Homilies on Acts 33.1–33.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 33

33.1PG 60:28

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς, ἀπεχρίθη ᾿Ιάχωδος,.έγων “Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὺς ἐπεσκέψατο τούτῳ συμφωγνοῦσιν οἱ 16γοι τῶν προφητῶν. Ἐπίσκοπος ἦν τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας οὗτος διὸ καὶ ὕστερος λέγει" καὶ τὸ, ᾿Επὶ στόματι δύο ἣ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα, ἐνταῦθα πληροῦται. “Ὅρα δὲ καὶ τούτου τὴν σύνεσιν, ἀπό τενέων, ἀπό τε παλαιῶν 4 βεδαιουμένου τῶν προφητῶν τὸν λόγον. Οὐ γὰρ εἶχέ τι πρᾶγμα δεῖξαι καθάπερ Πέτρος, καθάπερ Παῦλο;,. Καὶ καλῶς οἰκονομεῖται δι᾿ ἐχείνων ταῦτα γενέσθαι τῶν οὐ μελλόντων ἐπιχωριάζειν τοῖς Ἱεροσολύμοις, τοῦτόν τε τὸν διδάσκοντα αὑτοὺς μὴ εἶναι ὑπεύθυνον, μηδὲ μὴν Ῥ ἀπεσχίσθαι τῆς γνώμης. Καὶ τί φησιν; “Αγδρες ἀδειφοὶ, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο. Τινὲς τοῦτον εἶναί φασι τὸν ὑπὸ τοῦ Λουκᾶ εἰρημένον" ἄλλοι δὲ ἕτερον ὁμώνυμον τούτῳ. Εἴτε δὲ οὗτος, εἴτε ἐκεῖνός ἐστιν, οὐκ ἀχριθολογεῖσθαι χρὴ, ἀλλὰ μόνον ὡς ἀναγκαΐα δέχεσθαι, ἃ ἐξηγήσατο. ΚΑνδρες, φησὶν, ἀδε1:»οί. Πολλὴ ἡ ἐπιείκεια τοῦ ἀνδρὸς, καὶ τελειοτέρα αὕτη ἡ δημηγυρία, ὅπου γε καὶ τέλος ἐπιτίθησι τοῖς; πράγμασι. Καθὼς πρῶτον ὁ Θεὶς ἐπεσκέψατο.ἰαδεῖν ἐξ ἐθγῶν «1αὸν τῷ ὀνόματι αὖτοῦ. Καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ 1όγοι τῶν προξητῶν. Ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἀπὰ μὲν τοῦ χρόνου δῆλος ἦν, τὸ δὲ ἀξιόπιστον οὐκ εἶχε διὰ τὸ μὴ παλαιὸς εἶναι, ἐπάγει καὶ παλαιὰν προφητείαν, λέγων" Καθὼς γέγραπται" Μετὰ ταῦτα. ἀναστρέψω, καὶ ἀγοικοδομήσω τὴν σχηγὴν Δαυῖδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσχαμμένα αὑτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτὴν, ὅπως ἐχζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἁγθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθγη, ἐφ᾽ οὖς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτυὺς, «1έγει Κύριος ὁ ποιῶν καῦτα πάντα. Τί οὖν; ᾿γέρθη τὰ “Ἱεροσόλυμα, ἀλλ᾽ οὐκὶ κατεσκάφη μᾶλλον; ᾿Αλλ᾽ οὐ περὶ τούτων αὐτῷ εἴρηται ταῦτα. Καὶ ποίαν, φησὶ, λέγει ἔγερσιν; Τὴν μετὰ Βαδυλῶνα Γγωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. Εἶτα τὸ ἀξιόπιστον τοῦ λόγου, ὅτι οὐδὲν καινὸν, ἀλλ᾽ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προτετύπωτο. Καὶ τὸ ἀξίωμα πάλιν. Διὸ ἐγὼ χρίγνω μὴ τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθγῶν ἀποστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεὸν, ἀλ1᾽ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν “λισγημάτων τῶν εἰδώιϊωγ καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. Μωῦσῆς γὰρ ἐκ γεγεῶν ἀρκαίων κατὰ πόλιν τοὺς χηρύσσογτας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συγωγωγαῖς κατὰ πᾶν σάδδατον ἀναγιγωσκόμενος. Ἐπειδὴ οὐκ ἦσαν ἀκηκοότες τοῦ γόμου, εἰκότως ταῦτα ἐπιτάττει ἀπὸ τοῦ νόμου, ἵνα μὴ δόξῃ ἀκυροῦν αὐτόν, Καὶ ὅρα πῶς οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ νόμου ταῦτα ἀκούειν, ἀλλὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ, εἰπών" Κρίγω ἐγὼ, τουτέστιν, ἐξ ἐμαυτοῦ, οὐκὶ παρὰ τοῦ νόμου ἀκούσας. Εἶτα λοιπὸν κοινὸν τὸ δόγμα γίνεται. Τότε ἔδοξε τοῖς ἁποστόιιοις καὶ πρεσδυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ᾿Εκκχλησίᾳ, ἐκιλεξαμένγους ἄνδρας δξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν Παύλῳ κκαὶ Βαργνάδᾳ, ᾿Ιούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βηρσαδὰν καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἠγουμένους ἐν τοῖς ἀδειφροῖς, γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε. “Ὅρα αὐτοὺς οὐκ ἁπλῶς ταῦτα νυμοθετοῦντας " ὥστε δὲ ἀξιόπιστον γενέσθαι τὸ δόγμα, πέμπουσι τοὺς παρ᾽ αὐτῶν, καὶ ἵνα ἀνύποπτοι ὦσιν οἱ περὶ Παῦλον λοιπόν. Καὶ ὄρα πῶς φορτιχῶς ἐκείνους καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδεροῖς τοῖς ἐξ ἐθγῶν καίρειν. ᾿'ΕἘπειδὴ ἠκούσαμεν, ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ὑμῶν, 2έγοντες περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέχνα, καὶ τηρεῖν α τὸν γόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα. ᾿Αρχοῦσα αὕτη κατηγορία τῆς ἐχείνων προπετείας, καὶ ἀξία τῆς τῶν ἀποττόλων ἐπιεικείας οὐδὲν μακρότερον εἰρηκότων. ἄνδριις πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν. Βαργάδᾳ καὶ Παύλῳ, ἀνδράσι παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίού ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὥστε δεῖξαι, ὅτι οὐ τυραννικῶς, ὅτι πᾶσι ταῦτα δοκεῖ, ὅτι μετὰ ἐπισκέψεως ταῦτα γράφουσιν. Ἐχλεξάμενηι, εἶπεν, ἄνδρας ἐξ ἡμῶν. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ διαδολὴ εἶναι Παύλου καὶ Βαρνάθα τὸ ἐκείνους ἀποσταλῆναι, ὅρα τὰ ἐγκώμια αὐτῶν" ᾿Αγθρώποις, φησὶ, παραδεδωχόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ἐγόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. ᾿Απἐστάϊχαμεν οὖν ᾿Ιούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὑτοὺς διὰ Δόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. ἜἜδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν. ἽΑρα οὐδὲν ἀνθρώπινον, εἰ Πνεύματι ταῦτα δοκεῖ, Μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος. Πάλιν βάρος τὸν νόμον καλεῖ. Εἶτα καὶ ὑπὲρ αὑτῶν τούτων ἀπολογεῖται. Π,1ὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, ἀπέχεσθαι εἰδωζοθύτων καὶ πγνιχτοῦ καὶ πορνείας καὶ αἵματος, ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς, εὖ πράξετε. Ταῦτα ἡ Καινὴ οὐ διετάττετο" οὐδαμοῦ γὰρ περὶ τούτων διελέχθη ὁ Χριστός" ἀλλ' ἀπὸ τοῦ νόμου ταῦτα λαμθδάνουσι. Καὶ πνικτοῦ, φησίν. Ἐνταῦθα τὸν φόνον ἀνείργει. Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, ἤ,ῖθον εἰς ᾿Α»τιύχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. ᾿Ἀναγγόνγτες δὲ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παραχ λήσει. Εἶτα δηλῶν, ὅτι κἀκεῖνοι αὐτοὺς παρεκάλεσαν, ἐπήγαγεν Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πο.ιλοῦ παρεχά- “εσαν τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ ἐπεστήριξαν. Ποιήσωντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ὑπὸ τῶν ἀδειϊφῶν πρὲς τοὺς ἀποστόλους.

