Homilies on Acts 7.1–7.4
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 7
7.1PG 60:23
Ὁρᾷς, ὅσον ἐστὶν ἐπιείκεια ἀγαθόν εκ; Αὕτη μᾶλλον τῆς σφοδρότητος τὰς καρδίας γχαταχεντεῖ τὰς ἡμετέρας, καὶ ὀξυτέραν δίδωσι τὴν πληγήν. Καθάπερ χὰρ ἐπὶ τῶν ἐσχιῤῥωμένων σωμάτων ὁ πλήττων οὐκ οὕτω ποιεῖ τὴν αἴσθησιν σφοδράν " ἂν δέ τις αὐτὰ μασφοδρότερον " οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα πρότερον δεζ μαλάξαι καὶ τότε νύξαι. Μαλάττε: δὲ, οὐ θυμὸς, οὐδὲ κατηγορία σφοδρὰ, οὐδὲ ὀνείδη, ἀλλ᾽ ἐπιείκεια - ἐκεῖνος μὲν γὰρ καὶ ἐπιτείνει τὴν πώρωσιν, αὕτη δὲ ἀναιμετὰ πολλῆς τῆς πραότητης αὐτῷ προσφέρου. Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τί ποιεῖ" ἀνέμνησεν αὐτοὺς τῶν οἱχρίων τολμημάτων πράως, καὶ οὐδὲν προσέθηκεν᾽ εἶπε τοῦ Θεοῦ τὴν δωρεὰν, ἐπήγαγε τὴν χάριν μαρτυροῦταν τοῖς γεγενημένοις, καὶ ἔτι περα:τέρω τὸν λόγου ἐξήγαγεν. ᾿Ηδέσθησαν τοῦ Πέτρον τὴν κειᾶν, ὅτι τοῖς τὸν Δεσπότην αὐτοῦ σταυρώσασι καὶ κατ᾿ αὐτῶν φονῶσιν Ῥ, ἐν τάξει πατρὸς καὶ διδασκάλου χηδεμονιχοῦ διελέγετο, Οὐκ ἁπλῶς ἐπείσθησαν, ἀλλὰ χατέζνωσαν ἑαυτῶν" ἦλθον εἰς αἴσθησιν τῶν γεγενημένων. Οὐ γὰρ ἀφῖ,κεν αὐτοῖς ἀρθῆναι τὸν θυμὸν, καὶ γῆς ὥσπερ τινὰ σχεδάσας ἀχλὺν τὴν ἀγανάκτησιν, οὕτως ἔδειξε τὸ τετολμημένον. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει, ὅταν εἴπωμεν ἡμεῖς, ὅτι ἐδιχήμεθα, ἐκεῖνοι πειρῶνκαὶ δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἠδιχήχασιν" ὅταν εἴπωμεν ἡμεῖ:, ὅτι οὐκ ἐδικήμεθα, ἀλλ᾽ ἡδιχήχαμεν μᾶλλον, ἐκεῖνοι τὸ ἐναντίον ποιοῦσιν. Ὥστε εἰ βούλει τὸν ἡδιχτχότα εἰς ἀγῶνα ἐμθαλεῖν, μὴ χατηγορήσῃς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀγώνισαι, κἀκεῖνος χατηγορήσει. Φιλόνεικον γάρ ἔστι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων. Τοῦτο ὁ Πέτρος ἐποίησεν. Οὐ κατηγόρησεν αὐτῶν σφοδρῶς, ἀλλὰ καὶ ἐπειράθη σχεδὸν ἀγωνίσασθαι ἡμέρως ς κατὰ τὸ δυνατόν" διὰ φοῦτο αὑτῶν χαθίχεται τῆς ψυχῆς. Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι χατενύγησαν; ᾿Απὸ τῶν ῥημάτων αὐτῶν. Τί γάρ φασι; Τί ποεήσωμεν, ἄνδρες ἀδε.1:»οἱ; Οὺς πλάνους ἐκάλουν, ἀδελφοὺς νῦν καλοῦσιν. Οὐκὶ τοσοῦτον ἑαυτοὺς καρεξισάζοντες, ὅσον εἰς φιλοστοργίαν ἐπισπώμενο: καὶ κηδεμονίαν. ΓΑλλως δὲ, ἐπειδὴ αὐτοὶ χατπξρίωσαν τοῦτο καλέσαι αὐτοὺς, καί φασι, Τί ποιήσωμεν; οὐκ εἶπον εὐθέως " Οὐκοῦν μετανοῶμεν᾽ ἀλλ᾽ ἐπέτρεψαν ἑαυτοὺς αὐτοῖς. Καθάπερ ἐν ναυαγίῳ τις γενόμενος ἣ ἐν νόσῳ, τὸν χυδερνήτην ἰδὼν ἣ τὸν ἰατρὸν, πάντα αὐτῷ παραχωρεῖ τε καὶ πείθεται" οὕτω καὶ οὗτοι ὡμολογήχασιν ἐν ἐσχάτοις ὄντας ἃ ἑαυτοὺς, καὶ οὐδὲ ἐλπίδα σωτηρίας ἔχοντας. Καὶ ὅρα. Οὐκ εἶχον- Πῶς σωθῶμεν; ἀλλὰ, Τί ποιήσωμεν; Τί οὖν ὁ Πέτρος; Πάλιν ἐνταῦθα πάντων ἐρωτηθέντων, ἐχεῖγο; ἀποχρίνεται, Μεταγοήσατε, λέγων, καὶ σθήτω ἔκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀγόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ οὔπω λέγει, ὅτι Πισπεύσατε" ἀλλὰ, Βαπεισθήτω ἕχαστος ὑμῶν. Τοῦτο γὰρ ἐν τῷ βαπτίσατι παρέλαθον. Εἶτα δείκνυσι καὶ τὸ κέρδος" Εἰς ἄξεσιν ἁμαρτιῶν" καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Ἐὶ δωρεὰν λέψετθε, εἰ ἄφεσιν ἔχει τὸ βάπτισμα, τί μέλλετε; Εἶτα πιθανὸν τὸν λόγον ποιῶν, ἐπήγαγεν Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία. Ταύτην καὶ ἐνταῦθα λέγει, ἣν εἶπε καὶ ἄνω διαλεγόμενος. Καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, φησί. Οὐκοῦν μείζων ἣ δωρεὰ, ὅταν τῶν ἀγαθῶν καὶ κληρονόμους ἔχωσι. Καὶ πᾶσι, φησὶ, τοῖς εἰς μακρά». Ἐὶ Τοῖς δὶς μακρὰν, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν τοῖς ἐγγύς 6. Ὅσους ἂν προσχαω- "λέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. "Ὅρα πότε λέγει, Τοῖς εἰς μακράν. Ὅτε αὐτοὺς εὗρεν χειωμένους καὶ χατεγνωχότας ἑαυτῶν" ψυχὴ γὰρ ὅταν ἑαυτὴν χαταδιχάφῃ, οὐκέτι φθονεῖν δύναται. Ἑτέροις τε.16γοις πιλείοσι διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει, λέγων. Ὅρα αὑτὸν πανταχοῦ ἐπιτέμνοντα, καὶ οὐ φιλοτιμούμενον, οὐδὲ ἐπιδειχτιῶντα. Διεμαρτύρατο, φησὶ, καὶ παρεκάκει, έγων. ᾿Απηρτισμένη αὕτη διδασκαλία, τὸ μὲν φόδου, τὸ δὲ ἀγάπης ἔχουσα. Σώθητα ἀπὸ τῆς γεγεῶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. Οὐδὲν περὶ μελλόντων φησὶν, ἀλλὰ περὶ τῶν παρόντων, οἷς καὶ μάλιστα ἐνάγονται ἄνθρωποι᾽ καὶ δείκνυσιν, ὅτι τὸ κήρυγμα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἀπα)λάττει κακῶν. Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ, ἐδαπτίσθησαν᾽" καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυκαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι. Πῶς οἴει τοῦτο τοὺς ἀποστόλους ἀνακτήσασθαι μᾶλλον τοῦ σημείου; Ἧσαν δὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμάδὸν τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ. Δύο ἀρεταὶ, καὶ τὸ προσκαρτερεῖν, καὶ τὸ ὁμοθυμαδόν. Τοῦτο δέ φησι, ἵνα δείξῃ, ὅτι πολὺν χρόνον αὐτοὺς ἐδίδασκον. Καὶ τῇ κοιγνωγΐᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ τῇ προσευχῇ. Πάντα κοινῇ, πάντα μετὰ καρτερίας ἐποίουν, φησί. ᾿Εγέγνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόδος τῶν πιστευσάντων, ποιλ1ά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. Εἰκότως. Οὐ γὰρ ὡς τῶν τυχόντων κατεφρόνουν, οὐδὲ τοῖς ὁρωμένοις προσεῖχον, ἀλλὰ πεπύρωτο αὑτῶν ἡ διάνοια. Ἐπειδὴ δὲ ἄνωθεν ἦν πολὺς ῥέων ὁ Πέτρος, καὶ ἐδείκνυ τὰς ἐπαγγελίας καὶ τὰ μέλλοντα, εἰκότως ἐξέστησαν τῷ φόδῳ, καὶ ἐμαρτύρει τοῖς λεγομένοις τὰ θαύματα. Καθάπερ οὖν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πρότερον σημεῖα, εἶτα διδασκαλία, εἶτα θαύματα" οὕτω καὶ νῦν. Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἑπιτοαὐτὸ, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά. Ὅρα εὐθέως ὅση ἧ ἐπίδοσις. Οὐ γὰο ἐν ταῖς εὐχαῖς μόνον ἡ κοινωνία, οὐδὲ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ πολιτείᾳ. Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν' εἶχεν. αὑτά. Τοῦτο εἶπε, τὸ οἰκονομικὸν δηλῶν. Καθότε ἄντις χρείαν εἶχον. Οὐκ ἁπλῶς, καθάπερ οἱ παρ᾽ Ἕλλησι φιλόσοφοι, οἱ μὲν ἀνῆχαν τὴν γῆν, οἱ δὲ εἰς θάλασσαν ἔῤῥιψαν πολὺ χρυσίον, ὅπερ οὐκ ὑπεροψία χρημάτων ἦν, ἀλλὰ μωρία καὶ ἄνοια. Πανταχοῦ γὰρ ἐσπούδασεν ὁ διάδολος ἴ ἀεὶ τοῦ θεοῦ τὰ κτίσματα διαθάλλειν, ὡς οὐκ ἑνὸν καλῶς χρήσασθαι χρήμασι. Καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦγτες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ. Ἐνταῦθα τὸν τρόπον διδάσκει, καθ᾽ ὃν
Horąs, hoson estin epieikeia agathon ek? Hautē mallon tēs sphodrotētos tas kardias nchatachentei tas hēmeteras, kai oxyteran didōsi tēn plēgēn. Kathaper char epi tōn eschirrhōmenōn sōmatōn ho plēttōn ouk houtō poiei tēn aisthēsin sphodran " an de tis auta masphodroteron " houtō dē kai entautha proteron dez malaxai kai tote nyxai. Malatte: de, ou thymos, oude katēgoria sphodra, oude oneidē, all᾽ epieikeia - ekeinos men gar kai epiteinei tēn pōrōsin, hautē de anaimeta pollēs tēs praotētēs autǭ prospherou. Hora goun kai entautha ti poiei" anemnēsen autous tōn hoichriōn tolmēmatōn praōs, kai ouden prosethēken᾽ eipe tou Theou tēn dōrean, epēgage tēn charin martyroutan tois gegenēmenois, kai eti pera:terō ton logou exēgagen. ᾿Ēdesthēsan tou Petron tēn keian, hoti tois ton Despotēn autou staurōsasi kai kat᾿ autōn phonōsin Rh, en taxei patros kai didaskalou chēdemonichou dielegeto, Ouk haplōs epeisthēsan, alla chateznōsan heautōn" ēlthon eis aisthēsin tōn gegenēmenōn. Ou gar aphi,ken autois arthēnai ton thymon, kai gēs hōsper tina schedasas achlyn tēn aganaktēsin, houtōs edeixe to tetolmēmenon. Kai gar houtōs echei, hotan eipōmen hēmeis, hoti edichēmetha, ekeinoi peirōnkai deixai, hoti ouk ēdichēchasin" hotan eipōmen hēmei:, hoti ouk edikēmetha, all᾽ hēdichēchamen mallon, ekeinoi to enantion poiousin. Hōste ei boulei ton hēdichtchota eis agōna emthalein, mē chatēgorēsę̄s autou, all᾽ agōnisai, kakeinos chatēgorēsei. Philoneikon gar esti to genos tōn anthrōpōn. Touto ho Petros epoiēsen. Ou katēgorēsen autōn sphodrōs, alla kai epeirathē schedon agōnisasthai hēmerōs s kata to dynaton" dia phouto hautōn chathichetai tēs psychēs. Kai pothen dēlon, hoti chatenygēsan? ᾿Apo tōn rhēmatōn autōn. Ti gar phasi? Ti poeēsōmen, andres ade.1:»hoi? Ous planous ekaloun, adelphous nyn kalousin. Ouki tosouton heautous karexisazontes, hoson eis philostorgian epispōmeno: kai kēdemonian. GAllōs de, epeidē autoi chatpxriōsan touto kalesai autous, kai phasi, Ti poiēsōmen? ouk eipon eutheōs " Oukoun metanoōmen᾽ all᾽ epetrepsan heautous autois. Kathaper en nauagiǭ tis genomenos hē en nosǭ, ton chydernētēn idōn hē ton iatron, panta autǭ parachōrei te kai peithetai" houtō kai houtoi hōmologēchasin en eschatois ontas ha heautous, kai oude elpida sōtērias echontas. Kai hora. Ouk eichon- Pōs sōthōmen? alla, Ti poiēsōmen? Ti oun ho Petros? Palin entautha pantōn erōtēthentōn, echeigo? apochrinetai, Metagoēsate, legōn, kai sthētō ekastos hymōn epi tǭ ogomati Iēsou Christou. Kai oupō legei, hoti Pispeusate" alla, Bapeisthētō hechastos hymōn. Touto gar en tǭ baptisati parelathon. Eita deiknysi kai to kerdos" Eis axesin hamartiōn" kai lēpsesthe tēn dōrean tou hagiou Pneumatos. Ei dōrean lepsetthe, ei aphesin echei to baptisma, ti mellete? Eita pithanon ton logon poiōn, epēgagen Hymin gar estin hē epangelia. Tautēn kai entautha legei, hēn eipe kai anō dialegomenos. Kai tois teknois hymōn, phēsi. Oukoun meizōn hē dōrea, hotan tōn agathōn kai klēronomous echōsi. Kai pasi, phēsi, tois eis makra». Ei Tois dis makran, pollǭ mallon hymin tois engys 6. Hosous an proschaō- "lesētai Kyrios ho Theos hēmōn. "Hora pote legei, Tois