Homilies on Acts 6.1–6.4
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 6
6.1PG 60:23
αἰ Οὐκ ἔστι κολακεία τὸ ῥῆμα" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καῦ όγατο αὐτῶν σφοδρῶς, ἀνίησιν αὐτοὺς λοιπὸν, καὶ ἀναμιμνήσκει τοῦ Δαυῖϊδ εὐχχίρως. Καὶ πάλιν ἀπὸ προοιμίου " ἄρχεται" ἵνα μὴ θορυδηθῶσιν, ἐπειδὴ ἔμελλεν αὐτοὺς τοῦ Ἰησοῦ ἀναμιμνήσχειν. ᾿Ανωτέρω μὲν γὰρ οὐκ ἂν ἐθορυθήθησαν τοῦ προφήτου ἀκούοντις, τὸ ὃδ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ εὐθέως ἂν αὐτοῖς προσἔστη. Καὶ οὐκ εἶπεν, Πείσθητε, ἀλλὰ, ᾿Ακούσατε, ὅπερ ἣν ἀνεπαχθές, Καὶ ὄρα, πῶ; οὐδὲν λέγει τῶν ὑψηλῶν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν σφόδρα ταπεινῶν ἄρχεται. Ἰησοῦν, φησὶ, τὸν Ναζωραῖον. Εὐθέως τὴν παπρίδα λέγε:, ἥπεο ἐδόκει εὐτελὴς εἶνα!. Καὶ οὐδὲν μέγα τέως Κ λέγει περὶ αὐτοῦ, οὐδὲ οἷον ἄν τις εἶπε περὶ προφήτου, Ιησοῦν, φησὶ, τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεξειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Ὅρα, ποῖον ἦν τοῦτο μέγα, τὸ εἰπεῖν, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεστάλη. Τοῦτο γὰρ ἄνω καὶ κάτω καὶ αὐτὸς ἑσπούὅἄαξε καὶ Ἰωάννης καὶ οἱ ἀπόστολοι δεῖξαι. “Ακους γὰρ Ἰωάννου λέγοντος" ᾿Εκεῖνός μοι εἶπεν, ἐξ" ὃν ἃ» ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταδαῖγον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐὖτὸν, οὗτός ἐστιν. Λὑτὸς δὲ ὁ Χριστὸς καὶ μεθ᾽ ὑπερ- Θολῆς τοῦτο ποιεῖ, λέγων" ᾿Απ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἡλθυν, ἐκεῖνός με ἔπεμψε. Καὶ πανταχοῦ τῶν Γραφῶν κοῦτο μάλιστά ἐστι τὸ σπουδαζόμενον. Διὰ τοῦτο καὶ ἅγιος οὗτος ὁ κορυφαῖος τοῦ μακαρίου κηροῦ,. ὁ ἐραστὴ; τοῦ Χριστοῦ, ὁ σφοδρὸς μαθητὴς, ὁ τὰς κλεῖς πιστευθεὶς τῶν οὐρανῶν, ὁ τὴν ἀποκάλυψιν δεξάμενος ς τὴν πνευματικὴν, καταστείλας αὐτοὺς τῷ φόδῳ, καὶ δείξας μεγάλων ἠξιωμένους καὶ ποιή δας ἀξιοπίστου:, τότε καὶ περὶ ἐχείνου διαλέγεται. Βαθαὶ, οἷον ἐτόλμησε μεταξὺ τῶν φονευσάντων εἰπεῖν, ὅτι ἀνέστη. Καὶ οὐ λέγει, ὅτι ἀνέστη εὐθέως, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς ἤχει. Τοῦτο δὲ δῆλον οἷς ἐποίησεν. Οὐκέτι λέγει, ὅτι αὐτὸς, ἀλλ᾽ ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ὁ θεὸς, ἵνα μᾶλλον τῷ μετριάζειν ἐφελκύσυται, ἐφ᾽ ᾧ αὐτοὺς, καὶ καλεῖ μάρτυρας, καὶ φησιν" δρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εὶς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησε αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἵδατε. Εἶτα ἐμπεσὼν εἰς τὸ τόλμημα αὐτῶν τὸ ἐναγὲς ἐκεῖνο, ὅρα πῶς πειρᾶται αὐτοὺς ἀπαλλάξαι τοῦ ἐγκλήματος " εἰ γὰρ καὶ ὡρισμένον ἦν, ὅμως ἀνδροφόνοι ἧσαν. Τοῦτον», φησὶ ἃ, τῇ ὡρισμένῃ βουῇ ὡρισμένον ἣν, ὅμως ἀνδροφόνοι ἦσαν. Τοῦτον, φησὶ, τῇ ὡρισμένῃ. ἘΝ ναγο, ἐγκλήματος. Τοῦτόν φησι, καὶ προγνλώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαθόντες, διὰ οὐκὶ τὰ αὐτὰ τῷ Ἰωσὴφ λέγων ῥήματα, ἄπερ δὴ χὰἀγεῖνο: ἔλεγε πρὸς τοὺς ἀδελφούς" Μὴ φοδεῖσθε, ὅτι ἀπέδοσθέ με οὐκ ὑμεῖς, ἀ.1.1" ὁ Θεός με ὧδε ἀπέστειλεν, Εἶτα εἰπὼν, ὅτι βουλὴ Θεοῦ, ἵνα μὴ εἴπωσιν, ἄοα καλῶς τοῦτο ἐποιήσαμεν, συλλογίζεται αὐτοὺς δι᾿ οὗ προσέθηκε, Διὰ χειρῶν ἀνόμων προσται’ ἅμα δὲ αὐτοῖς δείκνυσιν, ὅτι οὐ τῆς αὐτῶν ἰσχύος ἦν, εἰ μὴ καὶ αὑτὸς συνεχώρησε καὶ ἐξέδωυχεν ὁ θεὸς αὐτόν. Τοῦτο γάρ ἔστ: τὸ “Ἔκδοτον. Οὕτως ὅλον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ᾿Ιούδα περιέστησε τὸ ἔγκλημα τοῦ παραδεδωχότο " αὐτὸς γὰρ αὑτὸν τῷ φιλήματι. Ἢ τοίνυν περὶ τούτου τὸ, Διὰ χειρῶν ἀνόμων, ἣ τῶν στρατιωτῶν λέγει, δηλῶν, ὅτι Οὐδὲ ἁπλῶς ἀνείλετς, ἀλλὰ, Διὰ τῶν ἀνόμων ἀνδρῶν. Καὶ θέα, πῶς πανταχοῦ σπουδάζουσ' τὸ πάθος ὁμολογηθῆνα: πρότερον, Τὰ δὲ τῆς ἀναστάτεως ἐπεὶ μέγα ἣν, τέως συσκιάξει, καὶ οὕτω πὼς μέσον αὐτὸ τίθη τιν. Ἐκεῖνα γμὲν γὰρ ὡμολόγητο, οἷον ὁ σταυρὸς καὶ ὁ θάνατος, ἡ ὃ ἀνάστασις οὔπω" διὸ καὶ ὕστεριν περὶ ταύτης φησὶν ἐπάγων: “Ὃ» ὁ Θεὸς ἀγέστησε οιύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καιθύτι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ. Ἐνταῦθά τι μέγα καὶ ὑψηλὸν ἡνίξατο. Τὸ γὰρ, Οὐκ ἣν δυνατὸν, καὶ αὐτὸν διδόντα ἐμφαίνε: κατασχεῖν' καὶ ὅτι καὶ αὐτὸς ὥδινε α ᾿κατέχων αὐτὸν ὁ θάνατος, καὶ τὰ δεινὰ ἔπασχεν. ᾿Ὠδῖνα γὰρ θχνάτου ἡ ᾿ραφὴ τὸν κίνδυνον πανταχοῦ οἷδε καλεῖν “ καὶ ὅτι οὕτως ἀνέστη, ὡς μηκέτι πάλιν ἀποθανεῖν. Ἢ τῷ εἰπεῖν, Καϑότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὑτοῦ, τοῦτο δηλοῦντός ἔστιν, ὅτ. οὐ κοινὴ τοῖς ἄλλοι; γέγονεν ἡ ἀνάστασις. Εἶτα πρὶν ἢ τι τὴν διάνοιαν αὑτῶν ἐννοῆσαι, ἐπέστησεν αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ πάντα λογισμὸν ἀνθρώπενον ἀναιροῦντα. Δαυῖδ γὰρ, φησὶ, 1έγει εἰς αὑτόν». Καὶ ὅρα, πῶς πάλιν ἡ μαρτυρία ταπεινὴ " διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἄνωθεν αὐτὴν ἀνέλαόεν ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐ τῶν λυπούντων » ἦν ὁ θάνατος. Προρώμην, φησὶ, τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντὸς, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστι», ἵνα μὴ σαλευθῶ" ὅτι οὐκ ἐγχαταλείψρεις τὴν" ψυχήν μου εἰς δου. Εἶτα πληρώσας τὴν μαρτυρίαν τὴν προγτιτιχὴν, ἐπγας τούτῳ χέχρητα! τῷ προοιμίῳ, διεγείρων αὑτοὺς καὶ οἰχειούμενο; ἐντεῦθεν. ᾿Εξὺν εἰπεῖν, φησὶ, μετὰ παῤῥησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυΐδ. Πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύνη" ἔνθα οὐδὲν ξύλαπτε, συγχαταϑαίνει. Διά τοι τοῦτο καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι ταῦτα περὶ τοῦ Χριττοῦ εἴρηται, οὐ περὶ τοῦ Δαυῖδ᾽ σφόδρι συνετῶς, τῇ πολλῇ περὶ τὸν μακάριον Δαυῖδ κιμῇ ἐντρέπων αὐτοὺς, καὶ περὶ τοῦ ὡμολογτ μένον καὶ ὦ; τολμηροῦ δοκοῦντος εἰρῆσθαι, παραιτούμενος αὑτοὺς οἷς ἐγχωμιάζει ἐρέμα. Διὸ καὶ οὐ, Περὶ τοῦ Δαυῖδ, φησὶν ἁπλῶς, ἀλλὰ, Περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυῖδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη. Οὐκέτι λέγει, Καὶ οὐκ ἀνέστη, ἀλλ᾽ ἑτέρω; ἐξ εὐθείας τὸ αὐτὸ παριστῶν καὶ λέγων" Καὶ τὸ μνῆμα ς αὐτοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἄκρι τῆς ἡμέρας ταύτης. Εἶτα ὃ ἐβούλετο κατασκευάσας, οὐδὲ οὕτως ἦλθεν ἐπὶ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ πάλιν μετ᾽ ἐγκωμίων τῶν τοῦ Δαυῖδ᾽ Προ; ρήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς, ὅτι ὅρκῳ ὥμωσε» αὐτῷ ὁ Θεύς.