Meta de to sigēsai autous, apechrithē ᾿Iachōdos,.egōn “Andres adelphoi, akousate mou. Symeōn exēgēsato kathōs prōton ho Theus epeskepsato toutǭ symphōgnousin hoi 16goi tōn prophētōn. Episkopos ēn tēs en Hierosolymois Ekklēsias houtos dio kai hysteros legei" kai to, ᾿Epi stomati dyo hē triōn martyrōn stathēsetai pan rhēma, entautha plēroutai. “Hora de kai toutou tēn synesin, apo teneōn, apo te palaiōn 4 bedaioumenou tōn prophētōn ton logon. Ou gar eiche ti pragma deixai kathaper Petros, kathaper Paulo?,. Kai kalōs oikonomeitai di᾿ echeinōn tauta genesthai tōn ou mellontōn epichōriazein tois Hierosolymois, touton te ton didaskonta hautous mē einai hypeuthynon, mēde mēn Rh apeschisthai tēs gnōmēs. Kai ti phēsin? “Agdres adeiphoi, akousate mou. Symeōn exēgēsato. Tines touton einai phasi ton hypo tou Louka eirēmenon" alloi de heteron homōnymon toutǭ. Eite de houtos, eite ekeinos estin, ouk achrithologeisthai chrē, alla monon hōs anankaïa dechesthai, ha exēgēsato. KAndres, phēsin, ade1:»oi. Pollē hē epieikeia tou andros, kai teleiotera hautē hē dēmēgyria, hopou ge kai telos epitithēsi tois? pragmasi. Kathōs prōton ho Theis epeskepsato.iadein ex ethgōn «1aon tǭ onomati autou. Kai toutǭ symphōnousin hoi 1ogoi tōn proxētōn. Epeidē ekeinos apa men tou chronou dēlos ēn, to de axiopiston ouk eiche dia to mē palaios einai, epagei kai palaian prophēteian, legōn" Kathōs gegraptai" Meta tauta. anastrepsō, kai agoikodomēsō tēn schēgēn Dauid tēn peptōkuian, kai ta kateschammena hautēs anoikodomēsō, kai anorthōsō autēn, hopōs echzētēsōsin hoi kataloipoi tōn hagthrōpōn ton Kyrion, kai panta ta ethgē, eph᾽ ous epikeklētai to onoma mou ep᾽ autyys, «1egei Kyrios ho poiōn kauta panta. Ti oun? ᾿gerthē ta “Hierosolyma, all᾽ ouki kateskaphē mallon? ᾿All᾽ ou peri toutōn autǭ eirētai tauta. Kai poian, phēsi, legei egersin? Tēn meta Badylōna Ngōsta ap᾽ aiōnos esti tǭ Theǭ panta ta erga autou. Eita to axiopiston tou logou, hoti ouden kainon, all᾽ ex archēs tauta protetypōto. Kai to axiōma palin. Dio egō chrignō mē tois apo tōn ethgōn apostrephousin epi ton Theon, al1᾽ episteilai autois tou apechesthai apo tōn “lisgēmatōn tōn eidōiïōg kai tēs porneias kai tou pniktou kai tou haimatos. Mōysēs gar ek gegeōn arkaiōn kata polin tous chēryssogtas auton echei en tais sygōgōgais kata pan saddaton anagigōskomenos. Epeidē ouk ēsan akēkootes tou gomou, eikotōs tauta epitattei apo tou nomou, hina mē doxę̄ akyroun auton, Kai hora pōs ouk aphiēsin autous apo tou nomou tauta akouein, alla par᾽ heautou, eipōn" Krigō egō, toutestin, ex emautou, ouki para tou nomou akousas. Eita loipon koinon to dogma ginetai. Tote edoxe tois hapostoiiois kai presdyterois syn holę̄ tę̄ ᾿Ekkchlēsią, ekilexamengous andras dx autōn pempsai eis Antiocheian syn Paulǭ kkai Bargnadą, ᾿Ioudan ton epikaloumenon Bērsadan kai Silan, andras ēgoumenous en tois adeiphrois, grapsantes dia cheiros autōn tade. “Hora autous ouk haplōs tauta nymothetountas " hōste de axiopiston genesthai to dogma, pempousi tous par᾽ autōn, kai hina anypoptoi ōsin hoi peri Paulon loipon. Kai ora pōs phortichōs ekeinous kai Syrian kai Kilikian aderois tois ex ethgōn kairein. ᾿'EEpeidē ēkousamen, hoti tines ex hēmōn hymōn, 2egontes peritemnein autous ta techna, kai tērein a ton gomon, hois ou diesteilametha. ᾿Archousa hautē katēgoria tēs echeinōn propeteias, kai axia tēs tōn apottolōn epieikeias ouden makroteron eirēkotōn. andriis pempsai pros hymas, syn tois agapētois hēmōn. Bargadą kai Paulǭ, andrasi paradedōkosi tas psychas autōn hyper tou onomatos tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Hōste deixai, hoti ou tyrannikōs, hoti pasi tauta dokei, hoti meta episkepseōs tauta graphousin. Echlexamenēi, eipen, andras ex hēmōn. Eita hina mē doxę̄ diadolē einai Paulou kai Barnatha to ekeinous apostalēnai, hora ta enkōmia autōn" ᾿Agthrōpois, phēsi, paradedōchosi tas psychas autōn hyper tou egomatos tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou. ᾿Apestaïchamen oun ᾿Ioudan kai Silan, kai hautous dia Dogou apangellontas ta auta. EEdoxe gar tǭ hagiǭ Pneumati kai hēmin. HiAra ouden anthrōpinon, ei Pneumati tauta dokei, Mēden pleon epitithesthai hymin baros. Palin baros ton nomon kalei. Eita kai hyper hautōn toutōn apologeitai. P,1ēn tōn epanankes toutōn, apechesthai eidōzothytōn kai pgnichtou kai porneias kai haimatos, ex hōn diatērountes heautous, eu praxete. Tauta hē Kainē ou dietatteto" oudamou gar peri toutōn dielechthē ho Christos" all' apo tou nomou tauta lamthdanousi. Kai pniktou, phēsin. Entautha ton phonon aneirgei. Hoi men oun apolythentes, ē,ithon eis ᾿A»tiycheian, kai synagagontes to plēthos, epedōkan tēn epistolēn. ᾿Anangongtes de, echarēsan epi tę̄ parach lēsei. Eita dēlōn, hoti kakeinoi autous parekalesan, epēgagen Ioudas te kai Silas, kai autoi prophētai ontes, dia logou po.ilou parecha- “esan tous adelphous, kai epestērixan. Poiēsōntes de chronon, apelythēsan met᾽ eirēnēs hypo tōn adeiïphōn pres tous apostolous.

[Lemma] “After they had fallen silent, James answered, saying, ‘Men, brothers, listen to me. Simeon has related how God first visited … And with this the words of the prophets agree.’” (Acts 15:13–15)

He was bishop of the church in Jerusalem; that is why he speaks last. And here the saying is fulfilled, “On the evidence of two or three witnesses every word shall be established.” See also this man’s good judgment, confirming the word from both the recent and the ancient prophets. For he had no deed to point to, as Peter had, as Paul had. And it is well arranged that these things should be done through men who were not going to stay in Jerusalem, and that this man, who taught them, should not be open to blame, nor indeed seem to have broken away from their opinion. And what does he say? “Men, brothers, listen to me. Simeon has related.” Some say that this is the one mentioned by Luke; others, another of the same name. Whether it is this one or that, there is no need to inquire precisely; we need only receive as necessary what he related. “Men,” he says, “brothers.” Great is the man’s gentleness; and this speech is the more complete, since it also brings the matter to an end. “How God first visited, to take from the Gentiles a people for his name. And with this the words of the prophets agree.” Since that witness was plain from the time, but lacked authority because he was not ancient, he brings in an ancient prophecy too, saying, as it is written, “After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, so that the rest of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.” What then? Was Jerusalem raised up, and not rather torn down? But he did not say these things about that. And what raising up, someone says, does he mean? That after Babylon … “Known to God from of old are all his works.” Then the credibility of the word: that it is nothing new, but these things were foreshadowed from the beginning. And again, the authority: “Therefore I judge that we should not trouble those from the Gentiles who turn to God, but should write to them to abstain from the pollutions of idols and from sexual immorality and from what is strangled and from blood. For from ancient generations Moses has had in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.” Since they had not heard the law, rightly he enjoins these things from the law, so that he may not seem to set it aside. And see how he does not let them hear these things from the law, but from himself, saying, “I judge,” that is, of myself, not having heard it from the law. Then the decree becomes common. “Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers, writing by their hand as follows.” See them not simply legislating these things; but to make the decree credible, they send men of their own, and so that Paul and his companions may henceforth be above suspicion. And see how … those men … “and Syria and Cilicia, to the brothers who are from the Gentiles, greetings. Since we have heard that some from among us … you, saying that your children must be circumcised and must keep the law, to whom we gave no instructions.” This accusation of those men’s rashness is enough, and worthy of the apostles’ gentleness, who said nothing further. “… men to send to you with our beloved Barnabas and Paul, men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.” To show that they write not tyrannically, that these things seem good to all, that they write after careful consideration, he said, “having chosen men from among us.” Then, so that the sending of those men might not seem a slander on Paul and Barnabas, see the praises given them: “Men,” he says, “who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ. We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth. For it has seemed good to the Holy Spirit and to us.” So there is nothing human here, if these things seem good to the Spirit. “To lay upon you no greater burden.” Again he calls the law a burden. Then he makes a defense even for these very things: “than these necessary things: that you abstain from what has been sacrificed to idols, and from what is strangled, and from sexual immorality, and from blood; if you keep yourselves from these, you will do well.” The New Testament did not ordain these things; for nowhere did Christ speak about them; but they take them from the law. “And from what is strangled,” he says. Here he restrains bloodshed. “So when they were sent off, they went to Antioch, and having gathered the multitude together, they delivered the letter. And when they had read it, they rejoiced at the encouragement.” Then, to show that those men too encouraged them, he added: “And Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged the brothers with many words and strengthened them. And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to the apostles.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 15:13–15 (quotation, high confidence) · Deut 19:15 (quotation, high confidence) · Acts 15:16–18 (quotation, high confidence) · Amos 9:11–12 (quotation, high confidence) · Acts 15:19–21 (quotation, high confidence) · Acts 15:22–29 (quotation, high confidence) · Acts 15:30–33 (quotation, high confidence) · Gen 9:5–6 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on James's speech at the Jerusalem council, its appeal to the prophecy of the rebuilt tent of David, and the council's letter sending Judas and Silas with Paul and Barnabas to Antioch.

  • Words lost in the scan are marked “…”, in the lemma, after “That after Babylon”, and in the quotation of Acts 15:23–25.
  • “Here he restrains bloodshed”: the sense is uncertain; Chrysostom seems to take the rule about blood as a ban on killing. Quoted: Acts 15:13–33; Deut 19:15 (cf. Matt 18:16); Amos 9:11–12 (as cited in Acts 15:16–17). The text of Acts 15:24 here reads “that your children must be circumcised”.

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 33.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/33-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-33-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

