On Fleeing the World 52–58

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 52

52CSEL 32.2:204

fugiamus sicut cerui ad fontes aquarum: quos sitiebat Dauid sitiat et nostra anima. quis est ille fons? audi dicentem: quoniam apud te fons uitae. huic fonti dicat anima mea: quando ueniam et parebo ante faciem tuam? fons enim deus est; sed qui hunc fontem desiderat effundat super se animam suam, ut nihil possessioni carnis relinquat, sed ubique anima superfluat.

Let us flee like deer to the springs of water: let our soul thirst for what David thirsted for. What is that spring? Hear him saying: “For with you is the spring of life.” Let my soul say to this spring: “When shall I come and appear before your face?” For the spring is God; but let one who desires this spring pour out his soul upon himself, so as to leave nothing to the possession of the flesh, but that the soul may overflow everywhere.

Ps 42:1 (41:2 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 36:9 (35:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 42:2 (41:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 42:4 (41:5 Vulg.) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like the deer, the soul should thirst for God, the spring of life, pouring itself out.

  • Ps 42:1–2, 4 (Vulgate 41:2–3, 5); Ps 36:9 (Vulgate 35:10).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word in the digital text): apud t e fons → apud te fons.

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 52 (CSEL 32.2:204; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/52). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-52) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 53

53CSEL 32.2:204–205

pulchre eam effudit Susanna, ut euaporare in eam non possent corporis incendia, mortis formidines, uitae cupiditates. effusa super ipsam anima omne restincxit carnale desiderium, saeculare studium. quae etiam prodigiosorum senum et inpudentium presbyterorum potuit flammas restinguere, nisi in his profluuium libidinis redundasset. a quibus cum intenderetur calumnia, si adsensus negaretur adulterio, ingemuit Susanna et dixit: angustiae mihi adsunt undique. si enim hoc fecero, morte aeterna peribo: sin autem, non effugiam manus uestras. melius tamen iudicauit crimen potius fugere quam periculum. plorauit itaque, cum crimen obiceretur: plorauit cum sibi de pudica et casta adulteri iudicium uindicarent, non mortem deplorans, sed castitatis calumniam, religionis iniuriam plorauit et effudit super se non corpus, sed animam; effudisset enim corpus, si carnalibus adquieuisset. denique cum morte damnaretur, exclamauit quasi iudex reorum, arbitra calumniantum et innocentis conscientiae auctoritate diuinam sibi in iudicium accersiuit cognitionem, non timore mortis percita, sed arguentis censurae potestate praecelsa. Susanna ergo fugit saeculum et se deo credidit ad illam arcem ciuitatis aeternae fugiens, quae totum mundum conplectitur, quoniam intra deum omnia.

Susanna poured it out beautifully, so that the fires of the body, the fears of death, the desires of life could not burn in her. Her soul poured out upon her quenched every carnal desire and worldly pursuit. It could even have quenched the flames of those monstrous old men and shameless elders, had not a flood of lust overflowed in them. When they pressed their false charge against her if she refused consent to adultery, Susanna groaned and said: “Straits are upon me on every side. For if I do this, I shall perish by eternal death; but if not, I shall not escape your hands.” Yet she judged it better to flee the crime than the danger. So she wept when the crime was charged against her; she wept when adulterers claimed the right to judge a modest and chaste woman, not lamenting death, but she wept at the slander of her chastity, the injury to religion, and poured out upon herself not her body but her soul; for she would have poured out her body had she yielded to carnal men. Indeed, when she was condemned to death, she cried out as though she were the judge of the accused, the arbiter of her slanderers, and with the authority of an innocent conscience she summoned the divine knowledge to judgment for herself, not stirred by fear of death but by the lofty power of a censure that convicts. Susanna, then, fled the world and entrusted herself to God, fleeing to that citadel of the eternal city which embraces the whole world, since all things are within God.

Notes and citation

Summary: Susanna poured out her soul, preferring to flee sin rather than danger, and entrusted herself to God.

  • Susanna 22–23, 35, 42–43 (Dan 13 in the Greek and Latin Bibles).

Extrabiblical texts: Sus 22-23 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sus 42-43 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 53 (CSEL 32.2:204–205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/53). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-53) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 54

54CSEL 32.2:205

fugit et Paulus ut euaderet per fenestram demissus in sporta - spartum enim triplex corrumpi non posse nouerat -, sed fugit, ut euangelium domini toto orbe praedicaret, et ideo in paradisum raptus est. et nos fugiamus per fenestram audientes praecepta domini et uisu sobrio atque oculorum castitate seruantes.

