton daimona exethalon, hoti eis Theon hēseodēsan, all᾽ epi kathosiōsin trepontai? Hēptta autois touto ēn. Houtō kai epi tou Christou elegon’ Ouk echomen basiïea, ei mē Kaisara. Pas ho heauton poiōn basilea, antilegei tǭ Kaisari. Kai edailon autous, phēsin, eis phylakēn». Polys ho thymos. Hos parange.ïian toiautēn eiïēxōs, hautous eis tēn esōteran phylakēn, kai tous podas hautōn ēsphalisato eis to xylon. Hora, kakeinos palin eis tēn esōteran phylakēn autous enethale, kai touto oikonomikōs, Epeidē gar thauma emelle ginesthai mega, epitēdeios ho topo: pros tēn akroasin ho exō tēs poleōs krinetai, peirasmōn apēllagmenos kai kindynōn. Hora pōs ouk aischynetai ta epitēdeumata katalegein ho tēn historian graphōn. “Dte dē kai argias ousēs, mallon proseichon tois legomenois “ kai oude hē polis hautē megalē hē tōn Philippēsiōn. Tauta dē mathontes kai hēmeis, mēdena epaischynōmetha. Para byrseï menei Petros, para porphyropōlidi Paulos a, ou ho typhos? !Ara tou Theou deometha, hōste anoixai kardian" ho Theos de an oigei kardias tas boulomenas " esti gar kai pepērōmegas idein. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Gynē, phēsi, porphyropōmlis, hēs ho Kyrios ēnoixe tē» char-dian, prosechein tois laïïoumegnois hypo tou Paulou. Ta men oun anoixai, tou Theou" to de prosechein, autēs " hōptis kai theion kai anthrōpinon ēn. Hōs de edapeistheg, kai baptixetai, kai dechetai tous apostolous meta toaautēs hiketērias, meta pleionos hē ho ᾿Auraam. Kai ouk eipen ouden allo tekmērion, all᾽ ekeino, aph᾽ hou esōthē " ouk eipen, ei megalēn gynaika, ei euladē
[Lemma] “On the sabbath day we went outside the … to the river, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down and spoke to the women who had come together. And a certain … named Lydia, … God, heard us; the Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul.” (Acts 16:13–14)
See Paul again living as a Jew, both in the time and in the manner. “Where there was thought to be,” it says, “a place of prayer.” For they prayed not only where there was a synagogue, but also outside, as if setting apart some place, since the Jews were more bodily-minded. “On the sabbath day,” when it was likely that a crowd too would gather. “And … of Thyatira, a worshiper of God, heard us; and the Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul.” See again the freedom from pride. She was a woman, and a lowly one, as is clear from her trade; but see her true philosophy. For first the writer bears witness of her to this, that she worshiped God; then, that she invited the apostles. “And when she was baptized, she and her household, she urged us, saying, ‘My lords, if you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.’ And she prevailed upon us.” “And when she was baptized,” it says, “she and her household.” Consider how she persuaded them all; then see her good sense, how she puts the apostles to shame, how full of humility her words are, how full of wisdom. “If you have judged me,” she says, “to be faithful to the Lord.” Nothing is more persuasive. Whom would these words not have softened? She did not simply ask, did not simply entreat, did not leave them free to choose, but pressed them hard; for this is the meaning of “she prevailed upon us,” that is, by these words. See how at once she bears fruit, and counts the calling a great gain. That you judged me faithful, she means, is clear from your having entrusted me with such mysteries; you would not have entrusted them to me if you had not judged me such. And she did not dare to invite them before this, but only when she had been baptized; making it plain by this that she could not have persuaded them otherwise. And why did Paul and his companions not wish it, but refused, so that they had to be pressed? Either to call her forth to greater eagerness; or because Christ said, “Into whatever city you enter, inquire who in it is worthy, and stay there.” So they did everything by design. “And it happened, as we were going to the place of prayer, that a slave girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune-telling. She … ‘These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.’” Why did the demon too utter these things, and why did Paul stop it? The one acted maliciously, the other wisely; for he did not wish to make it worthy of belief. For if Paul had accepted its testimony, it would have deceived many even of the believers, as having been accepted by him; that is why it endures saying things against itself, so that it may establish things in its own favor; it too uses condescension, but for destruction. At first, then, Paul did not accept it, but spurned it, not wishing to rush into signs without need; but when it kept doing this for many days, and showed what it was about, saying, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation,” then he ordered it to come out. “But Paul, being greatly annoyed, turned and said to the spirit, ‘I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.’ And it came out that very hour. But when her masters saw that their hope of gain had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers; and bringing them to the magistrates, they said, ‘These men … being …, and they proclaim customs which it is not lawful for us to accept or practice, being Romans.’” Everywhere money is the cause of evils. Oh, the cruelty of the pagans! They wanted the girl to be possessed by a demon, so as to make money. “Having seized,” it says, “Paul and Silas, they said, ‘These men are disturbing our city.’” By doing what? Why then did you not drag them off before this? “Being Jews,” they say; so much was the name in bad repute. “And they proclaim customs which it is not lawful for us to accept or practice, being Romans.” They turned the matter into a charge of treason. “And the crowd joined in attacking them.” Oh, the senselessness! They did not examine them, they did not give them a hearing; and yet, when such a miracle had taken place, they ought to have worshiped them, ought to have held them as saviors and benefactors. For if you wanted money, why, when you had found such wealth, did you not run to it? Being able to drive out demons makes them more illustrious than the demons’ obeying them. See: there were signs, and the love of money prevailed over them. “And the magistrates tore off their garments and ordered them to be beaten with rods; and when they had laid many blows on them … to keep them safely.” Paul, then, did everything, both the miracles and the teaching; but Silas too shares in the dangers. What is “Paul, being greatly annoyed”? Seeing, he means, the villainy of the demon, as he himself says elsewhere, “For we are not ignorant of his designs.” Why did they not say, “They drove out the demon,” “They committed impiety against a god,” but turned to treason? That would have been a defeat for them. So too in the case of Christ they said, “We have no king but Caesar,” and, “Everyone who makes himself a king opposes Caesar.” “And they threw them,” it says, “into prison.” Great was their anger. “Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.” See: he too in turn threw them into the inner prison, and this too by design. For since a great miracle was going to happen … The place outside the city is judged suitable for hearing, free from temptations and dangers. See how the writer of the history is not ashamed to list their trades. Since it was a day of rest, they paid more attention to what was said; and the city of the Philippians was not a large one. Learning these things, let us too be ashamed of no one. Peter stays with a tanner, Paul with a seller of purple: where is pride? So we need God, to open the heart; and God opens the hearts that are willing; for one may also see hearts that are blinded. But let us look at what was said from the beginning. “A woman,” it says, “a seller of purple, whose heart the Lord opened to pay attention to what was said by Paul.” The opening, then, was God’s; the paying attention was hers; so that it was both divine and human. “And when she was baptized”: she is baptized, and receives the apostles with such great entreaty, greater than Abraham’s. And she named no other proof than that by which she was saved; she did not say, “If you judged me a great woman,” or “a pious one” …
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 16:13–15 (quotation, high confidence) · Matt 10:11 (quotation, high confidence) · Acts 16:16–18 (quotation, high confidence) · Acts 16:19–24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:11 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · John 19:12 (quotation, high confidence) · Acts 9:43 (allusion, high confidence) · Gen 18:2–5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the conversion and hospitality of Lydia at Philippi, Paul's silencing of the spirit of divination that praised the apostles, and the beating and imprisonment that followed because of her masters' greed.