33.2PG 60:28

Οὐκέτι στάσεις καὶ μάχαι" διὸ καὶ βεδαιώσαντες αὐτοὺς ἀπῆλθον μετ᾽ εἰρήνης" πρὸς γὰρ Παῦλον φιλογειχότερον διέχειντο" καὶ λοιπὸν Παῦλος διδάσκει. Οὔτως οὐδεὶ; τῦφος ἣν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἀλλὰ πολλῇ ἡ εὐταξία. Καὶ ὄρα, μετὰ Πέτρον Παῦλος φθέγγεται, καὶ δᾷ" εκεῖνος γὰρ ἦν τὴν ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένος. Οὐδὲν Ἰωάννης ἐνταῦθα, οὐδὲν οἱ ἄλλοι ἀπόστολοι φθέγγονται, ᾿ ἀλλὰ σιγῶσι, καὶ οὐκ ἀγανακτοῦσιν οὕτω καθαρὰ δόξης ἦν αὐτῶν ἡ ψυχή. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὑτοὺς, φησὶν, ἀπεχρίθη ᾿Ιάκω- ᾿ ὅος, «.ἰέγων" Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ἐπεσκέψατο ὁ Θεός" ἐξ ἀρχῆς σφοδρότερον μὲν ὁ Πέτρος διελέγετο, οὗτος δὲ ἡμερώτερον. Οὕτως ἀεὶ χρὴ ὃ τὸν ἐν μεγάλῃ δυναστείᾳ ποιεῖν, τὰ μὲν φορτικὰ ἑτέροις παραχωρεῖν, αὐτὸν δὲ ἀπὸ τῶν ἡμερωτέρων διαλέγεσθαι. Καλῶς εἶπε, Συμεὼν ἐξηγήσατο, ὡς κἀκεῖνον ἑτέρων λέγειν γνώμην. Ὅρα πῶς δείκνυσι παλαιὸν ὃν τοῦτο. Λαθεῖν ἐξ ἐθνῶν αὖ}, φησὶ, τῷ ὀνόματι αὖτοῦ. Οὐκ ἁπλῶς ἐξελέξατο, ἀλλὰ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ " τουτέστι, τῇ δόξῃ αὐτοῦ, Οὐκ αἰσχύνεται τὸ ὄνομα αὖτοῦ τῇ προλήψει τῶν ἐθνῶν δόξαν χαλῶν. Τοῦτο γὰρ μείζων δόξα. Ἐνταῦθά τι καὶ μέγα αἰνίττεται. Ποῖον κοῦτο; Ὅτι, φησὶ, πρὸ πάντων οὗτοι. Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, “καὶ ἀνοικοδομήσω, φησὶ, τὴν σχηγὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν. ἘΠ τις ἀχριθῶς σχοποίη, νῦν τὴν βασιλείαν ἱσταμένην τοῦ Δαυὶδ εὕροι. Τοῦ ἐκγόνου γὰρ αὐτοῦ βασιλεύοντος, πανταχοῦ ἕστηκεν αὕτη. Τί γὰρ ὄφελος τῶν οἰχημάτων καὶ τῆς πόλεως, τῶν ὑπαχουόντων οὐκ ὄντων; ποῖον δὲ βλάδος ἐκ τῆς καθαιρέσεως τῆς πόλεως, πάντων καὶ τὰς ψυχὰς βουλομένων ἐπιδοῦναι; Ὥστε οὐ μόνον ἕστηκεν, ἀλλὰ καὶ λαμπροτέρα πάντων γέγονε" πανταχοῦ γὰρ νῦν τῆς οἰκουμένης ἄδεται. Ἐκεῖνο ἐξέδη" οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἐχθῆναι δεῖ. Εἰπὼν δὲ, Καὶ ἀνοικοδομήσω, ἐπάγει καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ διὰ τί, λέγων" “Ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατά- «“οιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον. Εἰ τοίνυν διὰ τοῦτο ἐξανέστη ἡ πόλις διὰ τὸν ἐξ αὐτῶν, δῆλον ὅτι τῆς οἰκοδομῆς τῆς πόλεως αἴτιον γέγονε τὸ τὰ ἔθνη κληθῆναι. Τίνες εἰσὶν Οἱ κατάλοιποι; Οἱ ὑπολειπόμενοι τότε. ᾿Αλλ᾽ ὅρα αὑτὸν καὶ τὴν τάξιν φυλάττοντα, καὶ δευτέρους αὐτοὺς εἰσάγοντα. Λέγει Κύριος, ὁ ποιῶν, φησὶ, ταῦτα πάντα. Οὐ λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ ποιεῖ " ἄρα θεοῦ ἔργον ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν. “Αλλο ἦν τὸ ζητούμενον, ὅπερ σαφέστερον καὶ Πέτρος ἔλεγεν οὐ δεῖ αὐτοὺς περιτέμνεσθαι. Τί τοίνυν ταῦτα δημηγορεῖς ο; Οὐ γὰρ δὴ τοῦτο ἔλεγον, ὅτι οὐ δεῖ αὐτοὺς δέχεσθαι πιστεύοντας, ἀλλ᾽ ὅτι μετὰ νόμου. Καὶ τοῦτο ὁ Πέτρος καλῶς ἐδημηγόρησεν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοῦτο ἐθορύδει μάλιστα πάντων τοὺς ἀκροατὰς, καὶ τοῦτο θεραπεύει πάλιν. Καὶ ὅρα, ὅπερ ἐχρὴν νομοθετηθῆναι, ὅτι οὐ δεῖ φυλάττειν εὸν νόμον, ὁ Πέτρος εἰσήγαγε" τὸ δὲ ἡμέτερον, καὶ πάλαι παραδεχθὲν, τοῦτο οὗτός φησι, καὶ ἐνδιατρίδει ἐκείνῳ, ὑπὲρ οὗ οὐδὲν γέγραπται, ἵνα αὑτῶν θεραπεύσας τὴν διάνοιαν τῷ συγχεχωρημένῳ, εὐκαίρως εἰσαγάγῃ καὶ τοῦτο. Διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀ.τὸ τῶν ἐννῶν ἐπιστρέφουσι" τουτέστι, μὴ ἀνατρέπειν. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἐκάλεσεν, αὗται δὲ αἱ παρατηρήσεις ἡ ἀνατρέπουσι, τῷ Θεῷ πολεμοῦμεν. Καὶ καλῶς εἶπε, Τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθγῶν ἐπιστρέφουσι, δηλῶν καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἄνωθεν περὶ αὐτοὺς οἰκονομίαν, καὶ τὸ τούτων χαταπειθὲς καὶ ἕτοιμον εἰς τὴν κλῆσιν. Τί ἐστι, Κρίνω ἐγώ; ᾿Αντὶ τοῦ, μετ᾽ ἐξουσίας λέγω τοῦτο εἶναι. ᾿Α.1.} ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι, φησὶν, ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς ποργείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. Αὗται γὰρ εἰ καὶ σωματικαὶ, ἀλλ᾽ ἀναγκαῖαι φυλάττεσθαι, ἐπειδὴ μεγάλα εἰργάζοντο κακά. Καὶ ἵνα μή τις ἀνθυπενέγχῃ, Διὰ τί μὴ καὶ Ἰουδαίοις τὰ αὐτὰ ἐπιστέλλομεν; γε λέγων: Μωῦσῆς ἐκ γεγεῶν ἀρκαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας ἑαυτὸν ἔχει" τουτέστι, Μωῦσῆς αὐτοῖς διαλέγεται συνεχῶς. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Κατὰ κἀδασις. “Ἔνθα οὐδὲν ξόλαπτεν, ἐπέστησεν αὐτοῖς διδάσκαλον, καὶ ἐχαρίσατο χάριν οὐδὲν ἐμποδίζουσαν, ἐπι- «ρέψας Ἰουδαίοις ἀκούειν αὐτοῦ κατὰ πάντα, καὶ ἀπἀγὼν τοὺς ἐξ ἐθνῶν" εἶτα δι᾽ ὧν ἔδοξεν αὑτὸν τιμᾷν, καὶ ἐφιστάναι τοῖς ἑαυτοῦ, διὰ τούτων ἀπήγαγε τὰ ἔθνη ἐξ αὐτοῦ. Διὰ τί οὖν μὴ παρ αὐτοῦ μανθάνουσι; Διὰ σεις. Κακ] τὴν οἰκείαν ἀπείθειαν. Ἐντεῦθεν δείκνυσιν, ὅτι καὶ τούτους οὐδὲν πλέον δεῖ φυλάττειν. Εἰ δὲ οὐκ ἐπιστέλλομεν, οὐκ ὡς ὀφειλόντων αὐτῶν πλέον τι φυλάττειν, ἀλλ᾽ ὡς ἐχόντῶν τὸν λέγοντα. Καὶ οὐκ εἶπε, Μὴ σκχανδαλίζειν αὐτοὺς μηδὲ καταστρέφειν, ὅπερ Παῦλος λέγει Γαλάταις, ἀλλὰ, Μὴ παρενοχλεῖν " ὅπερ οὐδὲν δείκνυσιν ὃν τὸ κατόρθωμα, ἀλλ᾽ ἣ μόνον ἐνόχλησιν. Οὕτως ἐξέλυσε τὸ πᾶν. Καὶ δοκεῖ μὲν καὶ τὸν νόμον τηρεῖν τῷ ἐξ αὐτοῦ ταῦτα λαδεῖν, ἕλυσε δὲ αὐτὸν τῷ μόνα λαδεῖν. Καίτοι γε πολλάκις αὖτοῖς ὑπὲρ τούτων διελέχθη " ἀλλ᾽ ἵνα δόξῃ καὶ τὸν νόμον τιμᾷν, καὶ ταῦτα οὐκ ὡς ἀπὸ Μωύσέως λέγων, ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, καὶ ἵνα πολλὰς ποιήσῃ τὰς ἐντολὰς, τὴν μίαν διεῖλε. Τοῦτο μάλιστα αὑτοὺς ἀνέπαυσεν. Οἶκονομικῶς δὲ γέγονε καὶ ἡ ἀντιλογία, ἵνα μετὰ τὴν ἀντιλογίαν βεδαιότερον ἧ τὸ δόγμαο. Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόνϊιοις, φησὶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς πέμψαι. Οὐ τοὺς τυχόντας, ἀλλὰ τοὺς ἡγουμένους πέμπουσιν ἐκλεξάμενοι Τοῖς κατὰ ᾿Αγτιόχειον, φησὶ, καὶ Συρίαν καὶ Κικλικίαν, ἔνθα τὸ νόστμα ἐτέχθη.

Ouketi staseis kai machai" dio kai bedaiōsantes autous apēlthon met᾽ eirēnēs" pros gar Paulon philogeichoteron diecheinto" kai loipon Paulos didaskei. Outōs oudei? typhos hēn en tę̄ Ekklēsią, alla pollę̄ hē eutaxia. Kai ora, meta Petron Paulos phthengetai, kai dą" ekeinos gar ēn tēn archēn enkecheirismenos. Ouden Iōannēs entautha, ouden hoi alloi apostoloi phthengontai, ᾿ alla sigōsi, kai ouk aganaktousin houtō kathara doxēs ēn autōn hē psychē. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Meta de to sigēsai hautous, phēsin, apechrithē ᾿Iakō- ᾿ hoos, «.iegōn" Symeōn exēgēsato kathōs prōton epeskepsato ho Theos" ex archēs sphodroteron men ho Petros dielegeto, houtos de hēmerōteron. Houtōs aei chrē ho ton en megalę̄ dynasteią poiein, ta men phortika heterois parachōrein, auton de apo tōn hēmerōterōn dialegesthai. Kalōs eipe, Symeōn exēgēsato, hōs kakeinon heterōn legein gnōmēn. Hora pōs deiknysi palaion hon touto. Lathein ex ethnōn au}, phēsi, tǭ onomati autou. Ouk haplōs exelexato, alla tǭ onomati autou " toutesti, tę̄ doxę̄ autou, Ouk aischynetai to onoma autou tę̄ prolēpsei tōn ethnōn doxan chalōn. Touto gar meizōn doxa. Entautha ti kai mega ainittetai. Poion kouto? Hoti, phēsi, pro pantōn houtoi. Meta tauta anastrepsō, “kai anoikodomēsō, phēsi, tēn schēgēn Dauid tēn peptōkuian. EP tis achrithōs schopoiē, nyn tēn basileian histamenēn tou Dauid heuroi. Tou ekgonou gar autou basileuontos, pantachou hestēken hautē. Ti gar ophelos tōn oichēmatōn kai tēs poleōs, tōn hypachouontōn ouk ontōn? poion de blados ek tēs kathaireseōs tēs poleōs, pantōn kai tas psychas boulomenōn epidounai? Hōste ou monon hestēken, alla kai lamprotera pantōn gegone" pantachou gar nyn tēs oikoumenēs adetai. Ekeino exedē" oukoun kai touto echthēnai dei. Eipōn de, Kai anoikodomēsō, epagei kai tēn aitian tou dia ti, legōn" “Hopōs ekzētēsōsin hoi kata- «“oipoi tōn anthrōpōn ton Kyrion. Ei toinyn dia touto exanestē hē polis dia ton ex autōn, dēlon hoti tēs oikodomēs tēs poleōs aition gegone to ta ethnē klēthēnai. Tines eisin Hoi kataloipoi? Hoi hypoleipomenoi tote. ᾿All᾽ hora hauton kai tēn taxin phylattonta, kai deuterous autous eisagonta. Legei Kyrios, ho poiōn, phēsi, tauta panta. Ou legei monon, alla kai poiei " ara theou ergon hē klēsis tōn ethnōn. “Allo ēn to zētoumenon, hoper saphesteron kai Petros elegen ou dei autous peritemnesthai. Ti toinyn tauta dēmēgoreis o? Ou gar dē touto elegon, hoti ou dei autous dechesthai pisteuontas, all᾽ hoti meta nomou. Kai touto ho Petros kalōs edēmēgorēsen all᾽ epeidē touto ethorydei malista pantōn tous akroatas, kai touto therapeuei palin. Kai hora, hoper echrēn nomothetēthēnai, hoti ou dei phylattein eon nomon, ho Petros eisēgage" to de hēmeteron, kai palai paradechthen, touto houtos phēsi, kai endiatridei ekeinǭ, hyper hou ouden gegraptai, hina hautōn therapeusas tēn dianoian tǭ synchechōrēmenǭ, eukairōs eisagagę̄ kai touto. Dio egō krinō mē parenochlein tois a.to tōn ennōn epistrephousi" toutesti, mē anatrepein. Ei gar ho Theos ekalesen, hautai de hai paratērēseis hē anatrepousi, tǭ Theǭ polemoumen. Kai kalōs eipe, Tois apo tōn ethgōn epistrephousi, dēlōn kai tou Theou tēn anōthen peri autous oikonomian, kai to toutōn chatapeithes kai hetoimon eis tēn klēsin. Ti esti, Krinō egō? ᾿Anti tou, met᾽ exousias legō touto einai. ᾿A.1.} episteilai autois tou apechesthai, phēsin, apo tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn kai tēs porgeias kai tou pniktou kai tou haimatos. Hautai gar ei kai sōmatikai, all᾽ anankaiai phylattesthai, epeidē megala eirgazonto kaka. Kai hina mē tis anthypenenchę̄, Dia ti mē kai Ioudaiois ta auta epistellomen? ge legōn: Mōysēs ek gegeōn arkaiōn kata polin tous kēryssontas heauton echei" toutesti, Mōysēs autois dialegetai synechōs. Touto gar esti to, Kata kadasis. “Entha ouden xolapten, epestēsen autois didaskalon, kai echarisato charin ouden empodizousan, epi- «repsas Ioudaiois akouein autou kata panta, kai apagōn tous ex ethnōn" eita di᾽ hōn edoxen hauton timąn, kai ephistanai tois heautou, dia toutōn apēgage ta ethnē ex autou. Dia ti oun mē par autou manthanousi? Dia seis. Kak] tēn oikeian apeitheian. Enteuthen deiknysin, hoti kai toutous ouden pleon dei phylattein. Ei de ouk epistellomen, ouk hōs opheilontōn autōn pleon ti phylattein, all᾽ hōs echontōn ton legonta. Kai ouk eipe, Mē skchandalizein autous mēde katastrephein, hoper Paulos legei Galatais, alla, Mē parenochlein " hoper ouden deiknysin hon to katorthōma, all᾽ hē monon enochlēsin. Houtōs exelyse to pan. Kai dokei men kai ton nomon tērein tǭ ex autou tauta ladein, helyse de auton tǭ mona ladein. Kaitoi ge pollakis autois hyper toutōn dielechthē " all᾽ hina doxę̄ kai ton nomon timąn, kai tauta ouk hōs apo Mōyseōs legōn, all᾽ hōs apo tōn apostolōn, kai hina pollas poiēsę̄ tas entolas, tēn mian dieile. Touto malista hautous anepausen. Oikonomikōs de gegone kai hē antilogia, hina meta tēn antilogian bedaioteron hē to dogmao. Tote edoxe tois apostonïiois, phēsin, andras hēgoumenous en tois adelphois pempsai. Ou tous tychontas, alla tous hēgoumenous pempousin eklexamenoi Tois kata ᾿Agtiocheion, phēsi, kai Syrian kai Kiklikian, entha to nostma etechthē.

