Commentary on Romans 11.1–11.36

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 11

11.1PL 17:147

Dico igitur : Numquid repulit Deus hæreditatem tuam t Abtit. Quia populum Israel incredulum ostendit, tunc ne omnem Israel dixisse diffidentem putaretur, ostendit non repulisse Deum hæreditatem suam, a quam præscivit, id est, filios Abrahæ, quos fideles sibi fnturos scivit. Nec enim promitteret eis regnum, si sciret nullum ex iis crediturum. Hæreditas ergo Domini juxta Legem filii sum Abrahæ, sed credentes. Nam et ego Israelita sum, ex semine Abrahæ, de tribu Benjamin. Exemplo suo docet partem Israel salvatam, quam praescivit Deus salvandam, autadhuc posse salvari : et partem Israel propter jugem diffidentiam perditioni deputatam.

“I say, then: Has God rejected his inheritance? By no means.” Since he has shown the people of Israel to be unbelieving, lest he be thought to have called all Israel distrustful, he shows that God has not rejected his inheritance which he foreknew, that is, the sons of Abraham whom he knew would be faithful to him. For he would not have promised them the kingdom if he knew that none of them would believe. The Lord’s inheritance according to the law, then, are the sons of Abraham, but believers. “For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.” By his own example he teaches that the part of Israel which God foreknew would be saved has been saved, or can still be saved; and that part of Israel, because of continual distrust, has been assigned to perdition.

Rom 11:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God has not rejected the believing Israel he foreknew, of whom Paul himself is an example.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “his inheritance” (hereditatem suam) for “his people”, a Western reading.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.1 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.2PL 17:147

Non repulit Deut plebem suam, quam præscivit. Hoc est, quod dicit Salvator : Pater, quos dedisti mihi, custodivi, et nemo ex hit periit, niti filius perditionis (Joan. XVII, 42). Ila et hi quos prescivit Deus credituros, nemo ex his a promissione rcpulsus est; quia sic facium est, sicut præscivit Deus futurum.

“God has not rejected his people whom he foreknew.” This is what the Saviour says: “Father, those whom you gave me I have kept, and none of them has perished except the son of perdition” (John 17:12). So too of those whom God foreknew would believe, none has been driven away from the promise; because it happened as God foreknew it would.

Rom 11:2 (quotation, high confidence) · John 17:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: None whom God foreknew would believe has been rejected.

  • Quotation: John 17:12 (Migne gives 17:42).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.2 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.3PL 17:147

An nescitis in Elia quid dicit Scriptura, quomodo postulat Deum contra Israel? Domine, prophetat tuos occiderunt, altaria tua effoderunt: et ego relictus tum solus, et quærunt animam meam (III Reg. XIX, 10). Sed quid dicit illi responsum divinum? Reliqui mihi teptem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal (Ibid., 12). Aperta sunt hæc ; ostendit enim non solum Eliam remansisse, qui devotus Deo, non adoraverit idola : sed et multos, qui in fide D'i permanserunt, sicul et ex Judaeis nou pauci crediderunt. Huic rei et hisloria congruiL; quia multi per speluncas occultati sunt (III Reg. XVIII, 4) propter Achab rcgem Samariæ, et Jezabel uxorem ejus, qui pseudoprophetis credentes, Dei prophetas persequebantur, et populum ad idololatriam hortabantur.

“Or do you not know what Scripture says in Elijah, how he pleads with God against Israel? Lord, they have killed your prophets, they have dug up your altars; and I am left alone, and they seek my life” (1 Kgs 19:10). “But what does the divine answer say to him? I have left for myself seven thousand men who have not bowed the knee before Baal” (1 Kgs 19:18). These things are plain; for he shows that not only Elijah remained, devoted to God, not worshipping idols, but also many who remained in faith in God, as also not a few of the Jews have believed. History too agrees with this; for many were hidden in caves (1 Kgs 18:4) because of Ahab king of Samaria and Jezebel his wife, who, believing false prophets, persecuted the prophets of God and urged the people to idolatry.

Rom 11:2 (quotation, high confidence) · Rom 11:3 (quotation, high confidence) · Rom 11:4 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:10 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:18 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: As in Elijah’s time God kept seven thousand faithful, so not a few Jews now believe.

  • Ref 11.3 covers Rom 11:2b–4 (the lemma matches 11:3; fitted number correct). Quotations: 1 Kgs 19:10, 18 (Vulg. 3 Kgs; Migne gives 19:12); allusion 1 Kgs 18:4.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.3 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.5PL 17:147

Sic igitur et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ, salvæ factæ sunt. Hoc est, ita, inqnit, et nunc hi remanserunt in Legis promissione, recedentibus multis, quos ante præscivit Deus. Qui enim susceperunt Christum quasi in Lege promissum, ii in Lege steterunt : qui autem non illum receperunt, a Lege recesserunt. Ideo credentes reliquiæ dicuntur, hoc est, remanentes in Lege.

“So, then, at this time too a remnant according to the election of grace has been saved.” That is, he says, so now too these, whom God foreknew, have remained in the promise of the law while many withdraw. For those who received Christ as promised in the law stood in the law; but those who did not receive him withdrew from the law. Therefore believers are called the remnant, that is, those who remain in the law.

Rom 11:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jewish believers are the remnant who remain faithful to the law by receiving the Christ it promised.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.5 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.6PL 17:147

Si autem gratia , jam non ex operibut. Manifestum est quia gratia donum Dci est, non de. bita merces operibus, sed gratuita ratione, misericordia interveniente, concessa. Alioquin gratia jam non est gratia. Verum est, quia si merces est, non est gratia : sed quia merces non est, sine dubio gratia est; quia veniam dare peccantibus b non est aliud quam gratia : et iis qui non requiruni, sed offertur illis, ut credant. Duplex ergo gratia est, quia hoc competit Deo, qni abundat misericordia ; ut et requirat, quos graiis curet.

“But if by grace, it is no longer from works.” It is plain that grace is the gift of God, not a wage owed to works, but granted freely, with mercy intervening. “Otherwise grace is no longer grace.” It is true, because if it is a wage it is not grace; but because it is not a wage, it is without doubt grace; for to give pardon to sinners is nothing other than grace, and it is offered to those who do not seek it, that they may believe. Grace, then, is double, because this befits God, who abounds in mercy, that he should even seek those whom he heals freely.