- Words lost in the scan are marked “…” in the lemma, in the quotations of Acts 16:14, 17, 20 and 23, and in a few places of the commentary; one line (“The place outside the city is judged suitable …”) seems to be out of place in the scan and is translated where it stands.
- Quoted: Acts 16:13–24; Matt 10:11; 2 Cor 2:11; John 19:15, 12. Allusions: Acts 9:43 (Peter with a tanner); Gen 18:2–5 (Abraham's hospitality).
Topics: Baptism, Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 35.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-35-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
35.2PG 60:28
ἀλλὰ τί; Πιστὴν τῷ Κυρίῳ" εἰ τῷ Κυρίῳ, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν, εἰ μὴ ἀμφισθητεῖτε, Καὶ οὐκ εἶπε, Παρ" ἐμοὶ, ἀλλ᾽ Εἰς τὸν οἷκόν μου μείνατε, ὥτιΞ δεῖξαι, ὅτι μετὰ πολλῆς τοῦτο ἐποίει προθυμίας, Γθοντως ἡ γυνή. Εἰπξ δή μοι, τίς οὗτός ἔστιν ὁ δαίμων; Θεὸς, φησὶ, πύθων’ ἀπὸ τοῦ τόπου οὕτω λέγεται. Ὁρᾷς, ὅτε ὁ ᾿Απόλλων δαίμων ἐστί; Καὶ ἐπεὶ ἐδούλετο εἰς πειρασμοὺς αὑτοὺς ἐμδαλεῖν, ὥστε μᾶλλον παροξῦναι,
alla ti? Pistēn tǭ Kyriǭ" ei tǭ Kyriǭ, pollǭ mallon hymin, ei mē amphisthēteite, Kai ouk eipe, Par" emoi, all᾽ Eis ton hoikon mou meinate, hōtiX deixai, hoti meta pollēs touto epoiei prothymias, Gthontōs hē gynē. Eipx dē moi, tis houtos estin ho daimōn? Theos, phēsi, pythōn’ apo tou topou houtō legetai. Horąs, hote ho ᾿Apollōn daimōn esti? Kai epei edouleto eis peirasmous hautous emdalein, hōste mallon paroxynai,
… but what? “Faithful to the Lord”: if to the Lord, much more to you, unless you dispute it. And she did not say, “With me,” but, “Stay in my house,” to show that she did this with great eagerness. Truly … is the woman. Tell me, what is this demon? A god, it says, a Python; it is called so from the place. Do you see that Apollo is a demon? And since it wished to cast them into temptations, so as to provoke them the more …
Acts 16:15–16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom notes Lydia's eager hospitality and explains that the spirit of divination, called a Python, was a demon, showing that Apollo himself is a demon.
- A block of Latin and footnote debris is removed; a few words are lost (marked “…”). The Python: the oracle spirit named after Pytho, Apollo's seat at Delphi; Chrysostom concludes that Apollo is a demon.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): Ῥ [ἡ μένει Παῦλος: “« -"Ξ ἴα: εἰ, εἱ Ραυΐὰδ μγυδίυαὶ! Ὁ Εἰ 1116 πιαιριθ, οἱ ᾿ς μίϑο ἰἰΐος ργαΐοϑι, υἱ 502 δι αι, εἰ (δι 5518 56 «ἰρὶθ εἰδὲ ἵπ ποπεὶπε δ ἐει (ἰιγί ει, ὀχῖγε αὐ ἐα. Εὶ ἐαὶὶὶ 1λη1}5 ᾿ νη 115 ἀἰν 1158 ποι δοουγγίϑι 5 ἢ Ρο856 ἀπ δὰ πα! πὶ υἱΠΠπῖο πη, βοὰ ἴῃ πα! υπι. ΝΒ] δι ΐπὶ ἰπαιὶκαὶ ὁ → ὁ .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 35.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-35-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
35.3PG 60:28
Ὦ μιαρὲ καὶ παμμίαρε" εἰ τοίνυν οἶδας, ὅτι ὁδὸν σωτηρίας καταγγέλλουσι, τί μὴ ἐξίστασαι ἑχών; ᾿Αλλ᾽ ὅπερ Σίμων ἐδούλετο λέγων" Δότε μοι, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, "αμδάγῃ Πνεῦμα ἅγιον " τοῦτο καὶ οὗτος ἐποίει " ἐπειδὴ εἶδεν εὐδοχιμοῦντας, καὶ ὧδε ὑποκρίνεται, " ταύτῃ προσεδόκησεν ἑαυτὸν ἀφίεσθαι ἐν τῷ σώματι, εἰ τὰ αὐτὰ κχηρύξειεν. Εἰ δὲ παρὰ ἀνθρώπου Οὐκ ὡραῖος ὁ αἷνος ἐν τῷ στόματι ἁμαρτωλοῦ, πολλῷ μᾶλλον παρὰ δαίμονος " εἰ παρὰ ἀνθρώπων ἣν μαρτυρίαν οὗ λαμδάνει ὁ Χριστὸς, οὐδὲ παρὰ Ἰωάννου, πολλῷ μᾶλλον παρὰ δαίμονος. Τὸ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἀνθρώπων, ἀλλὰ Πνεύματος ἁγίου. Ἐπεὶ οὖν ἀλαζονικῶς ἐποίουν βοῶντες, τῇ κραυγῇ καταπλήξειν ἐνόμισαν, λέγοντες " Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐχταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν. Τί