No more dissensions and fights; that is why, having confirmed them, they went away in peace; for the Judaizers had been more contentiously disposed toward Paul; and from now on Paul teaches. So there was no pride in the church, but great good order. And see: after Peter, Paul speaks, and …; for James had been entrusted with the government of that church. John says nothing here, nor do the other apostles speak, but they are silent and not indignant; so pure of the love of glory was their soul. But let us look at what was said from the beginning. “After they had fallen silent,” it says, “James answered, saying, ‘Simeon has related how God first visited.’” At the start Peter spoke more forcefully, this man more mildly. So should one in great authority always act: leave the harsh things to others, and himself speak from the milder side. He said well, “Simeon has related,” implying that he too was stating the opinion of others. See how he shows this to be ancient. “To take from the Gentiles a people,” he says, “for his name.” Not simply “he chose,” but “for his name,” that is, for his glory. His name is not ashamed; he calls the taking of the Gentiles a glory. For this is a greater glory. Here he also hints at something great. What is this? That these, he means, came before all. “After this I will return, and I will rebuild,” he says, “the tent of David that has fallen.” If one examines carefully, one would find the kingdom of David standing now. For since his descendant reigns, it stands everywhere. For what is the use of buildings and of the city, if there are no subjects? And what harm comes from the tearing down of the city, when all are willing to give even their souls? So it not only stands, but has become more splendid than all; for now it is sung everywhere in the world. That came to pass; so this too must come to pass. Having said, “And I will rebuild,” he also adds the reason why, saying, “so that the rest of mankind may seek the Lord.” If, then, the city was raised up for this, for the sake of the one who came from them, it is clear that the calling of the Gentiles was the reason for the rebuilding of the city. Who are “the rest”? Those left at that time. But see him also keeping the order, and bringing them in second. “Says the Lord,” he says, “who does all these things.” He not only says but also does; so the calling of the Gentiles is God’s work.

The question at issue was another, which Peter too stated more clearly: that they need not be circumcised. Why then do you make these speeches? For they were not saying that believers must not be received, but that they must be received together with the law. Peter spoke well about this too; but since this disturbed the hearers more than anything, James heals this as well. And see: what had to be legislated, that one need not keep the law, Peter introduced; but this man states what is on our side and was accepted long ago, and dwells on that about which nothing had been written, so that, having soothed their minds with what was conceded, he may bring in the other too at the right moment. “Therefore I judge that we should not trouble those from the Gentiles who turn,” that is, not overturn them. For if God called them, and these observances overturn them, we are fighting against God. And well did he say, “those from the Gentiles who turn,” showing both God’s providential care for them from above, and their compliance and readiness for the calling. What is “I judge”? Instead of, “I say with authority that this is so.” “But to write to them,” he says, “to abstain from the pollutions of idols and from sexual immorality and from what is strangled and from blood.” For these, though bodily matters, must necessarily be observed, since they worked great evils. And so that no one might object, “Why do we not write the same things to Jews too?” he … saying, “Moses from ancient generations has in every city those who preach him”; that is, Moses speaks to them continually. For this is the meaning of “every …” Where he did no harm, he set a teacher over them, and granted a favor that hindered nothing, allowing the Jews to hear Moses in everything, while leading those from the Gentiles away from him; then, through the very things by which he seemed to honor him and set him over his own people, by these he led the Gentiles away from him. Why then do they not learn from him? … through their own disobedience. From this he shows that these too need keep nothing more. If we do not write to them, it is not as though they were bound to keep something more, but because they have one who speaks to them. And he did not say, “not to scandalize them nor to overturn them,” which Paul says to the Galatians, but, “not to trouble them,” which shows that the thing is no achievement at all, but only a trouble. So he resolved the whole matter. And he seems to keep the law by taking these things from it, but he set it aside by taking only these. And yet he had often spoken to them about these things; but so that he might seem to honor the law too, and might say these things not as from Moses but as from the apostles, and so that he might make the commandments many, he divided the one. This especially gave them rest. The dispute too took place by design, so that after the dispute the decree might be firmer. “Then it seemed good to the apostles,” it says, “to send leading men among the brothers.” They send not ordinary men, but chosen leading men. “To those in Antioch,” it says, “and Syria and Cilicia,” where the disease had been born.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 15:13–14 (quotation, high confidence) · Acts 15:16–18 (quotation, high confidence) · Amos 9:11–12 (quotation, high confidence) · Acts 15:19–21 (quotation, high confidence) · Gal 1:7 (allusion, medium confidence) · Acts 15:22–23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the order and gentleness of the Jerusalem council, James's reading of the prophecy about David's tent as fulfilled in the calling of the Gentiles, and the purpose of the few rules laid on Gentile believers.

  • A fragment of footnote and Latin debris is removed; a few words are lost in the scan (marked “…”).
  • “Which Paul says to the Galatians”: Gal 1:7 (“trouble you and pervert”). Quoted: Acts 15:13–23; Amos 9:11–12 (Acts 15:16–17). The statement that James “set the whole aside” by taking only these rules from the law is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): 4 Μόηι. εἰ 511}. Περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν, σοῃίγδ μι → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 33.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/33-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-33-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