Rom 11:6 (quotation, high confidence) · Eph 2:4 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Grace is God’s free gift, not a wage for works: he pardons sinners and seeks out those who do not seek him.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.6 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.7PL 17:147

Quid ergo ? quod quirebat Israel, hoc non est assecutus ; electio autem consecuta est t Israelitæ ii carnales sunt, qui ex operibus Lcgis justificari se putantes, non sunt adepti, ut justi essent per fidem apud Deum. Propterea cum omnes rei sint prr Legem ; quia maledictus omnis qui non permanserit in omnibus, quæ scripta sunt in libro Legis, ut F faciat eam (Deut. XXVII, 26). Qui amem per fidem justificari se crediderunt, consecuti sant electionem, ut justificati filii Deifierent, memores Scripturae dicentis : Quia justus ex fide vivit (Habae. II, 4), id est, non ex Lege.

“What then? What Israel sought, it has not obtained; but the election has obtained it.” Those Israelites are carnal who, thinking themselves justified by the works of the law, did not attain to being righteous before God through faith. For all are guilty through the law; because “cursed is everyone who does not remain in all things that are written in the book of the law, to do it” (Deut 27:26). But those who believed that they are justified through faith have obtained the election, so that, being justified, they might become sons of God, mindful of Scripture which says, “The righteous lives from faith” (Hab 2:4), that is, not from the law.

Rom 11:7 (quotation, high confidence) · Deut 27:26 (quotation, high confidence) · Gal 3:10 (allusion, medium confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel seeking justification by the law failed, since the law curses all; the elect who believed are justified by faith.

  • Quotations: Deut 27:26 (as in Gal 3:10); Hab 2:4.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.7 (PL 17:147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.11PL 17:147–149

Caeteri vero excaecati sunt, sicut tcriptum est ; hoc subjectum in Esaia legitur : a Dedit illi. Deus spiritum compunctionis, oculos ut non videant, et aures ut non audiant usque in he dicrnum diem (Etai. VI, 9). Et David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in tcandalum, et in retributionem illi. (Ptal. LXVIII, 23). Obscurentur ocnli eorum, ut non videant, et dorsum illorum semper incurva. Idoo mensam maledicit malorum, quia illic decipi solent innocentes; dolo enim vocantur ad convivium, ut perimantur. Quia sic et Ammon filius David deceptus est a fratre suo Absalon (II Reg. XIII, 27), et malignus Holophernes per epulum sanctam Judith putavit se posse decipere (Judith xII, 1 ),ei in mensa scelerati Herodis sævierunt maligni a in caput Joannis prophetae (Marc. VI, 28). Unus sensus est duorum prophetarum de hujusmodi bominibus, qui ab initio fidei et repugnantes inventi sunt hostes bonorum. Sed aliqui illorum emendati sunt et correcti, licet tarde : quidam vero in pertinacia manentes, severitatem sententiæ non evaserunt in perpetuum curvati, hoc est, excæcati ; ne de cætero possint veritatis viam aspicere (quam malevolentia aspernali fuerant, declinantes ab ea) et ad salutis b gratiam pervenire. Qui enim cum intellexisset, credere noluit, id debet consequi quod vult; ne de cætero possit fidem recipere, et salvari. Exempla igitur prophetarum supradicta duplicem continent sensam; duobus enim modis decreta sunt,et scripta. Duo etenim genera hominum hie continentur. Unum est quod malevolentiæ suæ causa excaecatur in sempiternum? ne salvetur; sunt etenim pessimæ voluntatis, usque adeo ut intelligentes dicant se nescire quod audiunt. Denique dicebant de Salvatore : Quid est quod dicit? Nescimus quid loquitur. Quid eum auditis? Dœmonium habet, et insanit (Joan. x, 20). Alia autem pars quae vere Israel est, contradicebat illis : Hæc "erba non sunt dœmonium habentis. Numquid dæmonium potest cœcorum oculos aperire? Dum invidebant ergo Salvatori, nolebant videri intelligere quae audiebant; ut dum a legisperitis et pharisaeis non intelligi videtur, res absurdas, ct quæ extra legem essent, loqui putaretur : quse res etiam alias a fide possit avertere. Unde andiunt a Satvatore : Vos habeti. clavene scientiæ, et neque VOl intratis, neque alios sinitis inttroire (Luc, XI, 52}. Quis enim non Ievium, sed pauło graviorum, legisperitorum et pharisæorum consiłium et sententiam non sequeretur, et qui viderentur Legis defensores? Denique iis qni vere Israelitae sunt, dixerunt : Numquid aliquis c ex principibus credidit in illum ? ut inde juste videren. tur non credidisse, si multos conspirationis suae socios IecissenL; quia quod a paucis defenditur, solet non probatum videri. Ideo excæcati sont, ne de caetum possint credere, et salvari. In "olulltate ergo sua adjuti sunt; ut quoniam scientes verum, dicebant esse falsum, de cætero d non intelligerent quod est verum; ut verum haberent falsum, quod yolebant. Alterum genus esJ, quod cum justitias Legis sectatur, justitiam Christi non recipit : ex quo jam non per invidiam malae voluntatis hoc agit, sed errore æmulando traditionem Pątrum, caecantur ad tempus; quia deberent magnalibus Christi addiscere Inane nun posse fallere, cujus tam magnifica virtus in rebus gestis apparet, et prædicationem ejus testamonto novo promisso per prophetas comparare, et exinde profiteri hunc esse, qui promisssus est; negU- gentes contra Deam, et hominibus assentientes inventi sunt. Propterea ergo caecantur, ut admiscenti.bus se ad promissionem eorum ipsa aemulatione, dum invident gentihus, revertantur ad fidem Dei. jVers. 11.) Dieo ergo : Numquid sic offenderunt, tit caderent ? Absit. Hoc dicit, quod supra memoravi, quia non sic diffiderunt, ut numquam jam crederent, id est, non ita propter improbitatem suam cæcati sunt, ut curari non possent, sicut et diabolum legimus cecidisse, dicente Esaia propheta : Quomodo cecidit de cœlo Lucifer (Esai. XIV, 12)? casum et apostasiam significans. Non ergo hos sic offendisse dicit, ut caderent, sed offensionis suae causa ad tempus obtusos. Sed illorum delicto salus genlibu" ut illos œmulentur. Hoc est quod dixit, quia propter peccatum illorum genibus salus data est. Quia enim donum Dei recusaverunt Judaei, translatum est hoc ad gentes; ut æmulatione zeli accensi Judæi convertereMur 0 ad Christum, zelantes promissionem Patrum. (Yers. n.) Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium; quanto magis plenitudo illorum ! Manifestum est quia si delictum illorum profuit mundo, dnm horum dispendio plures habet bonos ; quia multo plures sunt gentes, quam Judaei : et diminutio eorum, quod est damnum promissionis divitiæ gentium, per id qnod lucrati sunt vitam æternam; quanto magis płenitudo eorum ! Apertum est quia magis dives erit mundus hominibus bonis, si et ii qui excaecati sunt, convertantur; ex magna enim parte salvabitur mundus. Mundo homines significat, sicut dictum est de Salvatore : Ecce mundus totus abit post illum (loan. in, ł9).

“But the rest were blinded, as it is written”; this that follows is read in Isaiah: “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this very day” (Isa 6:9–10; 29:10). And David says: “Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling block, and a retribution to them. Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their back always” (Ps 69:22–23). He curses the table of the wicked because there the innocent are usually deceived; for they are called to a banquet by guile in order to be destroyed. For so Amnon son of David was deceived by his brother Absalom (2 Sam 13:28–29), and the wicked Holofernes thought he could deceive holy Judith by a feast (Jdt 12), and at the table of the wicked Herod the malicious raged against the head of John the prophet (Mark 6:21–28). The two prophets have one sense about such people, who from the beginning of the faith were found resisting and enemies of the good. But some of them were amended and corrected, though late; while some, remaining in obstinacy, did not escape the severity of the sentence, bent for ever, that is, blinded; so that thereafter they could not see the way of truth (which they had spurned out of malice, turning aside from it) and come to the grace of salvation. For one who, having understood, would not believe ought to obtain what he wills, so that thereafter he cannot receive faith and be saved. The examples of the prophets given above, then, contain a double sense; for they were decreed and written in two ways. For two kinds of people are contained here. One is that which, because of its malice, is blinded for ever, so as not to be saved; for they are of the worst will, so far that, understanding, they say that they do not know what they hear. Indeed they said of the Saviour: “What is it that he says? We do not know what he is saying. Why do you listen to him? He has a demon and is mad” (John 16:18; 10:20). But the other part, which is truly Israel, contradicted them: “These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?” (John 10:21). Envying the Saviour, then, they would not seem to understand what they heard; so that, since he seemed not to be understood by the lawyers and Pharisees, he might be thought to speak absurd things outside the law; a thing which could also turn others from faith. Hence they hear from the Saviour: “You have the key of knowledge, and you neither enter yourselves nor allow others to enter” (Luke 11:52). For who, not of the light-minded but of the somewhat weightier, would not follow the counsel and opinion of the lawyers and Pharisees, who seemed to be defenders of the law? Indeed they said to those who are truly Israelites: “Has any of the rulers believed in him?” (John 7:48); so that they would seem rightly not to have believed if they had made many partners of their conspiracy; for what is defended by few usually seems not proved. Therefore they were blinded, so that thereafter they could not believe and be saved. They were helped, then, in their own will; so that, since knowing the truth they said it was false, thereafter they would not understand what is true, so as to hold as true the falsehood they wanted. The other kind is that which, while it pursues the righteousnesses of the law, does not receive the righteousness of Christ; acting not from the envy of an evil will but from error, emulating the tradition of the fathers, they are blinded for a time. For they ought to have learned from the great works of Christ that he whose so magnificent power appears in his deeds could not deceive, and to have compared his preaching with the new covenant promised through the prophets, and thence to have confessed that this is the one who was promised; negligent toward God and agreeing with men, they were found wanting. They are blinded, then, so that, as the very jealousy mixes them in with the promise, while they envy the gentiles, they may return to faith in God. (Verse 11.) “I say, then: Did they so stumble as to fall? By no means.” He says what I mentioned above, that they did not so distrust as never to believe again, that is, they were not so blinded because of their wickedness that they could not be cured; as we read that the devil fell, the prophet Isaiah saying: “How Lucifer has fallen from heaven!” (Isa 14:12), signifying a fall and apostasy. He says, then, that these did not so stumble as to fall, but were dulled for a time because of their stumbling. “But by their offence salvation has come to the gentiles, so that they may emulate them.” This is what he said, that because of their sin salvation was given to the gentiles. For since the Jews refused the gift of God, it was transferred to the gentiles; so that the Jews, kindled by the rivalry of zeal, might be converted to Christ, zealous for the promise of the fathers. (Verse 12.) “But if their offence is the riches of the world, and their diminution the riches of the gentiles, how much more their fullness!” It is plain that if their offence profited the world, since by their loss it has more good people (for the gentiles are far more numerous than the Jews), and their diminution, which is the loss of the promise, is the riches of the gentiles, by which they have gained eternal life, how much more their fullness! It is clear that the world will be richer in good people if those who have been blinded are also converted; for the world will be saved in great part. By “world” he signifies people, as was said of the Saviour: “Behold, the whole world has gone after him” (John 12:19).

Rom 11:7 (quotation, high confidence) · Rom 11:8 (quotation, high confidence) · Rom 11:9 (quotation, high confidence) · Rom 11:10 (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (quotation, high confidence) · Rom 11:12 (quotation, high confidence) · Isa 29:10 (quotation, high confidence) · Isa 6:9 (allusion, medium confidence) · Deut 29:4 (quotation, medium confidence) · Ps 69:22 (68:23 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 69:23 (68:24 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Sam 13:28 (allusion, high confidence) · Mark 6:21 (allusion, high confidence) · John 16:18 (quotation, medium confidence) · John 10:20 (quotation, high confidence) · John 10:21 (quotation, high confidence) · Luke 11:52 (quotation, high confidence) · John 7:48 (quotation, high confidence) · Isa 14:12 (quotation, high confidence) · John 12:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster distinguishes Jews blinded for ever because they rejected known truth from malice, and those blinded only for a time through zeal for ancestral tradition, who will return; Israel’s fall has enriched the gentiles, and their fullness will enrich the world more.

  • Ref 11.11 begins with Rom 11:7b–8 (“the rest were blinded”) and covers 11:7b–12; the staged verse number does not match its first lemma. Ambrosiaster’s Old Latin reads “spirit of compunction” (compunctionis), here “stupor”. Quotations: Isa 29:10 with 6:9–10 and Deut 29:4; Ps 69:22–23 (Vulg. 68:23–24); John 16:18; 10:20–21; Luke 11:52; John 7:48; Isa 14:12; John 12:19. Allusions: 2 Sam 13:28–29; Mark 6:21–28; Jdt 12. His judgments on the Jews are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): laqueum, 90 et in → laqueum, et in; illorum ! 91 Manifestum → illorum ! Manifestum.