λέγεις; πείθῃ τῷ δαίμονι; διὰ τί οὐκὶ καὶ ἐνταῦθα; Ἐκεῖνος λέγει, ὅτι Δοῦ.1οι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑνίστου" σὺ λέγεις, ὅτι 'Εεχταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πό- 0». ἐκεῖνος λέγει, ὅτι Καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας " σὺ λέγεις, Παραδιδόασιν ἡμῖν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστι παραδέχεσθαι. Ὅρα οὐδὲ τῷ δαίμονι αὐτοὺς προσέχοντας, ἀλλὰ πρὸς ἕν ὁρῶντας, τὴν φιλαργυρίαν. Εἰλκυσάν τε αὑτοὺς, φησὶν, εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ' αὐτῶν. Ὅρα αὐτοὺς οὐκ ἀποκρινομένους οὐδὲ ἀπολογουμένους, ἵνα μείζονος ἄξιοι θαύματος γένωνται. “Ὅταν γὰρ, φησὶν, ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι. ᾿Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου" ἡ τὰρ δύναμίς μόυ ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. “Ὥστε καὶ ἀπὸ τῆς ἐπιεικείας θαυμασθῆναι αὐτοὺς ἐχρῆν. Ὅσῳ ἀχριδεστέρα ἡ φυλακὴ γίνεται, τοσούτῳ τὸ θαῦμα λαμπρότερον. Ἴσως τὴν σύστασιν ἐκκόψαι Ρ βουλόμενοι τοῦτο ἐποίουν ἐκεῖνοι. Ἐπειδὴ εἶδον τὸν ὄχλον ἐφεστῶτα, ταῖς μὲν πληγαῖς τὸν θυμὸν τέως στῆσαι ἐδούλοντο, τῷ δὲ εἰς δεσμωτήριον ἐμδαλεῖν καὶ παραγγεῖλαι ἀσφαλῶς τηρεῖν, ἀκοῦσαι ἤθελον τοῦ πράγματος. Καὶ ἡσφραίσατο, φησὶν, εἰς τὸ ξύλον, ὡς ἂν εἴποι τις, Εἰς τὸν νέρδον. Πόσων δακρύων τὰ νῦν ἄξια; Ἐκεῖνο: μὲν ἔπαθοὸν ὅσα καὶ ἔπαθον, ἡμεῖς δὲ ἐν τρυφῇ, ἡμεῖς δὲ ἐν θεάτροις. “Ὅθεν καὶ ἀπολλύμεθα, καὶ καταποντιζόμεθα, ἄνεσιν ξητοῦντες πανταχοῦ, καὶ οὐδὲ μέχρις ὀνειδισμοῦ διὰ τὸν Χριστὸν ἀνεχόμενοι λυπηθῆναι, οὐδὲ μέχρι λόγου. Τούτοις συνεχῶς ἀναμιμνήσχωμεν ἑαυτοὺς, παθυχαλῶ, ὅσα ἔπαθον, ὅσα ὑπέμειναν, πῶς οὐκ ἐθορυδοῦντο, πῶς οὐκ ἐσχανδαλίζοντο. Τὸ τοῦ Θεοῦ ἔργον ἐποίουν, καὶ ταῦτα ἔπασχον. Οὐκ ἔλεγον, Τί τοῦτο κηρύττομεν, καὶ οὐ προΐσταται ἡμῶν ὁ Θεός; ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο αὐτοὺς ὠφέλει, καὶ χωρὶς τῆς βοηθείας αὑτῷ τῷ πράγματι εὐτονωτέρους ἐποίει, ἰσχυροτέρους, ἀχαταπλήχτους ο. Ἢ θλῖψις, φησὶν, ὑπομονὴν κατἐργάζεται. Μὴ δὴ τὸν ὑγρὸν καὶ διαχεχυμένον ζητῶμεν βίον. Ὥσπερ γὰρ ἐνταῦθα διπλοῦν τὸ καλὸν, ὅτι τε ἐσχυροὶ γίνονται καὶ ὅτι μεγάλοι οἱ μισθοὶ, οὕτως ἐκεῖ διπλοῦν τὸ κακὸν, ὅτι τε μαλαχώτεροι καθίστανται καὶ ὅτι ἐπ᾽ οὐδενὶ χρηστῷ, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κακῷ. Οὐδὲν γὰρ ἀχρηστότερον ἀνθρώπου γένοιτ᾽ ἂν ἐν ἀνέσει καὶ τρυφῇ τὸν ἅπαντα διατελοῦντος χρόνον. ᾿Ανὴρ γὰρ, φησὶν, ἀπείρβάστης, καὶ ἀδόκιμος " ἀδόκιμος, οὐκ ἐν τοῖς ἀγῶσι ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασιν. Ἄχρηστον πρᾶγμα ἡ ἄνεσις, καὶ ἐν αὐτῇ δὲ τῇ τρυφῇ οὐδὲν οὕτως ἀνεπιτήδειον, ὡς τὸ τρυφᾶν“ προσχορὲς γάρ ἔστιν. Οὔτε σιτίων ἡδονὴ τοσαύτη, οὔτε ἀνέσεως, ἀλλὰ πάντα ἐξίτηλα γίνεται καὶ διαῤῥεῖ. Μὴ δὴ ταύτην ἐπιζητῶμεν. Εἰ γὰρ σκοπεῖν θελήσομεν τίς ἥδιον διάγει, ὁ πονούμενος καὶ ταλαιποιρούμενος ἢ ὁ τρυφῶν " τοῦτον μᾶλλον εὑρήσομεν. Πρῶτον μὲν γὰρ τοῦ τοιούτου τὸ σῶμα αὐτὸ ἔκλυτον καὶ πεπλαδηχός " ἔπειτα καὶ αἱ τοῦ σώματος αἰσθήσεις οὔχ εἰσιν εἰλικρινεῖς οὐδὲ ὑγιεῖς, ἀλλὰ χαῦναι καὶ μαλακαί 8." τούτων δὲ οὐκ οὐσῶν, οὐδὲ τῆς ὑγιείας ἡδονὴ φαίνεται. Ποῖος ἵππος χρήσιμος, ὁ τρυφῶν ἣ ὁ γυμναζόμενος; ποία ναῦς, ἡ πλέουσα ἣ ἡ ἀργοῦσα : ποῖον ὕδωρ, τὸ τρέχον ἢ τὸ ἑστώς; ποῖος σίδηρος, ὁ κινούμενος ἢ ὁ μὴ ἐργαζόμενος; οὐκ ὁ μὲν ἀπολάμπει, καὶ ἀργύρῳ προσέοικεν, ὁ δὲ χατίωται πανταχοῦ ἄχρηστος ὧν, καὶ τῆς ὕλης ἀπολλύς τι τῆς οἰκείας; Τοιοῦτόν τι γίνεται καὶ ἐπὶ τῆς ἀργούσης ψυχῆς" ἰός τις αὐτῆς χαταχεῖται, καὶ τρώγει τήν τε λαμπρότητα καὶ τὰ ἄλλα πάντα. Τίνι οὖν ἄν τις τοῦτον ἀποσμήξειε τὸν ἰόν; Τῇ τῶν θλίψεων ἀχόνῃ" αὗται χρήσιμον ἐργάζονται τὴν ψυχὴν καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιτηδείαν. Πῶς γὰρ, εἰπέ μοι, δυνήσεται τὰ πάθη τέμνειν, τῆς ἀκμῆς ἀμδλυνθείσης, καὶ μολύδδου δίκην