ai Ouk esti kolakeia to rhēma" all᾽ epeidē kau ogato autōn sphodrōs, aniēsin autous loipon, kai anamimnēskei tou Dauiïd euchchirōs. Kai palin apo prooimiou " archetai" hina mē thorydēthōsin, epeidē emellen autous tou Iēsou anamimnēschein. ᾿Anōterō men gar ouk an ethorythēthēsan tou prophētou akouontis, to hod onoma tou Iēsou eutheōs an autois prosestē. Kai ouk eipen, Peisthēte, alla, ᾿Akousate, hoper hēn anepachthes, Kai ora, pō? ouden legei tōn hypsēlōn, all᾽ apo tōn sphodra tapeinōn archetai. Iēsoun, phēsi, ton Nazōraion. Eutheōs tēn paprida lege:, hēpeo edokei eutelēs eina!. Kai ouden mega teōs K legei peri autou, oude hoion an tis eipe peri prophētou, Iēsoun, phēsi, ton Nazōraion, andra apodexeigmenon apo tou Theou eis hymas. Hora, poion ēn touto mega, to eipein, hoti para tou Theou apestalē. Touto gar anō kai katō kai autos hespouoaaxe kai Iōannēs kai hoi apostoloi deixai. “Akous gar Iōannou legontos" ᾿Ekeinos moi eipen, ex" hon ha» idę̄s to Pneuma katadaigon kai menon ep᾿ auyton, houtos estin. Lytos de ho Christos kai meth᾽ hyper- Tholēs touto poiei, legōn" ᾿Ap’ emautou ouk hēlthyn, ekeinos me epempse. Kai pantachou tōn Graphōn kouto malista esti to spoudazomenon. Dia touto kai hagios houtos ho koryphaios tou makariou kērou,. ho erastē? tou Christou, ho sphodros mathētēs, ho tas kleis pisteutheis tōn ouranōn, ho tēn apokalypsin dexamenos s tēn pneumatikēn, katasteilas autous tǭ phodǭ, kai deixas megalōn ēxiōmenous kai poiē das axiopistou:, tote kai peri echeinou dialegetai. Bathai, hoion etolmēse metaxy tōn phoneusantōn eipein, hoti anestē. Kai ou legei, hoti anestē eutheōs, all᾽ hoti apo tou Theou eis hymas ēchei. Touto de dēlon hois epoiēsen. Ouketi legei, hoti autos, all᾽ hoti di᾿ autou ho theos, hina mallon tǭ metriazein ephelkysytai, eph᾽ hǭ autous, kai kalei martyras, kai phēsin" dra apodedeigmenon apo tou Theou eis hymas dynamesi kai terasi kai sēmeiois hois epoiēse autou ho Theos en mesǭ hymōn, kathōs kai autoi hoidate. Eita empesōn eis to tolmēma autōn to enages ekeino, hora pōs peiratai autous apallaxai tou enklēmatos " ei gar kai hōrismenon ēn, homōs androphonoi hēsan. Touton», phēsi ha, tę̄ hōrismenę̄ bouę̄ hōrismenon hēn, homōs androphonoi ēsan. Touton, phēsi, tę̄ hōrismenę̄. EN nago, enklēmatos. Touton phēsi, kai prognlōsei tou Theou ekdoton lathontes, dia ouki ta auta tǭ Iōsēph legōn rhēmata, aper dē chaageino: elege pros tous adelphous" Mē phodeisthe, hoti apedosthe me ouk hymeis, a.1.1" ho Theos me hōde apesteilen, Eita eipōn, hoti boulē Theou, hina mē eipōsin, aoa kalōs touto epoiēsamen, syllogizetai autous di᾿ hou prosethēke, Dia cheirōn anomōn prostai’ hama de autois deiknysin, hoti ou tēs autōn ischyos ēn, ei mē kai hautos synechōrēse kai exedōychen ho theos auton. Touto gar est: to “Ekdoton. Houtōs holon epi tēn kephalēn tou ᾿Iouda periestēse to enklēma tou paradedōchoto " autos gar hauton tǭ philēmati. Ē toinyn peri toutou to, Dia cheirōn anomōn, hē tōn stratiōtōn legei, dēlōn, hoti Oude haplōs aneilets, alla, Dia tōn anomōn andrōn. Kai thea, pōs pantachou spoudazous' to pathos homologēthēna: proteron, Ta de tēs anastateōs epei mega hēn, teōs syskiaxei, kai houtō pōs meson auto tithē tin. Ekeina gmen gar hōmologēto, hoion ho stauros kai ho thanatos, hē ho anastasis oupō" dio kai hysterin peri tautēs phēsin epagōn: “Ho» ho Theos agestēse oiysas tas ōdinas tou thanatou, kaithyti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp᾽ autou. Entautha ti mega kai hypsēlon hēnixato. To gar, Ouk hēn dynaton, kai auton didonta emphaine: kataschein' kai hoti kai autos hōdine a ᾿katechōn auton ho thanatos, kai ta deina epaschen. ᾿Ōdina gar thchnatou hē ᾿raphē ton kindynon pantachou hoide kalein “ kai hoti houtōs anestē, hōs mēketi palin apothanein. Ē tǭ eipein, Kaϑoti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp᾽ hautou, touto dēlountos estin, hot. ou koinē tois alloi? gegonen hē anastasis. Eita prin ē ti tēn dianoian hautōn ennoēsai, epestēsen autois ton Dauid panta logismon anthrōpenon anairounta. Dauid gar, phēsi, 1egei eis hauton». Kai hora, pōs palin hē martyria tapeinē " dia dē touto kai anōthen autēn anelaoen apo tōn tapeinoterōn, hina deixę̄, hoti ou tōn lypountōn » ēn ho thanatos. Prorōmēn, phēsi, ton Kyrion enōpion mou dia pantos, hoti ek dexiōn mou esti», hina mē saleuthō" hoti ouk enchataleipsreis tēn" psychēn mou eis dou. Eita plērōsas tēn martyrian tēn progtitichēn, epgas toutǭ chechrēta! tǭ prooimiǭ, diegeirōn hautous kai oicheioumeno? enteuthen. ᾿Exyn eipein, phēsi, meta parrhēsias pros hymas peri tou patriarchou Dauïd. Pollē hē tapeinophrosynē" entha ouden xylapte, synchataϑainei. Dia toi touto kai ouk eipen, hoti tauta peri tou Chrittou eirētai, ou peri tou Dauid᾽ sphodri synetōs, tę̄ pollę̄ peri ton makarion Dauid kimę̄ entrepōn autous, kai peri tou hōmologt menon kai ō? tolmērou dokountos eirēsthai, paraitoumenos hautous hois enchōmiazei erema. Dio kai ou, Peri tou Dauid, phēsin haplōs, alla, Peri tou patriarchou Dauid, hoti kai eteleutēse kai etaphē. Ouketi legei, Kai ouk anestē, all᾽ heterō? ex eutheias to auto paristōn kai legōn" Kai to mnēma s autou estin en hēmin akri tēs hēmeras tautēs. Eita ho ebouleto kataskeuasas, oude houtōs ēlthen epi ton Christon, alla palin met᾽ enkōmiōn tōn tou Dauid᾽ Pro? rētēs oun hyparchōn, kai eidōs, hoti horkǭ hōmōse» autǭ ho Theus.
… The word is not flattery; but since he had touched them severely, he now relaxes them, and fittingly reminds them of David. And again he begins with a preface, so that they may not be disturbed, since he was about to remind them of Jesus. Above, they would not have been disturbed at hearing of the prophet, but the name of Jesus would at once have offended them. And he did not say, “Be persuaded,” but, “Hear,” which gave no offense. And see how he says nothing lofty, but begins from very lowly things. “Jesus,” he says, “the Nazarene.” At once he names his home town, which was thought to be of no account. And for the time he says nothing great about him, not even what one would say about a prophet: “Jesus the Nazarene, a man attested by God to you.” See what a great thing this was, to say that he was sent from God. For this is what he himself, and John, and the apostles were eager to show at every turn. Hear John saying, “He said to me, ‘The one on whom you see the Spirit descending and remaining, this is he.’” And Christ himself does this to the utmost, saying, “I did not come of myself; he sent me.” And everywhere in the Scriptures this above all is what is pressed. That is why this holy man too, the leader of the blessed band, the lover of Christ, the ardent disciple, who was entrusted with the keys of heaven, who received the spiritual revelation, having first humbled them with fear, and shown that the apostles had been counted worthy of great things, and made them credible, then speaks about him. Oh, what he dared to say among the murderers: that he rose! And he does not say at once that he rose, but that he came from God to you. And this is plain from what he did. He no longer says that he himself did these things, but that God did them through him, so as to draw them on the more by his moderation; and to this end he calls them as witnesses, saying, “a man attested by God to you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in your midst, as you yourselves know.” Then, coming to that accursed deed of theirs, see how he tries to free them from the charge; for even if it had been determined, they were nevertheless murderers. “This man,” he says, “delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you took …”, all but saying the same words as Joseph said to his brothers: “Do not be afraid that you sold me; it was not you, but God who sent me here.” Then, having said that it was the counsel of God, so that they might not say, “Then we did well to do this,” he takes them to task by what he added: “by lawless hands …”; and at the same time he shows them that it was not of their own strength, had not God himself permitted it and given him up. For this is what “delivered up” means. So he turned the whole charge upon the head of Judas who betrayed him; for he betrayed him with the kiss. Either “by lawless hands” refers to him, or he means the soldiers, showing that you did not simply kill him, but did so through lawless men. And observe how everywhere they are eager first to have the passion acknowledged. The matter of the resurrection, since it was great, he veils for the time, and so he sets it in the middle. For those things were acknowledged, such as the cross and the death, but the resurrection not yet; that is why he speaks of it afterwards, adding, “whom God raised up, having loosed the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.” Here he hinted at something great and lofty. For “it was not possible” shows that he himself gave himself to be held, and that death itself was in travail while holding him, and suffered terribly. For Scripture everywhere is accustomed to call danger “the pangs of death.” And it shows that he so rose as never to die again. Or by saying, “because it was not possible for him to be held by it,” he makes plain that his resurrection was not one shared with the others. Then, before their mind could think anything, he set David before them, who removes every human reasoning. “For David,” he says, “says concerning him.” And see how lowly the testimony is again; and for this reason he took it from above, from the lowlier things, to show that death was not among things to be grieved over. “I saw the Lord always before me,” it says, “for he is at my right hand, so that I may not be shaken … because you will not abandon my soul to Hades.” Then, having completed the prophetic testimony, he used this preface, rousing them and making them his own: “It is permitted,” he says, “to speak to you with boldness about the patriarch David.” Great is his humility: where nothing harmed the cause, he condescends. That is why he did not say that these things were said about Christ and not about David; very prudently, shaming them by the great honor he pays the blessed David, and, in a point that was acknowledged but seemed boldly said, appeasing them by gently praising him. That is why he does not simply say “about David,” but “about the patriarch David, that he both died and was buried.” He no longer says, “and did not rise,” but establishes the same thing directly in another way, saying, “and his tomb is with us to this day.” Then, having established what he wished, even so he did not come to Christ, but again with praises of David: “Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath …”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 2:22–30 (quotation, high confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · John 8:42 (quotation, high confidence) · Matt 16:19 (allusion, high confidence) · Matt 16:17 (allusion, high confidence) · Gen 45:5 (quotation, high confidence) · Gen 45:8 (allusion, high confidence) · Matt 26:49 (allusion, high confidence) · Rom 6:9 (echo, medium confidence) · Ps 18:4 (17:5 LXX) (echo, low confidence) · Ps 16:8–10 (15:8-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 132:11 (131:11 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 6, Chrysostom shows how carefully Peter introduces Jesus, first as a man attested by God through signs, softens the charge of the crucifixion by speaking of God's counsel, and argues for the resurrection from David's psalm, honoring David while showing that the psalm cannot be about him.
- The lemma of Homily 6 (Acts 2:22) and the first words of the homily are lost in the scan; the section begins in mid-comment.
- The scan repeats some lines here (footnote variants), which are translated once; after “you took” and after “by lawless hands” words of Acts 2:23 are lost and marked “…”. Footnote and Latin debris at the end of the section is removed.