33.3PG 60:28

Ὅρα μηδὲν φορτικὸν Ῥ κατ' ἐχείνων λέ: οντας, ἀλλ᾽ εἰς ἕν ὁρῶντας μόνον, ὥστε ἀνατρέψαι τὸ γεγενημένον" τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἐκεῖ στασιάζοντας ὁμολογῆσαι ἐποίει. Οὐκ εἶπον, ὅτι οἱ ἀπατεῶνες, οἱ λυμεῶνες, καὶ ὅσα τοιαῦτα " καίτοι ἔνθα ἐχρῆν, ποιεῖ αὐτὸ Παῦλος, ὡς ὅταν λέγῃ Ὦ πιλήρης παντὸς δόλου " ἐνταῦθα δὲ χατορθωθέντο;, οὐκ ἔτι χρεία ἦν. Καὶ ὄρα, οὐ τιθέασιν, ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐκέλευσαν ὑμᾶς τὸν νόμον τηρεῖν - ἀλλ᾽, ριώτερον τῆς λέξεως ’ οὐδεὶς οὕτως εἶπε. Τὰς ἤδη βεδαιωθείσας ψυχὰς, φησὶν, ἀνασχευάζοντες, καθάπερ ἐπὶ οἰκοδομῆς τὰ ὑπ᾽ ἐχείνων γεγενημένα τιθέντες. Οἷς, φησὶν, οὐ διεστειλάμεθα. “Εδοξεν οὖν ἡμῖν γενομέγοις ὁμοθυμαδὸν σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς. Εἰ ἀγαπητοὶ, οὐ καταφρονήσουσιν αὑτῶν " εἰ παρέδωκαν τὰς ψυχὰς, καὶ αὐτοὶ ἀξιόπιστοί εἰσιν. ᾿Απεστάϊλκαμεν οὖν, φησὶν, Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέ.- «ἴογτας τὰ αὐτά. "Ἔδει γὰρ μὴ τὴν ἐπιστολὴν παρεῖναι μόνον, ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι συνήρπασαν, ὅτι ἄλλα ἀντ᾽ ἄλλων εἶπαν. Τὸ ἐγκώμιον τὸ περὶ Παῦλον ἐνέφραξεν αὑτῶν τὰ στόματα. Διὰ γὰρ τοῦτο οὔτε Παῦλος ἔρχεται μόνον οὔτε Βαρνάδας, ἀλλὰ καὶ ἄλλοι ἀπὸ τῆς Ἔκκλησίας, ἵνα μὴ ὕποπτος ἧ, ἐπειδὴ αὐτὸς ἀντελαμδάνετο τοῦ δόγματος, οὔτε οἱ ἀπὸ ᾿ἱεροσολύμων μόνοι. Δείκνυσι πῶς ἀξιόπιστοί εἰσιν " οὐκ ἐξισοῦντες ἑαυτοὺς, φησίν " οὐκ οὕτω μαίνονται. Διά τοι τοῦτο καὶ τὸ, ᾿Αγθρώποις παραδεδωχόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, προσέθηκε " καὶ «ίνος ἕνεκεν εἶπεν, Ἔδοξε τῷ ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν, καίτοι ἤρκει εἰπεῖν, Τῷ ἀγίῳ Πνεύματι; Τὸ μὲν, Τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἀνθρώπινον εἷνἀι " τὸ δὲ, Ἡμῖν, ἵνα διδαχθῶσιν, ὅτι καὶ αὐτοὶ καὶ ἀποδέχονται, καὶ ἐν περιτομῇ ὄντες. Μηδὲν πιέον, φησὶν, ἐπιτίθεσθαι βάρος ὑμῖν. Ταῦτα λέγουσιν, ἐπειδὴ πρὸς ἀνθρώπους ἀσθενεῖς ἔτι ὁ λόγος ἦν, καὶ πεφοῦτ͵μένους αὐτούς " διὰ τοῦτο καὶ τοῦτο πρόσκειται. Δείχγυσι δὲ οὐκὶ συγχαταδάσεως ὄντα τὸν λόγον, οὐδὲ ἐπειδὴ ἐφείδοντο αὐτῶν οὐδὲ ὡς ἀσθενῶν " ἀλλὰ τοὐναντίον " πολλὴ γὰρ καὶ τῶν διδασκάλων αἰδὼς ἦν" ἐκεῖνο γὰρ περιττὸν βάρος ἦν. Ὅρα βραχεῖαν ἐπιστολὴν οὐδὲν πλέον ἔχουσαν, οὐδὲ χατασχενὰς οὐδὲ συλλογισμοὺς, ἀλλ᾽ ἐπίταγμα “" Πνεύματος γὰρ ἣν νομοθεσία. ἔλνω καὶ κάτω βάρος καλοῦσι. Καὶ πάλιν συγαγαγόγεες τὸ πιλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. Μετὰ τὴν ἐπιστολὴν καὶ αὑτοὶ παρακαλοῦσι τῷ λόγῳ “ ἔδει γὰρ καὶ τοῦτο, ὥστε πάσης ὑποψίας ἀπαλλαγῆναι. Καὶ αὐτοὶ, φησὶ, προφῆ-. ται ὄντες, διὰ «ἰόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδειλφούς. Τὸ ἀξιόπιστον ἐνταῦθα δείκνυσιν. Ἐδύνατο μὲν γὰρ καὶ Παῦλος" ἀλλὰ τούτους ἔδει. Ποεήσαγτες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήγης. Οὐκ ἔτι στάσις, οὐκέτι ἀποστροφή. Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ τὴν δεξιὰν αὖτοὺς εἰληφέναι, καθὼς αὐτός φησι, Δεξιὰς ἔδωκαν' ἐμοὶ καὶ Βαργάδᾳ κοινωνίας, Εἶτα λέγει, ὅτ: Οὐδέν μοι προσανέθεντο. Τὴν γὰρ αὐτοῦ γνώμην ἐκύρωσαν’ αὐτὴν καὶ ἐθαύμασαν. Δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἀπὸ ἀνθρωπίνων λογισμῶν τοῦτο δυνατὸν συνιδεῖν, μήτι γε ἀπὸ Πνεύμαπος μόνον, ὅτι ἥμαρτον ἁμαρτίαν οὐκ εὔκολον διορθωθῆναι’ τὰ γὰρ τοιαῦτα οὐ Πνεύματος δεῖται. Δείκνυσιν, ὅτι τὰ ἄλλα οὐκ ἀναγκαῖα, ἀλλὰ περιττὰ, εἴ γε ταῦτα ἀναγκαῖα. ᾿ξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς, φησὶν, οὖ πράξετε, Δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν αὑτοῖς λείπει, ἀλλ᾽ ἀρκεῖ τοῦτο. Ἠδύνατο μὲν γὰρ καὶ χωρὶς γραμμάτων, ἀλλ᾽ ὥστε νόμον εἶναι ἔγγραφον, ἐπιστέλλουσι. Καὶ πάλιν, ὥστε πεισθῆναι τῷ νόμῳ, καὶ ἐκείνοις ἔλεγον, καὶ ἐκεῖνοι τοῦτο ἐποίουν, καὶ μετ᾽ εἰρήνης. Μὴ δὴ σχανδαλιξώμεθα ἐπὶ τοῖς αἱρετικοῖς. Ὅρα. γὰρ ἐν προοιμίοις τοῦ κηρύγματος πόσα σκάνδαλα " οὐ λέγω τὰ παρὰ τῶν ἔξωθεν " ταῦτα γὰρ οὐδὲν ἣν “ ἀλλὰ τὰ ἔνδον. Οἷον πρῶτην, ὁ ᾿λνανίας, ἔπειτα ὁ γογγυσμὸς, ἔπειτα Σίμων ὁ Μάγος, ἔπειτα οἱ ἐγκαλοῦντες Πέτρῳ διὰ Κορνήλιον, ἔπειτα ὁ λιμὸς, ἔπειτα αὐτὸ τοῦτο τὸ κεφάλαιον τῶν κακῶν. Οὐδὲ γὰρ ἕνι καλοῦ τινος γινομένου μὴ συνυφεστάναι καὶ πονηρόν. Μὴ δὴ θορυδώμεθα, εἴ τινες σχανδαλίξονται, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τούτων εὐχαριστῶμεν τῷ Θεῷ, ὅτι εὐδοχιμωτέρους ἡμᾶς ποιεῖ. Οὐ γὰρ δὴ αἱ θλίψεις μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ πειρασμοὶ λαμπροτέρους ἡμᾶς ἐργάζονται. Ὁ μὲν γὰρ, μηδενὸς ὄντος τοῦ πλανῶντος, τῆς ἀληθείας ἐχόμενος, οὐκ ἂν εἴη σφοδρὸς ἐραστὴ: τῆς ἀληθείας " ὁ δὲ πολλῶν ἀφελχόντων, οὗτος εὐδόκιμος. Τί οὖν; διὰ τοῦτο γίνεται τὰ σκάνδαλα; Οὐ λέγω, ὡς τοῦ Θεοῦ ταῦτα ποιοῦντος" μὴ γένοιτο" ἀλλὰ καὶ ὡς ἀπὸ τῇ ἐκτίνων πονηρίας εὑεργετοῦντος ἡ μᾶς " ἐπεὶ αὐτὸς οὐδέποτε ἐδούἧξτο γενέσθαι. Δὸς αὐτοῖς, φησὶν, ἵνα ἔν ὦσιν " ἐπειδὴ δὲ γίνεται τὰ σκάνδαλα, οὐδὲν τούτους βλάπτει, ἀλλὰ καὶ ὠφελεῖ, “Ὥσπερ οὖν καὶ τοὺς μάρτυρας ἄκοντες ὠφελοῦσιν οἱ ἐπὶ τὸ μαρτύριον ἕλκοντες, οὐ μὴν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὠθοῦνται πρὸς τοῦτο " οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, μὴ ἴδωμεν ὅτι σκανδαλίζονται. Τοῦτο αὐτὸ τεκμήριον τοῦ σπουδαῖον εἶναι τὸ δόγμα, τὸ πολλοὺς ὑποχρίνεσθαι καὶ μιμεῖσθαι" οὐ γὰρ ἄν, εἰ μὴ καλὸν ἦν, ὑπεκρίνοντο Ρ᾿ Καὶ τοῦτο ἤδη ποιήσω ὑμῖν φανερόν. δ. Τὰ μύρα τὰ εὐώδη ταῦτα ἔχει τοὺς νοθεύοντας αὐτὰ, οἷον φύλλον ἄμωμον. Ἐπειδὴ γὰρ σπάνιά ἐστι καὶ ἀνἀγκαΐα, πολλὰ καὶ νόθα γίνεται. Οὐδεὶς οὖν ἂν ἕλοιτο ἄλλο τι τῶν εὐτελῶν νοθεῦσαι, Ὁ βίος ὁ χαθαρὺς πολλοὺς ἔχει τοὺς νοθεύοντας " οὐδεὶς δὲ ἂν ἕλοιτο ὑποχρίνεσθαι τὸν ἐν φαυλότητι, ἀλλὰ τὸν ἐν μοναδιχῷ βίῳ, ΤΙ οὖν ἂν εἴποιμεν πρὸς τοὺς Ἕλληνας; Ἔρχεται Ἕλλην καὶ λέγει, ὅτι Βούλομαι γενέσθαι Χριστιανὸς, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδα τίνι προσθῶμαι - μάχη παρ᾽ ὑμῖν πολλὴ καὶ στάσις, πολὺς θόρυδος " ποῖον ἕλωμαι δόγμα; τί αἱρήσομαι; Ἕκαστος λέγει, ὅτι Ἐγὼ ἀληθεύω. Τίνι: πεισθῶ, μηδὲν ὅλως εἰδὼς ἐν ταῖς Γραφαῖς; Κἀκεῖνοι τὸ αὐτὸ προδάλλονται. Πάνυ γε « τοῦτο ὑπὲρ ἡμῶν. Εἰ μὲν γὰρ λογισμοῖς ἐλέγομεν πείθεσθαι, εἰκότως ἐθορύδου. εἰ δὲ ταῖς Γραφαῖς λέγομεν πιστεύειν, αὗται δὲ ἀπλαῖ καὶ ἀληθεῖς, εὔκολόν σοι τὸ κρινόμενον. Εἴ τις ἐκείναις συμφωνεῖ, οὗτος Χριστιανός " εἴ τις μάχεται, οὗτος πόῤῥω τοῦ κανόνος τούτου. Τί οὖν, ἂν ἐκεῖνος ἐλθὼν εἴπῃ, τοῦτο ἔχειν τὴν Γραφὴν, σὺ δὲ ἕτερον λέγῃς, καὶ ἄλλως παρεξηγῆσθε τὰς Γραφὰς, τὰς διανοίας αὐτῶν ἕλκοντες : Σὺ οὖν, εἰπέ μοι, νοῦν οὐκ ἔχεις οὐδὲ χρίσιν; Καὶ πῶς ἂν δυναίμην, φησὶ, μηδὲ εἰδὼς κρίνειν τὰ ὑμέτερα; μαθητὴς βούλομαι γενέσθαι, σὺ δέ με ἤδη διδάσκαλον ποιεῖς. Ἣν ταῦτα λέγῃ, τί, φησὶν, ἀποχοινών μεθα; πῶς αὐτὸν πείσομεν; Ἐρωτήσωμεν, εἰ μὴ σκῇψις ταῦτα καὶ πρόφασις - ἐρωτήσωμεν, εἰ κατέγνω τῶν Ἑλλήνων. Πάντως τι ἐρεῖ " οὐ γὰρ δὴ μὴ καταγνοὺς, ἐπὶ τὰ ἡμέτεραῆἢξει. Ἐρωτήσωμεν τὰς αἰτίας, δι' ἃς κατέγνω" οὐ γὰρ δὴ ἀπλῶς κατέγνω. Εὔδηλον ὅτι ἐρεϊ διὰ τὸ κτίσματα εἶναι καὶ μὴ εἶναι ἄκτιστον Θεόν. Καλῶς. "Ἂν οὖν τοῦτο μὲν εὕρῃ παρὰ ταῖς ἄλλαις αἱρέσεσι, τὸ δὲ ἐναντίον παρ᾽ ἡμῖν, ποίου λόγου χρεία; Πάντες ὁμολογοῦμεν, ὅτι ὁ Χριστὸς Θεός. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν τίνες μάχονται, καὶ τίνες οὐ μάχονται. Ἡμεῖς λέγοντες Θεὸν, ἄξια θεοῦ καὶ φθεγγόμεθα, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει, ὅτι οὐκ ἔστι δοῦλος, ὅτι ἐλεύθερος, ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτοῦ πάντα ποιεῖ " ἐκεῖνος δὲ τοὺναντίον. Πάλιν ἐρωτῶ, εἰ ἰατρὸς μέλλοις μανθάνειν, ἄρα ἀπλῶς καὶ ὡς ἕτυχεν, εἰπέ μοι, τὰ λεγόμενα χαταδέχγ;; καίτοι πολλὰ ἃ παρ᾽ ἐκείνοις δόγματα. Εἰ μὲνοῦν ἀπλῶς, ἅπερ ἂν ἀκούσῃς, καταδέχῃ. οὐκ ἔστι τοῦτο ἀνδρός " εἰ δὲ χρίσιν ἔχεις καὶ νοῦν, πάντως εἴσῃ τὸ καλόν. Υἱὸν λέγομεν ἡμεῖς, ἐπαληθεύομεν ὃ λέγομεν " ἐκεῖνοι δὲ λέγουσι μὲν, οὐκ ὁμολογοῦσι δέ. Ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον εἴπω, ἐκεῖνοι ἔχουσί τινας ἀφ' ὧν καλοῦνται, αὐτοῦ τοῦ αἱρεσιάρχου δηλονότι τὸ ὄνομα, καὶ ἑκάστη αἵρεσις ὁμοίως " παρ᾽ ἡμῖν ἀνὴρ μὲν οὐδεὶς ἔδωκεν ἡ μῖν ὄνομα, ἡ δὲ πίστις αὐτή. ᾿Αλλὰ σκῆψις τοῦτο καὶ πρόφασις. Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, ἂν μὲν ἐμάτιον μέλλῃς πρίασθαι, καίτοι γε ὑφαντικῇς ἄπειρο; ὧν τέχνης, οὐ λέγεις ταῦτα τὰ ῥήματα, ὅτι Οὐκ οἶδα ἀγοράσαι, ἐμπαίζουσί μοι" ἀλλὰ πάντα ποιεῖς ὥστε μαθεῖν; Κἂν ἄλλο ὁτιοῦν βουληθῇς ὠνήσασθαι, πάντα ποιεῖς πολυπραγμονῶν " ἐνταῦθα δὲ ταῦτα λέγεις. Ὥστε ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ οὐδὲν ὅλως καταδέξῃ. Ἕστω γάρτις μηδὲν ὅλως δόγμα ἔχων, ἂν κἀκεῖνος λέγῃ ὃ περὶ τῶν Χριστιανῶν σὺ, Τοσοῦτον πλῇθος ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ δόγματα ἔχουσι διάφορα " ὁ μὲν Ἕλλην ἐστὶν, ὁ δὲ Ἰουδαῖος, ὁ δὲ Χριστιανός " οὐδὲ ἕν δεῖ δόγμα καταδέξασθαι " ἀλλήλοις γὰρ πολεμοῦσιν " ἐγὼ δὲ μαθητής εἰμι, γαὶ κριτὴς οὐ βούλομαι εἶναι, οὐδὲ ἕξω καταγινώσκειν Ἀ ἑνὸς δόγματος “ οὐκέτι σοι αὕτη λοιπὸν ἡ πρόφασις χώραν ἔχει. Καθάπερ γὰρ ἔσχυσαν πὸ νόθον ἐχδαλεῖν, οὕτως ἰσχύσεις καὶ ἐνταῦθα ἐλθὼν δοκιμάσαι τὸ λυσιτελές. Ὁ μὲν γὰρ μηδενὸς ὅλως δόγμᾶτος καταγνοὺς, εὐκόλως ταῦτα ἐρεῖ" ὁ δὲ καταγνοὺς, κἂν μηδὲν ἡρημένος ἧ, ὁδῷ προδαίνων δυνήσεται συνιδεῖν τὸ δέον. Μὴ δὴ σχηπτώμεθα μηδὲ προφασιζώμε-