ἐπαναχαμπτομένης; πῶς τὸν διάθολον τρώσει; Τίνι δὲ οὐκ ἔστιν ἀηδὴς ἄνθρωπος πολυσαρκίαν ἀσκῶν, Οὐ περὶ τῶν φύσει ὄντων τοῦτο λέγω, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐκ τῆς τρυφῆς τοιαῦτα χατασχευασάντων τὰ σώματα, περὶ τῶν λεπτῶν κατὰ φύσιν. ᾿Ανέτειλεν ὁ ἥλιος, λαμπρὰς ἀφῆκε πανταχοῦ τὰς ἀκτῖνας, ἤγειρεν ἕκαστον ἐπὶ τὰ ἔργα ὁ γεωργὸς τὴν δίχελλαν λαδὼν ἔξεισιν, ὁ χαλχοτύπος τὴν σφῦραν, καὶ τὸ κατάλληλον ἕχαστος τῶν δημιουργῶν, καὶ εὑρήσεις ἕκαστον τὰ οἰκεῖα ὄργανα μεταχειριζόμενον" ἡ γυνὴ ἡλαχάτην ἢ τὰ ὑφάσματα" αὐτὸς δὲ καθάπερ ὁ χοῖρος " εὐθέως ἀπὸ πρωΐ ἐπὶ βοσχὴν ἕξεισι τῆς γαστρὸς, ζητῶν πῶς τράπεζαν πολυτελῇ κατασκευάσει. Καίτοι τῶν ἀλόγων ἐστὶ μόνον ἀπὸ πρωῖ τρέφεσθαι, ἐπειδὴ πρὸς οὐδέν ἐστι χρήσιμα, ἀλλὰ πρὸς τὸ σφάζεσθαι. Τὰ δὲ νωτοφόρα αὐτῶν καὶ ἐργασίαν ἀναδεχόμενα καὶ αὐτὰ ἀπὸ νυκτῶν ἐπὶ τὸ ἔργον ἕξεισιν. Οὗτος δὲ ἀπὸ τῆς εὐνῆς ἀναστὰς, τοῦ ἡλίου τὴν ἀγορὰν ἐμπλήσαντος, καὶ πάντων χορεσθέντων τῆς οἰκείας ἐργασίας, ἀνίσταται διατεινόμενος, καθάπερ ὄντως ὕς πιαινόμενος, τὸ κάλλιστον τῆς ἡμέρας ἐν σκότει χαταναλώσας. Εἶτα κάθηται πολὺν ἐπὶ τῆς εὐνῆς καιρὸν, πολλάκις οὐδὲ ἀνενεγκεῖν " δυνάμενος ἀπὸ τῆς ἑσπερινῆς μέθης, χαταναλώσας τὸν πλείονα καιρὸν ἐν τούτοις. Εἶτα καλλωπίζει ἑαυτὸν, καὶ πρόεισιν ἀσχημοσύνης" θέατρον, οὐδὲν ἔχων ἀνθρώπου, ἀλλὰ πάντα θηρίου ἀνθρωπομόρφον " οἱ ὀφθαλμοὶ δίυγροι, οἴνου τὸ στόμα ἀπόξον, ἡ ταλαίπωρος ψυχὴ καθάπερ ἐπὶ κλίνης βεδλημένη ὑπὸ τῆς ἀμέτρως ἐγχεομένης ἑωλοχρασίας, τὸ μέγεθος τῶν σαρκῶν περιφέρουσα καθάπερ ἐλέφας. Εἶτα ἐλθὼν κάθηται ἐν τόποις, καὶ λέγει τοιαῦτα καὶ ποιεῖ, ὡς βέλτιον εἶναι ἔτι καθεύδειν αὐτὸν ἣ ἐγρηγορέναι. "Ἂν δεινὰ ἐπ. χρηστὰ, παντὸς παιδίου χαυνότερο:" χάσμης αὐτῷ ἡ ὄψις γέμει. Πᾶσι πρόκειται τοῖς βουλομένοις κακῶς ποι εἶν, εἰ καὶ μὴ τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ τοῖς πάθεσι " καὶ θυμὸς τὸν τοιοῦτον ἐγείρει ῥᾳδίως, καὶ ἐπιθυμία, καὶ βασκανία, καὶ πάντα, Πάντες χολαχεύουσι, πάντες θεραπεύουσι, μαλαχωτέραν ἢ ἐστιν ἐργαζόμενοι τὴν φυχήν᾽ καὶ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρόεισι, πολύ τ' τῆς νόσου προσλαμθάνων. Ἂν εἰς πραγμάτων ἐμπέσῃ περίστασιν, τέφρα καὶ κόνις γίνεται, καὶ οὐδὲν αὐτῷ τὰ σηριχὰ ἱμάτια συμδάλλεται. Ταῦτα ἡμῖν οὐκ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ᾽ ἵνα παιδεύσωμεν μηδένα ἀργῶς ζῇν μηδὲ εἰκῇ. Ἢ γὰρ ἀργία καὶ ἡ τρυφὴ πρὸς ἐργασίαν ἀνεπιτήδειον, πρὸς δόξαν μόνον, πρὸς ἡδονήν. Πῶς πάντες τὸν τοιοῦτον οὐ καταγνώσονται, καὶ οἰκεῖοι καὶ φίλοι καὶ συγγενεῖς; τίς δὲ οὐ δικαίως ἐρεῖ, ἄχθος οὗτος ἀρούρας, εἰκῇ παρῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ὁ τοιοῦτος " μᾶλλον δὲ οὐκ εἰκῇ, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κακῷ τῆς ἑαυτοῦ κεφαλῆς, ἐπὶ λύμῃ ἰδίᾳ, ἐπὶ βλάδῃ ἑτέρων; Τί οὖν ἥδιον αὐτῇ, ἴδωμεν" τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ζητούμενον, σχολὴ καὶ ἀπραξία. Καὶ τί ἀηδέστερον γένοιτ᾽ ἂν ἀνθρώπου οὐδὲν ἔχοντος ποιεῖν; τί μοχθηρότερον, τί ταλαιπωρότερον; μυρίων οὗ χεῖρον τοῦτο δεσμῶν, χασμᾶσθαι καὶ κεχηνέναι διαπαντὸς ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς καθήμενον ὁρῶντα τοὺς παρνόντας; Ἧ γὰρ ψυχὴ φύσιν ἔχουσα τοῦ κινεῖσθαι διαπαν- «ὃς, οὐκ ἀνέχεται ἠρεμεῖν. Ἔμπρακτον τὸ ζῶον τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ κατὰ φύσιν αὐτῷ ἔστι τὸ ἐργάζεσθαι, παρὰ φύσιν δὲ τὸ ἀργεῖν. Μὴ ἀπὸ τῶν νοσούντων τὰ πράγματα δοχιμάζξωμεν, ἀλλὰ τοῦ πράγματος πεῖραν λάθωμεν. Οὐδὲν σχολῆς μοχθηρότερον, οὐδὲν ἀργίας" Διὰ τοῦτο εἰς ἀνάγκην ἡμᾶς κατέστησεν ἐργασίας ὁ Θεός. Πάντα γὰρ ἡ ἀργία βλάπτει, καὶ τὰ μέλη τοῦ σώματος αὐτὰ βλάπτει πως ἡ ἀργία. Καὶ γὰρ καὶ ὀφθαλμὸς εἰ μὴ ἐργάζοιτο τὸ αὐτοῦ, καὶ στόμα, καὶ γαστὴρ καὶ πᾶν, ὅ τι ἂν εἴποι τις τῶν μελῶν, εἰς νόσον ἐμπίπτει τὴν ἐσχάτην οὐδὲν δὲ οὕτως, ὡς ἣ ψυχή. Ὥσπερ δὲ ἀργία κακὸν, οὕτω καὶ ἐργασία ἡ μὴ προσἤκουσα. Καθάπερ γὰρ εἴ τις μὴ ἐσθίει, εἰς τοὺς ὁδόνκας βλάπτεται, κἂν ἐσθίῃ τὰ μὴ προσήκοντα, ποιεῖ αὖτοὺς αἱμωδιᾷν" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ἄν τε μὴ ἐργάζηκαι, ἄν τε ἐργάζηται τὰ μὴ προσήκοντα, τὴν οἰκείαν ἀπόλλυσιν ἰσχύν. Οὐκοῦν ἀμφότερα φεύγειν σπουδάξζωμεν, καὶ ἀργίαν καὶ ἐργασίαν ἀργίας χαλεπωτέραν. Ποία δὲ αὕτη ἐστί; Πλεονεξίαι, θυμὸς, βασχανίαι, τὰ λοιπὰ τῶν παθῶν. Ἐν τούτοις τὴν ἀργίαν μεταδιώχωμεν, ἵνα τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν τύχωμεν ", χάοιτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνα, τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Ō miare kai pammiare" ei toinyn oidas, hoti hodon sōtērias katangellousi, ti mē existasai hechōn? ᾿All᾽ hoper Simōn edouleto legōn" Dote moi, hina hǭ ean epithō tas cheiras, "amdagę̄ Pneuma hagion " touto kai houtos epoiei " epeidē eiden eudochimountas, kai hōde hypokrinetai, " tautę̄ prosedokēsen heauton aphiesthai en tǭ sōmati, ei ta auta kchēryxeien. Ei de para anthrōpou Ouk hōraios ho hainos en tǭ stomati hamartōlou, pollǭ mallon para daimonos " ei para anthrōpōn hēn martyrian hou lamdanei ho Christos, oude para Iōannou, pollǭ mallon para daimonos. To gar kēryttein ouk anthrōpōn, alla Pneumatos hagiou. Epei oun alazonikōs epoioun boōntes, tę̄ kraugę̄ kataplēxein enomisan, legontes " Houtoi hoi anthrōpoi echtarassousin hēmōn tēn polin. Ti legeis? peithę̄ tǭ daimoni? dia ti ouki kai entautha? Ekeinos legei, hoti Dou.1oi tou Theou tou hynistou" sy legeis, hoti 'Eechtarassousin hēmōn tēn po- 0». ekeinos legei, hoti Katangellousin hēmin hodon sōtērias " sy legeis, Paradidoasin hēmin ethē, ha ouk exesti paradechesthai. Hora oude tǭ daimoni autous prosechontas, alla pros hen horōntas, tēn philargyrian. Eilkysan te hautous, phēsin, eis tēn agoran epi tous archontas kai synepestē ho ochlos kat' autōn. Hora autous ouk apokrinomenous oude apologoumenous, hina meizonos axioi thaumatos genōntai. “Hotan gar, phēsin, asthenō, tote dynatos eimi. ᾿Arkei soi hē charis mou" hē tar dynamis mou en astheneią teleioutai. “Hōste kai apo tēs epieikeias thaumasthēnai autous echrēn. Hosǭ achridestera hē phylakē ginetai, tosoutǭ to thauma lamproteron. Isōs tēn systasin ekkopsai R boulomenoi touto epoioun ekeinoi. Epeidē eidon ton ochlon ephestōta, tais men plēgais ton thymon teōs stēsai edoulonto, tǭ de eis desmōtērion emdalein kai parangeilai asphalōs tērein, akousai ēthelon tou pragmatos. Kai hēsphraisato, phēsin, eis to xylon, hōs an eipoi tis, Eis ton nerdon. Posōn dakryōn ta nyn axia? Ekeino: men epathoon hosa kai epathon, hēmeis de en tryphę̄, hēmeis de en theatrois. “Hothen kai apollymetha, kai katapontizometha, anesin xētountes pantachou, kai oude mechris oneidismou dia ton Christon anechomenoi lypēthēnai, oude mechri logou. Toutois synechōs anamimnēschōmen heautous, pathychalō, hosa epathon, hosa hypemeinan, pōs ouk ethorydounto, pōs ouk eschandalizonto. To tou Theou ergon epoioun, kai tauta epaschon. Ouk elegon, Ti touto kēryttomen, kai ou proïstatai hēmōn ho Theos? ᾿Alla kai touto autous ōphelei, kai chōris tēs boētheias hautǭ tǭ pragmati eutonōterous epoiei, ischyroterous, achataplēchtous o. Ē thlipsis, phēsin, hypomonēn katergazetai. Mē dē ton hygron kai diachechymenon zētōmen bion. Hōsper gar entautha diploun to kalon, hoti te eschyroi ginontai kai hoti megaloi hoi misthoi, houtōs ekei diploun to kakon, hoti te malachōteroi kathistantai kai hoti ep᾽ oudeni chrēstǭ, alla kai epi kakǭ. Ouden gar achrēstoteron anthrōpou genoit᾽ an en anesei kai tryphę̄ ton hapanta diatelountos chronon. ᾿Anēr gar, phēsin, apeirbastēs, kai adokimos " adokimos, ouk en tois agōsi alla kai en tois allois