- “Death itself was in travail”: Chrysostom plays on ὠδῖνες, “pangs” (literally “birth pains”), of Acts 2:24.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): υο πιῖ5. χαι αὐτὸ διδόντος ἐστί τι, Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὸς ὥξινε, πρίτι!5 Τοῦ. ν Αὐη8 ταπεινοτέρων, διὰ τοῦτο καὶ λυπούντων. “4 ΙἋ0ΠῚ ἑτέρως, καίτοι οὐδς τοῦτο ψέτα ἀν’ καὶ τὸ μνῆμα. ΄ → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 6.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
6.2PG 60:23
Ταῦτα δὲ λέγει, ἵνα κἂν διὰ τὴν εἰς ἐκεῖνον τιμὴν καὶ τὸ γένος δέξωνται τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον ὡς καὶ τῆ: προφητείας βλαπτομένης εἰ μὴ τοῦτο εἴη, καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς τιμῆς. Καὶ εἰξὼς, φησὶν, ὅτε ὄρκῳ ὥμωσεν αὑτῷ ὁ Θεός. Οὐκ εἶπεν, Ἐπηγγείλατο ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ὃ πλέον ἦν, Ὅρκῳ ὥμοσε, Ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὑτοῦ τὸ κατὰ σώρχα ἀναστήσειν τὸν Χριστὸν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὑτοῦ. “Ὅρα τὸ ὑψηλὸν πῶς πάλιν ἡνίξατο. Ἔπειδὴ Ὑὰρ αὐτοὺς κατεπράῦνε τοῖς λόγοις, θαῤῥῶν τοῦτο παρενέθηχεν τοῦ προφήτου, καὶ περὶ τῆς ἀναστάσεως διαλέγετα'. Ὅτι οὔτε ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς δου, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφρθιράν. Τοῦτο πάλιν θαυμαστόν " δείκνυσι γὰρ, ὅτι οὐκ ὁμοίᾳ ποῖς ἄλλοις ἣ ἀνάπτασις. Κατέσχε μὲν γὰρ αὑτὸν, οὐκ εἰργάσατο δὲ τὸ αὑτοῦ τότε ὁ θάνατος. Καὶ τὸ μὲν ἁμάρτημα εἶπε συσχιάσας, τὴν δὲ τιμωρίαν οὐκ ἐπ-ἤγαγεν" ἀλλ᾽ ὅτι μὲν ἀνεῖλον, ἐδήλωσε" λοιπὸν δὲ ἐπὶ τὸ σημεῖον ἔρχεται τὸ τοῦ Θεοῦ. Ὅταν δὲ ἀποδειχθῇ, ὅτι δίκαιος ὁ ἀναιρεθεὶς, καὶ ὅτι Θεῷ φίλος, κἂν σιωπήσῃς τὴν κόλασιν, μᾶλλόν σου καταγνώσεται ἑαυτοῦ ὁ ἡμαρτηκώς. Πάντα τοίνυν ἀνατίθησι τῷ Πατρὶ, ἴνα δέξωντα, τὰ λεγόμενα, Εἶτα τὸ, Οὐ δυνατόν, ἀπὸ τῆς προφητείας ἐπάγει" ἴδωμεν τοίνυν ἄνωθεν πάλιν τὰ εἰρημένα. Ἰησοῦν, φταὶ, τὸν Ναζωραῖον, ἄγδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς" τουτέστιν, οὐκ ἀμφισθητούμενον, ἀλλ᾽ ἀποδεδειγμένον διὰ τῶν ἔργων. Οὕτω καὶ ὁ Νικόδημος ἔλεγε" Τὰ σημεῖα ταῦτα οὐδεὶς δύναται ποιεῖν, ἅ σὺ ποιεῖς. Δυνάμεσι, φησὶ, καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἔν μέσῳ ὑμῶν. “Ὧττε οὐ λάθρα, εἰ ἐν μέσῳ. Πρῶτον ἀπὸ τῶν ἐχείνουις γνωρίμων ἄρχεται, καὶ τότε ἐπὶ τὰ ἄδηλα ἔρχεται. "ἔπειτα λέγων, Τῇ τοῦ Θεοῦ βου.1ῃ, δείκνυσιν, ὅτι οὐκ αὐτοὶ ἴσχυσαν, καὶ ὅτι σοφόν τι τὸ γινόμενον ἣν καὶ οἰκονομία, εἴ γε παρὰ τοῦ Θεοῦ ἦν. Καὶ τὸ φορτικὸν ταχέως παρῆλθε. Σπουδὴ γὰρ αὐτοῖς πανταχοῦ, δεῖξαι, ὅτι τέθνηκε. Κἂν ὑμεῖ; ἀρνήσηαῦε, φησὶν, ἐκεῖνοι μαρτυρήσουσιν, Ὁ δὲ τῷ θανάτῳ πράγματα παρέχων, πολλῷ μᾶλλον «οἷς σταυρώσα- 5.) ἀλλ᾽ οὐξὲν τοιοῦτον λέγε!, ὅτ' δύνατο ὑμᾶς ἀν-ελεῖν, ἀλλ᾽ ἀπλῶς μόνον ἐνέφηνε. Τέως δὲ μανθάνημεν καὶ ἡμεῖς διὰ τῶν εἰρημένων τί ἔστι τὸ χαπέχειν. Ὁ γὰρ ὡδίνων οὐ κατέχει τὸ κατεχόμενον, οὐδὲ δρᾷ, ἀλλὰ πάσχει καὶ ῥῖψαι σπεύδει. Καὶ καλῶς εἶπε" Δαυϊδ γὰρ «λέγει δὶς αὑτὸν, ἵνα μὴ εἰς τὸν προφήτην ἑλκύσῃς τὸ εἰρημένον. ᾿Ορᾷ;, πῶς ἑρμηνεύει λοιπὸν τὴν προφητείαν καὶ γυμνὴν ὁ τίθησι, δηλῶν πῶς ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ; ἡ γὰρ κατὰ Πνεῦμα βασιλεία ἐν οὐρανοῖς. Ὅρα, πῶς μετὰ τῆς ἀναστάσεως καὶ τὴν βασιλείαν ξνέφηνεν ἐν τῷ ἀναστῆναι. Δεέχνυσιν, ὅτ' ἀνάγκην εἶχεν ὁ προφήτης" περὶ γὰρ αὖτοῦ ἣν ἡ προφητεία. Διὰ τί μὴ εἶπε, Περὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ" ἀλλὰ, Περὶ τῆς ἀγαστάσεως αὑτοῦ; Μέγα τοῦτο ἦν. Πῶς δὲ ἐπὶ τοῦ θρόνου ἐχάισε; Βασιλεύων Ἰουδαίων. Εἰ δὲ Ἰουδαίων, πολλῷ μᾶλλον τῶν σταυρωσάντων αὐτόν. Οὐ γὰρ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε, φησὶ, διαφθοράν. Τοῦτο τῇς ἀναστάσεως δοκεῖ μὲν ἧττον εἶναι, πλὴν τὸ αὐτό ἐστι. Τοῦτον τὸν Ἴησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός. Ὅρα, πῶς οὗ καλεῖ αὐτὸν ἑτέρως. Οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς. Πάλιν ξπὸ τὸν Πατέρα καταφεύγει, καίτοι γε ἔμκει εἰπεῖν τὸ πρότερον᾽ αλλ᾽ οἶδεν ὅσων τοῦτό ἔστιν. Ἔνταῦθα καὶ περὶ τῆς ἀναλῆψεως ἡνίξατο, καὶ ὅτι ἐγ τοῖς οὐρανοῖς ἐστιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτὸ φανερῶς λέγει. Τήν τε ἐπαγγελίαν, φησὶ, τοῦ Πνεύματος τοῦ ἀγίου λαξών. Ὅρα, πῶς ἀρχόμενος μὲν οὐκ ἑαυτὸν ἔφη αὐτὸ χαταπεπομφέναι, ἀλλὰ τὸν Πατέρα - ἐπειδὴ; δὲ ἐμνήσθη τῶν στ μείων αὐτοῦ καὶ τῶν εἰς αὐτὸν γεγενημένων παρὰ Ἰουδαίων, καὶ περὶ τῆς ἀναστάσεως διελέχθη, θαῤῥῶν λοιπὸν καὶ «ὃν περὶ τούτων εἰσάγει λόγον, πάλιν αὑτοὺς μάρτυρας δι᾿ ἑκατέρων τῶν αἰσθήσεων παράγων " καὶ τῆς μὲν ἀναττάσξως συνεχῶς μέμνηται, τοῦ δὲ τολμήματος αὐτῶν ἅπαξ, ἵνα μὴ αὑτοὺς βαρήσῃβ. Τήν τε ἐπαγγελίαν, φησὶ, τοῦ Πγεύματος τοῦ ἁγίου δών. Τοῦτο πάλιν μέγα. Οἶμαι δὲ νῦν ἐπαγγελίαν αὐτὸν λέγειν τὴν πρὸ τοῦ παθεῖν. Ὅρα, πῶς αὐτοῦ ποιεῖ αὐτὸ λοιπὸν ὅλον, μέγα λανθανόντως αὐτὸ ἐργαζόμτας. Εἰ γὰρ αὐτὸς ἐξέχεε, περὶ αὑτοῦ ὁ προφήτης εἴρηκεν ἀνωτέρω" Ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέρας ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ τοὺς δούμους μου καὶ ἐπὶ τὰς δού.ϊας μου, καὶ δώσω τέγατα ἐν τῷ οὐραγῷ ἄγω. Ὅρα οἷα κεκρυμμένος ἐντίηη σιν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ μέγα ἦν, πάλιν αὐτὸ συσχιάζει τῷ παρὰ τοῦ Πατρὸς λαδεῖν, Εἶπε τὰ γεγενημένα ἀγχηὰ, τὰ σημεῖα “ εἶπεν, ὅτ' βασιλεύς ἐστιν " ὅτι εἰς αὐτοὺς ἔχεν" εἶπεν, ὅτι αὐτὸς τὸ Πνεῦμα δίδωσιν. Ὅτα γὰρ ἂν εἴπῃ τις, εἰ μὴ εἰς τὸ συμφέρον τελευτέσει, εἰκῇ, λέγει. Ὥσπερ καὶ Ἰωάννης ποιεῖ, Οὗτος ὑμᾶς, λέγων, βαπτίσει ἐν Πγεύματε ἁγίῳ. Καὶ δείκνυσιν, ὅτι ὁ σταυρὸς οὐ μόνον αὐτὸν οὐκ ἡλάττωεἴν, ἀλλὰ καὶ λαμπρότερον εἰργάσατο, εἴ γε πάλαι βὲν ἐπτιγγέλλετο ὁ Θεὸς αὐτῷ, τότε δὲ ἔδωκεν. Ἢ ἐπαγγελίαν, φησὶν, ἣν ἡμῖν ἐπηγγείλατο. Οὕτω προἔδει ἐσομένην, καὶ μείζονα ἡμῖν μετὰ τὸν σταυρὸν ἐχαρίτατο. Καὶ, ᾿Ἐξέχεε, φησίν. Ἐνταῦθα τὸ ἀξίωμα ἐμταΐνει" καὶ ὅτι οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ μετὰ δαψιλείας. Διὸ καὶ αὐτὸ τοῦτο δῆλον. ποιῶν, ἐπάγει τὰ ἔξις. Λοιπὸν γὰμ θαῤῥούντως μετὰ τὴν τοῦ Πνεύματος ὁόσιν, καὶ περὶ τῆς εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀναλήψεως διαλέγεται" γκαὶ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ πάλιν τὸν μάρτυρα παράγων, καὶ ἐχείνου ἀναμιμνήσκων περὶ οὗ ὁ Χρι- «τὸς εἶπεν. Οὐ γὰρ Δαυῖϊδ ἀνέθη, φησὶν, εἰς τοὺς Υ΄- Ἑνταῦθα οὐκ ἕτι μεθ᾽ ὑποστολῆς “ δτ μηγορεῖ, ἔχων τὸ ἀπὸ τῶν εἰρημένων θάρτος, οὐδὲ λέγει. ᾿Εξὸν εἰπεῖν, οὐδὲ δ51 τοιχῦτα" λέγει δὲ φανερῶς, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν Κάγου ἐκ δεξιῶν μου. Τὸ πᾶν ἐνταῦθα τέθεικεν. Ἕω; ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν Διδῶν σου. Ἐνταῦθα καὶ φόδον ἐπέστησε μέγαν, χαράπερ ἐν τῇ ἀρχῇ ἔδειξεν, οἷα τοὺς φίλους ἐργάδετα:, οἷα τοὺς ἐχθρούς. Καὶ πάλιν τὴν κράτησιν, ἵνα δὴ, ἀπιπστται, τῷ Πατρὶ ἀνατίθησιν. Ἐπεὶ οὖν μεγάλα ἐφλίγξατο, πάλιν ἐπὶ τὰ ταπεινὰ τὸν λόγον κατάγει. Ἀσραλῶς οὖν γινωσκέτω, φησὶ, πᾶς οἶκος χλὶ ἐπιταχτιχῶς λοιπόν" Ὅτι. καὶ Κύριον αὑτὸν καὶ Χριστὲν ὁ Θεὸς ἐποίησε. Τοῦτο ἀπὸ τοῦ Δαυϊδ καὶ ἐτὸ τοῦ Ῥαλμοῦ ἐμνημόνευσε. Δέον γὰρ εἰπεῖν, ᾿λυφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι ἐκ ἀξιῶν κάθηται, ὅπερ ἦν μέγα, τοῦτο ἀφεὶς, ἕτερον ἐξάγει τὸ πολὺ ταπεινότερον εἰπὼν, Ἐποίησε, τουτἐπτι, Κατέστησεν. Ὥστε οὐδὲν περὶ οὐσιώσεως ἰντχυθα, ἀλλὰ πᾶν φησι περὶ τούτου, Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἑσταυρώσατε, Καλῶς ἐνταῦθα ἔληξε, διασείων αὑτῶν τὴν διάνοιαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔδειξεν ἡλίκον ἐστὶ, τότε λοιπὸν, καὶ τὸ τόλμημα ἐγύμνωαεν, ὥστε μεῖξον δεῖξαι καὶ τῷ φόθῳ αὐτοὺς ἑλεῖν. Οὐ γὰρ οὕτως οἱ ἄνθρωτοι ταῖς ἐπάγονται, ὡς τῷ φόδῳ σωφρονίζοντα!. Οἱ δὲ θαυμαστοὶ καὶ μεγάλοι καὶ Θεῷ φίλοι, οὐδενὸς τούτων δέονται" οἷος ὁ Παῦλος ἦν. Οὐ γὰρ βασιλείας, οὐ γεέννης λόγον ἐποιεῖτο. Τοῦτό ἐστι φιλεῖν τὸν Χριστὸν, τοῦτο μὴ μισθω»τὸν εἶναι, μηδὲ πραγματείαν καὶ χαπηλείαν ἡγεῖσθαι; ἀλλ᾽ ὄντως ἐνάρετον εἶναι, καὶ διὰ τὸ τῷ Θεῷ φίλον πάντα ποιεῖν. Πόσων οὖν δακρύων ἄξιοι, ὅταν τοσοῦτὸν ὀφείλοντες μέτρον, μηδὲ ὡς κάπηλοι μετίωμεν τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν; Τοσαῦτα ἡ μῖν ὑπισχνεῖται, καὶ οὐδὲ οὕτως ἀκούομεν; Τί ταύτης τῆς ἔχθρας ἴπον γένοιτο ἄν; Καίτοι γε οἱ περὶ χρήματα μαινόμενοι, κἂν ἐχθροὺς, κἂν δούλους, κἂν πολεμιωτάτους εὕρωσι, κἂν πάντα κακοὺς, μόνον δὲ προσδοχήσωσιν, ὅτι χρήματα δι᾽ αὐτῶν δυνήσονται λαδεῖν, πάντα ποιοῦσι, καὶ χολαχεύουσι, καὶ θεραπεύουσε, καὶ δοῦλοι γίνονται, καὶ πάντων ἡγοῦνται ἃ αὐτοὺς σεμνοτέρους εἶναι, ἵνα τι λάδωσ! παρ᾽ αὐτῶν - ἣ γὰρ τῶν χρημάτων ἐλπὶς οὐδὲν τούτων αὐτοὺς ἀφίγσιν σαι. Βασιλεία δὲ οὐκ ἴσχυσεν ὅσα χρήματα, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τὸ πολλοστόν᾽ καίτοι οὐδὲ ὁ τυχών ἔστιν ὁ ἐπαγγελλόμενος αὐτὴν, ἀλλ᾽ ὁ ἀσυγκρίτως καὶ τῆς βασιλείας αὑτῆς μείζων. θταν δὲ καὶ τὸ ἐπαγγελλόμενον βασιλεία, καὶ Θεὸς ὁ ταύτην διδοὺς, μέγα καὶ αὐτὸ τὸ παρὰ τοιούτου λαμθάνειν. Νῦν δὲ ταὐτὸν γίνεται, ὥσπερ ἂν εἰ βασιλεὺς μὲν κληρονόμους αὐ“ τοῦ καὶ συγκληρονόμους τῷ υἱῷ βουλόμενος ποιῆσα: μετὰ μυρίας καὶ ἑτέρας εὐεργεσίας, χαταφρονοῖτο’ λήσταρχος δὲ μυρία καὶ ἡμᾶς καὶ τοὺς γονεῖς τοὺς ἡμετέρους διαθεὶς, καὶ μυρίων γέμων κακῶν, καὶ χατα αἰσχύνας ἡμῶν καὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν σωτηρίαν, ἕνα μόνον ὀθολὸν δείξας προσχυνοῖτο παρ᾽ ἡμῶν. Βασιλείαν ἐπαγγέλλεται ὁ Θεὸς, καὶ καταφρονεῖται" γέενναν προξενεῖ ὁ διάδολος, καὶ τιμᾶται. Οὗτος Θεὺς, ἐκεῖνος διάθολος. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν τῶν ἐπιταγμάτῶν τὸ διάφορον. Εἰ γὰρ μηδὲν τούτων ἦν, μυ δὲ, οὗτος μὲν Θεὸς, ἐκεῖνος δὲ διάδολος " μηδὲ οὗτος μὲν βασιλείαν, ἐκεῖνος δὲ γέενναν προεξένει " αὐτὴ τῶν ἐπιταγμάτων ἡ φύσις οὐκ ἱκανὴ πεῖσαι τούτῳ προσθέσθαι; Τί δαὶ καὶ ἑκάτερος ἐπιτάττει; Ἐκεῖνος τὰ χαταισχύνοντα, οὗτος τὰ ἐνδόξους ποιοῦντα " ἐκεῖνος πὰ μυρίαις περιδάλλοντα συμφοραῖς καὶ ἀσχημοσύναις, οὗτος τὰ πολλὴν τὴν ἄνεσιν ἔχοντα. "Ὅρα γάρ’ Οὗτος λέγει, Μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀγάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν" ἐκεῖνός φησιν, Αγριος ἔσο γαὶ ἀνήμερος, καὶ ἀχρόχολος καὶ ὀργίλος, καὶ θηρίον. μᾶλλον, ἣ ἄνθρωπος. Ἴδωμεν οὖν, τί χρησιμώτερον, τί δαὶ ὠφελιμώτερον. ᾿Αλλὰ μὴ τοῦτο μόνον. ἀλλ᾽ ᾿ ἐννόησον, ὅτι ὁ μὲν διάδολό; ἐστι" μάλιστα γὰρ ἂν ἐκεῖνο δειχθῇ, πάλιν τὰ νικητήρια ἕστα: μείζονα. Οὐ Ὑὰρ ὁ εὔκολα ἐπιτάττων οὗτος κηδεμὼν, ἀλλ᾽ ὁ συμφέροντα. Ἐπεὶ καὶ πατέρες φορτικὰ ἐπιτάττουσι, καὶ δεσπόται πάλιν ὁμοίως δούλοις " ἀλλὰ διὰ τοῦτο οἱ μέν εἰτι πατέρες, οἱ δὲ δεσπόται" ἐκεῖνοι δὰ ἀνδραποδισταὶ καὶ λυμεῶνες 6’ καὶ πάντα τὰ ἐναντία. Πλὴν ὅτι καὶ ἡδονὴν ἔχει, δῆλον ἐκεῖθεν. Ἐν τίσι γὰρ νομίζεις εἶναι τὸν ἀχρόχολον, ἐν τίσι δὲ τὸν ἀνεξίκακον καὶ πρᾶον, οὐκὶ τούτου μὲν ἡ ψνχὴ ἐρημίᾳ τινὶ πολλὴν ἐχούσῃ τὴν ἡσυχίαν ἔοικεν " ἧ ἐχείνου δὲ ἀγορᾷ καὶ θορύδῳ, ἔνθα πολλὴ ἡ κραυγὴ τῶν ἀκχολούθων καὶ καμήλοις, καὶ ἡμιόνοις. καὶ ὄνοι,, μεγάλα τοῖς προσιοῦσιν ἐμθοώντων, ὥστε μὴ χαταπατηθῆναι; οὐκ ἡ μὲν τοῦ τοιούτου ταῖς μέσαις πάλιν τῶν πόλεων ἐοιχυϊά ἔστιν, ἔνθα νῦν μὲν ἐντεῦθεν ἀργυραχόπων, νῦν δὲ ἐκεῖθεν τῶν χαλχοτύπων ὁ ἦχος πολὺς γίνεται, καὶ οἱ μὲν ἐπηρεάζουσιν, οἱ δὲ ἐπηρεάζονται; ᾿Αλλ᾽ ἡ τούτου κορυφῇ τινι ἔοικεν ὅροῃ;, λεπτὴν μὲν ἔχοντι τὴν αὔραν, καθαρὰν δὲ τὴν ἀκτῖνᾳ δεχομένῳ, διειδῖ, τὰ νάματα πρροχέοντι τῶν πηγῶν, καὶ πολλὰς τῶν ἀνθέων προραλλομένῳ τὰς χάριτας, τῶν ἑαρινῶν ὁμοίως λειμωὺγων τε καὶ παραδείσων, καὶ φυτοῖς καὶ ἄνθεσι χομώντων καὶ χαταῤῥύτουις " ὕδασιν " εἴ τις δὲ καὶ ἠχὴ γένοιτο, λιγυρὰ καὶ πολλὴν χἀταχέουσα 8 τῶν ἀκουόντῶν τὴν ἡδονήν. Ἵ γὰρ ὄρνιθες ᾧδικοὶ ἄκροις τῶν δένδρων ἐφιζάνουσι τοῖς πετάλοις, καὶ τέττιγες, καὶ ἀτδόνες, καὶ χελιδόνες, συμφώνως μίαν τινὰ ἀποτελοῦτι μουσικήν᾽ ἣ ζέφυρος ἡρέμα τῶν πετάλων τοῖς καὶ κύχνου; πολλάκις μιμεῖται" ἣ λειμὼν ῥόδα προβάλλων καὶ κρίνα ἀλλήλοις προσχεχλιχότα καὶ χυανίνὸν δείκνυσι. Μᾶλλον δὲ πολλὰς εἰκόνας εὕροι τις ἄν. Ὅταν μὲν γὰρ εἰς τὰ ῥόδα τις ἀποδλέψῃ. τὴν ἵριν οἰήσεται καθορᾷν " ὅταν δὲ εἰς τὰ ἴα, θάλατταν χυματουμένην᾽᾿ ὅταν δὲ εἰς τὰ κρίνα, τὸν οὐρανόν. Οὐ τῇ θέᾳ ὃὲ μόνον, οἷ δὲ τῇ ὄψει τέρποιτο ἂν τότε ὁ τοιοῦτος, ἀλλὰ καὶ τῷ σῴματι αὐτῷ. Ἔκεϊνον γὰρ μᾶλλον» ἀνίησί τε καὶ ἀναπνεῖν ποιεῖ, ὥστε νομίζειν ἐν οὐρα νῳ μᾷλλον εἶναι, ἣ ἐπὶ γῆς.