Paul too fled, so as to escape, let down through a window in a basket (for he knew that a threefold cord cannot be broken); but he fled so that he might preach the gospel of the Lord in all the world, and therefore he was caught up into paradise. Let us too flee through the window, listening to the Lord’s commands and keeping them with sober sight and chastity of the eyes.

2 Cor 11:33 (allusion, high confidence) · Acts 9:25 (allusion, high confidence) · Eccl 4:12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul fled through a window to preach the gospel; we too should flee through the window of disciplined eyes.

  • 2 Cor 11:32–33 (Acts 9:25); Eccl 4:12 (the basket made of rope, spartum); 2 Cor 12:2–4.

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 54 (CSEL 32.2:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/54). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-54) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 55

55CSEL 32.2:205–206

Fugiamus sicut Loth Sodomitana crimina amplius quam supplicia formidans. magis enim pius certe scelerum fugit contagia qui Sodomitanis domum clausit nec cohabitans nouerat eos quorum flagitia nesciebat et obprobria auersabatur nec fugiens respexit eos quorum conuersationes non desiderabat. fugit ergo sicut Loth, qui renuntiat uitiis, abdicat se incolarum moribus, qui post se non respicit, qui superiorem illam ciuitatem ingreditur introitu cogitationum suarum nec recedit ex ea, donec moriatur princeps sacerdotum, qui tulit peccatum mundi. mortuus quidem semel est, sed moritur unicuique, qui baptizatur in morte Christi, ut consepeliamur cum eo et resurgamus cum eo et in nouitate uitae illius ambulemus.

Let us flee like Lot, fearing the crimes of Sodom more than its punishments. Surely he fled the contagion of crimes more devoutly who shut his house to the Sodomites and, though living among them, did not know those whose disgraceful deeds he was ignorant of and whose shameful acts he turned from; and in fleeing did not look back at those whose way of life he did not desire. He flees like Lot, then, who renounces vices, disowns the customs of the inhabitants, does not look back, enters that higher city by the entrance of his thoughts and does not withdraw from it until the chief of priests dies, who took away the sin of the world. He died indeed once, but he dies for each one who is baptized into the death of Christ, so that we may be buried with him and rise with him and walk in the newness of his life.

Gen 19:10 (allusion, high confidence) · Gen 19:26 (allusion, medium confidence) · Num 35:25 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · Rom 6:10 (allusion, high confidence) · Rom 6:3 (allusion, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, high confidence) · Col 2:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like Lot, we should flee the sins of the world into the heavenly city, where Christ’s death in baptism sets us free.

  • Gen 19:6–26; Num 35:25; John 1:29; Rom 6:3–4, 10; Col 2:12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word in the digital text): mor iatur → moriatur.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 55 (CSEL 32.2:205–206; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/55). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-55) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 56

56CSEL 32.2:206

bene fugis, si cor tuum non imitetur peccatorum consilia cogitationes<que> eorum. bene fugis, si oculus tuus fugiat calices et phialas, ne fiat liuidus, dum moratur in uino. bene fugis, si oculus tuus alienam declinet, ut lingua tua ueritatem custodiat. bene fugis, si non respondeas inprudenti ad inprudentiam illius. bene fugis, si auferas gressum pedum tuorum ex ore insipientium. cito enim malis ducibus erratur; sed si uis bene fugere, longe fac uias tuas ab eorum sermonibus.

You flee well if your heart does not imitate the counsels and thoughts of sinners. You flee well if your eye flees cups and bowls, lest it become livid while it lingers over wine. You flee well if your eye turns aside from a strange woman, so that your tongue may keep the truth. You flee well if you do not answer a fool according to his folly. You flee well if you take the step of your feet away from the mouth of fools. For one goes astray quickly with evil guides; but if you wish to flee well, make your ways far from their words.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 1:1 (allusion, medium confidence) · Prov 23:31 (allusion, high confidence) · Prov 23:33 (allusion, high confidence) · Prov 26:4 (quotation, high confidence) · Prov 5:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Good flight means avoiding sinners’ counsel, drunkenness, the strange woman, fools, and evil guides.