eis makran. Hote autous heuren cheiōmenous kai chategnōchotas heautōn" psychē gar hotan heautēn chatadichaphę̄, ouketi phthonein dynatai. Heterois te.16gois pileiosi diemartyrato kai parekalei, legōn. Hora hauton pantachou epitemnonta, kai ou philotimoumenon, oude epideichtiōnta. Diemartyrato, phēsi, kai parekakei, egōn. ᾿Apērtismenē hautē didaskalia, to men phodou, to de agapēs echousa. Sōthēta apo tēs gegeōs tēs skolias tautēs. Ouden peri mellontōn phēsin, alla peri tōn parontōn, hois kai malista enagontai anthrōpoi᾽ kai deiknysin, hoti to kērygma kai tōn parontōn kai tōn mellontōn apa)lattei kakōn. Hoi men oun asmenōs apodexamenoi ton logon autou, edaptisthēsan᾽" kai prosetethēsan tę̄ hēmerą ekeinę̄ psykai hōsei trischiliai. Pōs oiei touto tous apostolous anaktēsasthai mallon tou sēmeiou? Hēsan de proskarterountes homothymadon tę̄ didachę̄ tōn apostolōn kai tę̄ koinōnią. Dyo aretai, kai to proskarterein, kai to homothymadon. Touto de phēsi, hina deixę̄, hoti polyn chronon autous edidaskon. Kai tę̄ koignōgïą, kai tę̄ klasei tou artou, kai tę̄ proseuchę̄. Panta koinę̄, panta meta karterias epoioun, phēsi. ᾿Egegneto de pasę̄ psychę̄ phodos tōn pisteusantōn, poil1a te terata kai sēmeia dia tōn apostolōn egineto. Eikotōs. Ou gar hōs tōn tychontōn katephronoun, oude tois horōmenois proseichon, alla pepyrōto hautōn hē dianoia. Epeidē de anōthen ēn polys rheōn ho Petros, kai edeikny tas epangelias kai ta mellonta, eikotōs exestēsan tǭ phodǭ, kai emartyrei tois legomenois ta thaumata. Kathaper oun epi tou Christou proteron sēmeia, eita didaskalia, eita thaumata" houtō kai nyn. Pantes de hoi pisteuontes ēsan hepitoauto, kai eichon hapanta koina. Hora eutheōs hosē hē epidosis. Ou gao en tais euchais monon hē koinōnia, oude en tę̄ didaskalią, alla kai en tę̄ politeią. Kai ta ktēmata kai tas hyparxeis epipraskon, kai diemerizon auta pasi, kathoti an tis chreian' eichen. hauta. Touto eipe, to oikonomikon dēlōn. Kathote antis chreian eichon. Ouk haplōs, kathaper hoi par᾽ Hellēsi philosophoi, hoi men anēchan tēn gēn, hoi de eis thalassan errhipsan poly chrysion, hoper ouk hyperopsia chrēmatōn ēn, alla mōria kai anoia. Pantachou gar espoudasen ho diadolos i aei tou theou ta ktismata diathallein, hōs ouk henon kalōs chrēsasthai chrēmasi. Kath᾽ hēmeran te proskarterougtes homothymadon en tǭ hierǭ. Entautha ton tropon didaskei, kath᾽ hon
[Lemma] “Now when they heard these words, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, ‘What shall we do, brothers?’”
Do you see how great a good gentleness is? It pierces our hearts more than vehemence does, and gives a sharper wound. For just as with hardened bodies the man who strikes them does not make the sensation sharp, but if one [first softens] them, [he cuts] more sharply, so here too one must first soften and then prick. And it is not anger that softens, nor vehement accusation, nor reproaches, but gentleness; for anger even increases the hardness, but gentleness removes it. [If you want to reprove someone,] approach him with great meekness. See, at any rate, what he does here too: he reminded them gently of their own outrages, and added nothing more; he spoke of God's gift, brought in the grace that bore witness to what had happened, and carried his speech further still. They respected Peter's gentleness, that he spoke in the role of a caring father and teacher to those who had crucified his Master and were thirsting for the apostles' blood. They were not simply persuaded, but condemned themselves; they came to a sense of what they had done. For he did not allow their anger to be roused, and, scattering their indignation like a mist, he so showed them the deed they had dared. For so it is: when we say that we have been wronged, the others try to show that they have done no wrong; when we say that we have not been wronged, but rather have done wrong ourselves, they do the opposite. So if you want to bring the man who wronged you to plead against himself, do not accuse him, but plead on his behalf, and he will accuse himself. For the human race is contentious. This is what Peter did. He did not accuse them vehemently, but even tried, as far as possible, to plead for them gently; that is why he reaches their soul. And how is it clear that they were pierced? From their words. For what do they say? “What shall we do, brothers?” Those they used to call deceivers, they now call brothers; not so much making themselves their equals as drawing them on to affection and care. Besides, since the apostles had counted them worthy of this name, they say, “What shall we do?” They did not say at once, “Then let us repent,” but entrusted themselves to them. Just as someone in a shipwreck or in sickness, seeing the pilot or the physician, yields everything to him and obeys him, so these men too confessed that they were in the last extremity and had no hope of salvation. And see: they did not say, “How shall we be saved?”, but, “What shall we do?” What then does Peter do? Again here, though all were asked, he answers: “Repent,” he says, “and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ.” And he does not yet say, “Believe,” but, “Let each of you be baptized”; for they received this in baptism. Then he shows also the gain: “for the forgiveness of sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.” If you will receive a gift, if baptism brings forgiveness, why do you delay? Then, making his speech persuasive, he added: “For the promise is to you.” He speaks here of the same promise of which he spoke above. “And to your children,” he says. So the gift is greater, when they also have heirs of the good things. “And to all,” he says, “who are far off.” If to those far off, much more to you who are near. “As many as the Lord our God will call.” See when he says, “to those far off”: when he found them humbled and self-condemned; for when a soul condemns itself, it can no longer envy. “And with many other words he testified and exhorted them, saying.” See him everywhere cutting his words short, not seeking honor nor making a display. “He testified,” it says, “and exhorted them, saying.” This is complete teaching, with fear in part and love in part. “Save yourselves from this crooked generation.” He says nothing about things to come, but about the present, by which men are most drawn; and he shows that the preaching frees from both present and future evils. “So those who gladly received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.” How much more do you think this refreshed the apostles than the sign did? “And they were continuing steadfastly with one mind in the apostles' teaching and in fellowship.” Two virtues: perseverance and oneness of mind. He says this to show that the apostles taught them for a long time. “And in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.” They did everything in common, he says, everything with steadfastness. “And fear came upon every soul of those who believed, and many wonders and signs were done through the apostles.” Naturally; for they did not despise them as ordinary men, nor did they attend only to what was seen, but their mind was set on fire. Since Peter had from the beginning flowed forth abundantly, and shown them the promises and the things to come, they were naturally beside themselves with fear, and the miracles bore witness to what was said. As then with Christ there were first signs, then teaching, then miracles, so now too. “And all who believed were together and had all things in common.” See at once how great the progress was. For the fellowship was not only in prayers, nor in teaching, but also in their way of life. “And they sold their possessions and goods and distributed them to all, as anyone had need.” He said this to show their good management: “as anyone had need.” Not idly, like the philosophers among the Greeks, some of whom gave up their land and others threw much gold into the sea, which was not contempt of money but folly and madness. For the devil has everywhere and always been eager to slander God's creatures, as though it were not possible to use money well. “And day by day, continuing with one mind in the temple.” Here he teaches the manner in which …
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 2:37–46 (quotation, high confidence) · Acts 2:39 (quotation, high confidence) · Eph 2:17 (echo, low confidence) · Matt 27:63 (allusion, low confidence) · Deut 32:5 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 7, Chrysostom shows how Peter's gentleness pierced the hearts of his hearers, comments on Peter's call to repent and be baptized for the forgiveness of sins, and describes the life of the first believers in teaching, fellowship, the breaking of bread, prayer and the common sharing of goods.
- The heading of Homily 7 is not readable in the scan, and its lemma (Acts 2:37) stands misplaced at the end of 6.4; it is translated here.
- Words are lost in the scan near the beginning (bracketed words supplied by sense, gaps marked “…”); a footnote variant is removed. The section breaks off at the end.
- “Some gave up their land, others threw much gold into the sea”: stories told of Greek philosophers such as Anaxagoras and Crates; Chrysostom does not name them.