Tauta de legei, hina kan dia tēn eis ekeinon timēn kai to genos dexōntai ton peri tēs anastaseōs logon hōs kai tē: prophēteias blaptomenēs ei mē touto eiē, kai tēs eis autous timēs. Kai eixōs, phēsin, hote orkǭ hōmōsen hautǭ ho Theos. Ouk eipen, Epēngeilato haplōs, all᾽ ho pleon ēn, Horkǭ hōmose, Ek karpou tēs osphyos hautou to kata sōrcha anastēsein ton Christon, kathisai epi tou thronou hautou. “Hora to hypsēlon pōs palin hēnixato. Epeidē Hyar autous katepraune tois logois, tharrhōn touto parenethēchen tou prophētou, kai peri tēs anastaseōs dialegeta'. Hoti oute hē psychē autou eis dou, oute hē sarx autou eide diaphrthiran. Touto palin thaumaston " deiknysi gar, hoti ouk homoią pois allois hē anaptasis. Katesche men gar hauton, ouk eirgasato de to hautou tote ho thanatos. Kai to men hamartēma eipe syschiasas, tēn de timōrian ouk ep-ēgagen" all᾽ hoti men aneilon, edēlōse" loipon de epi to sēmeion erchetai to tou Theou. Hotan de apodeichthę̄, hoti dikaios ho anairetheis, kai hoti Theǭ philos, kan siōpēsę̄s tēn kolasin, mallon sou katagnōsetai heautou ho hēmartēkōs. Panta toinyn anatithēsi tǭ Patri, ina dexōnta, ta legomena, Eita to, Ou dynaton, apo tēs prophēteias epagei" idōmen toinyn anōthen palin ta eirēmena. Iēsoun, phtai, ton Nazōraion, agdra apodedeigmenon apo tou Theou eis hymas" toutestin, ouk amphisthētoumenon, all᾽ apodedeigmenon dia tōn ergōn. Houtō kai ho Nikodēmos elege" Ta sēmeia tauta oudeis dynatai poiein, ha sy poieis. Dynamesi, phēsi, kai terasi kai sēmeiois, hois epoiēse di autou ho Theos en mesǭ hymōn. “Hōtte ou lathra, ei en mesǭ. Prōton apo tōn echeinouis gnōrimōn archetai, kai tote epi ta adēla erchetai. "epeita legōn, Tę̄ tou Theou bou.1ę̄, deiknysin, hoti ouk autoi ischysan, kai hoti sophon ti to ginomenon hēn kai oikonomia, ei ge para tou Theou ēn. Kai to phortikon tacheōs parēlthe. Spoudē gar autois pantachou, deixai, hoti tethnēke. Kan hymei? arnēsēaue, phēsin, ekeinoi martyrēsousin, Ho de tǭ thanatǭ pragmata parechōn, pollǭ mallon «hois staurōsa- 5.) all᾽ ouxen toiouton lege!, hot' dynato hymas an-elein, all᾽ aplōs monon enephēne. Teōs de manthanēmen kai hēmeis dia tōn eirēmenōn ti esti to chapechein. Ho gar hōdinōn ou katechei to katechomenon, oude drą, alla paschei kai rhipsai speudei. Kai kalōs eipe" Dauïd gar «legei dis hauton, hina mē eis ton prophētēn helkysę̄s to eirēmenon. ᾿Orą?, pōs hermēneuei loipon tēn prophēteian kai gymnēn ho tithēsi, dēlōn pōs ekathisen epi tou thronou autou? hē gar kata Pneuma basileia en ouranois. Hora, pōs meta tēs anastaseōs kai tēn basileian xnephēnen en tǭ anastēnai. Deechnysin, hot' anankēn eichen ho prophētēs" peri gar autou hēn hē prophēteia. Dia ti mē eipe, Peri tēs basileias autou" alla, Peri tēs agastaseōs hautou? Mega touto ēn. Pōs de epi tou thronou echaise? Basileuōn Ioudaiōn. Ei de Ioudaiōn, pollǭ mallon tōn staurōsantōn auton. Ou gar hē sarx autou eide, phēsi, diaphthoran. Touto tę̄s anastaseōs dokei men hētton einai, plēn to auto esti. Touton ton Iēsoun anestēsen ho Theos. Hora, pōs hou kalei auton heterōs. Hou pantes hēmeis esmen martyres. Tę̄ dexią oun tou Theou hypsōtheis. Palin xpo ton Patera katapheugei, kaitoi ge emkei eipein to proteron᾽ all᾽ oiden hosōn touto estin. Entautha kai peri tēs analēpseōs hēnixato, kai hoti eg tois ouranois estin, all᾽ oude auto phanerōs legei. Tēn te epangelian, phēsi, tou Pneumatos tou agiou laxōn. Hora, pōs archomenos men ouk heauton ephē auto chatapepomphenai, alla ton Patera - epeidē? de emnēsthē tōn st meiōn autou kai tōn eis auton gegenēmenōn para Ioudaiōn, kai peri tēs anastaseōs dielechthē, tharrhōn loipon kai «hon peri toutōn eisagei logon, palin hautous martyras di᾿ hekaterōn tōn aisthēseōn paragōn " kai tēs men anattasxōs synechōs memnētai, tou de tolmēmatos autōn hapax, hina mē hautous barēsę̄b. Tēn te epangelian, phēsi, tou Pgeumatos tou hagiou dōn. Touto palin mega. Oimai de nyn epangelian auton legein tēn pro tou pathein. Hora, pōs autou poiei auto loipon holon, mega lanthanontōs auto ergazomtas. Ei gar autos exechee, peri hautou ho prophētēs eirēken anōterō" En tais eschatais hēmeras ekcheō apo tou Pneumatos mou epi tous doumous mou kai epi tas dou.ïas mou, kai dōsō tegata en tǭ ouragǭ agō. Hora hoia kekrymmenos entiēē sin. ᾿All᾽ epeidē mega ēn, palin auto syschiazei tǭ para tou Patros ladein, Eipe ta gegenēmena anchēa, ta sēmeia “ eipen, hot' basileus estin " hoti eis autous echen" eipen, hoti autos to Pneuma didōsin. Hota gar an eipę̄ tis, ei mē eis to sympheron teleutesei, eikę̄, legei. Hōsper kai Iōannēs poiei, Houtos hymas, legōn, baptisei en Pgeumate hagiǭ. Kai deiknysin, hoti ho stauros ou monon auton ouk hēlattōein, alla kai lamproteron eirgasato, ei ge palai ben eptingelleto ho Theos autǭ, tote de edōken. Ē epangelian, phēsin, hēn hēmin epēngeilato. Houtō proedei esomenēn, kai meizona hēmin meta ton stauron echaritato. Kai, ᾿Exechee, phēsin. Entautha to axiōma emtaïnei" kai hoti ouk haplōs, alla kai meta dapsileias. Dio kai auto touto dēlon. poiōn, epagei ta exis. Loipon gam tharrhountōs meta tēn tou Pneumatos hoosin, kai peri tēs eis tous ouranous analēpseōs dialegetai" nkai ouk haplōs, alla palin ton martyra paragōn, kai echeinou anamimnēskōn peri hou ho Chri- «tos eipen. Ou gar Dauiïd anethē, phēsin, eis tous Y΄- Hentautha ouk heti meth᾽ hypostolēs “ dt mēgorei, echōn to apo tōn eirēmenōn thartos, oude legei. ᾿Exon eipein, oude d51 toichyta" legei de phanerōs, Eipen ho Kyrios tǭ Kyriǭ mou, Kathou ek dexiōn mou, heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn Kagou ek dexiōn mou. To pan entautha tetheiken. Heō? an thō tous echthrous sou hypopodion tōn Didōn sou. Entautha kai phodon epestēse megan, charaper en tę̄ archę̄ edeixen, hoia tous philous ergadeta:, hoia tous echthrous. Kai palin tēn kratēsin, hina dē, apipsttai, tǭ Patri anatithēsin. Epei oun megala ephlinxato, palin epi ta tapeina ton logon katagei. Asralōs oun ginōsketō, phēsi, pas oikos chli epitachtichōs loipon" Hoti. kai Kyrion hauton kai Christen ho Theos epoiēse. Touto apo tou Dauïd kai eto tou Rhalmou emnēmoneuse. Deon gar eipein, ᾿lyphalōs oun ginōsketō pas oikos Israēl, hoti ek axiōn kathētai, hoper ēn mega, touto apheis, heteron exagei to poly tapeinoteron eipōn, Epoiēse, toutepti, Katestēsen. Hōste ouden peri ousiōseōs intchytha, alla pan phēsi peri toutou, Touton ton Iēsoun, hon hymeis hestaurōsate, Kalōs entautha elēxe, diaseiōn hautōn tēn dianoian. Epeidē gar edeixen hēlikon esti, tote loipon, kai to tolmēma egymnōaen, hōste meixon deixai kai tǭ phothǭ autous helein. Ou gar houtōs hoi anthrōtoi tais epagontai, hōs tǭ phodǭ sōphronizonta!. Hoi de thaumastoi kai megaloi kai Theǭ philoi, oudenos toutōn deontai" hoios ho Paulos ēn. Ou gar basileias, ou geennēs logon epoieito. Touto esti philein ton Christon, touto mē misthō»ton einai, mēde pragmateian kai chapēleian hēgeisthai? all᾽ ontōs enareton einai, kai dia to tǭ Theǭ philon panta poiein. Posōn oun dakryōn axioi, hotan tosouton opheilontes metron, mēde hōs kapēloi metiōmen tēn basileian tōn ouranōn? Tosauta hē min hypischneitai, kai oude houtōs akouomen? Ti tautēs tēs echthras ipon genoito an? Kaitoi ge hoi peri chrēmata mainomenoi, kan echthrous, kan doulous, kan polemiōtatous heurōsi, kan panta kakous, monon de prosdochēsōsin, hoti chrēmata di᾽ autōn dynēsontai ladein, panta poiousi, kai cholacheuousi, kai therapeuouse, kai douloi ginontai, kai pantōn hēgountai ha autous semnoterous einai, hina ti ladōs! par᾽ autōn - hē gar tōn chrēmatōn elpis ouden toutōn autous aphigsin sai. Basileia de ouk ischysen hosa chrēmata, mallon de oude to polloston᾽ kaitoi oude ho tychōn estin ho epangellomenos autēn, all᾽ ho asynkritōs kai tēs basileias hautēs meizōn. thtan de kai to epangellomenon basileia, kai Theos ho tautēn didous, mega kai auto to para toioutou lamthanein. Nyn de tauton ginetai, hōsper an ei basileus men klēronomous au“ tou kai synklēronomous tǭ huiǭ boulomenos poiēsa: meta myrias kai heteras euergesias, chataphronoito’ lēstarchos de myria kai hēmas kai tous goneis tous hēmeterous diatheis, kai myriōn gemōn kakōn, kai chata aischynas hēmōn kai tēn doxan kai tēn sōtērian, hena monon otholon deixas proschynoito par᾽ hēmōn. Basileian epangelletai ho Theos, kai kataphroneitai" geennan proxenei ho diadolos, kai timatai. Houtos Theus, ekeinos diatholos. ᾿All᾽ idōmen tōn epitagmatōn to diaphoron. Ei gar mēden toutōn ēn, my de, houtos men Theos, ekeinos de diadolos " mēde houtos men basileian, ekeinos de geennan proexenei " autē tōn epitagmatōn hē physis ouk hikanē peisai toutǭ prosthesthai? Ti dai kai hekateros epitattei? Ekeinos ta chataischynonta, houtos ta endoxous poiounta " ekeinos pa myriais peridallonta symphorais kai aschēmosynais, houtos ta pollēn tēn anesin echonta. "Hora gar’ Houtos legei, Mathete ap᾽ emou, hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią, kai heurēsete agapausin tais psychais hymōn" ekeinos phēsin, Agrios eso gai anēmeros, kai achrocholos kai orgilos, kai thērion. mallon, hē anthrōpos. Idōmen oun, ti chrēsimōteron, ti dai ōphelimōteron. ᾿Alla mē touto monon. all᾽ ᾿ ennoēson, hoti ho men diadolo? esti" malista gar an ekeino deichthę̄, palin ta nikētēria hesta: meizona. Ou Hyar ho eukola epitattōn houtos kēdemōn, all᾽ ho sympheronta. Epei kai pateres phortika epitattousi, kai despotai palin homoiōs doulois " alla dia touto hoi men eiti pateres, hoi de despotai" ekeinoi da andrapodistai kai lymeōnes 6’ kai panta ta enantia. Plēn hoti kai hēdonēn echei, dēlon ekeithen. En tisi gar nomizeis einai ton achrocholon, en tisi de ton anexikakon kai praon, ouki toutou men hē psnchē erēmią tini pollēn echousę̄ tēn hēsychian eoiken " hē echeinou de agorą kai thorydǭ, entha pollē hē kraugē tōn akcholouthōn kai kamēlois, kai hēmionois. kai onoi,, megala tois prosiousin emthoōntōn, hōste mē chatapatēthēnai? ouk hē men tou toioutou tais mesais palin tōn poleōn eoichyïa estin, entha nyn men enteuthen argyrachopōn, nyn de ekeithen tōn chalchotypōn ho ēchos polys ginetai, kai hoi men epēreazousin, hoi de epēreazontai? ᾿All᾽ hē toutou koryphę̄ tini eoiken horoę̄?, leptēn men echonti tēn auran, katharan de tēn aktiną dechomenǭ, dieidi, ta namata prrocheonti tōn pēgōn, kai pollas tōn antheōn prorallomenǭ tas charitas, tōn hearinōn homoiōs leimōygōn te kai paradeisōn, kai phytois kai anthesi chomōntōn kai chatarrhytouis " hydasin " ei tis de kai ēchē genoito, ligyra kai pollēn chatacheousa 8 tōn akouontōn tēn hēdonēn. Hi gar ornithes hǭdikoi akrois tōn dendrōn ephizanousi tois petalois, kai tettiges, kai atdones, kai chelidones, symphōnōs mian tina apotelouti mousikēn᾽ hē zephyros hērema tōn petalōn tois kai kychnou? pollakis mimeitai" hē leimōn rhoda proballōn kai krina allēlois proschechlichota kai chyaninon deiknysi. Mallon de pollas eikonas heuroi tis an. Hotan men gar eis ta rhoda tis apodlepsę̄. tēn hirin oiēsetai kathorąn " hotan de eis ta ia, thalattan chymatoumenēn᾽᾿ hotan de eis ta krina, ton ouranon. Ou tę̄ theą hoe monon, hoi de tę̄ opsei terpoito an tote ho toioutos, alla kai tǭ sǭmati autǭ. Ekeïnon gar mallon» aniēsi te kai anapnein poiei, hōste nomizein en oura nǭ mąllon einai, hē epi gēs.