  • Ps 1:1; Prov 23:29–33 in the form of the Greek; Prov 26:4; Prov 5:8. The editor supplies “and.”

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 56 (CSEL 32.2:206; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/56). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-56) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 57

57CSEL 32.2:206–207

Mortuus est tibi princeps sacerdotum, tibi crucifixus est, ut clauis eius adhaereas. te enim in illa carne et tua peccata suscepit; adfixa sunt illi patibulo tuorum delictorum chirographa, ut iam mundo nihil debeas, cui semel renuntiasti. et recte nihil debes. cui suppetit dicere: mihi enim mundus crucifixus est et ego mundo, ut iam mortem non timeas, si geras Christum, in quo potes dicere: ubi est, mors, uictoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? etenim cum uetus ille homo noster adfixus est cruci, destructum est peccatum, obtusus aculeus, uacuata culpa, ut ulterius seruire flagitiis desinamus. abiit enim et uetus homo. nunc autem iam non uetus homo in nobis, sed noua est creatura habens in se similitudinem Christi, cuius mortis similitudini consepulti imaginem uitae eius adsumpsimus, alas gratiae spiritalis accepimus.

The chief of priests has died for you, he was crucified for you, so that you may cling to his nails. For in that flesh he took up you and your sins; the bonds of your offences were fixed to that gibbet, so that you may now owe nothing to the world, which you once renounced. And rightly you owe nothing, you who can say: “For the world has been crucified to me, and I to the world,” so that you may no longer fear death, if you bear Christ, in whom you can say: “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” For when that old man of ours was fixed to the cross, sin was destroyed, the sting blunted, guilt emptied, so that we may cease to serve shameful deeds any longer. For the old man has also gone. Now there is no longer the old man in us, but a new creature having in itself the likeness of Christ; buried with him in the likeness of his death, we have taken on the image of his life, we have received the wings of spiritual grace.

Col 2:14 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:55 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (allusion, high confidence) · Eph 4:22 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:17 (allusion, medium confidence) · Rom 6:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ the High Priest died for us, nailing our debts to the cross; renouncing the world, we bear his likeness and need not fear death.

  • Col 2:14; Gal 6:14; 1 Cor 15:55; Rom 6:4–6; Eph 4:22; 2 Cor 5:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word in the digital text): crucifix us est → crucifixus est.

Topics: Christology, Baptism, Passion and death of Christ

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 57 (CSEL 32.2:206–207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/57). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-57) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 58

58CSEL 32.2:207

sic igitur uolate, ut dicatur de uobis: qui sunt isti, qui sicut nebula uolant et sicut columbae cum pullis suis? ut nebulae uestrae rorent iustitiam et columbae pariant simplicitatem. sic nauigate quasi transfretantes mundum, non pererrantes quasi naues Tharsis, ut in intellegibiles portus cursum dirigatis et conuehatis diuitias maris. sic festinate, ut dicatur de uobis: leues facti sunt super aquilas. ab ira enim uentura fugiendum uidetis, quam declinare poterunt qui per paenitentiam sibi spem locauerint euadendi et reconciliationis futurae fidem hauserint, per dominum nostrum Iesum Christum, cui regnum est a saeculis et nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.

So fly, then, that it may be said of you: “Who are these that fly like a cloud and like doves with their young?” so that your clouds may rain down righteousness and your doves may bring forth simplicity. So sail as those crossing over the world, not wandering about like the ships of Tarshish, so that you may direct your course to spiritual harbors and bring in the riches of the sea. So hasten that it may be said of you: “They have become swifter than eagles.” For you see that one must flee from the wrath to come, which those will be able to escape who through repentance have placed their hope of escape in themselves and have drunk in faith in the reconciliation to come, through our Lord Jesus Christ, to whom belongs the kingdom from the ages, and now and always, and for all ages of ages. Amen.

Isa 60:8 (quotation, high confidence) · Isa 45:8 (allusion, medium confidence) · Matt 10:16 (allusion, low confidence) · Isa 60:9 (allusion, medium confidence) · Lam 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fly like clouds and doves, sail across the world, run swifter than eagles, and flee the coming wrath through repentance.

  • Isa 60:8 in the form of the Greek; Isa 45:8; Matt 10:16; Isa 60:5, 9; Lam 4:19; Matt 3:7.

Cite (SBL): Ambrose, Fug. 58 (CSEL 32.2:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-fuga-saeculi/58). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-fuga-saeculi-58) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).