Hora mēden phortikon Rh kat' echeinōn le: ontas, all᾽ eis hen horōntas monon, hōste anatrepsai to gegenēmenon" touto gar kai tous ekei stasiazontas homologēsai epoiei. Ouk eipon, hoti hoi apateōnes, hoi lymeōnes, kai hosa toiauta " kaitoi entha echrēn, poiei auto Paulos, hōs hotan legę̄ Ō pilērēs pantos dolou " entautha de chatorthōthento?, ouk eti chreia ēn. Kai ora, ou titheasin, hoti tines ex hēmōn ekeleusan hymas ton nomon tērein - all᾽, riōteron tēs lexeōs ’ oudeis houtōs eipe. Tas ēdē bedaiōtheisas psychas, phēsin, anascheuazontes, kathaper epi oikodomēs ta hyp᾽ echeinōn gegenēmena tithentes. Hois, phēsin, ou diesteilametha. “Edoxen oun hēmin genomegois homothymadon syn tois agapētois. Ei agapētoi, ou kataphronēsousin hautōn " ei paredōkan tas psychas, kai autoi axiopistoi eisin. ᾿Apestaïlkamen oun, phēsin, Ioudan kai Silan, kai autous dia logou apange.- «iogtas ta auta. "Edei gar mē tēn epistolēn pareinai monon, hina mē legōsin, hoti synērpasan, hoti alla ant᾽ allōn eipan. To enkōmion to peri Paulon enephraxen hautōn ta stomata. Dia gar touto oute Paulos erchetai monon oute Barnadas, alla kai alloi apo tēs Ekklēsias, hina mē hypoptos hē, epeidē autos antelamdaneto tou dogmatos, oute hoi apo ᾿hierosolymōn monoi. Deiknysi pōs axiopistoi eisin " ouk exisountes heautous, phēsin " ouk houtō mainontai. Dia toi touto kai to, ᾿Agthrōpois paradedōchosi tas psychas autōn hyper tou onomatos tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, prosethēke " kai «inos heneken eipen, Edoxe tǭ hagiǭ Pneumati kai hēmin, kaitoi ērkei eipein, Tǭ agiǭ Pneumati? To men, Tǭ hagiǭ Pneumati, hina mē nomisōsin anthrōpinon heinai " to de, Hēmin, hina didachthōsin, hoti kai autoi kai apodechontai, kai en peritomę̄ ontes. Mēden pieon, phēsin, epitithesthai baros hymin. Tauta legousin, epeidē pros anthrōpous astheneis eti ho logos ēn, kai pephout͵menous autous " dia touto kai touto proskeitai. Deichgysi de ouki synchatadaseōs onta ton logon, oude epeidē epheidonto autōn oude hōs asthenōn " alla tounantion " pollē gar kai tōn didaskalōn aidōs ēn" ekeino gar peritton baros ēn. Hora bracheian epistolēn ouden pleon echousan, oude chataschenas oude syllogismous, all᾽ epitagma “" Pneumatos gar hēn nomothesia. elnō kai katō baros kalousi. Kai palin sygagagogees to pilēthos, epedōkan tēn epistolēn. Meta tēn epistolēn kai hautoi parakalousi tǭ logǭ “ edei gar kai touto, hōste pasēs hypopsias apallagēnai. Kai autoi, phēsi, prophē-. tai ontes, dia «iogou pollou parekalesan tous adeilphous. To axiopiston entautha deiknysin. Edynato men gar kai Paulos" alla toutous edei. Poeēsagtes de chronon, apelythēsan met᾽ eirēgēs. Ouk eti stasis, ouketi apostrophē. Entautha moi dokei tēn dexian autous eilēphenai, kathōs autos phēsi, Dexias edōkan' emoi kai Bargadą koinōnias, Eita legei, hot: Ouden moi prosanethento. Tēn gar autou gnōmēn ekyrōsan’ autēn kai ethaumasan. Deiknysin, hoti kai apo anthrōpinōn logismōn touto dynaton synidein, mēti ge apo Pneumapos monon, hoti hēmarton hamartian ouk eukolon diorthōthēnai’ ta gar toiauta ou Pneumatos deitai. Deiknysin, hoti ta alla ouk anankaia, alla peritta, ei ge tauta anankaia. ᾿x hōn diatērountes heautous, phēsin, ou praxete, Deiknysin, hoti ouden hautois leipei, all᾽ arkei touto. Ēdynato men gar kai chōris grammatōn, all᾽ hōste nomon einai engraphon, epistellousi. Kai palin, hōste peisthēnai tǭ nomǭ, kai ekeinois elegon, kai ekeinoi touto epoioun, kai met᾽ eirēnēs. Mē dē schandalixōmetha epi tois hairetikois. Hora. gar en prooimiois tou kērygmatos posa skandala " ou legō ta para tōn exōthen " tauta gar ouden hēn “ alla ta endon. Hoion prōtēn, ho ᾿lnanias, epeita ho gongysmos, epeita Simōn ho Magos, epeita hoi enkalountes Petrǭ dia Kornēlion, epeita ho limos, epeita auto touto to kephalaion tōn kakōn. Oude gar heni kalou tinos ginomenou mē synyphestanai kai ponēron. Mē dē thorydōmetha, ei tines schandalixontai, alla kai hyper toutōn eucharistōmen tǭ Theǭ, hoti eudochimōterous hēmas poiei. Ou gar dē hai thlipseis monon, alla kai autoi hoi peirasmoi lamproterous hēmas ergazontai. Ho men gar, mēdenos ontos tou planōntos, tēs alētheias echomenos, ouk an eiē sphodros erastē: tēs alētheias " ho de pollōn aphelchontōn, houtos eudokimos. Ti oun? dia touto ginetai ta skandala? Ou legō, hōs tou Theou tauta poiountos" mē genoito" alla kai hōs apo tę̄ ektinōn ponērias heuergetountos hē mas " epei autos oudepote edouēxto genesthai. Dos autois, phēsin, hina en ōsin " epeidē de ginetai ta skandala, ouden toutous blaptei, alla kai ōphelei, “Hōsper oun kai tous martyras akontes ōphelousin hoi epi to martyrion helkontes, ou mēn hypo tou Theou ōthountai pros touto " houtō dē kai entautha, mē idōmen hoti skandalizontai. Touto auto tekmērion tou spoudaion einai to dogma, to pollous hypochrinesthai kai mimeisthai" ou gar an, ei mē kalon ēn, hypekrinonto R᾿ Kai touto ēdē poiēsō hymin phaneron. d. Ta myra ta euōdē tauta echei tous notheuontas auta, hoion phyllon amōmon. Epeidē gar spania esti kai anankaïa, polla kai notha ginetai. Oudeis oun an heloito allo ti tōn eutelōn notheusai, Ho bios ho chatharys pollous echei tous notheuontas " oudeis de an heloito hypochrinesthai ton en phaulotēti, alla ton en monadichǭ biǭ, TI oun an eipoimen pros tous Hellēnas? Erchetai Hellēn kai legei, hoti Boulomai genesthai Christianos, all᾽ ouk oida tini prosthōmai - machē par᾽ hymin pollē kai stasis, polys thorydos " poion helōmai dogma? ti hairēsomai? Hekastos legei, hoti Egō alētheuō. Tini: peisthō, mēden holōs eidōs en tais Graphais? Kakeinoi to auto prodallontai. Pany ge « touto hyper hēmōn. Ei men gar logismois elegomen peithesthai, eikotōs ethorydou. ei de tais Graphais legomen pisteuein, hautai de aplai kai alētheis, eukolon soi to krinomenon. Ei tis ekeinais symphōnei, houtos Christianos " ei tis machetai, houtos porrhō tou kanonos toutou. Ti oun, an ekeinos elthōn eipę̄, touto echein tēn Graphēn, sy de heteron legę̄s, kai allōs parexēgēsthe tas Graphas, tas dianoias autōn helkontes : Sy oun, eipe moi, noun ouk echeis oude chrisin? Kai pōs an dynaimēn, phēsi, mēde eidōs krinein ta hymetera? mathētēs boulomai genesthai, sy de me ēdē didaskalon poieis. Hēn tauta legę̄, ti, phēsin, apochoinōn metha? pōs auton peisomen? Erōtēsōmen, ei mē skę̄psis tauta kai prophasis - erōtēsōmen, ei kategnō tōn Hellēnōn. Pantōs ti erei " ou gar dē mē katagnous, epi ta hēmeteraēēxei. Erōtēsōmen tas aitias, di' has kategnō" ou gar dē aplōs kategnō. Eudēlon hoti ereï dia to ktismata einai kai mē einai aktiston Theon. Kalōs. "An oun touto men heurę̄ para tais allais hairesesi, to de enantion par᾽ hēmin, poiou logou chreia? Pantes homologoumen, hoti ho Christos Theos. ᾿All᾽ idōmen tines machontai, kai tines ou machontai. Hēmeis legontes Theon, axia theou kai phthengometha, hoti exousian echei, hoti ouk esti doulos, hoti eleutheros, hoti aph᾽ heautou panta poiei " ekeinos de tounantion. Palin erōtō, ei iatros mellois manthanein, ara aplōs kai hōs hetychen, eipe moi, ta legomena chatadechg?? kaitoi polla ha par᾽ ekeinois dogmata. Ei menoun aplōs, haper an akousę̄s, katadechę̄. ouk esti touto andros " ei de chrisin echeis kai noun, pantōs eisę̄ to kalon. Huion legomen hēmeis, epalētheuomen ho legomen " ekeinoi de legousi men, ouk homologousi de. Hina de kai saphesteron eipō, ekeinoi echousi tinas aph' hōn kalountai, autou tou hairesiarchou dēlonoti to onoma, kai hekastē hairesis homoiōs " par᾽ hēmin anēr men oudeis edōken hē min onoma, hē de pistis autē. ᾿Alla skēpsis touto kai prophasis. Dia ti gar, eipe moi, an men emation mellę̄s priasthai, kaitoi ge hyphantikę̄s apeiro? hōn technēs, ou legeis tauta ta rhēmata, hoti Ouk oida agorasai, empaizousi moi" alla panta poieis hōste mathein? Kan allo hotioun boulēthę̄s ōnēsasthai, panta poieis polypragmonōn " entautha de tauta legeis. Hōste epi tǭ logǭ toutǭ ouden holōs katadexę̄. Hestō gartis mēden holōs dogma echōn, an kakeinos legę̄ ho peri tōn Christianōn sy, Tosouton plę̄thos anthrōpōn esti, kai dogmata echousi diaphora " ho men Hellēn estin, ho de Ioudaios, ho de Christianos " oude hen dei dogma katadexasthai " allēlois gar polemousin " egō de mathētēs eimi, gai kritēs ou boulomai einai, oude hexō kataginōskein A henos dogmatos “ ouketi soi hautē loipon hē prophasis chōran echei. Kathaper gar eschysan po nothon echdalein, houtōs ischyseis kai entautha elthōn dokimasai to lysiteles. Ho men gar mēdenos holōs dogmatos katagnous, eukolōs tauta erei" ho de katagnous, kan mēden hērēmenos hē, hodǭ prodainōn dynēsetai synidein to deon. Mē dē schēptōmetha mēde prophasizōme-