He says these things so that, at least out of honor for David and for their race, they may receive the word about the resurrection, since both the prophecy and the honor paid to them would be harmed if this were not so. “And knowing,” he says, “that God had sworn to him with an oath.” He did not simply say “promised,” but what was more, “had sworn with an oath that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne.” See how he again hinted at the lofty matter. For since he had soothed them by his words, he boldly inserted this from the prophet, and discourses about the resurrection: “that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see corruption.” This again is wonderful; for it shows that his resurrection was not like that of the others. For death held him, but did not then do its own work. And he spoke of the sin, veiling it, but did not add the punishment; he made plain that they killed him, and then he comes to the sign given by God. When it is shown that the man who was killed was just, and a friend of God, even if you keep silent about the punishment, the sinner will condemn himself more than you would. So he ascribes everything to the Father, so that they may receive what is said. Then he brings in “it was not possible” from the prophecy.
Let us, then, look again at what was said from the beginning. “Jesus the Nazarene, a man attested by God to you”; that is, not disputed, but attested through his works. So Nicodemus too said, “No one can do these signs that you do.” “By mighty works,” he says, “and wonders and signs, which God did through him in your midst.” So it was not done in secret, if it was in your midst. He begins first from things known to them, and then comes to things not plain. Next, by saying, “by the counsel of God,” he shows that it was not they who prevailed, and that what happened was something wise, a dispensation, since it was from God. And he passed quickly over what was burdensome. For their concern everywhere is to show that he died. “Even if you deny it,” he says, “those will bear witness.” He who gave trouble to death, much more to those who crucified him … but he says nothing of the kind, that he could destroy you, but only let it be seen. For the time we too learn from what is said what “to be held” means. For one in travail does not hold what is held, nor act on it, but suffers and hastens to cast it off. And he did well to say, “For David says concerning him,” so that you would not draw the saying to the prophet himself. Do you see how he now interprets the prophecy and lays it bare, showing how he sat on his throne? For the kingdom according to the Spirit is in heaven. See how together with the resurrection he showed the kingdom too, in his rising. He shows that the prophet was under necessity; for the prophecy was about him. Why did he not say, “about his kingdom,” but, “about his resurrection”? This was the great thing. And how did he sit on the throne? By reigning over the Jews. And if over the Jews, much more over those who crucified him. “For his flesh did not see corruption,” it says. This seems to be less than the resurrection, but it is the same. “This Jesus God raised up.” See how he calls him by no other name. “Of which we all are witnesses. Being therefore exalted at the right hand of God.” Again he takes refuge in the Father, though he could have said the former; but he knows how much this means. Here he hinted also at the ascension, and that he is in the heavens; but even this he does not say openly. “And having received from the Father the promise of the Holy Spirit.” See how at the beginning he did not say that Christ himself had sent it down, but the Father; but when he had mentioned his signs and what had been done to him by the Jews, and had discoursed about the resurrection, then he boldly brings in the word about these things too, again calling them as witnesses through both senses; and he mentions the resurrection constantly, but their outrage once, so as not to weigh them down. “And having received the promise of the Holy Spirit.” This again is great. I think that he here means by the promise the one made before the passion. See how he now makes the whole thing his, unobtrusively making it great. For if he poured it out, the prophet spoke about him above: “In the last days I will pour out of my Spirit upon my menservants and upon my maidservants, and I will give wonders in the heaven above.” See what hidden things he inserts. But since it was great, he veils it again by speaking of receiving it from the Father. He spoke of the good things that had happened, the signs; he said that he is king, a thing that concerned them; he said that he himself gives the Spirit. For whatever one says, if it does not end in what is profitable, one says it in vain. So John too does, saying, “He will baptize you in the Holy Spirit.” And he shows that the cross not only did not diminish him but made him more glorious, since God had long ago promised it to him, but then gave it. “The promise,” he says, “which he promised us.” So he foretold that it would be, and after the cross he granted us greater things. And “he poured out,” he says. Here he shows the dignity, and that it was not given simply, but with abundance. That is why, to make this very thing plain, he adds what follows. For now, confident after the giving of the Spirit, he discourses also about the ascension into heaven; and not simply, but again bringing forward the witness, and reminding them of the one of whom Christ spoke. “For David did not ascend,” he says, “into the heavens.”
[3] Here he no longer addresses them with reserve, since he has confidence from what has been said, nor does he say, “It is permitted to speak,” or anything of the kind; he says openly, “The Lord said to my Lord, ‘Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.’” “Sit at my right hand”: he has put everything here. “Until I make your enemies a footstool for your feet.” Here too he set great fear before them, as at the beginning he showed what he does to friends and what to enemies. And again he ascribes the victory to the Father, so that they might believe. Since he had uttered great things, he brings his speech down again to lowly things: “Let all the house of Israel therefore know assuredly” (and now in the tone of command) “that God has made him both Lord and Christ.” He took this from David and from the psalm. For when he should have said, “Let all the house of Israel know assuredly that he sits at the right hand,” which was the great thing, he left this aside and brings out another thing, much lowlier, saying “made,” that is, “appointed.” So there is nothing here about his being, but he says everything about this: “this Jesus whom you crucified.” He did well to end here, shaking their minds. For once he had shown how great he is, then he laid bare their outrage too, to show it the greater and to seize them with fear. For men are not so much drawn by benefits as brought to their senses by fear. But the wonderful and great and friends of God need none of these things, such as Paul was. For he took no account of the kingdom or of hell. This is to love Christ; this is not to be a hireling, nor to think of it as a trade and a retail business, but to be truly virtuous and to do everything because it is dear to God. How many tears, then, do we deserve, when, though we owe so great a measure, we do not even seek the kingdom of heaven as retailers do? He promises us so much, and even so we do not listen? What could equal this enmity? And yet those who are mad for money, if they find enemies, or slaves, or bitterest foes, even if they are wholly bad, if only they expect that they will be able to get money through them, do everything: they flatter, they court them, they become slaves, and think them all more august than themselves, so as to get something from them; for the hope of money allows them to refuse none of these things. But the kingdom has not had the power that money has, or rather not even the smallest fraction of it; and yet the one who promises it is no ordinary person, but one incomparably greater even than the kingdom itself. When what is promised is a kingdom, and God is the one who gives it, it is a great thing in itself to receive from such a one. But as it is, it is as if a king, wishing to make us heirs, and co-heirs with his son, with countless other benefits besides, were despised; while a robber chief, who has done countless wrongs to us and to our parents, who is full of countless evils, who has destroyed our honor and our glory and our safety, were worshiped by us for showing a single obol. God promises a kingdom and is despised; the devil procures hell and is honored. This one is God, that one the devil. But let us see the difference between their commands. For if none of these things were so—if this one were not God and that one the devil, if this one did not offer a kingdom and that one hell—would not the very nature of the commands be enough to persuade us to side with this one? What, then, does each command? That one, things that bring shame; this one, things that make glorious; that one, things that surround with countless calamities and disgraces; this one, things that bring much ease. See: this one says, “Learn from me, for I am meek and lowly in heart, and you will find rest for your souls”; that one says, “Be savage and fierce, quick-tempered and wrathful, a wild beast rather than a man.” Let us see, then, which is more useful, which more profitable. But not only this; consider that the one is the devil; for if that is shown above all, the victory again will be the greater. For it is not the one who commands easy things who cares for us, but the one who commands what is profitable. Since fathers too give burdensome commands, and masters likewise to slaves; but for this reason the ones are fathers and the others masters, while those others are kidnappers and destroyers, and the very opposite in everything. Yet that it also brings pleasure is clear from this. For in what state do you think the quick-tempered man is, and in what state the patient and meek? Is not the soul of the latter like a wilderness full of quiet, and that of the former like a marketplace in uproar, where there is much shouting of attendants, and of camels and mules and asses, as men cry out loudly to those coming near so as not to be trampled? Is not the soul of such a man like the middle of cities again, where now from this side comes the great noise of the silversmiths, now from that side of the coppersmiths, and some do wrong while others suffer it? But the soul of the other is like a mountain peak, with a light breeze, receiving the sun's pure ray, pouring out clear streams from its springs, and putting forth the many charms of flowers, like spring meadows and gardens, luxuriant with plants and flowers and running with waters; and if any sound arises, it is clear and pours much pleasure on those who hear. For songbirds perch on the leaves at the tops of the trees, and cicadas and nightingales and swallows together make one music; or the west wind gently … the leaves … and often imitates swans; or a meadow puts forth roses and lilies leaning on one another, and shows dark blue flowers. Or rather one could find many images. For when one looks at the roses, he will think he sees the rainbow; when at the violets, the sea in waves; when at the lilies, the sky. And such a man would be delighted not only by the sight, by the eyes, but in his very body. For it refreshes him the more and lets him breathe, so that he thinks himself rather in heaven than on earth.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 2:30–36 (quotation, high confidence) · Ps 132:11 (131:11 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:2 (quotation, high confidence) · Acts 2:17–19 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 22:41–45 (allusion, medium confidence) · John 10:12 (echo, low confidence) · Rom 8:17 (echo, low confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom continues on Peter's speech, showing how he moves from Christ's resurrection to his exaltation, the gift of the Spirit and Psalm 110, then urges his hearers to serve Christ for love rather than reward and contrasts the turbulent soul of the angry man with the peaceful soul of the meek.