hapasin. Achrēston pragma hē anesis, kai en autę̄ de tę̄ tryphę̄ ouden houtōs anepitēdeion, hōs to tryphan“ proschores gar estin. Oute sitiōn hēdonē tosautē, oute aneseōs, alla panta exitēla ginetai kai diarrhei. Mē dē tautēn epizētōmen. Ei gar skopein thelēsomen tis hēdion diagei, ho ponoumenos kai talaipoiroumenos ē ho tryphōn " touton mallon heurēsomen. Prōton men gar tou toioutou to sōma auto eklyton kai pepladēchos " epeita kai hai tou sōmatos aisthēseis ouch eisin eilikrineis oude hygieis, alla chaunai kai malakai 8." toutōn de ouk ousōn, oude tēs hygieias hēdonē phainetai. Poios hippos chrēsimos, ho tryphōn hē ho gymnazomenos? poia naus, hē pleousa hē hē argousa : poion hydōr, to trechon ē to hestōs? poios sidēros, ho kinoumenos ē ho mē ergazomenos? ouk ho men apolampei, kai argyrǭ proseoiken, ho de chatiōtai pantachou achrēstos hōn, kai tēs hylēs apollys ti tēs oikeias? Toiouton ti ginetai kai epi tēs argousēs psychēs" ios tis autēs chatacheitai, kai trōgei tēn te lamprotēta kai ta alla panta. Tini oun an tis touton aposmēxeie ton ion? Tę̄ tōn thlipseōn achonę̄" hautai chrēsimon ergazontai tēn psychēn kai en pasin epitēdeian. Pōs gar, eipe moi, dynēsetai ta pathē temnein, tēs akmēs amdlyntheisēs, kai molyddou dikēn epanachamptomenēs? pōs ton diatholon trōsei? Tini de ouk estin aēdēs anthrōpos polysarkian askōn, Ou peri tōn physei ontōn touto legō, alla peri tōn ek tēs tryphēs toiauta chatascheuasantōn ta sōmata, peri tōn leptōn kata physin. ᾿Aneteilen ho hēlios, lampras aphēke pantachou tas aktinas, ēgeiren hekaston epi ta erga ho geōrgos tēn dichellan ladōn exeisin, ho chalchotypos tēn sphyran, kai to katallēlon hechastos tōn dēmiourgōn, kai heurēseis hekaston ta oikeia organa metacheirizomenon" hē gynē hēlachatēn ē ta hyphasmata" autos de kathaper ho choiros " eutheōs apo prōï epi boschēn hexeisi tēs gastros, zētōn pōs trapezan polytelę̄ kataskeuasei. Kaitoi tōn alogōn esti monon apo prōi trephesthai, epeidē pros ouden esti chrēsima, alla pros to sphazesthai. Ta de nōtophora autōn kai ergasian anadechomena kai auta apo nyktōn epi to ergon hexeisin. Houtos de apo tēs eunēs anastas, tou hēliou tēn agoran emplēsantos, kai pantōn choresthentōn tēs oikeias ergasias, anistatai diateinomenos, kathaper ontōs hys piainomenos, to kalliston tēs hēmeras en skotei chatanalōsas. Eita kathētai polyn epi tēs eunēs kairon, pollakis oude anenenkein " dynamenos apo tēs hesperinēs methēs, chatanalōsas ton pleiona kairon en toutois. Eita kallōpizei heauton, kai proeisin aschēmosynēs" theatron, ouden echōn anthrōpou, alla panta thēriou anthrōpomorphon " hoi ophthalmoi diygroi, oinou to stoma apoxon, hē talaipōros psychē kathaper epi klinēs bedlēmenē hypo tēs ametrōs encheomenēs heōlochrasias, to megethos tōn sarkōn peripherousa kathaper elephas. Eita elthōn kathētai en topois, kai legei toiauta kai poiei, hōs beltion einai eti katheudein auton hē egrēgorenai. "An deina ep. chrēsta, pantos paidiou chaunotero:" chasmēs autǭ hē opsis gemei. Pasi prokeitai tois boulomenois kakōs poi ein, ei kai mē tois anthrōpois, alla tois pathesi " kai thymos ton toiouton egeirei rhądiōs, kai epithymia, kai baskania, kai panta, Pantes cholacheuousi, pantes therapeuousi, malachōteran ē estin ergazomenoi tēn phychēn᾽ kai kath᾽ hekastēn hēmeran proeisi, poly t' tēs nosou proslamthanōn. An eis pragmatōn empesę̄ peristasin, tephra kai konis ginetai, kai ouden autǭ ta sēricha himatia symdalletai. Tauta hēmin ouk haplōs eirētai, all᾽ hina paideusōmen mēdena argōs zę̄n mēde eikę̄. Ē gar argia kai hē tryphē pros ergasian anepitēdeion, pros doxan monon, pros hēdonēn. Pōs pantes ton toiouton ou katagnōsontai, kai oikeioi kai philoi kai syngeneis? tis de ou dikaiōs