Extrabiblical texts: Jdt 12 (Judith [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: The church and Israel, Jews and Judaism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.11 (PL 17:147–149; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.13PL 17:149–151

Vobis enim dico gentibus, quamdiu quidem ego tum gentium apostolus, ministerium meum honorificabo, si quo modo œmuler carnem meam, ut salvos faciam aliquos ex illis. Ostendit gentibus que affectu diligat Judæos : nam ministerium suum, quo apostolus gentium esl, honorificat ; si propter affectum generis sui data opera etiam Judæos acquirat ad iidem. Honorificentior enim Net, si et illos, ad quos non missus est, lucretur ad vitam: Patribus cnim in laude maxima crit, si fratres invenerit, qui perieraot. (Vers. ł5.) Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi : quæ est allumplid, nisi vita ex mortuis ? Hoc dicit, quia si non credentibus Judæis gentes reconciliatæ sunt Dco, ad incrementum mundi circa fidem Christi; quae erit in hac parte, et quanta plenitudo salutis, si assumantur Judæi ad fidem Christi, nist ut ex morluis vivificetur mundus in hominibus ? Quia ergo profectus est , dandam dicit operam, ut credant; quoniam caecitatis obtusio tempore compensati delicti aufertur, ut voluntatis suæ recipiant liberum arbitrium. (Yers. ł6.) Quod Ii delibatio sancia est, et massa. Manifestum est, quia quod unius substantiae est, unum est : ac per hoc non potest delibatio sancta esse, ct massa immunda ; a delibatio enim de massa est. Ideoque ostendit non posse indignos dici ad iidem hos, quorum jam patres adepti sunt fidem ; quia si pars Judæorum credidit, cur non et alia pars posse credere dicatur? (Vers, 17.) Et si radix sancIa, et rami. Immutatis verbis, eadem rcpetit, ut sensum commendet duobus exemptis. Quod si aliqui ex ramis (racti sunt : id est, si aliqui non crediderunt ex eis, excisi a pronussione. Tu autem cum esses oleaster, insertus es in illos, et socius factus es radicis et pinguediNis olivae. Hoc significat, quia non credentibus multis Judaeis, gentes insitæ sunt per fidem in spem promissionis ; ut dolori esset Judæis : sed non juxta legem agricu!- turre, quia bonum surculum inserunt ill non bonam arborem; hi enim cum essent in radice mala, inserti sunt in bonam arborem. Ideo oleastrum dicit insertum, ut fructum surculus radicis afferat, socius ejus effectus.

“For I say to you gentiles: as long as I am the apostle of the gentiles, I will honour my ministry, if somehow I may provoke my flesh to emulation and save some of them.” He shows the gentiles with what affection he loves the Jews: for he honours his ministry, by which he is apostle of the gentiles, if, because of affection for his race, by taking pains he may gain the Jews too for the faith. For he becomes more honoured if he gains for life also those to whom he was not sent: for he will be in the highest praise with the fathers if he finds the brothers who had perished. (Verse 15.) “For if their loss is the reconciliation of the world, what is their taking up but life from the dead?” He says this because if, while the Jews did not believe, the gentiles were reconciled to God, to the increase of the world concerning faith in Christ, what will there be in this respect, and how great a fullness of salvation, if the Jews are taken up to faith in Christ, but that the world is given life from the dead in people? Since, then, it is profitable, he says that pains must be taken that they believe; since the dullness of blindness is taken away when the offence has been paid for in time, so that they may recover the free choice of their will. (Verse 16.) “But if the firstfruits are holy, so is the lump.” It is plain that what is of one substance is one; and therefore the firstfruits cannot be holy and the lump unclean; for the firstfruits are from the lump. And so he shows that those cannot be called unworthy of faith whose fathers have already obtained faith; for if part of the Jews believed, why should not the other part too be said to be able to believe? (Verse 17.) “And if the root is holy, so are the branches.” With changed words he repeats the same things, to commend the sense with two examples. “But if some of the branches were broken off,” that is, if some of them did not believe, they were cut off from the promise. “And you, though you were a wild olive, were grafted in among them, and became a sharer of the root and richness of the olive.” This signifies that, since many Jews did not believe, the gentiles were grafted through faith into the hope of the promise, to the Jews’ grief; but not according to the law of agriculture, since men graft a good shoot onto a tree that is not good; for these, being in a bad root, were grafted into a good tree. Therefore he says a wild olive was grafted in, so that the shoot might bear the fruit of the root, having become its sharer.

Rom 11:13 (quotation, high confidence) · Rom 11:14 (quotation, high confidence) · Rom 11:15 (quotation, high confidence) · Rom 11:16 (quotation, high confidence) · Rom 11:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul honours his ministry to the gentiles by hoping to win his fellow Jews, whose return would be life from the dead; the holy root and firstfruits show they can still believe, while gentiles are grafted, against nature, into the good olive.

  • Ref 11.13 covers Rom 11:13–17 (the lemma matches 11:13; fitted number correct). Ambrosiaster’s remark that the blindness is removed so that they “recover the free choice of their will” is translated as written.

Topics: The church and Israel, Mission and the spread of the gospel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.13 (PL 17:149–151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.18PL 17:151

Noli gloriari adversus ramos, hoc est, noH gaudere in incredulitate illorum; displicet enim Deo, si quis exsultet in malis alterius,sicut dicit Salomon (Prof. XXIV). Nec enim causa gentium abjecti sunt , ut gaudeant : sed quia non crediderunt, occasionem dederunt, ut praedicaretur gentibus. Quod si tu gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Id est, si te extuleris super illos, ill quarum insertus es radicem ; insultes generi, qnod te, ut ex malo bonus esses, suscepit : nec stabis, si illud per quod stas, destruis.

“Do not boast over the branches,” that is, do not rejoice in their unbelief; for it displeases God if anyone exults in another’s misfortunes, as Solomon says (Prov 24:17–18). For they were not cast off for the sake of the gentiles, so that the gentiles should rejoice; but because they did not believe, they gave the occasion for the gospel to be preached to the gentiles. “But if you boast, it is not you who bear the root, but the root you.” That is, if you exalt yourself over those into whose root you have been grafted, you insult the race which received you so that from bad you might be good; nor will you stand if you destroy that through which you stand.

Rom 11:18 (quotation, high confidence) · Prov 24:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gentile believers must not boast over unbelieving Jews, since they are supported by Israel’s root.