- “Those they used to call deceivers”: cf. Matt 27:63.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote (variant reading) removed): ἀ ΑΙ ἐν τοῖς ἐσχάτοις κακοῖς → .
Topics: Baptism, Prayer, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 7.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
7.2PG 60:23
Καὶ σκόπει, πῶς οὐδὲν ἐποίουν ἕτερον Ἰουδαῖοι, οὐ μικρὸν, οὐ μέγα, ἀλλὰ τῷ ἱερῷ γὰρ σπουδαιότεροι γεγενημένοι, καὶ περὶ τὸν τόπον εὐλάδειαν πλείονα εἶχον. Οὐ γὰρ ἀπέσπων αὐτοὺς οἱ ἀπέστολοι τέως, ὥστε μὴ ὕλάψαι. Κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετειϊάμδανον τροφῆς ἐν σει καὶ ἀφρεϊότητι καρδίας, αἰνοῦντες τὸν Θεὸν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς δῖον τὸν λαόν. Τὸν ἄρτον ἐμοὶ δοκεῖ λέγων, καὶ τὴν νηστείαν ἐνταῦθα σημαίνειν καὶ τὸν σκληρὸν βίον ΄ τροφῆς τὰρ. οὐ τρυφῆς μετεἐλάμθανον. Ἐντεῦθεν, ἀγαπητὲ, μάνθανε, ὡς οὐκ ἣ τρυφὴ, ἀλλ᾽δ ἡ τροφὴ τὴν ἀπόλαυσιν ποιεῖ " καὶ ὡς οἱ τρυφῶντες, ἐν λύπῃ, οἱ δὲ μὴ τρυφῶντες, ἐν χαρᾷ. Ὁρᾷς, ὅτ: οἱ Πέτρου λόγοι καὶ τοῦτο εἶχον, τὸν τοῦ βίου σωφρονισμόν ""; Οὕτως οὐκ ἕνι γενέσθαι ἀγαλλίασιν, μὴ ἀφελείας οὔσης. Καὶ πῶς, φησὶν, Εἶχον χά-. »'» πρὸς ὅλον τὸν λαόν; Δι' ὧν ἐποίουν διὰ τῆς ἐλεημοσύνης. Μὴ γάρ μοι, εἰ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπέστησαν. αὑτοῖς ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας, τοῦτο ἴδῃς" ἀλλ᾽ ὅτι πρὸς τὸν λαὸν χάριν εἶχον. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ᾽ ἡμέραν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπιτοαυτύό. Οὕτω πανταχοῦ χαλὸν ἡ ὁμόνοια. 'Ἑτέροις τε «.1ύγοις διἐμαρτύρατο. Τοῦτο εἶπε, δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἤρκει τὰ λεχθέντα - ἣ καὶ ἐκεῖνα μὲν, ὥστε πρὺς πίστιν ἐπαχθῆναι, ταῦτα δὲ, τίνα χρὴ τὸν πιστὸν ποιεῖν, εἴρῆται. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐπὶ τῷ σταυρῷ, ἀλλ᾽, Ἐπὶ τῷ ὀγόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπεισθήτω ἕκαστος ὑμῶν. Οὐδὲ ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς συνεχῶς τοῦ σταυροῦ, ἵνα μὴ ὀνειδίζειν δόξῃ, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, Μεταγοήσατε. φησὶ, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ἐν τῷ ὀγό-. 4“ιατι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Καὶ μὴν ἑπέρως ἔχει τῶν ἐνταῦθα δικαστηρίων ὁ νόμος " ἀλλ᾽ ἐτὶ τοῦ κηρύγματὸς ὅταν ὁ ἡμαρτηκὼς ὁμολογήσῃ, τότε σώζεται. Ὅρα, πῶς οὐ τὸ μεῖζον παρέδραμεν ὁ Πέτρος ἀλλὰ πρότερον τὴν χάριν εἰπὼν, τότε καὶ ἐκεῖνο ἐπήγαγε, λέγων᾽ Αήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. ᾿Δξιόπιστος ὁ λόγος αὐτόθεν ἐξ ὧν αὐτοὶ ἔλαθον. Τέως γὰρ τὸ εὔκολον λέγει καὶ πολλὴν ἔχον δωρεὰν, καὶ τότε ἐπὶ τὸν βίον ἄγει, εἰδὼς, ὅτι ὑπόθεσις αὐτοῖς ς ἔσται σπουδῆς, τὸ ἤδη γεύσασθαι τῶν τοσούτων ἀγαθῶν. Ἐπεὶ δὲ ἐπόθει ἀκοῦσαν ὁ ἀκροατὴς, τί ἦν τῶν πλειόνων λόγων τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦτο προστίθησι, δεικνὺς ὅτ' ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον ἐπἥνεσαν τὰ λεχθέντα, καίτοι φόδου γέμοντα, καὶ μετὰ τὴν συγκατάθεσιν τότε ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἔρχονται. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα, Ἦσαν, φησὶ, προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ. Ἔχ τούτου δῆλον, ὅτι οὐ μίαν ἡμέραν, οὐδὲ δύο καὶ τρεῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ πολλὰς ἐδιδάσκοντο, ἅτε ἐφ᾽ ἕτερον μεταστάντες βίον. Καὶ ἐγένετο πάσῃ ψυχῇ φόδος. ἙἘὶ πάσῃ, καὶ τῶν μὴ πιστευσάντων. Εἰκὸς δὲ αὐτοὺς παθεῖν τοσαύτην ἀθρόον μεταθολὴν ἰδόντας “ τάχα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν σημείων. Οὐκὶ, Ὁμοῦ δὲ, ἀλλ᾽, Ὁμοθυμαδὸν, εἶπεν, ἐπειδὴ ξνι ἁμοῦ μὲν εἶναί τινα;, οὐ μὴν δὲ ὁμοθυμαδὸν, διῃρημένους ταῖς γνώμαις. Λόγοις τε παρεκάλει. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα λέγει τὴν διδασκαλίαν ἃ, ἐπιτέμνων τὸν λόγον " ἐξὸν ὃὲ μανθάνειν, ὅτι ὡς νέους παῖδας ἔτρεφον τῇ τροφῇ τῇ πνευματικῇ. Καὶ ἄγγελαι γεγόνασι λοιπὸν ἐξαίφνης. Καὶ διεμέριζον καθὸ χρείαν' τις εἶχεν. Εἶδον, ὅτι τὰ 9 πνευματικὰ κοινὰ, καὶ οὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλέον ἔχε:, καὶ ταχέως ἦλθον ἐπὶ τὸ τὰ αὑτῶν πᾶσι διαδιδόναι. Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἧσαν ἑπιτοαυτό. Ὅτι δὲ οὐ τόπῳ ἧσαν ἐπιτοαυτὸ, δῆλον ἐξ ὧν ἐπήγαγε λέγων, Καὶ πάντα εἶχον κοινά. Πάντες δὲ, φησὶν, οὐκ ὁ μὲν, ὁ- δὲ οὔ. Τοῦτο πολιτεία ἀγγελικῆ, μηδὲν αὐτῶν λέγειν ἴδιον εἶναι. Ἐντεῦθεν ἡ ῥίζα τῶν χακχῶν ἐξεκόπη, καὶ δι᾽ ὧν ἔπραττον Αρα τοῦτο ἦν ὅ ἔλεγε, Σώθητα ἀπὸ τῆς γεγεῶς τῆς σχομιᾶς ταύτης. Καὶ προσἐτέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυκαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι. ᾿ἘἘπειδὴ τριτχίλεοι γεγόνασιν, ἐξήγαγον αὐτοὺ; λοιπὸν ἕξω, οἵ καὶ μετὰ παῤῥησίας, ἅτε πολλῇς οὔσης ἤδη, καθ᾽ ἡμέραν ἀνήεσαν καὶ προσήδρευον ἐν τῷ ἱερῷ " ἐπεὶ καὶ Πέτρος καὶ Ἰωάννης μικρὸν ὕστερον τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν " οὐδὲν γὰρ τέως παρεχίνουν τῶν Ἰουδαῖκῶν. Καὶ αὐτὴ δὲ ἡ εἰς τὸν τόπον τιμὴ διέδαινε πρὸς κὸν τοῦ ἱεροῦ Δεσπότην. Εἶδες εὐλαδείας ἑπίδοσιν; Χρήματα ἔῤῥιψαν, καὶ ἔχαιρον, καὶ πολλὴ ἦν ἢ εὖφροσύνη" μείζονα γὰρ ἣν ἃ ἐλάμδανον ἀγαθά. Οὐδεὶς ὠνείδιζεν, οὐδεὶς; ἐφθόνει, οὐδεὶς ἐδάσχαινεν, οὐκ ἦν τῦφος, οὐκ ἣν ἐξουδένωσι; " καθάπερ παιδία ἐνό- Καὶ τί ὡς ἐν ἀμυδρᾷ λέγω εἰκόνι; Εἰ μέμνησθε ὡς, ὅτε τὴν πόλιν ἡμῖν ἔσεισεν ὁ Θεὸς, καὶ πάντες ἦσαν συνεσταλμένοι, οὕτω τότε ἐκεῖνοι διέχειντο" οὐδεὶς ὕπουλος ἦν, οὐδεὶς πονηρός. Καὶ γὰρ τοιοῦτον φόθος, τοιοῦτον ἡ θλῖψις. Θύχ ἣν τὸ ψυχρὸν ῥῆμα τὸ, Ἐμὸν, καὶ τὸ, Σόν. Διὰ τοῦτο ἀγαλλίατις ἣν ἐπὶ τῆς πραπέζης " οὐδεὶς ὡς ἐξ ἰδῆων ἐσθίων διέκειτο, οὐδεὶς ὡς ἐξ ἀλλοτρίων: καίτοι δοκεῖ αἴνιγμα εἶναι. Οὔτε ἀλλότρια ἐνόμιζον εἶναι τὰ τῶν ἀδελφῶν " δεσποτιχὰ γὰρ ἦἣν᾽ οὔτε ἴδια, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν. Οὔτε ὁ πένης ἡσχύνετο, οὔτε ὁ πλούσιος ἐτυφοῦτο. Τοῦτό ἐστιν. ἀγαλλίασις. Κἀκεῖνος ὡς εὐεργετούμενος καὶ εὖ πόαχων μᾶλλον, καὶ οὗτοι ὡς δοξαζόμενοι παύτῃ, καὶ πάνυ πρὸς αὐτοὺς ἦσαν συνδεδεμένοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ταῖς τῶν χρημάτων διανομαῖς καὶ ὕδρεις, καὶ ἀπονοίας, καὶ λύπας γίνεσθαι συμδαίνει, διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ ᾿Απόστολος" Μὴ ἐκ λύπης, ἣ ἐξ ἀνάγκης. Ὅρα, πόσα αὑτοῖς μαρτυρεῖ; Πίστιν γνηασίαν, βίον ὀρθὸν, τὴν ἐν ἀκροάσει καρτερίαν, τὴν ἐν εὐχαῖς, τὴν ἐν ἀφελείᾳ, τὴν ἐν εὐφροσύνῃ.. Υ΄. Δύο ἣν ἱκανὰ ἐμδαλεῖν αὐτοὺς εἰς ἀθυμίαν, ἥ τε νηστεία, καὶ τὸ τὰ χρήματα δ'αδίδοσθαι. Οἱ δὲ καὶ ἀμφότερα ἔχαιρον.