erei, achthos houtos arouras, eikę̄ parēlthen eis ton kosmon ho toioutos " mallon de ouk eikę̄, alla kai epi kakǭ tēs heautou kephalēs, epi lymę̄ idią, epi bladę̄ heterōn? Ti oun hēdion autę̄, idōmen" touto gar esti to zētoumenon, scholē kai apraxia. Kai ti aēdesteron genoit᾽ an anthrōpou ouden echontos poiein? ti mochthēroteron, ti talaipōroteron? myriōn hou cheiron touto desmōn, chasmasthai kai kechēnenai diapantos epi tēs agoras kathēmenon horōnta tous parnontas? Hē gar psychē physin echousa tou kineisthai diapan- «hos, ouk anechetai ēremein. Emprakton to zōon touto epoiēsen ho Theos, kai kata physin autǭ esti to ergazesthai, para physin de to argein. Mē apo tōn nosountōn ta pragmata dochimazxōmen, alla tou pragmatos peiran lathōmen. Ouden scholēs mochthēroteron, ouden argias" Dia touto eis anankēn hēmas katestēsen ergasias ho Theos. Panta gar hē argia blaptei, kai ta melē tou sōmatos auta blaptei pōs hē argia. Kai gar kai ophthalmos ei mē ergazoito to autou, kai stoma, kai gastēr kai pan, ho ti an eipoi tis tōn melōn, eis noson empiptei tēn eschatēn ouden de houtōs, hōs hē psychē. Hōsper de argia kakon, houtō kai ergasia hē mē prosēkousa. Kathaper gar ei tis mē esthiei, eis tous hodonkas blaptetai, kan esthię̄ ta mē prosēkonta, poiei autous haimōdiąn" houtō dē kai entautha, an te mē ergazēkai, an te ergazētai ta mē prosēkonta, tēn oikeian apollysin ischyn. Oukoun amphotera pheugein spoudaxzōmen, kai argian kai ergasian argias chalepōteran. Poia de hautē esti? Pleonexiai, thymos, baschaniai, ta loipa tōn pathōn. En toutois tēn argian metadiōchōmen, hina tōn epēngelmenōn hēmin agathōn tychōmen ", chaoiti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōna, tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
O foul and utterly foul one! If, then, you know that they proclaim a way of salvation, why do you not depart of your own accord? But what Simon wanted when he said, “Give me this, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit,” this demon too was doing: since it saw them in high repute, it plays the hypocrite here too; in this way it expected to be left in the body, if it proclaimed the same things. But if from a man “praise is not fitting in the mouth of a sinner,” much less from a demon; if Christ does not receive testimony from men, not even from John, much less from a demon. For preaching belongs not to men but to the Holy Spirit. Since, then, they acted with bluster, shouting, they thought to overawe by the outcry, saying, “These men are disturbing our city.” What do you say? Do you believe the demon? Why not here too? It says, “servants of the Most High God”; you say, “They are disturbing our city.” It says, “They proclaim to us a way of salvation”; you say, “They hand down to us customs which it is not lawful to accept.” See them not even heeding the demon, but looking to one thing, the love of money. “And they dragged them,” it says, “into the marketplace before the rulers; and the crowd joined in attacking them.” See them neither answering nor defending themselves, so that they may become worthy of a greater miracle. “For when I am weak,” he says, “then I am strong.” “My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness.” So they ought to have been admired for their gentleness too. The stricter the guard, the more splendid the miracle. Perhaps the magistrates did this wishing to cut short the uprising. When they saw the crowd pressing on, they wished for the moment to check its anger by the beating, and by throwing them into prison and ordering that they be kept safely, they wanted to hear the case later. “And he fastened them,” it says, “in the stocks,” as one might say, “in the nervus.”