  • Allusion: Prov 24:17–18.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.18 (PL 17:151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.19PL 17:151

Dicis itaque : Fracti sunt rami, ret ego inserer. Ex persona gentilis credentis loquitur; quia exsultandum putat in casu Judæorum diffidentium, dicens : Illorum reprobatio locum fecit gentilibus. Sed non sunt reprobati a Deo, ut gentes intrarent : sed se ipsos reprobos fecerunt, spernentes donum Dei; unde et occasionem dederunt gentibus ad salutem. Quam extollentiam reprimi vult, ut magis saluti congaudeatur, non ægritudini insultetur; facile enim b decipitur, qui audet alienis malis. (Vers. M.) Bene, id est, recte dicis, quia fractis ramis insertus es : sed in incredulitate fracti sunt ; hoc est, non propter te, sed suo vitio; quia illis diM- dentibus, ad æmulationem illorum tu vocatus es ad salutem. Ideo gratias debes agere dono Dei per Christum , non illis insultare : sed et petere, si malum illorum tibi contulit ad salutem ; ut et ipsi redeant ad originem. Tunc placebis Deo, qui tui misertus est; ideo enim te advocavit, ut per tuam æmulalionem reduceret et illos ad gratiam. Tu autem fide sial. Quia Judæi per diffidcn. tiam lapsi sum, hos fide dicit stare; quia cum prius perfidiæ causa jacerent, credendo stare coeperunt. Noli allum sapere, tcd time. Id est, nuli superbus esse, sed cave, ne et tu offendas.

“You will say, then: Branches were broken off so that I might be grafted in.” He speaks in the person of the believing gentile, who thinks he should exult in the fall of the distrustful Jews, saying: Their rejection made room for the gentiles. But they were not rejected by God so that the gentiles might enter; they made themselves reprobate by spurning the gift of God; and so they gave the gentiles an occasion for salvation. He wants this arrogance repressed, so that one may rather rejoice together in salvation than insult a sickness; for one who dares to rejoice in others’ misfortunes is easily deceived. (Verse 20.) “Well,” that is, rightly, you say that you were grafted in when the branches were broken off; “but they were broken off in unbelief”: that is, not because of you, but by their own fault; for when they distrusted, you were called to salvation to provoke them to emulation. Therefore you ought to give thanks to the gift of God through Christ, not insult them; and even to pray, if their misfortune brought you to salvation, that they too may return to their origin. Then you will please God, who had mercy on you; for he called you for this reason, that through rivalry with you he might bring them too back to grace. “But you stand by faith.” Since the Jews fell through distrust, he says these stand by faith; because, though before they lay prostrate on account of faithlessness, by believing they began to stand. “Do not be high-minded, but fear.” That is, do not be proud, but beware lest you too stumble.

Rom 11:19 (quotation, high confidence) · Rom 11:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gentile believers must not boast that the Jews were cut off for their sake, since they fell by their own unbelief; gentiles stand by faith and should fear and pray for the Jews’ return.

  • Ref 11.19 covers Rom 11:19–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): ad gratiam. 92 Tu autem → ad gratiam. Tu autem.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.19 (PL 17:151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.21PL 17:151

Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit; ne forte nec tib; parcat. Verum est, quia si illos, qui prærogativa Patrum r digni erant, quibus etiam facta repromissio cst Deo in lilios adoptari , incredulitatis causa excæcavit; quid his si dubitaverint, aut si se extulerint, faciet, qui nulla commendatione sublimati sunt : quippe cum nullius dignitatis essent, honorati sunt?

“For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you either.” It is true; for if he blinded because of unbelief those who by the prerogative of the fathers were worthy, to whom also the promise was made of being adopted by God as sons, what will he do to these, if they doubt or exalt themselves, who were raised up by no commendation, since, being of no dignity, they were honoured?

Rom 11:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If God did not spare Israel, the gentiles, honoured without merit, should fear.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.21 (PL 17:151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.22PL 17:151

Vide ergo bonitatem et severitatem Dei : in eos quidem gui ceciderunt, severitatem : in te aulem, bonitalem; Ii permanseris in bonitate : alioquin et tu excideris. Bonum Deum gentibus esse teslalur; quia cum idola sequerentur, digni utique mortis, patientia sua exspectavit illos, et nec adhuc requirentes se, ultro vocavit illas, et peccata eis remisit. Judæis autem severus est; excæcavit enim cos, quia donum Dei spreverunt. Hos tamen nunc significat Judaeos, qui propter malevolentiam suam in perpetuum cæcati sunt; unde et cecidisse eos dicit : illos autem quos supra memoravit, offendisse, non tamen cecidisse; quia ad tempus cæcatos illos ostendit : ac per hoc severum Deum in eos fuisse ut in perpetuum cæcati essent apostatæ.

“See, then, the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but on you, goodness, if you remain in goodness; otherwise you too will be cut off.” He testifies that God is good to the gentiles, because when they followed idols, certainly worthy of death, he waited for them in his patience, and while they were not yet seeking him, he called them of his own accord and forgave them their sins. But to the Jews he is severe; for he blinded them because they spurned the gift of God. Yet here he means those Jews who because of their malice were blinded for ever; hence he says that they fell; whereas of those he mentioned above he says that they stumbled but did not fall, because he shows that they were blinded for a time. And therefore God was severe toward these, so that, being apostates, they were blinded for ever.

Rom 11:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s goodness to the gentiles and severity toward those Jews permanently blinded for their malice warn gentiles to remain in his goodness.

  • His distinction between Jews blinded for ever and those blinded for a time is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.22 (PL 17:151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.23PL 17:151

Sed et illi si nOli permanserint in incredulitate, inserentur ; potens eat enim Deus iterum inserere illos. Ostendit justitiam Dei non in sevrrilate manere circa ilIos, quos excæcavit d ad tempus; quia non sic illos excidit, ut non possit illos iterum inserere. si convertantur, qui per prophetam dixit : Revertentes ad me replantabo (Jerem. xxiv, 6); lit hoc scientes christiani gentiles non insultent Judæis, certi reservari illis quasi lapsis misericordiam Dei.

“But they too, if they do not remain in unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again.” He shows that the justice of God does not remain in severity toward those whom he blinded for a time; because he did not so cut them off that he cannot graft them in again if they are converted, he who said through the prophet: “Those who return to me I will plant again” (Jer 24:6); so that, knowing this, gentile Christians may not insult the Jews, certain that the mercy of God is reserved for them as for the fallen.

Rom 11:23 (quotation, high confidence) · Jer 24:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God can graft the Jews back in if they turn, so gentile Christians must not insult them.