Τίς γὰρ τοὺς οὕτω διακειμένους οὐκ ἂν ἠγάπησεν ὡς πατέρας κοινούς; Οὐδὲν ἕτιχτον πονηρὸν κατ᾽ ἀλλήλων" τὸ πᾶν ἐπέτρεπον τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. Οὐκ ἦν φόδος, καὶ ταῦτα ἐν μέσοις κινδύνοις ἐμδεθληχότων αὐτῶν. Διὰ γοῦν τῆς ἀφελείας τὴν πᾶσαν αὐτῶν ἐδήλωσεν ἀρετὴν, πολὺ καὶ τῆς τῶν χρὴμάτων ὑπεροψίας, καὶ τῆς νηστείας, καὶ τῆς ἐν ταῖς εὐχαῖς καρτερίας μείζονα οὗταν. Οὕτω δὲ καὶ καθαρῶς νουν τὸν Θεὸν, μᾶλλον δὲ τοῦτό ἐστιν αἰνεῖν τὸν Θεόν. Ὅρα δὲ καὶ ἐνταῦθα αὑτοὺς ἀπολαμδάνοντας εὐθέως τὰς ἀμοιδάς. Τὸ γὰρ ἔχειν χάριν πρὸς τὸν λαὸν, τοῦτό ἔστιν, ὅτι ποθεινοί τινες ἦσαν καὶ ἑπέραστοι. Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγάσαιτο, τίς δὲ οὐκ ἂν θαυμάσειεν ἄνθρωπον πὸ ἦθος ἁπλοῦν, ἣ τίς οὐκ ἂν συνδεθείη τῷ μηδὲν ὕπουλον ἔχοντι; Τίνων δὲ ἄλλων ἐστὶν ἡ σωτηρία ἣ τούτων; τίνων δὲ τὰ μεγάλα ἀγαθά; Οὐκὶ ποιμένες εὐηγγελέσθησαν πρότεροι; οὐκὶ Ἰωσὴφ ἁπλοῦς τις ὧν ἄνθρωπος, ὥστε μὴ διὰ μοιχείας ὑποψίαν φοδτθέντα αὐτὸν ἐργάσασθαί τι πονηρόν; οὐκὶ ἀἁγροίχους γετα τοὺς ἀπλάστους; Ψυχὴ γὰρ, φησὶν, εὐλογημένη πᾶσα ἀπι1ῆ᾽ καὶ πάλιν, Ὁ δὲ πορευόμενος ἀπιλῶς, πορεύεται πεποιθώς. Ναὶ, φησίν" ἀλλὰ καὶ φρονήσεως δεῖ. Τί γὰρ ἄλλο ἐστὶν ἁπλότης ἀλλ᾽ ἣ φρόνησις; δύνασαι πονηρόν" ὅταν μηδὲν ἔχῃς τῶν δεινῶν, οὐδὲ ἐκαχηγόρησεν; οὐδὲν ἔπαθες" ἐδάσχηνεν; οὐδὲ οὕτω; ἔπαθές τ'. ᾿υδός τίς ἐστιν ἐπὶ φιλοσοφίαν ἡ ἁπλότης. Οὐδεὶς οὕτως ἐστὶ τὴν φυχὴν χαλὺς, ὡς ὁ ἁπλοῦς. Καβάπερ γὰρ ἐν τῷ σώματι ὁ μὲν στυγνὸς καὶ χατητὴς καὶ σύννους, κἂν καλὸς ἥ, τὸ πολὺ τῆς ὡραιότητος ὑποτέμνεται " ὁ δὲ ἀνειμένος καὶ ἠρέμα μειδιῶν τὴν ὄψιν, ἐπιτείνει τὴν ὡραιότητα οὕτω δὴ "καὶ ἐπὶ τῆς Ψυχῆς, ὁ μὲν σύννους κἂν μυρία ἔχῃ χαταρθώμα- “α,Ἰ φάνισεν αὐτά᾽ ὁ δὲ ἀνειμένος καὶ ἁπλοῦς, τούναν- «ἴον. " Καὶ φίλον τὸν τοιοῦτον μετὰ ἀσφαλείας ἄν τις εἰργάσαιτο, καὶ ἐχθρὸν γενόμενον χαταλλάξειεν. Οὐ γὰρ δεῖ φυλακῆς καὶ προφυλαχῆς, οὐδὲ δεσμῶν καὶ συνδέσμων ἐπὶ τοῦ τοιούτου, ἀλλὰ πολλὴ μὲν αὐτῷ ἔσται ἡ ἄνεσις, πολλὴ, δὲ καὶ τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ. Τί οὖν, ἂν εἰς πονηροὺς. φησὶν, ἄνδρας ὁ τοιοῦτος ἐμπέσῃ; Ὁ Θεὸς ὁ προστάξας εἶναι ἀπλάστους, χεῖρα. Ἐί τοῦ Δαυϊὸ ἀπλαστότερον ἦν; τί δὲ τοῦ Σαοὺλ πονηρότερον; Τίς οὖν περιεγένετο; Τί δαὶ ἐπὶ νῇ, ἡ δὲ κακούργως; Τί οὖν, εἰπέ μοι, ἐκεῖνος ἠδίκηται; Τί δαὶ τοῦ “Αὐελ ἀπλαστότερον ἦν: τί δαὶ τοῦ Κάϊν χαχουργότερον; Ὁ Ἰωσὴφ δὲ πάλιν οὐκ ἀπλάστως ἐκέχρητο τοῖς ἀδελφοῖς; οὐ διὰ τοῦτο εὐδοχίμηδεν, ὅτι ὁ μὲν ἀνυπόπτως πάντα ἐφθέγγετο, οὗτοι δὲ χιχούργως ἐδέχοντο; Καὶ ἅπαξ εἶπε τὰ ὀνείρατα, καὶ πάλιν εἶπε, καὶ οὐκ ἐφυλάξατο" καὶ πάλιν πρὸς αὐὖτοὺς ἀπήεε τροφὰς ἀποίσων, καὶ οὐδὲν ἐφυλάττετο, τὸ πᾶν ἐπιτρέπων τῷ Θεῷ" ἀλλ᾽ ὅσῳ ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν οὕτω διέχειντο ὡς πρὸς πολέμιον, οὕτως ἐκεῖνος ὡς πρὸς ἀδελφούς. Καὶ ἠδύνατο ὁ Θεὸς μὴ ἀφεῖναι αὐτὸν ἐμπεσεῖν, ἀλλ᾽ ἀφῆκεν, ἵνα δειχθῇ τὸ θαῦμα, καὶ ὅτι χὰ» τὰ αὑτῶν ἐπιδείξωνται, ἐκεῖνος ἀνώτερος ἔσται. τττε κἂν λάθῃ πληγὴν, οὐ παρ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ παρ᾽ Ὃ δὲ πονηρὸς 4 ἑαυτὸν μὲν πλήττει πρότερον, ἕτερον δὲ οὐδένα" οὕτως ἐστὶ καὶ ἑαυτῷ πολέμιος. Ἰυὖ τοιούτου ἀεὶ ἀθυμίας ἢ ψυχὴ μεστὴ, τῶν λογισμῶν ἀεὶ συνδεδε μένων" κἂν ἀκοῦσαι, κἂν εἰπεῖν τι δεη πάντα μετὰ ἐγκλημάτων ποιεῖ, πάντα μετὰ αἷ- -ς. Φιλίχ τῶν τοιούτων καὶ ὁμόνο:α "οὐῤῥω καὶ μακρὰν ἐσχήνωνται᾽ μάχαι δὲ παρ᾽ αὑτοῖς καὶ ἔχθραι καὶ ἀηδία: καὶ ἑαυτοὺς ὑποπτεύουσιν οἱ τοιοῦτοι. Τούτοις οὐδὲ ὕπνος ἡδὺς, οὔτε ἄλλο οὐδέν. “Δν δὲ καὶ γυναῖκα ἔχωσι, βαδαὶ, πρὺς πάντας ἐχθροὶ γίνονται καὶ πολέμιοι" ζηλοτυπίαι μυρίαι, φόδος διηνεκῆς" πουτιοὺς δὲ παρὰ τὸ πονεῖν εἴρηται. Οὕτω γοῦν καὶ ἡ ζρχτὴ πόνον ἀεὶ τὴν πονηρίαν καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ, ὙΖὸ τὴν γλῶσσαν αὑτοῦ κόπος καὶ πόνος" καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν, Καὶ τὸ πιλεῖον αὑτῶν κόπος καὶ πόγος. Ἐὶ δὲ θαυμάζοι τις, πόθεν μὲν παρὰ τὴν ἀρχὴν τοιοῦτοι γεγόνασι, νῦν δὲ οὐ τοιοῦτοι, μαθέτω τὴν βλξύιν αἰτίαν, τὴν διδάσκαλον τῆς φιλοσοφίας, τὴν μητέρα τῆς εὐλαδείας, Ὅτε χρημότων ἀναίρεσις ἦν, τότε οὐδὲ πονηρία ἦν. Ναὶ, φησίν αὐτὸ γὰρ τοῦτο ἐρωτῶ- νῦν δὲ πόθεν ἡ τοσαύτη πονηρία; πόθεν ἐκείνοῖς μὲν ἐπῆλθε τοῖς τρισχιλίοις καὶ πενταχισχιλίοις εὐθέως ἑλέσθαι τὴν ἀρετὴν, καὶ ὁμοῦ οὕτως ἐγένοντο φιλόσοτοι, νῦν δὲ μόλις εἷς εὑρίσκεται; τότε δὲ οὕτω φυνεφώνουν; τί τὸ ποιῆσαν αὑτοὺ; σφοδροὺς καὶ διεἐγηγερμένους; τί αὐτοὺς ἄφνω ἐπύρωσεν; Ἐπειδὴ μετὰ πολλῆς προσῆλθον τῆς εὐλαδείας " ἐπειδὴ τὰ τῶν τιμῶν οὐκ ἣν καθάπερ νῦν᾽ ἐπειδὴ πρὸ: τὰ μέλλοστα μετέστησαν αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ οὐδὲν τῶν παρόντων προσεδόκων. Τοῦτό ἔστι πεπυρωμένης ψυχῆς. τὸ τοῖς δεινοῖς ἐνστρέφεσθαι Ρ" τοῦτο ἐνόμιζον ἐκεῖνοι χριστιανισμὸν εἶναι. ᾿Αλλ οὐκ ἡμεῖς" νῦν γὰρ τὰς ἀνέσεις ἐνταῦθα ζητοῦμεν. Διὰ τοῦτο οὐδὲ, ὅταν δέῃ, τούτων ἐπιτευξόμεθα. Τί ποιήσωμεν, Ἐρὼτῶν ἐκεῖνο!, ἀπογινώσχοντες ἑαυτῶν; Ὑμεῖς δὲ τὸ ἐναντίον, Τί ποιήσομεν; λέγομεν, ἐπιδεικνύμενοι πρὸς τοὺς παρόντα:, καὶ μέγα φρονοῦντες ἐφ᾽ ἑαυτοῖς. “Απερ ἔδει: γενέσθαι ἐποίουν ἐκεῖνοι, ἡ μεῖ; δὲ τούναντον. Κατέγνωσαν ἑαυτῶν ἐκεῖνοι, ἀπέγνωσαν αὐτῶν πῆς σωτηρίας" διὰ τοῦτο τοιοῦτοι γεγόνασιν. "γνωταν ὅπον ἔλαθον δῶρον.