See them saying nothing harsh against those men, but looking only to one thing, to overturn what had been done; for this made even those who were causing dissension there agree. They did not say, “the deceivers, the destroyers,” and things of that kind; and yet where it was needed, Paul does this, as when he says, “O full of all deceit”; but here, since the matter had been set right, there was no longer any need. And see: they do not put, “Some from among us ordered you to keep the law,” but … of the expression; no one said it in this way. “Unsettling,” he says, souls that had already been confirmed, as in a building, pulling down what had been built. “To whom,” he says, “we gave no instructions. It has seemed good to us, having come to one accord, … with our beloved.” If they are beloved, they will not despise them; if they have given up their lives, they too are trustworthy. “We have therefore sent,” he says, “Judas and Silas, who will themselves tell you the same things by word of mouth.” For the letter must not come alone, so that they might not say that Paul and Barnabas had got it by underhand means, or had said one thing in place of another. The praise of Paul stopped their mouths. That is why neither Paul alone nor Barnabas comes, but others from the church too, so that Paul might not be suspected, since he himself was championing the doctrine; nor those from Jerusalem alone. It shows how trustworthy they are. They do not make themselves equal to the Spirit, he means; they are not so mad. That is why he also added, “men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.” And why did he say, “It has seemed good to the Holy Spirit and to us,” when it was enough to say, “to the Holy Spirit”? “To the Holy Spirit,” so that they might not think it human; “to us,” so that they might be taught that the apostles too accept it, though they are in circumcision. “To lay upon you,” he says, “no greater burden.” They say this because the word was addressed to men who were still weak, and frightened; that is why this too is added. And he shows that the word was not one of condescension, nor spoken because they were sparing them as weak; but the opposite: for there was great respect for the teachers too; for that other thing was a superfluous burden. See: a short letter with nothing more in it, no elaborate proofs, no syllogisms, but a command; for it was legislation of the Spirit. Again and again they call the law a burden. “And having gathered the multitude together, they delivered the letter.” After the letter they too encourage them by word; for this too was needed, so as to be rid of all suspicion. “And being themselves prophets,” he says, “they encouraged the brothers with many words.” Here he shows their credibility. For Paul too could have done it; but these were needed. “And after they had spent some time, they were sent off in peace.” No longer dissension, no longer turning away. Here, it seems to me, they received the right hand, as he himself says: “They gave me and Barnabas the right hand of fellowship.” Then he says, “They added nothing to me.” For they ratified his opinion, and admired it too. He shows that even by human reasoning one could see this, not by the Spirit only, that they had committed a sin not easy to correct; for such things do not need the Spirit. He shows that the other things are not necessary but superfluous, if indeed these are the necessary ones. “If you keep yourselves from these,” he says, “you will do well.” He shows that nothing is lacking to them, but that this is enough. They could have done it without a letter, but they write so that it might be a written law. And again, so that they might obey the law, they spoke to them, and they did so, and in peace.

Let us not, then, be scandalized at the heretics. See how many scandals there were at the beginning of the preaching: I do not mean those from outsiders, for these were nothing, but those within. For example, first Ananias, then the murmuring, then Simon the magician, then those who accused Peter on account of Cornelius, then the famine, then this very chief of evils. For it is not possible, when some good is being done, that evil should not spring up along with it. Let us not, then, be troubled if some are scandalized, but let us thank God for these things too, because he makes us more approved. For not only afflictions, but temptations themselves make us more illustrious. For one who holds to the truth when there is no one to lead him astray would not be an ardent lover of the truth; but the one who holds to it when many are drawing him away, he is approved. What then? Is it for this that scandals happen? I do not say that God does these things; God forbid! But I say that he does us good even out of their wickedness; since he himself never wished them to happen. “Grant them,” he says, “that they may be one.” But since scandals do happen, they do not harm these, but even benefit them. As, then, those who drag the martyrs to martyrdom benefit them against their own will, and yet are not pushed to this by God, so too here: let us not look at the fact that some are scandalized. This itself is proof that the doctrine is excellent, that many feign it and imitate it; for they would not feign it if it were not good. And this I will now make clear to you.

[4] Fragrant perfumes have those who adulterate them, such as leaf of amomum. For since they are rare and much needed, many counterfeits are also made. No one would choose to counterfeit any cheap thing. The pure life has many who counterfeit it; but no one would choose to feign the life of a worthless man, but rather that of one in the monastic life. What, then, shall we say to the pagans? A pagan comes and says, “I wish to become a Christian, but I do not know whom to join: there is much fighting and dissension among you, much uproar; which doctrine shall I take? Which shall I choose? Each says, ‘I am right.’ Whom shall I believe, knowing nothing at all of the Scriptures? And the others put forward the same claim.” This is very much in our favor. For if we said that one should be persuaded by reasonings, you would rightly be troubled; but if we say that one must believe the Scriptures, and these are simple and true, the decision is easy for you. If anyone agrees with them, he is a Christian; if anyone fights against them, he is far from this rule. What then, if the other comes and says that the Scripture holds this, and you say something else, and you interpret the Scriptures differently, dragging their meaning about? Tell me, have you then no mind or judgment? And how could I, he says, judge your affairs, when I do not even know them? I wish to become a disciple, and you are already making me a teacher. If he says this, what shall we answer? How shall we persuade him? Let us ask whether these things are not a pretext and an excuse; let us ask whether he has condemned paganism. He will certainly say something; for surely he would not come over to our side without having condemned it. Let us ask the reasons for which he condemned it; for he did not condemn it without reason. Clearly he will say, because its gods are created things, and it has no uncreated God. Good. If, then, he finds this in the other heresies, but the opposite with us, what need is there of argument? We all confess that Christ is God. But let us see who fight against this, and who do not. We, when we say “God,” also say things worthy of God: that he has authority, that he is not a slave, that he is free, that he does all things of himself; but the other says the opposite. Again I ask: if you were going to learn medicine, would you, tell me, accept what is said without examination and as it happened? And yet there are many doctrines among physicians. If, then, you accept whatever you hear without examination, this is not the part of a man; but if you have judgment and mind, you will surely know what is good. We say “Son,” and we mean what we say; they say it, but do not confess it. And to say it more clearly: they have certain men from whom they are named, the name, that is, of the heresiarch himself, and every heresy likewise; but among us no man gave us our name, but the faith itself.

But this is a pretext and an excuse. For why, tell me, when you are going to buy a garment, though you have no experience of the art of weaving, do you not say these words, “I do not know how to buy; they will cheat me,” but do everything to learn? And if you wish to buy anything else, you do everything, inquiring busily; but here you say these things. So on this reasoning you will accept nothing at all. For suppose someone holds no doctrine at all; if he too says what you say about the Christians: “There is such a multitude of men, and they hold different doctrines: one is a pagan, another a Jew, another a Christian; I must not accept a single doctrine, for they war against one another; I am a disciple, and I do not wish to be a judge, nor will I condemn any one doctrine,” then this excuse no longer has any place for you. For just as you were able to cast out the counterfeit, so you will be able here too, if you come, to test what is profitable. For one who has condemned no doctrine at all will easily say these things; but one who has condemned one, even if he has chosen nothing yet, will be able, going forward on the road, to see what is needful. Let us not, then, make pretexts or excuses …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 13:10 (quotation, high confidence) · Acts 15:24–29 (quotation, high confidence) · Acts 15:30–33 (quotation, high confidence) · Gal 2:9 (quotation, high confidence) · Gal 2:6 (quotation, high confidence) · Acts 5:1–11 (allusion, high confidence) · Acts 6:1 (allusion, high confidence) · Acts 8:9–24 (allusion, high confidence) · Acts 11:2–3 (allusion, high confidence) · Acts 11:28 (allusion, high confidence) · John 17:21 (quotation, medium confidence) · Matt 18:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises the restraint and authority of the council's letter, then answers a pagan who hesitates to become a Christian because of the many heresies: scandals test the faithful, and Scripture gives a plain rule for judging between Christians and heretics.