  • Allusion: Jer 24:6–7.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.23 (PL 17:151; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.24PL 17:151–153

Nam si tu ex naturali excisus ea oleaatro, et contra naturam insertus ea in bonane olivam : quanta magis hi, qui secundum naturam inserentur suæ olivæ ! e Olivam fidem per qaam Abraham justi. ficatus est, accipiamus : oleastrum vero, quia agres)is et infructuosa natura est, perfidiam significatam : ac per boc si ii, qui semper inimici Dei fuerunt, conversi in fidem Abrahae inserti sunt, ex cujus origine non sunt; quanto magis Judæi, si post difSden tiam credanl, paternæ reddendi sunt naturæ, inserti iterum in suam promissionem !

“For if you were cut from what is by nature a wild olive and grafted contrary to nature into the good olive, how much more will these, who are by nature, be grafted into their own olive!” Let us take the olive to be the faith by which Abraham was justified, and the wild olive, since its nature is rustic and fruitless, to signify faithlessness. And therefore, if those who were always enemies of God, converted to the faith of Abraham, were grafted in, though they are not of his origin, how much more must the Jews, if after distrust they believe, be restored to their ancestral nature, grafted again into their own promise!

Rom 11:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If gentiles were grafted into the olive of Abraham’s faith, Jews who believe will much more readily be restored to it.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.24 (PL 17:151–153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.25PL 17:153

Nolo enim ignorare vos, fratres, mysterium hoc ; ut non sitis ipsi vobis sapiellle. ; quia obtusio quædam ex parte Israel facta ese, donec plenitudo gentium intraret : et aie omnis Israel sulvus fieret. Non est obscurum, quia ad tempus caecitatis n obtusio data est Judaeis iis, qui dum æmuli Legis sUnl, non viderunt donum venisse promissum a Deo, quod prædicabatur a Christo. Zelo enim excaecati sunt , putantes legem factorum numquam debere cessare; unde sabbatum zelabantur. Qua offensione ex parte obtusi sunt, ilL pro incredulitate sua cruciarentur, videntes gentes profiteri cum gaudio consecutos se repromissionem Ahrahæ : copia tamen admissa gentium, abstergeretur caligo ab oculis mentis eorum, ut possint credere ; ut spiritum compunctionis prohibens a cordibus eorum, qui eis praestat cæcitatem, reddat eis arbitrium liberum voluntatis; quia non de malevolentia erat incredulitas, sed de errore, emendarentur, ut postea salvarentur. Sicut scriptum est. Ut probaret dunum illis rescrvatum a Deo, exemplum Esaiæ prophetæ in subjeclis ponit : ut hac gratia qua liberati sunt Judæi credentes, et nos liberari posse doceret ; quia non erat exinanita, sed semper abundat. Dicit ergo :

“For I do not want you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you may not be wise in your own eyes: that a certain dullness has come upon Israel in part, until the fullness of the gentiles came in; and so all Israel would be saved.” It is not obscure that the dullness of blindness was given for a time to those Jews who, while zealous for the law, did not see that the gift promised by God, which was preached by Christ, had come. For they were blinded by zeal, thinking that the law of deeds ought never to cease; hence they were zealous for the sabbath. By this stumbling they were dulled in part, so that they might be tormented for their unbelief, seeing the gentiles profess with joy that they had obtained the promise of Abraham; yet when the abundance of the gentiles had been admitted, the darkness would be wiped from the eyes of their mind, so that they could believe; so that, withholding from their hearts the spirit of compunction which brings them blindness, he might give them back the free choice of their will; because their unbelief was not from malice but from error, they would be amended, so as afterwards to be saved. “As it is written.” To prove that the gift had been reserved for them by God, he sets down the example of the prophet Isaiah in what follows; so as to teach that by this grace, by which the believing Jews were freed, we too can be freed; because it had not been exhausted, but always abounds. He says, then:

Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 11:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel’s partial blindness, caused by zeal for the law, lasts until the fullness of the gentiles has come in; then, their unbelief being from error, not malice, they will be restored to free choice and saved.

  • Ref 11.25 covers Rom 11:25–26a. Ambrosiaster’s Old Latin reads “a certain dullness” (obtusio quaedam) and the past “came in” (intraret).

Topics: The church and Israel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.25 (PL 17:153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.27PL 17:153

Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatetn ab Jacob : et hoc illis a me testamentum, eum abstulero peccata eorum (Esai. LIX, 28). Exempli hujus ratio semper manet, qnamdiu sunt, qui credant. Hic euim Dominus Jesus, qui de coelis venturus promissus est ad liberationem humani generis, ipse quotidie remittit peccata conversis ad se : nec statim non credentes condemnat, sed exspectat, sciens posse proficere ad agnitionem Dei.

“There will come from Zion one who will deliver and turn away ungodliness from Jacob; and this is my covenant with them, when I take away their sins” (Isa 59:20–21). The reasoning of this example always remains, as long as there are those who believe. For this Lord Jesus, who was promised to come from heaven for the liberation of the human race, himself daily forgives the sins of those who turn to him; nor does he at once condemn those who do not believe, but waits, knowing that they can advance to the knowledge of God.

Rom 11:26 (quotation, high confidence) · Rom 11:27 (quotation, high confidence) · Isa 59:20 (quotation, high confidence) · Isa 27:9 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The deliverer from Zion, Jesus, still forgives all who turn to him and patiently waits for unbelievers.

  • Ref 11.27 covers Rom 11:26b–27. Quotation: Isa 59:20–21 with 27:9 (Migne gives 59:28).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.27 (PL 17:153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.28PL 17:153

Secundum Evangelium quidem inimici propter vos. Causa incredulitatis inimici sunt Evangelii, ut error et delictum illorum gentibus aperiret viam ante tempus intrandi ad fidem, sicut supra memoravi ; prius enim ubique omnibus Judæis praedicandum erat, tunc demum et gentibus oportebat credi verbum Dei. Sed quia non crediderunt, ablatum ab eis regnum datum est gentibus. Itaque non insultandum his præmonet, quorum delictum profuit gentibus ; illi enim insultandum est, cujus peccatum obfuit aliquibus. NOli enim in perfidia illorum gratulandum est, sed dolendum, si tardant converti ; ut quomodo peccato illorum gavisae sunt gentes, quia salvalæ sunt : sic conversione eorum lætentur, ipsorum enim occasione Dei gratiam citius perceperunt. Secundum electionem nutem dilecti propter Patre,. Quamvis graviter peccaverint Judaei reprobando donum Dei, et digni sint morte; tamen quia filii sunt bonorum, quorum prærogativa et merito plurima a Deo beneficia perceperunt, regressi ad fidem suscipientur cum lætitia ; quia dilectio in liis Dei exsuscitatur memoria Patrum. (Vers. q9.) Sine pænitentia enim sunt dolia et vocatto Dei. Verum est, quia gratia Dei in baptismate non quærit gemitum, aut planctum, aut opus aliquot; nisi solum ex corde professionem. Neque enim quia graviter deliquerant non recipiendo promissum Dei, et quia quæ graviter peccantur, non nisi Oetu et gcmitu ad veniam pertinent; ne ideo illos non posse jam accipere misericordiam putarent, quia dolere illos non videbant ; ostendit hoc inter primordia fidei non requiri ; donum enim Dei gratis donat peccata in baptismo.