Kai skopei, pōs ouden epoioun heteron Ioudaioi, ou mikron, ou mega, alla tǭ hierǭ gar spoudaioteroi gegenēmenoi, kai peri ton topon euladeian pleiona eichon. Ou gar apespōn autous hoi apestoloi teōs, hōste mē hylapsai. Klōntes te kat᾽ oikon arton, meteiïamdanon trophēs en sei kai aphreïotēti kardias, ainountes ton Theon, kai echontes charin pros dion ton laon. Ton arton emoi dokei legōn, kai tēn nēsteian entautha sēmainein kai ton sklēron bion ΄ trophēs tar. ou tryphēs meteelamthanon. Enteuthen, agapēte, manthane, hōs ouk hē tryphē, all᾽d hē trophē tēn apolausin poiei " kai hōs hoi tryphōntes, en lypę̄, hoi de mē tryphōntes, en charą. Horąs, hot: hoi Petrou logoi kai touto eichon, ton tou biou sōphronismon ""? Houtōs ouk heni genesthai agalliasin, mē apheleias ousēs. Kai pōs, phēsin, Eichon cha-. »'» pros holon ton laon? Di' hōn epoioun dia tēs eleēmosynēs. Mē gar moi, ei hoi archiereis epestēsan. hautois hypo phthonou kai baskanias, touto idę̄s" all᾽ hoti pros ton laon charin eichon. Ho de Kyrios prosetithei tous sōzomenous kath᾽ hēmeran tę̄ Ekklēsią. Pantes de hoi pisteuontes ēsan epitoautyo. Houtō pantachou chalon hē homonoia. 'Heterois te «.1ygois diemartyrato. Touto eipe, deiknys, hoti ouk ērkei ta lechthenta - hē kai ekeina men, hōste prys pistin epachthēnai, tauta de, tina chrē ton piston poiein, eirētai. Kai ouk eipen, Epi tǭ staurǭ, all᾽, Epi tǭ ogomati Iēsou Christou bapeisthētō hekastos hymōn. Oude anamimnēskei autous synechōs tou staurou, hina mē oneidizein doxę̄, all᾽ haplōs, Metagoēsate. phēsi, kai baptisthētō hekastos en tǭ ogo-. 4“iati Iēsou Christou eis aphesin hamartiōn. Kai mēn heperōs echei tōn entautha dikastēriōn ho nomos " all᾽ eti tou kērygmatos hotan ho hēmartēkōs homologēsę̄, tote sōzetai. Hora, pōs ou to meizon paredramen ho Petros alla proteron tēn charin eipōn, tote kai ekeino epēgage, legōn᾽ Aēpsesthe tēn dōrean tou hagiou Pneumatos. ᾿Dxiopistos ho logos autothen ex hōn autoi elathon. Teōs gar to eukolon legei kai pollēn echon dōrean, kai tote epi ton bion agei, eidōs, hoti hypothesis autois s estai spoudēs, to ēdē geusasthai tōn tosoutōn agathōn. Epei de epothei akousan ho akroatēs, ti ēn tōn pleionōn logōn to kephalaion, kai touto prostithēsi, deiknys hot' hē dōrea tou hagiou Pneumatos. Hoi men oun apodexamenoi ton logon epēnesan ta lechthenta, kaitoi phodou gemonta, kai meta tēn synkatathesin tote epi to baptisma erchontai. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena, Ēsan, phēsi, proskarterountes tę̄ didachę̄. Ech toutou dēlon, hoti ou mian hēmeran, oude dyo kai treis, all᾽ epi pollas edidaskonto, hate eph᾽ heteron metastantes bion. Kai egeneto pasę̄ psychę̄ phodos. HeEi pasę̄, kai tōn mē pisteusantōn. Eikos de autous pathein tosautēn athroon metatholēn idontas “ tacha de kai apo tōn sēmeiōn. Ouki, Homou de, all᾽, Homothymadon, eipen, epeidē xni hamou men einai tina?, ou mēn de homothymadon, dię̄rēmenous tais gnōmais. Logois te parekalei. Kai oude entautha legei tēn didaskalian ha, epitemnōn ton logon " exon hoe manthanein, hoti hōs neous paidas etrephon tę̄ trophę̄ tę̄ pneumatikę̄. Kai angelai gegonasi loipon exaiphnēs. Kai diemerizon katho chreian' tis eichen. Eidon, hoti ta 9 pneumatika koina, kai oudeis heteros heterou pleon eche:, kai tacheōs ēlthon epi to ta hautōn pasi diadidonai. Pantes de hoi pisteuontes hēsan hepitoauto. Hoti de ou topǭ hēsan epitoauto, dēlon ex hōn epēgage legōn, Kai panta eichon koina. Pantes de, phēsin, ouk ho men, ho- de ou. Touto politeia angelikē, mēden autōn legein idion einai. Enteuthen hē rhiza tōn chakchōn exekopē, kai di᾽ hōn epratton Ara touto ēn ho elege, Sōthēta apo tēs gegeōs tēs schomias tautēs. Kai prosetethēsan tę̄ hēmerą ekeinę̄ psykai hōsei trischiliai. ᾿EEpeidē tritchileoi gegonasin, exēgagon autou? loipon hexō, hoi kai meta parrhēsias, hate pollę̄s ousēs ēdē, kath᾽ hēmeran anēesan kai prosēdreuon en tǭ hierǭ " epei kai Petros kai Iōannēs mikron hysteron to auto poiousin " ouden gar teōs parechinoun tōn Ioudaikōn. Kai autē de hē eis ton topon timē diedaine pros kon tou hierou Despotēn. Eides euladeias hepidosin? Chrēmata errhipsan, kai echairon, kai pollē ēn ē euphrosynē" meizona gar hēn ha elamdanon agatha. Oudeis ōneidizen, oudeis? ephthonei, oudeis edaschainen, ouk ēn typhos, ouk hēn exoudenōsi? " kathaper paidia eno- Kai ti hōs en amydrą legō eikoni? Ei memnēsthe hōs, hote tēn polin hēmin eseisen ho Theos, kai pantes ēsan synestalmenoi, houtō tote ekeinoi diecheinto" oudeis hypoulos ēn, oudeis ponēros. Kai gar toiouton phothos, toiouton hē thlipsis. Thych hēn to psychron rhēma to, Emon, kai to, Son. Dia touto agalliatis hēn epi tēs prapezēs " oudeis hōs ex idēōn esthiōn diekeito, oudeis hōs ex allotriōn: kaitoi dokei ainigma einai. Oute allotria enomizon einai ta tōn adelphōn " despoticha gar hēēn᾽ oute idia, alla tōn adelphōn. Oute ho penēs hēschyneto, oute ho plousios etyphouto. Touto estin. agalliasis. Kakeinos hōs euergetoumenos kai eu poachōn mallon, kai houtoi hōs doxazomenoi pautę̄, kai pany pros autous ēsan syndedemenoi. Epeidē gar en tais tōn chrēmatōn dianomais kai hydreis, kai aponoias, kai lypas ginesthai symdainei, dia touto elegen ho ᾿Apostolos" Mē ek lypēs, hē ex anankēs. Hora, posa hautois martyrei? Pistin gnēasian, bion orthon, tēn en akroasei karterian, tēn en euchais, tēn en apheleią, tēn en euphrosynę̄.. Y΄. Dyo hēn hikana emdalein autous eis athymian, hē te nēsteia, kai to ta chrēmata d'adidosthai. Hoi de kai amphotera echairon.Tis gar tous houtō diakeimenous ouk an ēgapēsen hōs pateras koinous? Ouden hetichton ponēron kat᾽ allēlōn" to pan epetrepon tę̄ chariti tou theou. Ouk ēn phodos, kai tauta en mesois kindynois emdethlēchotōn autōn. Dia goun tēs apheleias tēn pasan autōn edēlōsen aretēn, poly kai tēs tōn chrēmatōn hyperopsias, kai tēs nēsteias, kai tēs en tais euchais karterias meizona houtan. Houtō de kai katharōs noun ton Theon, mallon de touto estin ainein ton Theon. Hora de kai entautha hautous apolamdanontas eutheōs tas amoidas. To gar echein charin pros ton laon, touto estin, hoti potheinoi tines ēsan kai heperastoi. Tis gar ouk an agasaito, tis de ouk an thaumaseien anthrōpon po ēthos haploun, hē tis ouk an syndetheiē tǭ mēden hypoulon echonti? Tinōn de allōn estin hē sōtēria hē toutōn? tinōn de ta megala agatha? Ouki poimenes euēngelesthēsan proteroi? ouki Iōsēph haplous tis hōn anthrōpos, hōste mē dia moicheias hypopsian phodtthenta auton ergasasthai ti ponēron? ouki haagroichous geta tous aplastous? Psychē gar, phēsin, eulogēmenē pasa api1ē᾽ kai palin, Ho de poreuomenos apilōs, poreuetai pepoithōs. Nai, phēsin" alla kai phronēseōs dei. Ti gar allo estin haplotēs all᾽ hē phronēsis? dynasai ponēron" hotan mēden echę̄s tōn deinōn, oude ekachēgorēsen? ouden epathes" edaschēnen? oude houtō? epathes t'. ᾿ydos tis estin epi philosophian hē haplotēs. Oudeis houtōs esti tēn phychēn chalys, hōs ho haplous. Kabaper gar en tǭ sōmati ho men stygnos kai chatētēs kai synnous, kan kalos hē, to poly tēs hōraiotētos hypotemnetai " ho de aneimenos kai ērema meidiōn tēn opsin, epiteinei tēn hōraiotēta houtō dē "kai epi tēs Psychēs, ho men synnous kan myria echę̄ chatarthōma- “a,I phanisen auta᾽ ho de aneimenos kai haplous, tounan- «ion. " Kai philon ton toiouton meta asphaleias an tis eirgasaito, kai echthron genomenon chatallaxeien. Ou gar dei phylakēs kai prophylachēs, oude desmōn kai syndesmōn epi tou toioutou, alla pollē men autǭ estai hē anesis, pollē, de kai tois synousin autǭ. Ti oun, an eis ponērous. phēsin, andras ho toioutos empesę̄? Ho Theos ho prostaxas einai aplastous, cheira. Ei tou Dauïo aplastoteron ēn? ti de tou Saoul ponēroteron? Tis oun periegeneto? Ti dai epi nę̄, hē de kakourgōs? Ti oun, eipe moi, ekeinos ēdikētai? Ti dai tou “Auel aplastoteron ēn: ti dai tou Kaïn chachourgoteron? Ho Iōsēph de palin ouk aplastōs ekechrēto tois adelphois? ou dia touto eudochimēden, hoti ho men anypoptōs panta ephthengeto, houtoi de chichourgōs edechonto? Kai hapax eipe ta oneirata, kai palin eipe, kai ouk ephylaxato" kai palin pros auytous apēee trophas apoisōn, kai ouden ephylatteto, to pan epitrepōn tǭ Theǭ" all᾽ hosǭ ekeinoi pros auton houtō diecheinto hōs pros polemion, houtōs ekeinos hōs pros adelphous. Kai ēdynato ho Theos mē apheinai auton empesein, all᾽ aphēken, hina deichthę̄ to thauma, kai hoti cha» ta hautōn epideixōntai, ekeinos anōteros estai. ttte kan lathę̄ plēgēn, ou par᾽ heautou, alla par᾽ Ho de ponēros 4 heauton men plēttei proteron, heteron de oudena" houtōs esti kai heautǭ polemios. Iyy toioutou aei athymias ē psychē mestē, tōn logismōn aei syndede menōn" kan akousai, kan eipein ti deē panta meta enklēmatōn poiei, panta meta hai- -s. Philich tōn toioutōn kai homono:a "ourrhō kai makran eschēnōntai᾽ machai de par᾽ hautois kai echthrai kai aēdia: kai heautous hypopteuousin hoi toioutoi. Toutois oude hypnos hēdys, oute allo ouden. “Dn de kai gynaika echōsi, badai, prys pantas echthroi ginontai kai polemioi" zēlotypiai myriai, phodos diēnekēs" poutious de para to ponein eirētai. Houtō goun kai hē zrchtē ponon aei tēn ponērian kalei, hōs hotan legę̄, HyZo tēn glōssan hautou kopos kai ponos" kai allachou palin, Kai to pileion hautōn kopos kai pogos. Ei de thaumazoi tis, pothen men para tēn archēn toioutoi gegonasi, nyn de ou toioutoi, mathetō tēn blxuin aitian, tēn didaskalon tēs philosophias, tēn mētera tēs euladeias, Hote chrēmotōn anairesis ēn, tote oude ponēria ēn. Nai, phēsin auto gar touto erōtō- nyn de pothen hē tosautē ponēria? pothen ekeinois men epēlthe tois trischiliois kai pentachischiliois eutheōs helesthai tēn aretēn, kai homou houtōs egenonto philosotoi, nyn de molis heis heurisketai? tote de houtō phynephōnoun? ti to poiēsan hautou? sphodrous kai dieegēgermenous? ti autous aphnō epyrōsen? Epeidē meta pollēs prosēlthon tēs euladeias " epeidē ta tōn timōn ouk hēn kathaper nyn᾽ epeidē pro: ta mellosta metestēsan autōn tēn dianoian, kai ouden tōn parontōn prosedokōn. Touto esti pepyrōmenēs psychēs. to tois deinois enstrephesthai R" touto enomizon ekeinoi christianismon einai. ᾿All ouk hēmeis" nyn gar tas aneseis entautha zētoumen. Dia touto oude, hotan deę̄, toutōn epiteuxometha. Ti poiēsōmen, Erōtōn ekeino!, apoginōschontes heautōn? Hymeis de to enantion, Ti poiēsomen? legomen, epideiknymenoi pros tous paronta:, kai mega phronountes eph᾽ heautois. “Aper edei: genesthai epoioun ekeinoi, hē mei? de tounanton. Kategnōsan heautōn ekeinoi, apegnōsan autōn pēs sōtērias" dia touto toioutoi gegonasin. "gnōtan hopon elathon dōron.