How many tears does our present state deserve? They suffered all that they suffered, but we live in luxury, we live in the theaters. That is why we are perishing and being drowned, seeking ease everywhere, and not bearing to be grieved for Christ’s sake even so far as a reproach, not even so far as a word. Let us continually remind ourselves of these things, I beg you: how much they suffered, how much they endured, how they were not troubled, how they were not scandalized. They were doing God’s work, and they suffered these things. They did not say, “Why do we preach this, and God does not stand by us?” But this too benefited them, and, quite apart from God’s help, by its very nature made them more vigorous, stronger, undaunted. “Affliction,” it says, “produces endurance.” Let us not, then, seek the soft and dissolute life. For as here the good is twofold, that men become strong and that the rewards are great, so there the evil is twofold, that they become softer, and that it is for nothing good, but even for evil. For nothing could be more useless than a man who spends all his time in ease and luxury. “For a man untested,” it says, “is also unapproved”; unapproved not in the contests only, but in all other things too. Ease is a useless thing; and even for luxury itself nothing is so unsuitable as luxury; for it cloys. Neither the pleasure of food is so great, nor that of ease, but everything fades and flows away. Let us not, then, seek this. For if we will consider who lives more pleasantly, the one who toils and endures hardship, or the one who lives in luxury, we will find it is the former. For first, the body of the man in luxury is itself enfeebled and flabby; then the senses of the body are not clear or healthy, but slack and soft; and when they are not, not even the pleasure of health is felt. Which horse is useful, the pampered or the exercised? Which ship, the one that sails or the one that lies idle? Which water, the running or the standing? Which iron, that which is in use or that which is not worked? Does not the one shine and look like silver, while the other is rusted, useless everywhere, and losing something of its own substance? Something like this happens to the idle soul too: a kind of rust spreads over it and eats away its brightness and everything else. With what, then, might one scour away this rust? With the whetstone of afflictions; these make the soul useful and fit for everything. For how, tell me, will it be able to cut through the passions, if its edge has been blunted and bends back like lead? How will it wound the devil? And to whom is a man who cultivates fat not disagreeable? I do not say this about those who are so by nature, but about those who have made their bodies such by luxury, those who are lean by nature.
The sun has risen, it has sent out its bright rays everywhere, it has roused each man to his work: the farmer takes his mattock and goes out, the smith his hammer, and each craftsman his proper tool, and you will find each handling his own instruments; the woman her distaff or her weaving; but he, like a pig, goes out at once, from early morning, to the pasture of his belly, seeking how he may prepare a costly table. And yet it belongs to the irrational animals alone to feed from early morning, since they are useful for nothing but to be slaughtered; and even those of them that carry burdens and do work go out to their work while it is still night. But this man rises from his bed when the sun has filled the marketplace and all have had their fill of their own work; he gets up stretching himself, truly like a fattened hog, having spent the best part of the day in darkness. Then he sits a long time on his bed, often not even able to come to himself after the evening’s drunkenness, having spent the greater part of the time in this. Then he adorns himself and goes out, a spectacle of indecency, with nothing of a man about him, but everything of a beast in human form: his eyes moist, his mouth reeking of wine, his wretched soul as if laid out on a couch by the stale wine poured into him without measure, carrying about the bulk of his flesh like an elephant. Then he comes and sits about in public places, and says and does such things that it would be better for him to be still asleep than awake. If bad news comes …; if good, he is more foolish than any child; his face is full of yawning. He lies open to all who wish to do him harm, if not to men, then to the passions; anger easily rouses such a man, and desire, and envy, and everything. All flatter him, all court him, making his soul softer than it is; and every day he goes on, taking on more of the disease. If he falls into some crisis of affairs, he becomes ashes and dust, and his silk garments are of no help to him. These things have been said by us not idly, but so that we may teach that no one should live idly or aimlessly. For idleness and luxury are unfit for work, fit only for vanity, for pleasure. How will not all condemn such a man, his household, his friends and kinsmen? And who will not justly say, “This man is a burden on the earth; such a man has come into the world for nothing”; or rather not for nothing, but to the hurt of his own head, to his own ruin, to the harm of others?
Let us see, then, what is pleasanter to the soul; for this is what is being asked: leisure and doing nothing? And what could be more disagreeable than a man who has nothing to do? What more wretched, what more miserable? Is it not worse than countless chains to yawn and gape all the time, sitting in the marketplace and watching the passers-by? For the soul, having a nature that is always in motion, cannot bear to be still. God made this living being active, and working is according to its nature, being idle against nature. Let us not judge things by those who are sick, but let us make trial of the thing itself. Nothing is more wretched than leisure, nothing than idleness. That is why God put us under the necessity of working. For idleness harms everything; even the very members of the body are harmed somehow by idleness. For the eye too, if it does not do its own work, and the mouth and the stomach and every member one could name, falls into the worst disease; but nothing so much as the soul. And as idleness is an evil, so too is work that is not fitting. For just as one who does not eat harms his teeth, and if he eats what is not fitting sets them on edge, so too here: whether a man does not work, or works at what is not fitting, he loses his own strength. So let us be eager to flee both, idleness and a work that is worse than idleness. And what is this? Greed, anger, envy, the rest of the passions. In these let us pursue idleness, so that we may attain the good things promised us, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Acts 8:19 (quotation, high confidence) · John 5:34 (allusion, high confidence) · Acts 16:19–24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Rom 5:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul refused the demon's praise and why the apostles bore beating and prison in silence, and then contrasts their endurance with the idle, luxurious life, urging his hearers to flee idleness and the work of the passions.
- Footnote debris in two places and an alternative ending from another recension, printed after the doxology, are removed.
- “Praise is not fitting in the mouth of a sinner”: Sir 15:9. “A burden on the earth”: a proverbial phrase from Homer (Il. 18.104). “A man untested is also unapproved”: source uncertain (cf. Sir 34:10). “In the nervus”: the Latin name of the stocks. Quoted: Acts 8:19; John 5:34; Acts 16:19–24; 2 Cor 12:10, 9; Rom 5:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (alternative ending (footnote) removed; footnote debris removed): --“΄. Ὧ ἐκκόψαι, « ΑἸΪΐ, χωρὶς τὴς ἀληθείας ἐν αὐτῷ τῷ πράγματι. τοις, → ; ς, βασκανία, ἔριδες, φόνοι, ζῆλοι, καὶ τὰ ὑπόλοιπα τῶν χαθέχτων παθῶν. ᾿Εν τούτοις ὀφείλομεν τὴν ἀργίαν μεταδιώκειν, καὶ τὴν τῶν ἀρετῶν ἐργασίαν μετὰ πάσης σπουδῆς ἐργάζεσθαι; ἵνα καὶ τῶν ἐπὴγ. ἡμῖν ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν. → .
Extrabiblical texts: Sir 15:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Homer, Il. 18.104 (Homer, Iliad; echo)
Topics: Persecution, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 35.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/35-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-35-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.