  • Two blocks of Latin and footnote debris are removed; a few words are lost in the scan (marked “…”). The Greek numeral 4 printed before “Fragrant perfumes” suggests that Migne's section 4 begins there; it is marked [4], and the next staged section keeps the number 33.4.
  • Quoted: Acts 13:10; Acts 15:24–33; Gal 2:9; 2:6; John 17:21. Allusions: Ananias (Acts 5:1–11); the murmuring (Acts 6:1); Simon the magician (Acts 8:9–24); Cornelius (Acts 11:2–3); the famine (Acts 11:28); scandals (Matt 18:7). The arguments against heretics (Christ's full divinity; heresies named after their founders) are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; footnote debris removed): 8 δϑρᾳυρηιία, τότε.... φησίν, ἀσδυπὶ ἰῃ ὑπο. οὐδὲν φορτικώτερον. ματα. ἵππὸ τον] πο θαπίυγ. δε να ΠΠυπὰ οἱ οὐἀϊμοθην οὐς Ηἰ εδὲ, πὸ ἢ ἀνδγίεπαος 6556. ΝΆπι δἱ θοὺβ 1218 Ξοσγι νήπια ᾽ δι) !εῖϊ : δου εες α ἰεπιρονίϑιις Ῥεγηἰεἰοϑὶ,, δὲ [18 δίῃ ς Ποοῖ αὶ ρα 651 ος [ἂν 4}, βαυνογίοηιο8, 488] ἦπ «οἰ βοΐ, σας ἢ }}}}5 [018 Ἵ "νυς ἐμ ρο ]υπίυΓ : δὶς οἱ Ἰοὺ ἰσοθῦ, πα νάδβηνβ οπἰπι βἰ πηι αγθηὶ ἰδὲ θοπυπὶ 6556. Εἰ πος ἰδ νου ΐβ φι. → ; 8. ἴδεπι κοινωνίας. Ἐνταῦθα λέγει. Ὁ Μογαὶ. ὑποκρίνονται. “ι γὰρ → γὰρ.

Topics: Heresy, Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 33.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/33-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-33-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

33.4PG 60:28

πάντα γὰρ ῥδια. Βούλει σοι δείξω, ὅτι πρόφασίς ἐστι ταῦτα; Τὰ πρακτέα, καὶ τὰ μὴ πρακτέα οἷδας; διὰ τί οὖν τὰ πρακτέα μὴ πράττεις, ἀλλὰ τὰ μὴ πρακτέα; Πρᾶξον ἐκεῖνα, καὶ ὀρθῷ λογισμῷ ζήτησον παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτός σοι πάντως ἀποκαλύψει, Οὐκ ἕστιπροσωὠποιλήπτης, φησὶν, ὁ Θεός" ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὃ φοδούμενος αὑτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἔστιν. Οὐκ ἔστι τὸν χωρὶς προλήψεως ἀκούοντα μὴ πείθεσθαι. “Ὥσπερ γὰρ εἰ κανών τις ἦν, πρὸς ὃν πάντα ἀπευθύνεσθαι ἐχρῆν, οὐ πολλῆς ἔδει σκέψεως, ἀλλὰ τὸν παραμετροῦντα εὔκολον ἣν λαδεῖν - οὕτως καὶ νῦν. Πῶς οὖν οὐ συνορῶσι; Πολλὰ ποιεῖ, καὶ πρόληψις καὶ ἀνθρώπιναι αἰτίαι. Τοῦτο καὶ περὶ ἡμῶν, φησὶ, καὶ ἐκεῖνοι λέγουσι. Πῶς; Μὴ γὰρ ἀπεσχίσμεθα τῆς Ἐχκλησίας; μὴ γὰρ αἱρεσιάρχας ἔχομεν; μὴ γὰρ ἀπ' ἀνθρώπων καλούμεθα; μὴ γὰρ προηγούμενος ἡμῶν τίς ἔστιν, ὥσπερ τῷ μὲν Μαρκίων, τῷ δὲ Μανιχαῖος, τῷ δὲ Δρειος, τῷ δὲ ἄλλος τις αἱρέσεως ἀρχηγός; Εἰ δὲ καὶ ἡμεῖς προσηγορίαν τινὸς ἔχομεν, ἀλλ᾽ οὐ τοὺς τῆς αἱρέσεως ἄρξαντας, ἀλλὰ τοὺς προστάντας ἡμῶν καὶ χυδερνήσαντα: τὴν Ἐκκλησίαν. Οὐκ ἔχομεν διδασκάλους ἐπὶ τῆς γῆς ᾿ μὴ γένοιτο “ ἕνα ἔχομεν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Καἀχεῖνοι, φησὶ, τὰ αὐτὰ προθάλλονται. ᾿Αλλ᾽ ἐφέστηκε τὸ ὄνομα κατηγοροῦν αὐτῶν, καὶ ἐμφράττον τὰ στόματα. Πολλοὶ 4 γεγόνασιν Ἕλληνες, καὶ οὐδεὶς ταῦτα ἠρώτησε, καὶ παρὰ φιλοσόφοις" ἦν ταῦτα, καὶ οὐδεὶς ἐκωλύθη τῶν τὴν ὀρθὴν αἵρεσιν ἐχόντων. Διὰ τί μὴ επον ὅτε ταῦτα ἐκίνουν, ὅτι καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι Ἰουδαῖοι “ τίνι δεῖ ἡμᾶς πείθεσθαι; ᾿Αλλ᾽ ἐπείσθησαν ὡς ἔδει. Οὐὑχοῦν καὶ ἡμεῖς πειθώμεθα τοῖς τοῦ Θεοῦ νόμοις, καὶ πάντα πράττωμεν κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, καὶ κατὰ τὴν αὐτοῦ βούλησιν πολιτευσώμεθα, ὡς ἔτι ἐσμὲν ἐν τῷ παρὄντι βίῳ, ἵνα μετὰ ἀρετῆς τὸν ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν διανύσαντες, τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγσπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν δυνησώμεθα, καὶ σὺν τοῖς εὐαρεστήσασιν αὐτῷ τιμῆς ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τοῦ παναγίου καὶ ζωοποιοῦ Πνεύματος, τῆς μιᾶς καὶ ἀληθοῦς θεότητος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

panta gar rhdia. Boulei soi deixō, hoti prophasis esti tauta? Ta praktea, kai ta mē praktea hoidas? dia ti oun ta praktea mē pratteis, alla ta mē praktea? Praxon ekeina, kai orthǭ logismǭ zētēson para tou Theou, kai autos soi pantōs apokalypsei, Ouk hestiprosōōpoilēptēs, phēsin, ho Theos" all᾽ en panti ethnei ho phodoumenos hauton, kai ergazomenos dikaiosynēn, dektos autǭ estin. Ouk esti ton chōris prolēpseōs akouonta mē peithesthai. “Hōsper gar ei kanōn tis ēn, pros hon panta apeuthynesthai echrēn, ou pollēs edei skepseōs, alla ton parametrounta eukolon hēn ladein - houtōs kai nyn. Pōs oun ou synorōsi? Polla poiei, kai prolēpsis kai anthrōpinai aitiai. Touto kai peri hēmōn, phēsi, kai ekeinoi legousi. Pōs? Mē gar apeschismetha tēs Echklēsias? mē gar hairesiarchas echomen? mē gar ap' anthrōpōn kaloumetha? mē gar proēgoumenos hēmōn tis estin, hōsper tǭ men Markiōn, tǭ de Manichaios, tǭ de Dreios, tǭ de allos tis haireseōs archēgos? Ei de kai hēmeis prosēgorian tinos echomen, all᾽ ou tous tēs haireseōs arxantas, alla tous prostantas hēmōn kai chydernēsanta: tēn Ekklēsian. Ouk echomen didaskalous epi tēs gēs ᾿ mē genoito “ hena echomen ton en tois ouranois. Kaacheinoi, phēsi, ta auta prothallontai. ᾿All᾽ ephestēke to onoma katēgoroun autōn, kai emphratton ta stomata. Polloi 4 gegonasin Hellēnes, kai oudeis tauta ērōtēse, kai para philosophois" ēn tauta, kai oudeis ekōlythē tōn tēn orthēn hairesin echontōn. Dia ti mē epon hote tauta ekinoun, hoti kai houtoi kakeinoi Ioudaioi “ tini dei hēmas peithesthai? ᾿All᾽ epeisthēsan hōs edei. Ouychoun kai hēmeis peithōmetha tois tou Theou nomois, kai panta prattōmen kata to autǭ dokoun, kai kata tēn autou boulēsin politeusōmetha, hōs eti esmen en tǭ paronti biǭ, hina meta aretēs ton hypoloipon chronon tēs zōēs hēmōn dianysantes, tōn epēngelmenōn agathōn tois agspōsin auton epitychein dynēsōmetha, kai syn tois euarestēsasin autǭ timēs axiōthōmen, chariti kai philanthrōpią tou monogenous Huiou autou, kai tou panagiou kai zōopoiou Pneumatos, tēs mias kai alēthous theotētos, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

… for all things are easy. Do you want me to show you that these things are an excuse? Do you know what ought to be done and what ought not? Why then do you not do what ought to be done, but what ought not? Do those things, and seek from God with right reasoning, and he will certainly reveal it to you. “God shows no partiality,” it says, “but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.” It is impossible that one who listens without prejudice should not be persuaded. For just as, if there were some rule by which all things had to be made straight, there would be no need of much inquiry, but it would be easy to catch the one who measures falsely, so too now. How is it, then, that they do not see it? Many things cause it, both prejudice and human motives. “This,” someone says, “is what those others say about us too.” How? Have we broken away from the church? Do we have heresiarchs? Are we named after men? Have we some leader, as one has Marcion, another Manichaeus, another Arius, another some other founder of a heresy? And if we too bear someone’s name, it is not that of men who began a heresy, but of those who presided over us and governed the church. We do not have teachers on earth; God forbid! We have one, in heaven. “And they,” someone says, “put forward the same claims.” But the name stands over them, accusing them and stopping their mouths. There were many pagans, and no one asked these questions; and these divisions existed among the philosophers, and no one who had the right school was hindered by them. Why did men not say, when these questions were being stirred up, “Both these and those are Jews: which of them must we believe?” But they were persuaded, as they ought to have been. Let us too, then, obey the laws of God, and do all things according to his pleasure, and live according to his will, while we are still in the present life, so that, having passed the rest of the time of our life in virtue, we may be able to obtain the good things promised to those who love him, and be counted worthy of honor together with those who have pleased him, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son and of the all-holy and life-giving Spirit, the one and true Godhead, now and always and to the ages of ages. Amen.

Acts 10:34–35 (quotation, high confidence) · Matt 23:8–10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom concludes that doubts about the many sects are an excuse, since anyone who does what he knows to be right and asks God will find the truth, and the heresies betray themselves by bearing their founders' names.

  • A footnote fragment inside a sentence and another at the end are removed. Staged as section 4 (the scan's numeral read as 10); Migne's section 4 may begin earlier (see 33.3).
  • Quoted: Acts 10:34–35. Allusion: Matt 23:8–10 (one teacher, in heaven). Marcion, Mani (“Manichaeus”) and Arius are named as founders of heresies.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed; footnote fragment removed): εἶναι. Εἰ δὲ εἴξω καταγινώσκειν. → ; 8 ὕπυ8 στόματα. Διὰ τί πολλοί. → .

Topics: Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 33.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/33-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-33-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.