- This ref contains two of Migne's sections; the numeral of section 3 survives in the scan only as a damaged mark and is placed as [3] where it stands. Gaps in the scan are marked “…”; a long passage of footnote and Latin debris is removed.
- “Made, that is, appointed … nothing here about his being”: Chrysostom's answer to those who used Acts 2:36 to argue that the Son was made; translated as written.
- “A single obol”: a small coin.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): ἃ Εἰ ἐν μέσῳ ἀροϑί ἴῃ αηϊθιυπύδηι. φεία ποῖ ϑὸ8 τα! ἀϊει]8. πιρ, ᾿ ὁσά Πὰς δ ἰμις εοαγξυῖ μεγ εΔ υα Δ οἷ! : Τὸν πιπηῖις ἀϊάῖι. γεὶ μος ἐπε! φῖν, αὐτὶ δ, παν ργοσ πιο, υἱ [105 ἐχοίιεἰ εἰ 4}}1εἶδι. 1 σαὶ, ἴῃ υγὰ ἰχῖ!, ρου ϑπὶ δ 6 η πη δι ἀϊἐϊ!, δοιὰ ιοιὶ οσοὶοὐ ναηΐ!. θοίη δα εἰν αἷϊ, δεῖ σοηεῖ ο, οβίθι ρας ἐγαὶ ἰὰ ἀἰχίββα μυίας Ὁ δε βοΐ! φιληιὶ "το, δ 138ῖ5 Οἱ οΥἱ 6586, ἀσϑυηὶ ἰὼ αι δα" ολϑιϊβαηιγ. Αἀπιῖγαιμ! δυ δηλ νἱγὶ, οἱ] ἂς θ οἱ πιο, οὐξὲ → οὐδὲ; νὰ ΒΔΠυ5. ἐστι, τὸ εἰς αὐτὸν ἔχην, πᾶ]6. ἢ μεῦ᾽ → ; λυμεῶνες. ϑΑΥἹ!. οἱ δὲ ἀνδ. καὶ ΚΣ. πάλιν͵ τὰ ἐν. → ; [0] ἐπάγ → ἐπάγ.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 6.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
6.4PG 60:23
Ἔστι καὶ ἑτέρα τις ἠχὶ;, ὅταν ὕδωρ ἀπὸ τῆς ἀκρωρείας δ'ὰ χαραδρῶν αὐτομάτως φερόμενον, καὶ χτύπῳ, οὕτω; ἐχλύῃ τὰ μέλη ἡμῶν τῇ ἡδονῇ, ὥστε καὶ ταχέως τὸν λυσιμελῇ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον ἐπἀγειν. Ἡδέως ἠκούσατε τοῦ διηγήματος " τάχα καὶ ἐρααταὶ γεγάνατε ἐρημίας, ᾿Αλλὰ ταύτης τῆς ἐρηυἱας ἡδίων πολλῷ ταῦ μακροθύμου ἡ ψυχῆ. Οὐ γὰρ ἔνα λειμῶνα ὑπογράψωμεν, οὐδ᾽ ἵνα πρὸς ἐπίδειξιν τὸν λόγον ἀγάγωμεν, ναύτης ἡψάμεθα τῆς εἰκόνος " ἀλλ᾽ ἵνα διὰ τῆς ὑπογραφῆς ἰδόντες, ὅση τῶν μακροθύμων ἡ ἡδονὴ, καὶ ὅτι πολλῷ ἀνδρὶ μαχροθύμῳ τοῖς ὁμιλήσας χωρίοις, τούτους μεταδιώχητε. Ὅταν γὰρ μηδὲ πνεῦμα σφοξρὸν ἀπὸ ταύτης ἐξέρχηται τῆς Ψυχῆς, ἀλλ᾽ ἥμεροί τινες λόγοι καὶ προσηνεῖς, καὶ ὄντως ἐκεῖνο τὸ τοῦ ζεφύρου ἤρεμον εἰχονίζοντες, καὶ παραινέσεις, οὐδὲν μὲν ἔχουπαι στῦφον, τοὺς δὲ βέλτιον: Οὐ γὰρ σώματι προσπίπτει τοῦ λόγου ἧ αὔρᾳ, ἀλλὰ ψυχὰς ἀνίησιν. Οὐκ ἂν ἰατρὸς πυρέττοντα ἄνθρωπον οὕτω ταχέως ἀπαλλάξε:ε τοῦ πυρετοῦ, δι αἰασδήποτε σπουδῆς, ὡς μακρόθυμος ἀνὴρ καὶ ὀργίλον καὶ κᾳιόμενον ὑπὸ τῆς ὀργῇς λαδὼν, κατα γύξειξ διὰ τοῦ πνεύματος τῶν οἰκείων λόγων. Καὶ τί λέγω ἰατρόν: Οὐδὲ σίδηρος πεπυρωμένος καὶ ὕδατι βαπτόμενο; οὕτω ταχέως τῆς θέρμης ἀφίσταται 4, ὡς εἰς μακρόθυμον ψυχὴν ἄνθρωπος ὁρίῇλος ἐμπεαών. Καθάπὲρ δὲ. ἐπὶ τῆς ἀγορᾷς, εἰ εἰσέλθαιεν ὡδιχοὶ ὄρνιθες, καὶ λῆρος εἶναι δοκοῦσιν᾽ οὕτω δὴ καὶ τὰ παραγγέλματα τὰ ἡμέτερα, εἰς ψυχὰς ἀχροχόλους πτοντα. “Δρα ἡδίων ἐπιείκεια χολῆς καὶ θρασύτητος. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀ)λὰ τὸ μὲν ὁ διάθολος, τὸ δὲ ἁ Θεὸς ἐπέταξεν. Ὁρᾶτε, ὅτι οὐκ ἁπλῶς εἶπον, ὅτι εἰ καὶ μὴ διάδηλος ἣν καὶ Θεὸς, αὐτὰ τὰ ἐπιτάγματα ἰκανὰ ἣν ἡμᾶς ἀποστῆσαι. Ὁ μὲν γὰρ καὶ ἑχυτῷ ἡδὺς, καὶ τοῖς ἄλχοις μος ὁ ὃὲ καὶ ἑαυτῷ ἀηδὴς, καὶ ταῖς ἄλλοις βλαδερός. ὥσπερ οὖν τοῦ οὐκ εἰδότος χολᾷν οὐδὲν ἥδιον. Θτρίῳ συνοικεῖν κάλλιον, ἣ ἀνθρώπῳ τοιούτῳ. Ἔκεῖνο μὲν τὰβ ἐπειδὰν ἅπαξ ἡμερωθῇ, φυλάττει τὸν αὑτοῦ νόμον" τοῦτον δὲ ὁσάκις ἂν ἡμερώσῃς, πάλιν ἐχθηριοῦται, ἅπαξ εἰς ἔξιν « ἑαυτόν τινα τοιαύτην καταστήσας. Καθάπερ γὰρ ἡμέραλευχὴ καὶ φαιδρὰ, καὶ χειμὼν γέμων πολλῆς τῆς κατηφείας, ἕτερα ἀλλήλων εἰσίν ζ " οὔτως ἡ τοῦ ὀργιζομένου ψυχὴ καὶ τοῦ ἐπιεικοῦς. ᾿Αλλὰ μήπω τὰ τοῖς ἄλλοις ἴδωμεν βλαδερὰ συμθαίνοντα, ἀλλὰ τὰ ἑαυτοῖς " καίτοι καὶ τοῦτο οὐ μικρὰ βλάδη, ἑτέρῳ τι δοῦναι κακόν᾽ πλὴν ἀλλὰ τέως τοῦτο σκοπῶμεν. Ποῖος δήμιος πλευρὰς οὕτω χαταξᾶναι δυνήσεται; μανία οὕτως ἐχστήσειεν ἂν τῶν κατὰ φύσιν φρενῶν, ὡς ὀργὴ καὶ παραπληξία;; Οἶδα πολλοὺς ἀπὸ ὀργῆς νόσους τεχόντας. Καὶ οἱ χαλεποὶ τῶν πυρετῶν, μάλιστα οὗτοί εἰσιν. Εἰ δὲ σῶμα οὕτω λυμαίνονται, ἐννόητον τὴν ψυχήν. Μὴ γὰρ λογίσῃ, ὅτι οὐκ ὁρᾷς" ἀλλ" ἐννόησον, ὅτι εἰ τὸ δεχόμενον τὴν κακίαν οὔτω βλάπτεται, τὸ τίχτον πόσην ἂν ὑποδέξηται βλάθην; Πολλοὶ τοὺς ὀςθαλμοὺς ἀπώλεσαν, πολλοὶ εἰς νόσον βαρυτάτην χατέπεσον. Ὃ μέντοι φέρων γενναίως, πάντα ὑποστήσεται: εὐχόλω:. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τοιαῦτα ἐπιτάττει φορτικὰ, καὶ τούτων μισθὸν ἡμῖν τίθησι τὴν γέενναν. Καὶ διάβολός ἐστι καὶ ἐχθρὸς τῆς σωτηρία, τῆς ἡμετέρας, καὶ μᾶλλον τούτῳ πειθόμεθα ἢ τῷ Χριστῷ, Σωτῆρι ὄντι καὶ εὐεργέτῃ, καὶ τοιαῦτα λέγοντι, ἃ καὶ ἰδίω καὶ ὠφελιμώτερα καὶ χρησιμώτ φ«ερά ἐστι, καὶ ἡμᾶς καὶ τοὺς συνόντας ἡμῖν ὠφελεῖ τὰ μέγιστα. Οὐδὲν ὀργῆς χεῖρον, ἀγαπητὲ, οὐδὲν ἀκαΐρου θυμοῦ" οὐ δεῖται πολλῆς τῆς ἀναφολῆς " ὀξὺ τὸ πάθος; ἐστί. Πολλάκις καὶ ῥῆμα ἐξέθδαλέ τις ὑπὸ θυμοῦ, οὗ εἰς τὴν θεραπείαν ὁλοκλήρου δεῖται βίου " καὶ εἰργάσατό τι, ὃ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ζωὴν ἀνέτρεψε, Τὸ γὰρ χαλεπὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι καὶ ἐν βραχεῖ χαιρῷ, καὶ διὰ μιᾶς πράξεως, καὶ δι' ἑνὸς ῥήματος μόνον πὧν αἰωνίων ἡμᾶς πολλάκις ἐξέθαλεν ἀγαθῶν, καὶ μυρίους ἐκένωσε πόνους. Διὸ παρακαλῶ, πάντα ποιεῖν, ὥστε τὸ θηρίον τοῦτο χαλινοῦν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν περὶ ἐπιεικείας καὶ θυμοῦ " εἰ δὲ καὶ τὰ ἄλλα τις προχειρίσαιτο τῷ λόγῳ, οἷον πλεονεξίαν, ὑπεροψίαν χρημάτων, ἀφέλγειαν, σωφροσύνην, φθόνον, χρηστόν τητα, καὶ ἀντεξετάσοι, καὶ ἄλλο εἴσεται ἔτι διάφορον, Εἴδετε, πῶς ἀπὸ τῶν προσταγμάτων μόνον ὁ μὲν Θεὸς, ὁ δὲ διάξολος ὧν δείχνωυται; Πειθώμεθα τοίνυν τῷ Θεῷ, καὶ μὴ εἰς βάραθρα ἑαυτοὺς ἐμδάλωμεν, ἀλλ᾽ ἕως ἐστὶ καιρὸς, πάντα ἀπονιψώμεθα τὰ τὴν Ψυχὴν λυμαινόμενα, ἵνα τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πυεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἴωνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Esti kai hetera tis ēchi?, hotan hydōr apo tēs akrōreias d'a charadrōn automatōs pheromenon, kai chtypǭ, houtō? echlyę̄ ta melē hēmōn tę̄ hēdonę̄, hōste kai tacheōs ton lysimelę̄ tois ophthalmois hypnon epagein. Hēdeōs ēkousate tou diēgēmatos " tacha kai eraatai geganate erēmias, ᾿Alla tautēs tēs erēuias hēdiōn pollǭ tau makrothymou hē psychē. Ou gar ena leimōna hypograpsōmen, oud᾽ hina pros epideixin ton logon agagōmen, nautēs hēpsametha tēs eikonos " all᾽ hina dia tēs hypographēs idontes, hosē tōn makrothymōn hē hēdonē, kai hoti pollǭ andri machrothymǭ tois homilēsas chōriois, toutous metadiōchēte. Hotan gar mēde pneuma sphoxron apo tautēs exerchētai tēs Psychēs, all᾽ hēmeroi tines logoi kai prosēneis, kai ontōs ekeino to tou zephyrou ēremon eichonizontes, kai paraineseis, ouden men echoupai styphon, tous de beltion: Ou gar sōmati prospiptei tou logou hē aurą, alla psychas aniēsin. Ouk an iatros pyrettonta anthrōpon houtō tacheōs apallaxe:e tou pyretou, di aiasdēpote spoudēs, hōs makrothymos anēr kai orgilon kai kąiomenon hypo tēs orgę̄s ladōn, kata gyxeix dia tou pneumatos tōn oikeiōn logōn. Kai ti legō iatron: Oude sidēros pepyrōmenos kai hydati baptomeno? houtō tacheōs tēs thermēs aphistatai 4, hōs eis makrothymon psychēn anthrōpos horię̄los empeaōn. Kathaper de. epi tēs agorąs, ei eiselthaien hōdichoi ornithes, kai lēros einai dokousin᾽ houtō dē kai ta parangelmata ta hēmetera, eis psychas achrocholous ptonta. “Dra hēdiōn epieikeia cholēs kai thrasytētos. Kai ou touto monon, a)la to men ho diatholos, to de ha Theos epetaxen. Horate, hoti ouk haplōs eipon, hoti ei kai mē diadēlos hēn kai Theos, auta ta epitagmata ikana hēn hēmas apostēsai. Ho men gar kai hechytǭ hēdys, kai tois alchois mos ho hoe kai heautǭ aēdēs, kai tais allois bladeros. hōsper oun tou ouk eidotos choląn ouden hēdion. Thtriǭ synoikein kallion, hē anthrōpǭ toioutǭ. Ekeino men tab epeidan hapax hēmerōthę̄, phylattei ton hautou nomon" touton de hosakis an hēmerōsę̄s, palin echthērioutai, hapax eis exin « heauton tina toiautēn katastēsas. Kathaper gar hēmeraleuchē kai phaidra, kai cheimōn gemōn pollēs tēs katēpheias, hetera allēlōn eisin z " outōs hē tou orgizomenou psychē kai tou epieikous. ᾿Alla mēpō ta tois allois idōmen bladera symthainonta, alla ta heautois " kaitoi kai touto ou mikra bladē, heterǭ ti dounai kakon᾽ plēn alla teōs touto skopōmen. Poios dēmios pleuras houtō chataxanai dynēsetai? mania houtōs echstēseien an tōn kata physin phrenōn, hōs orgē kai paraplēxia?? Oida pollous apo orgēs nosous techontas. Kai hoi chalepoi tōn pyretōn, malista houtoi eisin. Ei de sōma houtō lymainontai, ennoēton tēn psychēn. Mē gar logisę̄, hoti ouk horąs" all" ennoēson, hoti ei