“According to the gospel they are enemies for your sake.” Because of unbelief they are enemies of the gospel, so that their error and offence opened to the gentiles the way to enter into faith before the time, as I mentioned above; for first the word of God had to be preached everywhere to all the Jews, and only then ought it to be believed by the gentiles. But because they did not believe, the kingdom taken from them was given to the gentiles. So he warns that they are not to be insulted whose offence profited the gentiles; for one should insult him whose sin harmed others. For one should not rejoice in their faithlessness but grieve if they are slow to be converted; so that, as the gentiles rejoiced at their sin because they were saved, so they may rejoice at their conversion; for by occasion of them they received the grace of God sooner. “But according to election they are beloved because of the fathers.” Though the Jews sinned gravely by rejecting the gift of God and are worthy of death, yet because they are sons of good men, by whose prerogative and merit they received very many benefits from God, when they return to faith they will be received with joy; for the love of God is stirred up in them by the memory of the fathers. (Verse 29.) “For the gifts and calling of God are without repentance.” It is true, because the grace of God in baptism does not seek groaning or lamentation or any work, but only profession from the heart. For lest they think that, because they had offended gravely by not receiving the promise of God, and because grave sins come to pardon only with weeping and groaning, they could not now receive mercy, since they did not see them grieving, he shows that this is not required at the beginnings of faith; for the gift of God forgives sins freely in baptism.

Rom 11:28 (quotation, high confidence) · Rom 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Israel’s unbelief opened the way for the gentiles, but the Jews remain beloved for the fathers’ sake, and if they believe, baptism will forgive them freely without the penance required for grave sins.

  • Ref 11.28 covers Rom 11:28–29. Ambrosiaster takes “without repentance” (sine paenitentia) of the person receiving the gift: baptism forgives without the penitential groaning required for grave sins after baptism; “repentance” here refers to the church’s discipline of penance. Allusion: Matt 21:43.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): incredulitatis 93 inimici → incredulitatis inimici.

Topics: Baptism, The church and Israel, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.28 (PL 17:153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.30PL 17:153

Sicut enim et vos aliquando non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum diffidentiam : ita et isti nunc non crediderunt in vestra miseratione, ut et ipsi misericordiam consequantur. Incredulitatem gentium memorat, b ut ipso rubore non se jactarent insultantes Judaeis, qui non crediderant : sed oblectarent illos agnoscere promissum Dei. Quia enim vos, inquit, gentes, cum his eloquia Hei credita sina, repugnantes fuistis : nunc autem misericordiam accepistis, nou vestro merito, sed ad horum opprobrium; quare non magis isti conversi accipiant misericordiam, qui prius in lege Dei conversati sunt, et quibus facta promissio est ?

“For as you too once did not believe God, but now have obtained mercy because of their distrust, so these too now have not believed in your mercy, so that they too may obtain mercy.” He mentions the unbelief of the gentiles so that, out of very shame, they might not vaunt themselves insulting the Jews who had not believed, but might delight that they acknowledge the promise of God. For you, he says, gentiles, when the oracles of God were entrusted to these, were resisting; but now you have received mercy, not by your own merit but to their reproach; why should not these, converted, the more receive mercy, who previously lived in the law of God and to whom the promise was made?

Rom 11:30 (quotation, high confidence) · Rom 11:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As the gentiles, once unbelieving, received mercy, so the Jews, to whom the promise was made, will more readily receive it.

  • Ref 11.30 covers Rom 11:30–31. Ambrosiaster’s Old Latin reads “in your mercy” (in vestra miseratione) with “have not believed”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.30 (PL 17:153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.32PL 17:153

Conclusit enim Dens omnia in incredu litate, ut omnium misereatur. Gentes porro ab antiquis temporibus in impietate et ignorantia versabantur, ut pote sine Deo : propter quod manifestata Lex ill literis est, qua possent infrenari præcipiles. Et quoniam versutia adversarii cumulari peccata cœperunt, c ut per interdictum magis reus homo constitueretur ; D. u, clementia bonitatis suæ semper homini procurans, ut et quod sine lege peccatum erat, et in Lege posset deleri ; hoc decrevit ut solam fidem poneret, per quam omnium peccata abolerentur ; ut quia nulla spes per Legem omnibus hominibus crat, Dei misericordia salvarentur. Hoc est omnia conclusisse in incredulitate, ut tunc decretum donum a Deo veniret, quando omnes diffidentia laborarent; ut gratia muneris esset gratissima. Itaque nemo se jactet; miserum est enim superbum esse eum, cui ignotum est.

“For God has shut up all things in unbelief, so that he may have mercy on all.” The gentiles from ancient times lived in ungodliness and ignorance, being without God; for which reason the law was made manifest in writing, by which the headlong might be reined in. And since by the cunning of the adversary sins began to be heaped up, so that through the prohibition man was made more guilty, God, by the clemency of his goodness always providing for man, so that both what was sin without the law and what was sin in the law could be blotted out, decreed this: to set down faith alone, through which the sins of all would be abolished; so that, since there was no hope for any people through the law, they might be saved by the mercy of God. This is to have shut up all things in unbelief, so that the gift decreed by God should come then when all laboured under distrust, so that the grace of the gift might be most welcome. So let no one vaunt himself; for it is wretched for one to be proud who has been pardoned.

Rom 11:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: When the law had only increased guilt, God decreed faith alone, through which the sins of all are abolished, so that all, shut up in unbelief, might receive mercy.