And consider how the Jews did nothing else, small or great, but [continued] in the temple; for having become more earnest, they also had greater reverence for the place. For the apostles did not yet draw them away from it, so as not to harm them. “And breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people.” By “bread” he seems to me to signify here both fasting and their hard life; for they partook of food, not of luxury. Learn from this, beloved, that it is not luxury but nourishment that gives enjoyment, and that those who live in luxury are in grief, while those who do not are in joy. Do you see that Peter's words had this effect too, the correction of their life? So there cannot be gladness where there is no simplicity. “And how,” someone says, “did they have favor with all the people?” Through what they did, through almsgiving. Do not look to the fact that the high priests set upon them out of envy and jealousy, but to this, that they had favor with the people. “And the Lord added to the church day by day those who were being saved.” “And all who believed were together.” So good everywhere is concord. “And with other words he testified.” He said this to show that what had been said was not enough; or else those words were said to bring them to faith, and these to tell what the believer must do. And he did not say, “on the cross,” but, “let each of you be baptized in the name of Jesus Christ.” Nor does he keep reminding them of the cross, so as not to seem to reproach them, but simply, “Repent,” he says, “and let each be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins.” And yet the law of the courts here is otherwise; but in the preaching, when the sinner confesses, then he is saved. See how Peter did not pass over the greater thing, but having first spoken of the grace, then added that too, saying, “You will receive the gift of the Holy Spirit.” The word is credible straightway, from what they themselves had received. For the time he speaks of what is easy and carries a great gift, and then leads them on to the life, knowing that it would be a spur to their zeal to have already tasted such great good things. And since the hearer longed to hear what the sum of the “many other words” was, he adds this too, showing that it was the gift of the Holy Spirit. “So those who received his word” praised what was said, though it was full of fear; and after assenting, then they come to baptism.
But let us look at what was said from the beginning. “They were continuing steadfastly,” it says, “in the teaching.” From this it is clear that they were taught not for one day, nor two or three, but for many, as men who had passed over to another life. “And fear came upon every soul.” If upon every soul, then also upon those who had not believed. It was likely that they felt this on seeing so great a change all at once; perhaps also because of the signs. He did not say “together,” but “with one mind,” since it is possible for people to be together, and yet not of one mind, being divided in their judgments. “And with words he exhorted them.” Not even here does he give the teaching, cutting his account short; but one may learn that they nourished them like young children with spiritual food. And from then on they suddenly became angels. “And they distributed as anyone had need.” They saw that spiritual things were common, and that no one had more than another, and they quickly came to distributing their own goods to all. “And all who believed were together.” That they were not together in place is clear from what he added: “and had all things in common.” “All,” he says, not one yes and another no. This is an angelic way of life, to call nothing of theirs their own. From this the root of evils was cut out, and by what they did [they showed what they had heard]. So this was what he meant by, “Save yourselves from this crooked generation.” “And there were added that day about three thousand souls.” When they had become three thousand, they now led them outside, and these, with boldness, since it was now great, went up daily and attended in the temple; for Peter and John too do the same a little later; for they did not yet disturb anything of the Jewish customs. And the honor paid to the place itself passed on to the Master of the temple. Did you see the progress in piety? They threw away money and rejoiced, and great was their gladness; for greater were the good things they received. No one reproached, no one envied, no one was jealous; there was no conceit, no contempt; like children … And why do I speak as in a faint image? If you remember how, when God shook our city, all were subdued: so were those men disposed then; no one was deceitful, no one wicked. Such a thing is fear, such a thing is affliction. There was not that cold word, “mine” and “yours.” That is why there was gladness at the table; no one ate as from his own, no one as from another's; and yet this seems a riddle. They did not think their brothers' goods another's, for they were the Master's; nor their own, but their brothers'. The poor man was not ashamed, nor was the rich man puffed up. This is gladness. The one as being benefited and well treated, the others as being glorified by this, and they were very closely bound to them. For since in distributions of money insults and arrogance and griefs commonly arise, the apostle said, “not out of grief or under compulsion.” See how many things he testifies of them: genuine faith, an upright life, perseverance in hearing, in prayers, in simplicity, in gladness.
[3] Two things were enough to cast them into dejection: fasting and the giving away of money. But they rejoiced in both. For who would not have loved men so disposed, as common fathers? They contrived nothing evil against one another; they entrusted everything to the grace of God. There was no fear, though they had thrown themselves into the midst of dangers. By their simplicity, at any rate, he showed all their virtue, a virtue much greater even than contempt of money, and fasting, and perseverance in prayers. So too they praised God purely; or rather, this is to praise God. See here too how they at once receive their rewards. For “having favor with the people” means that they were beloved and lovable. For who would not admire, who would not marvel at a man simple in character? Or who would not be bound to one who has nothing deceitful in him? To whom else does salvation belong than to these? To whom the great good things? Were not shepherds the first to receive the good news? Was not Joseph a simple man, so that, from suspicion of adultery, he did nothing evil out of fear? Were not [the apostles] rustics, men without guile? “For every simple soul,” it says, “is blessed”; and again, “He who walks simply walks confidently.” “Yes,” someone says, “but there is need of prudence too.” For what else is simplicity but prudence? [When you suspect nothing evil, neither] can you [contrive anything] evil; when you have none of these fears, [neither do you remember wrongs]. Did someone slander you? You suffered nothing. Did he envy you? Even so you suffered nothing. Simplicity is a road to philosophy. No one is so beautiful in soul as the simple man. For just as in the body the gloomy, downcast and brooding man, even if he is handsome, cuts away much of his beauty, while the relaxed one, with a gently smiling face, heightens his beauty, so too with the soul: the brooding man, even if he has countless good deeds, obscures them; the relaxed and simple man, the opposite. And one could safely make such a man a friend, and reconcile him if he became an enemy. For with such a man there is no need of guard and precaution, nor of bonds and ties; but there will be great ease for him, and great ease too for those with him. “What then,” someone says, “if such a man falls among wicked men?” God, who commanded us to be without guile, [will stretch out his] hand. What was more guileless than David? What more wicked than Saul? Who then prevailed? And what of [Joseph with his master's wife? He acted in simplicity], but she with malice. What then, tell me, was he wronged? What was more guileless than Abel? What more villainous than Cain? Again, did not Joseph deal with his brothers without guile? Was he not approved for this very reason, that he said everything without suspicion, while they received it with malice? He told the dreams once, and told them again, and took no precaution; and again he went to them to bring food, and took no precaution, entrusting everything to God; but as much as they were disposed toward him as toward an enemy, so much was he disposed toward them as toward brothers. And God could have not let him fall into their hands, but he let him, so that the wonder might be shown, and that, even if they displayed their own malice, he would be above them. … even if he receives a blow, it is not from himself but from another. But the wicked man strikes himself first, and no one else; so much is he his own enemy. The soul of such a man is always full of dejection, his thoughts always bound up; whether he must hear anything or say anything, he does everything with complaints, everything with … Friendship and concord have pitched their tents far away from such men; but with them are fights and enmities and unpleasantness, and such men suspect even themselves. To them not even sleep is sweet, nor anything else. And if they have a wife, oh! they become enemies and foes to all: countless jealousies, constant fear. “Wicked” (ponēros) is named from “toil” (ponein). So Scripture too always calls wickedness toil, as when it says, “Under his tongue are toil and trouble”; and again elsewhere, “And the most of them is toil and trouble.” And if anyone wonders how they became such men at the beginning, but are not such now, let him learn the cause, affliction, the teacher of philosophy, the mother of piety: when money was done away with, then there was no wickedness either. “Yes,” someone says, “this is the very thing I ask: whence now so much wickedness? How did it come to those three thousand and five thousand at once to choose virtue, and all together they became such philosophers, but now scarcely one is found? And how did they agree so well then? What made them ardent and awakened? What suddenly set them on fire?” Because they came with great piety; because matters of honor were not as they are now; because they moved their minds to the things to come, and expected nothing of the present. This is the mark of a soul on fire, to dwell among terrors; this is what those men thought Christianity to be. But not we; for now we seek our ease here. That is why, even when we need them, we shall not obtain these things. “What shall we do?” those men asked, despairing of themselves. But we say the opposite, “What shall we do?”, making a display before those present and thinking great things of ourselves. Those men did what needed to be done; we the opposite. They condemned themselves, they despaired of their salvation; that is why they became such men. They knew how great a gift they had received.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 2:46–47 (quotation, high confidence) · Acts 2:38–44 (quotation, high confidence) · Acts 4:1–3 (allusion, medium confidence) · Acts 3:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Luke 2:8–10 (allusion, high confidence) · Matt 1:19 (allusion, high confidence) · Prov 11:25 (quotation, high confidence) · Prov 10:9 (quotation, high confidence) · 1 Sam 24:1–22 (allusion, medium confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 37:5–14 (allusion, high confidence) · Ps 10:7 (9:28 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 90:10 (89:10 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 4:4 (allusion, high confidence) · Gen 39:7–20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises the first believers' simple meals, gladness, almsgiving and common life, in which no one called anything his own, then commends simplicity of heart as the source of their virtue, illustrated by David, Abel and Joseph, and contrasts their zeal with the self-satisfaction of his own hearers.
- This ref contains two of Migne's sections; the damaged numeral of section 3 is placed as [3]. The scan is badly damaged in this section: lines are lost in several places (marked “…”), and footnote and Latin debris is removed in four places; bracketed words are supplied by sense.
- “When God shook our city”: an earthquake in the city where Chrysostom was preaching, otherwise unidentified here.
- “Wicked (ponēros) is named from toil (ponein)”: Chrysostom's etymology.
- “Every simple soul is blessed”: Prov 11:25 in the Greek (LXX).