to dechomenon tēn kakian outō blaptetai, to tichton posēn an hypodexētai blathēn? Polloi tous osthalmous apōlesan, polloi eis noson barytatēn chatepeson. Ho mentoi pherōn gennaiōs, panta hypostēsetai: eucholō:. ᾿All᾽ homōs kai toiauta epitattei phortika, kai toutōn misthon hēmin tithēsi tēn geennan. Kai diabolos esti kai echthros tēs sōtēria, tēs hēmeteras, kai mallon toutǭ peithometha ē tǭ Christǭ, Sōtēri onti kai euergetę̄, kai toiauta legonti, ha kai idiō kai ōphelimōtera kai chrēsimōt ph«era esti, kai hēmas kai tous synontas hēmin ōphelei ta megista. Ouden orgēs cheiron, agapēte, ouden akaïrou thymou" ou deitai pollēs tēs anapholēs " oxy to pathos? esti. Pollakis kai rhēma exethdale tis hypo thymou, hou eis tēn therapeian holoklērou deitai biou " kai eirgasato ti, ho pasan autou tēn zōēn anetrepse, To gar chalepon touto estin, hoti kai en brachei chairǭ, kai dia mias praxeōs, kai di' henos rhēmatos monon pōn aiōniōn hēmas pollakis exethalen agathōn, kai myrious ekenōse ponous. Dio parakalō, panta poiein, hōste to thērion touto chalinoun. ᾿Alla tauta men peri epieikeias kai thymou " ei de kai ta alla tis procheirisaito tǭ logǭ, hoion pleonexian, hyperopsian chrēmatōn, aphelgeian, sōphrosynēn, phthonon, chrēston tēta, kai antexetasoi, kai allo eisetai eti diaphoron, Eidete, pōs apo tōn prostagmatōn monon ho men Theos, ho de diaxolos hōn deichnōytai? Peithōmetha toinyn tǭ Theǭ, kai mē eis barathra heautous emdalōmen, all᾽ heōs esti kairos, panta aponipsōmetha ta tēn Psychēn lymainomena, hina tōn aiōniōn agathōn epitychōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pyeumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
There is also another sound, when water from the mountain height, borne down of its own accord through the ravines and splashing as it goes, so relaxes our limbs with pleasure as quickly to bring limb-loosening sleep upon our eyes. You heard the description with pleasure; perhaps you have even become lovers of the wilderness. But much sweeter than this wilderness is the soul of the long-suffering man. For it was not to describe a meadow, nor to turn our speech into a display, that we took up this image; but so that, seeing from the description how great is the pleasure of the long-suffering, and that one would gain far more by keeping company with a long-suffering man than by frequenting such places, you might pursue such men. For when not even a violent breath comes from such a soul, but gentle and kindly words, truly picturing that calm of the west wind, and exhortations that have nothing harsh in them, but [imitate the singing birds, how is this not much] better? For the breeze of speech does not fall upon a body, but refreshes souls. No physician, with whatever care, could free a feverish man from his fever as quickly as a long-suffering man, taking someone wrathful and burning with anger, cools him by the breath of his own words. And why do I speak of a physician? Not even red-hot iron dipped in water loses its heat so quickly as a wrathful man who has fallen in with a long-suffering soul. But just as, if singing birds came into the marketplace, they would seem mere nonsense, so too our precepts, when they fall on hot-tempered souls. So gentleness is sweeter than bitterness and rashness. And not only this, but the one the devil commanded, the other God. Do you see that it was not idly that I said that even if there were no devil and no God, the commands themselves were enough to turn us away? For the one man is pleasant to himself and [useful] to others, the other unpleasant to himself and harmful to others. … just as there is nothing sweeter than the man who does not know how to be angry. It is better to live with a wild beast than with such a man. For the beast, once tamed, keeps its own law; but this man, however often you tame him, becomes wild again, once he has settled himself into such a habit. For as a white and bright day and a winter full of deep gloom differ from each other, so do the soul of the angry man and that of the gentle. But let us not yet look at the harm that befalls others, but at that which befalls the angry themselves; although this too is no small harm, to do evil to another; but for the time let us consider this. What executioner can so tear the ribs? What madness could so drive a man out of his natural senses as anger and frenzy? I know many who have brought forth diseases from anger; and the worst fevers are above all these. If they so ruin the body, consider the soul. Do not reason that you do not see it; but consider: if what receives the evil is so harmed, how great a harm will that which gives birth to it suffer? Many have lost their eyes, many have fallen into the gravest disease. But the one who bears nobly will endure all things easily. Yet the devil commands such burdensome things, and sets hell before us as their wages. He is the devil and the enemy of our salvation, and we obey him rather than Christ, who is Savior and benefactor, and who says things that are sweeter and more profitable and more useful, and that benefit both us and those who live with us in the greatest way. Nothing is worse than anger, beloved, nothing worse than untimely wrath; it needs no long delay; the passion is swift. Often a man has thrown out a word in wrath whose cure needs a whole lifetime, and has done something that overturned his whole life. For the grievous thing is this: that in a short time, by one deed, by a single word, it has often cast us out of eternal good things and emptied countless labors. So I exhort you to do everything to bridle this wild beast. So much about gentleness and anger; but if one were to take the other things in hand too, such as greed, contempt of money, licentiousness, self-control, envy, kindness, and compare them, he will see the difference further still. Do you see how from the commands alone the one is shown to be God and the other the devil? Let us obey God, then, and not throw ourselves into pits; but while there is time, let us wash away everything that defiles the soul, so that we may obtain the eternal good things, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honor, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 11:29 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom finishes his picture of the peaceful soul of the long-suffering man, shows how gentleness cools anger and how anger harms both body and soul, and concludes that the very commands of God and the devil show which is to be obeyed.
- Words are lost in the scan after “nothing harsh in them, but” (supplied in brackets by sense), after “to others” (“useful” supplied), and before “just as there is nothing sweeter”. Footnote debris is removed in two places.
- The scan places the lemma of Homily 7 (Acts 2:37) after the doxology, together with footnote debris; it is removed here by a logged correction and translated at the head of Homily 7 (7.1).
- The translator saw the public-domain English (NPNF¹ 11) of this section before translating it (it was printed together with the end of 6.2); the translation was made from the Greek, but this section should be spot-checked.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote and Latin debris removed, together with the lemma of Homily 7 (Acts 2:37), which the scan misplaces here; the lemma is translated at 7.1): αὐτῷ, τοῦ πρὸς τὸν λειμῶνα ὁρῶντος, ἐκεῖνον μᾶλλον. οὐδένα ) μὲν ἐχούσας (ἐχούσαις ὕὑπυ5) τύυφαν, τοὺς ὅπ ᾿ ὦν μιμουμένη. 4 1:161π| ὑφίσταται. 358, Γοοία ἀφίσταται. → ; « ὕυυς ἐχθηριοῦται πλὴν εἰ μὴ εἰς ἕξιν. ἀλγήλων εἰσί, ἀδδιῃϊ ἰὼ ὅμὸ εὐὰ. ἐϊπε πυΐτο ϑυλυΐοῦ δϑὲ ρας οι 5 δυΐηα. ΝΘ δια υἱ ἐπ πα σποτστ ποὐ, ποῃ δι) να! 6 βθηϑυμῃ Δ οἷ!; 564 5ἱ {14 ΠΟΓᾺ δι ἴθ τ οπΐοι Τονοσδὶ, οἱ ηἰμ}} δά) οὶ!; Ὠοὶ θεν ποδίευ. ψ ἰα απϑη ο πε ἰα. τὴν με ῶ5. Πος, πιδ 815 48 πὶ βίην ἀροβίοοὐ διε υ5. ἀπο ἀ υϑι!, καὶ ἰῃοοηνα οὐαὶ 68 Ἀκούσαντες δὲ τοὺς όγους τούτους, κατενύγησῶν τὴν κιρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τεὺς «ἰοιποὺς ἀποστόλους - Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 6.4 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/6-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-6-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.