  • “hoc decrevit ut solam fidem poneret”: translated as written. “cui ignotum est” read as “cui ignotum est” (to whom pardon has been given).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.32 (PL 17:153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.33PL 17:153–155

O altitudo divitiarumsapientiæ et scientiæ Dei ! Quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ipsius ! Excelsum et immensum Deum in divitiis sapientiæ et scientiæ suæ cum omni laude gratiarum actionis testatur ; est enim consilium et judicium ejus incomprehensibile. Nam sciens ab initio conversationes et opera hominum ; quia ncque sola severitate juslitiæ salvari possit hominum ge- , nus, neque sola misericordia 4 ad profectum meritorum pervenire, unoquoque tempore decrevit quid esset prædicandum : ante tamen permittens unumquemque suo judicio; quia natura ipsa duce, cognoscitur justitia. Et quia auctoritas naturalis justitiae obtorpuerat consuetudine delinquendi, data est Lex ; ut humanum genus terrure manifestatæ Legis frenaretur. Sed quia non se cohihentes, rei tenebantur a Lege; prædicata misericordia est, quae ad se confugientes salvaret, refutantes autem cæcaret ad tempus, ad promissionem eorum gentes invitans, quæ prius justitiam Dei per Moysem datam sequi notuerunt ; ut horum saluti dum invident, ipso zelo ad radicis Salvatoris originem se reformarent promissæ in Lege. Hæc est altiludo divitiarum sapjetzliæ et acitntiæ Dei qui tam Judæos quam gentes multifaria providentia acquisivit ad vitam.

“O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!” He testifies, with all praise of thanksgiving, that God is lofty and immeasurable in the riches of his wisdom and knowledge; for his counsel and judgment are incomprehensible. For, knowing from the beginning the conduct and works of people, that the human race could neither be saved by the severity of justice alone, nor come to the advance of merits by mercy alone, he decreed for each time what was to be preached; yet first leaving each to his own judgment, because with nature itself as guide righteousness is known. And because the authority of natural righteousness had grown numb through the habit of offending, the law was given, so that the human race might be reined in by the terror of the law made manifest. But because, not restraining themselves, they were held guilty by the law, mercy was preached, which would save those who flee to it, but blind for a time those who refuse it, inviting to their promise the gentiles, who previously would not follow the righteousness of God given through Moses; so that, while they envy their salvation, by that very jealousy they might restore themselves to the origin of the root of the Saviour promised in the law. This is the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, who by manifold providence has won for life both Jews and gentiles.

Rom 11:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul praises God’s unsearchable wisdom in leading humanity through natural law, the law of Moses and then mercy, so as to win both gentiles and Jews.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked column number): 0 altitudo → O altitudo; invident, 94 ipso → invident, ipso.

Topics: Providence

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.33 (PL 17:153–155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.34PL 17:155

Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius illi fuit? ant quis prior dedit illi, et relribuelur ei (Esai. xL, 13) 1 Hoc in Esaia scriptum habetur. Manifestum est solum Deum esse qni noverit omnia consilia, et hunc unum esse qui nullius egeat; quia ab ipso sunt omnia : ac per hoc consilium ejus a nullo nec comprehenditur, nec metitur ; b quia in inferiora superioris sensum scire non possunt. Denique Judaeis credentibus impossibile videbatur consi!ium esse et voluntatem Dei ad redemptionem gentium : simili modo et gentibus arduum et incredulum videbatur Judaeos, qui non crediderunl, posse converti; aut credentes suscipi, ut salvarentur. inter caetera hoc est consilium Dei, quod latuit, nec potuit comprehendi.

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor? Or who has first given to him, and it will be repaid to him?” (Isa 40:13). This is found written in Isaiah. It is plain that God alone knows all counsels, and that he alone needs nothing, because all things are from him; and therefore his counsel is neither grasped nor measured by anyone, because inferior things cannot know the mind of the superior. Indeed to the believing Jews it seemed impossible that the counsel and will of God was for the redemption of the gentiles; in the same way it seemed hard and incredible to the gentiles that the Jews who had not believed could be converted, or, when they believed, be received so as to be saved. Among other things, this is the counsel of God which was hidden and could not be grasped.

Rom 11:34 (quotation, high confidence) · Rom 11:35 (quotation, high confidence) · Isa 40:13 (quotation, high confidence) · Job 41:11 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: No one knows God’s counsel, such as his plan to save the gentiles and to receive the Jews again.

  • Ref 11.34 covers Rom 11:34–35. Quotations: Isa 40:13; Job 41:11 (Vulg. 41:2).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.34 (PL 17:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

11.36PL 17:155

Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia : ipsi gloria. Qua ratione sensus et consilium Dei investigari uon potest, declaravit : Ex ipso enim, inquit, et per ipsum, et in ipso sunt onania : ipsi gloria. Hoc dicto aperuit sensum, qui occultus erat mundo; quia enim omnium creator est Deus (fecit enim ea quæ non erant, ut essent), ideo ex ipso sunt omnia. Et quoniam ab ipso sunt, per Filium ejus, qui ejusdem utique substantiae est, esse coeperunt, cujus opus Patris est opus. Quia ergo ipse operatur per Filium, per ipsum suut omnia. Et quoniam quae sunt ex Deo, per Deum sunt : post renata in Spiritu sancto sunt, in ipso sunt omnia, quia et Spiritus sanctus de Deo est Patre; unde et scit quæ in Deo sunt. Ergo et in Spiritu sancto Pater est; qnia quod de Patre est Deo, non potest aliud esse, quam est Deus Pater. Ac per boc ipsi gloria, quia ex ipso, et per ipsum, et in ipso sum omnia. e Itaque quae ex ipso, et per ipsum, et in ipso ut essent, esse caeperunt, sensum et consilium ejus scire non possunt. Ipse autem scit omnia; quia in ipso sunt cuncta. Patefecit mysterium Dei, quod superius dixit non ab eis ignorari deberr.

“Since from him and through him and in him are all things: to him be glory.” He has declared for what reason the mind and counsel of God cannot be searched out: “For from him,” he says, “and through him and in him are all things: to him be glory.” By saying this he disclosed the sense which was hidden from the world; for since God is the Creator of all (for he made the things that were not, so that they might be), therefore from him are all things. And since they are from him, they began to exist through his Son, who is certainly of the same substance, whose work is the Father’s work. Since, then, he works through the Son, through him are all things. And since the things that are from God are through God, and afterwards, reborn, are in the Holy Spirit, in him are all things; because the Holy Spirit too is from God the Father; hence he also knows the things that are in God. So the Father too is in the Holy Spirit; because what is from God the Father cannot be other than what God the Father is. And therefore to him be glory, because from him and through him and in him are all things. So the things that began to exist from him and through him and in him cannot know his mind and counsel. But he knows all things, because in him are all things. He has disclosed the mystery of God, which he said above they ought not to be ignorant of.

Rom 11:36 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: All things are from the Father, through the Son of the same substance, and in the Holy Spirit who is from the Father; therefore creatures cannot know God’s counsel, and to him is glory.

  • Ambrosiaster reads “from him, through him, in him” as Father, Son and Holy Spirit; translated as written.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 11.36 (PL 17:155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/11-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-11-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.