- “Affliction” (θλῖψις): the scan reads a garbled word here, taken as θλῖψιν.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; footnote and Latin debris removed; footnote variants and debris removed; footnote variants removed): ὁ ΑἸΙ μᾶλλον τοῖς ἐγγύς [ἋΑἸΐα5 ἄνοια, ᾿Εσεαούδασε γὸ. ὁ → ; ὁ ὕπιι5 μετελάμδανον ἐν ἀγαλλιάσει, φησίν. Ὁρᾷς, ὅτι οὐκ ἡ τρυφὴ, ἀλλ᾽ δ [δ᾽ σωφρονισμόν; Οὐ γὰρ ἐνι “ 660» ἄγει ὑπόθεσις γὰρ αὑτοῖς. ἃ λ[ωηγο!, παρεχάλε:, Οὐ λέγει τὴν τουσχυρτηροηῦντος, εἶδον ὅτι τό, ἔδειξαν, ὅτι ἔχουσαν, “ → ; ἰπ ργϑείθυδβ, ἰμ [γιιρα! άῖο, ἴῃ Δ οτὶ! ϑυβριοἰομδιῃ δἷς μοι τογγογοίυγ, οὐ δι} : ποι ἀἰχόγιηι [1 (γἰ σία νοῦ, αηαθ ἢ τι θη βίγαι συμ} Σ οἴ 4υὶ οϑϑύηϊ, δα θυόγυμι, 5 → ; 5. ἴουκ ὁ γὰρ πονηρός. Μος ἰιἰαπὶ οὐξένα. Μόνος γὰ φησὶν. ἀντλήσει τὰ κακά. ᾿Αεὶ αὐτῷ ἀθυμίας μεστὴ ἡ ζχὴ → ; [9] ὁ Θε → ὁ Θε.
Topics: Ethics, Baptism, Fasting
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 7.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
7.4PG 60:23
Πῶς δὲ ὑμεῖς ἔσεσθε τοιοῦτοι, ἀπεναντίας ἐκείνοι; ἅπαντα πράττοντες; ἙἘχεῖνοι ἅμα ἤκουσαν καὶ ἐθαπτίϑαντο" οὐκ εἶπον ταῦτα τὰ ῥήματα τὰ ψυχρὰ, ἅπερ ἡμεῖς νῦν, οὐδὲ τὴν ἀναδολὴν ἐπραγματεύσαντο' καίτοι γε οὐ πάντα ἤκουσαν τὰ δικαιώματα, ἀλλὰ μόνον, τὸ, Σώθητε ἀπὸ τῆς γεγεᾶς ταύτης. Οὐκ ὀχυηροὺς αὖτοὺς ἐποίησεν, ἀλλὰ ἀπεδέξαντο τοὺς λόγους" καὶ ὅτι ἀπεδέξαντο, διὰ τῶν ἔργων ἐδήλωσαν, καὶ ἔδειξαν ἑαυτοὺς τίνες ἦσαν. Ἅμα γὰρ ἐνέθησαν εἰς τὸν ἀγῶνα, ἀπεδύσαντο τὰ ἱμάτια" ἡμεῖς δὲ ἐμδαίνοντες, μετὰ ἱματίων παλαίειν βουλόμεθα. Διὰ τοῦτο οὐ δεῖται πόγων ὁ ἀνταγωνιστῆς, ἀλλ᾽ ἐν αὐτοῖς περιπλακχέντες πολλάκις κατηνέχθη μεν. Ταὐτὸν γὰρ ποιοῦμεν, ὥσπερ ἂν εἴ τις ἄνδρα ἀθλητὴν χεχονι μένον «. μέλανα, γυμνούμενον ἰδὼν, πολὺν καὶ ἀπὸ τῆς ἄμμου καὶ τοῦ ἡλίου πηλὸν ἔχοντα, καὶ ἀναχεχρωσμένον τῷ ἐλαίῳ, καὶ τῷ ἱδρῶτι, καὶ τῷ πιλῷ, αὐτὸς μύρων ὄξων, σηριχὰ λαθὼν ἱμάτια καὶ χρυσᾶ ὑπειδήματα, καὶ στολὴν μέχρι σφυρῶν χαθεεμένην, καὶ χρυσία περὶ τὴν κεφαλὴν, συμπλέχοιτο εἰσιών. Ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐκ ἐμποδισθήσεται μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τὴν φροντίδα περὶ τὸ μὴ μολῦνα! μηδὲ δια ῤότιξα: τοὺς χιτῶνας ἔχων, ἐκ πρώτης εὐθέως; προσδολῖς πεσεῖται, καὶ ὅπερ δέδοικεν, εὐθέως τοῦτο πείσεται, περὶ ἐκεῖνα τὰ καίρια τὴν ζημίαν λαθών. Καιρὺς ἀγῶνος ἐνέττ' χε" σταδίου" σὺ δὲ καθάπερ ἐν πομπῇ χουμεῖς σαυτόν; - Καὶ πῶς περ!έσῃ; Μή μοι πρὸς τὰ ἔξω ἴζῃς, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔσω. Ταῖς γὰρ τούτων φροντίσι, καθάπερ σχοινίοις χαλεποῖς, πάντοθεν ἡ ψυχὴ συνδέδεται, χεῖρα μαλαχοὺς ἐργαζομένη καὶ ἀπαλούς. ᾿Αγαπητὸν, πάντῶν ἀπαλλαγέντα δυνηθῆναι περιγενέσθαι τῆς ἀκαθάρτου δυνάμεως ἐκείνης. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς, ὡς οὐκ ἀρκούσης τῆς τῶν χρημάτων μόνον ὅρα τίφησι. Πώϊησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὲς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκομούθει μοι. Εἰ δὲ, οὐδὲ ὅταν ἀποδυσώμεθα τὰ χρήματα, οὐδέπω ἐν ἀσφαλείᾳ ἑστὴκαμεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρας τινὸς τέχνης καὶ ἀχριδείας ἡμῖν δεῖ" πολλῷ μᾶλλον ἔχοντες, οὐδὲν ἐργασόμεθα μέγα, ἀλλὰ καταγέλαστοι καὶ τοῖς θεαταῖς καὶ αὑτῷ γενησόμεθα τῷ πονηρῷ. Κἄνγαρ διάδολος μὴ ἧ. κἂν ὁ παλαίων μηδεὶς ἧ. μυρίαι πάντοθεν ὁδοὶ πρὸς τὴν γέενναν τὸν φιλοχρήματον ἄγουσι. Ποῦ νῦν εἶσιν οἱ λέγοντες, Διατί ὁ ὃ.ἀδολος γέγονεν; Ἰδοὺ ἐνταῦθα ὃ διάδολος οὐδὲν ἐργάζεται, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἡμεῖς. Καὶ μὴν οἱ ἐν τοῖς ὄρεσι ταῦτα λέγειν ὥφειλον, οἱ μετὰ σωφροσύνην καὶ χρημάτων ὑπεροψίαν καὶ τὴν πῶν ἄλλων καταφρόνησιν, πατέρα, καὶ οἰκίας, καὶ ἀγροὺς, γαὶ γυναῖκα, καὶ παιδία ἀφεῖναι μυριάκις ἑλόμενοι. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνοι μάλιστα ταῦτα οὐ λέγουσιν’ «ἃ δὲ οὐδέποτε λέγειν ἐχρῆν, οὗτοι λέγουσιν. Ἐκεῖνα δὲ ὁρδοστάδην κεχονιμένοι καὶ αὐτοὶ παίουσιν ἀλλήλους προσὄντω; τοῦ διαθόλου τὰ παλαίσματα εἷς ταῦτα δὲ οὐδὲ χαθεῖναι ἄξιον 4. ᾿Αλλὰ αὐτὴν, φησὶ, τὴν φιλοχρηδέξῃ, ἄνθρωπε. Νὺν δὲ, ἂν μέν τινα ἴδῃς τινὸς ἀπὸ δρυφάκχτου κατασκευάζοντα βόρδορον, εἶτα τὸν ὁρῶντα καταχεόμενον αὐτοῦ ἑστῶτα καὶ τὸ πᾶν δεχόμενον τῇ κεφαλῇ, οὐ μόνον οὐκ ἑλεεῖς, ἀλλὰ καὶ ἀγανακτεῖς, καὶ φὴς αὐτὸν δικαίως πεπονθέναι, καὶ, Μὲ μωρὸς ἴσθι, ἕκαστος πρὸς αὐτὸν φθέγγεται" καὶ οὐ τὸν βάλλῦντα τοσοῦτον αἰτιᾷ, ἀλλὰ τὸν δεχόμενον. Νυνὶ δὲ οἷδας, ὅτι τοῦ διαδόλου ἡ φιλοχρηματία "" οἶδας, ὅξι μυρίων κακῶν τοῦτο αἴτιον' ὁρᾷς αὐτὸν καθάπερ βόραἱσχρούς" καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ δεχόμενος τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν ἐχείνου οὐ νοεῖς, δέον μικρὸν ἐκχλίναντα τοῦ παντὸς ἀπηλλάχθαι; Καθάπερ ἂν ἐκεῖνος τὸν τόπον ἐκκλίνας ἀπηλλάγη οὕτω καὶ σὺ μὴ δέχου τοὺς τοιούτους λογισμοὺς, καὶ φεύξῃ τὴν ἁμαρτίαν ς, ἀπόκρουσαι τὴν ἐπιθυμίαν. Καὶ πῶς ἀποχρούσομαι; φησίν. Εἰ μὲν Ἕλλην ἧς, καὶ τὰ παρόντα ἐθαύμαζες μόνα, τάχα πολλῆς ἦν δυσκολίας τὸ πρᾶγμα, χαΐται γε ἐχοῖνοι κατώρθωσαν τοῦτο" ἄνθρωπος δὲ τὸν οὖρανὸν προσδοκῶν καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, λέγεις, Πῶς καὶ φεύξῃ τὴν ἀρ τίαν, ἀποχρούσομαι; Ἐὶ τοὐναντίον ἔλεγον, τότ ἀπορεῖν" εἰ ἔλεγον, Ἐπιθύμησον χρημάτων.] ἐπιθυμήσω χρημάτων; ἔφης ἂν, τοιαῦτα ὀρι μοι, εἰ χρυσοῦ προκειμένου καὶ λίθων τιμίω' Ἐπιθύμησον μολύδδου- ἄρα οὐκ ἣν ἀπορίας γὰρ ἂν, Πῶς δύναμαι; Εἰ δὲ ἔλεγον, Μὴ ἐπι τοῦτο εὐκολώτερον ἦν. Οὐ θαυμάζω τοὺς νοῦντας, ἀλλὰ τοὺς μὴ καταφρονοῦντας " ψυχῆς τοῦτο νωθείας πεπληρωμένης, μυιῶν Τί λέγεις; ζωὴν μέλλεις χληβονομεῖν αἰώνι λέγεις, Πῶς καταφρονήσω τῆς παρούσης ὑπὲρ μὴ γὰρ ἀμφήριστά ἐστι τὰ πράγματα; Ἱμά λεις λαμδάνειν βασιλικόν᾽ καὶ λέγεις, Πῶς χ νήσω τῶν ῥαᾳχίων; εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἄγεσθαι οἰκίαν᾽ καὶ λέγεις, Πῶς χαταφρον! πενιχρᾶς τῆς παρούσης; Ὄντως ἡμεῖς ἐσμε πανταχοῦ, οἱ μὴ θέλοντες διεγερθῆναι μιὰ γὰρ θελήσαντες, πάντες κατώρθωσαν᾽ καὶ κχ' σαν μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς ε Γένοιτο δὲ καὶ ὑμᾶς πεισθέντας τῇ ἡμετέρᾳ 1 σει κατορθῶσαι, καὶ ζηλωτὰς γενέσθαι τῶν θωχότων, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μὸ αὐτοῦ ΥἹοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγί μᾶτι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Pōs de hymeis esesthe toioutoi, apenantias ekeinoi? hapanta prattontes? HeEcheinoi hama ēkousan kai ethaptiϑanto" ouk eipon tauta ta rhēmata ta psychra, haper hēmeis nyn, oude tēn anadolēn epragmateusanto' kaitoi ge ou panta ēkousan ta dikaiōmata, alla monon, to, Sōthēte apo tēs gegeas tautēs. Ouk ochyērous autous epoiēsen, alla apedexanto tous logous" kai hoti apedexanto, dia tōn ergōn edēlōsan, kai edeixan heautous tines ēsan. Hama gar enethēsan eis ton agōna, apedysanto ta himatia" hēmeis de emdainontes, meta himatiōn palaiein boulometha. Dia touto ou deitai pogōn ho antagōnistēs, all᾽ en autois periplakchentes pollakis katēnechthē men. Tauton gar poioumen, hōsper an ei tis andra athlētēn chechoni menon «. melana, gymnoumenon idōn, polyn kai apo tēs ammou kai tou hēliou pēlon echonta, kai anachechrōsmenon tǭ elaiǭ, kai tǭ hidrōti, kai tǭ pilǭ, autos myrōn oxōn, sēricha lathōn himatia kai chrysa hypeidēmata, kai stolēn mechri sphyrōn chatheemenēn, kai chrysia peri tēn kephalēn, symplechoito eisiōn. Ho gar toioutos ouk empodisthēsetai monon, alla kai pasan tēn phrontida peri to mē molyna! mēde dia rotixa: tous chitōnas echōn, ek prōtēs eutheōs? prosdolis peseitai, kai hoper dedoiken, eutheōs touto peisetai, peri ekeina ta kairia tēn zēmian lathōn. Kairys agōnos enett' che" stadiou" sy de kathaper en pompę̄ choumeis sauton? - Kai pōs per!esę̄? Mē moi pros ta exō izę̄s, alla pros ta esō. Tais gar toutōn phrontisi, kathaper schoiniois chalepois, pantothen hē psychē syndedetai, cheira malachous ergazomenē kai apalous. ᾿Agapēton, pantōn apallagenta dynēthēnai perigenesthai tēs akathartou dynameōs ekeinēs. Dia touto kai ho Christos, hōs ouk arkousēs tēs tōn chrēmatōn monon hora tiphēsi. Pōïēson sou ta hyparchonta, kai des ptōchois, kai deuro akomouthei moi. Ei de, oude hotan apodysōmetha ta chrēmata, oudepō en asphaleią hestēkamen, alla kai heteras tinos technēs kai achrideias hēmin dei" pollǭ mallon echontes, ouden ergasometha mega, alla katagelastoi kai tois theatais kai hautǭ genēsometha tǭ ponērǭ. Kangar diadolos mē hē. kan ho palaiōn mēdeis hē. myriai pantothen hodoi pros tēn geennan ton philochrēmaton agousi. Pou nyn eisin hoi legontes, Diati ho ho.adolos gegonen? Idou entautha ho diadolos ouden ergazetai, alla to pan hēmeis. Kai mēn hoi en tois oresi tauta legein hōpheilon, hoi meta sōphrosynēn kai chrēmatōn hyperopsian kai tēn pōn allōn kataphronēsin, patera, kai oikias, kai agrous, gai gynaika, kai paidia apheinai myriakis helomenoi. ᾿All᾽ ekeinoi malista tauta ou legousin’ «ha de oudepote legein echrēn, houtoi legousin. Ekeina de hordostadēn kechonimenoi kai autoi paiousin allēlous prosontō? tou diatholou ta palaismata heis tauta de oude chatheinai axion 4. ᾿Alla autēn, phēsi, tēn philochrēdexę̄, anthrōpe. Nyn de, an men tina idę̄s tinos apo dryphakchtou kataskeuazonta bordoron, eita ton horōnta katacheomenon autou hestōta kai to pan dechomenon tę̄ kephalę̄, ou monon ouk heleeis, alla kai aganakteis, kai phēs auton dikaiōs peponthenai, kai, Me mōros isthi, hekastos pros auton phthengetai" kai ou ton ballynta tosouton aitią, alla ton dechomenon. Nyni de hoidas, hoti tou diadolou hē philochrēmatia "" oidas, hoxi myriōn kakōn touto aition' horąs auton kathaper boraischrous" kai gymnę̄ tę̄ kephalę̄ dechomenos tēn akatharsian tēn echeinou ou noeis, deon mikron ekchlinanta tou pantos apēllachthai? Kathaper an ekeinos ton topon ekklinas apēllagē houtō kai sy mē dechou tous toioutous logismous, kai pheuxę̄ tēn hamartian s, apokrousai tēn epithymian. Kai pōs apochrousomai? phēsin. Ei men Hellēn hēs, kai ta paronta ethaumazes mona, tacha pollēs ēn dyskolias to pragma, chaïtai ge echoinoi katōrthōsan touto" anthrōpos de ton ouranon prosdokōn kai ta en tois ouranois, legeis, Pōs kai pheuxę̄ tēn ar tian, apochrousomai? Ei tounantion elegon, tot aporein" ei elegon, Epithymēson chrēmatōn.] epithymēsō chrēmatōn? ephēs an, toiauta ori moi, ei chrysou prokeimenou kai lithōn timiō' Epithymēson molyddou- ara ouk hēn aporias gar an, Pōs dynamai? Ei de elegon, Mē epi touto eukolōteron ēn. Ou thaumazō tous nountas, alla tous mē kataphronountas " psychēs touto nōtheias peplērōmenēs, muiōn Ti legeis? zōēn melleis chlēbonomein aiōni legeis, Pōs kataphronēsō tēs parousēs hyper mē gar amphērista esti ta pragmata? Hima leis lamdanein basilikon᾽ kai legeis, Pōs ch nēsō tōn rhaąchiōn? eis tēn tou basileōs agesthai oikian᾽ kai legeis, Pōs chataphron! penichras tēs parousēs? Ontōs hēmeis esme pantachou, hoi mē thelontes diegerthēnai mia gar thelēsantes, pantes katōrthōsan᾽ kai kch' san meta pollēs tēs sphodrotētos kai tēs e Genoito de kai hymas peisthentas tę̄ hēmeterą 1 sei katorthōsai, kai zēlōtas genesthai tōn thōchotōn, chariti kai philanthrōpią tou mo autou HuIou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagi mati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
How then will you become such men, when you do everything contrary to them? They heard and were at once baptized; they did not speak these cold words that we speak now, nor did they contrive delays; and yet they had not heard all the requirements, but only, “Save yourselves from this generation.” This did not make them sluggish; they received the words; and that they received them, they showed by their deeds, and showed what they were. For as soon as they entered the contest, they stripped off their garments; but we, when we enter, want to wrestle with our garments on. That is why our adversary needs no toil, but we, entangled in them, are often thrown down. For we do the same as if someone, seeing an athlete covered with dust, swarthy, stripped, with much mud on him from the sand and the sun, smeared with oil and sweat and mud, should himself, smelling of perfumes, put on silk garments and gold shoes and a robe reaching to his ankles, with gold ornaments around his head, and go in and grapple with him. Such a man will not only be hindered, but, having all his care about not soiling or tearing his tunics, he will fall at the very first onset, and will at once suffer the very thing he fears, receiving damage to those precious things. It is the time of the contest, of the stadium; and are you adorning yourself as for a procession? How then will you prevail? Do not look to me at the outward things, but at the inward. For by cares about these things, as by harsh ropes, the soul is bound on every side, and they make its hands soft and tender. One should be content, even when freed from all things, to be able to overcome that unclean power. That is why Christ too, as though the giving up of money alone were not enough, says—see what he says—“Sell your possessions and give to the poor, and come, follow me.” If even when we have stripped off our money we do not yet stand in safety, but need some further skill and exactness besides, much more while we keep it shall we do nothing great, but shall become a laughingstock both to the spectators and to the evil one himself. For even if there were no devil, even if there were no one wrestling against us, countless roads from every side lead the lover of money to hell. Where now are those who say, “Why was the devil made?” See, here the devil does nothing, but we do everything. And yet those in the mountains are the ones who ought to say this, who after self-control and contempt of money and the despising of all else chose ten thousand times over to leave father and houses and fields and wife and children. But they above all do not say this; and these men say what they should never say. Those men, standing upright and covered with dust, strike blows themselves, since it is with them that the devil wrestles; but into these contests he does not think it worth even coming down. “But the devil [instils] the love of money itself,” he says. [Flee it, then, and do not harbor it], man. But now, if you see someone throwing filth from behind a railing, and the one who sees it standing under it, being drenched and receiving it all on his head, you not only do not pity him, but are indignant and say that he has suffered justly; and everyone says to him, “Don't be a fool”; and you do not blame the thrower so much as the one who receives it. And now you know that the love of money is the devil's; you know that it is the cause of countless evils; you see him throwing it like filth … and receiving his uncleanness on your bare head, do you not understand, when you need only turn aside a little to be free of it all? Just as that man would be free by moving out of the place, so you too, do not admit such thoughts, and you will escape the sin; thrust away the desire. “And how shall I thrust it away?” he says. If you were a Greek and admired only the things of the present, perhaps the matter would be very difficult; and yet those men achieved this. But you, a man who expects heaven and the things in the heavens, say, “How shall I thrust it away?” If I said the opposite, then you might well be at a loss. If I said, “Desire money,” you would say, “How shall I desire money?” Tell me, if, when gold and precious stones were set before you, I said, “Desire lead,” would you not be at a loss? For you would say, “How can I?” But if I said, “Do not desire it,” this would be easier. I do not wonder at those who despise money, but at those who do not despise it; this belongs to a soul full of sluggishness, [no better than] flies. What are you saying? You are going to inherit eternal life, and you say, “How shall I despise the present life for its sake?” Are the two in dispute? You are going to receive a royal robe, and you say, “How shall I despise rags?” You are going to be brought into the king's house, and you say, “How shall I despise the poor house of the present?” Truly we are to blame everywhere, we who are unwilling to be roused; for when they willed it, all achieved it, and achieved it with great vehemence and [ease]. May you too be persuaded by our exhortation and achieve it, and become imitators of those who achieved it, by the grace and loving-kindness of [our Lord Jesus Christ, his only-begotten] Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honor, now and always and for ever and ever. Amen.
Acts 2:40–41 (allusion, high confidence) · Mark 10:21 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom contrasts the converts of Pentecost, who were baptized at once and stripped themselves for the contest, with Christians who want to wrestle the devil while clinging to their wealth, and urges his hearers to despise money for the sake of eternal life.
- The last part of this section is badly damaged in the scan: the ends of many lines in one column are lost, so that words are missing in the closing paragraph (marked “…” or supplied in brackets by sense). Footnote and Latin debris is removed in two places.
- “Those in the mountains”: the monks living in the hills, whom Chrysostom often holds up as examples.
- The translator saw the public-domain English (NPNF¹ 11) of the first part of this section (to “much more while we keep it”) before translating it, when it was printed together with the end of 7.2; the translation was made from the Greek, but this section should be spot-checked.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote (variant reading) removed; footnote and Latin debris removed): ε (οἄοχ ὑπ χεχονιμένον, αἸ᾽0.5 οἱ Ξν}}. κεκονιαμένον, → ; Δυϑυπί 8 38Υ}}. εἱ ἐγίδυβ → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 7.4 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.