Sermons to the People 237.1–239.7

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 237

237.1PL 38:1109

Dc resurrectione Demini quod sequebaturin Evangelio secundum Lucam, hod:e terminatum est, ubi audivimus apparuisse Dominum ill medio discipulorumsuorum disceptantium de resurrectione ejus, ct non credentium.Tam veru cis inopinatum fuitcl incredibile, ut nec videntes viderent. Videbant enim vivum, quem planxerantmortuum: videbantin mediosui stantem, quemdolueram ill crucependentem. Videbant ergo;ct quia suis oculis non credebant, lit verum viderent, falli se putabant. Existimabant enim, sicut audistis, se spriritumvidere. Quod postea credideruntdeChristo pessimi hæretici, prius hoc crediderunttitubantesAposKuli. Sunt enimhodicqui noncredunt Carne... habuisse Christum: quia et partumvirginisdestruunt et nolunt cum natum ex femina credere.Verbum earo factumest, prorsus alienant 3a sua fide, "cl potius a Mia infidetate.Totamistamdispensationem salutis nostræ, quod factusest homo pro inveniendo homine quiDeus fecerat hominem; totumhoc, quod Christus Ill remissionempeccatorum nostrorumverum, non falsum sanguinemrud it, et de verosuo sanguine chirographum peccatorum nostrorum delevit; hoc lutum hæretici damnabiles evacuare conalllur. Totum hoc, ut Manichæi credunt, dumi apparnit oculis hominum, spiritus fuit, caro non fuit.

What followed in the Gospel according to Luke on the resurrection of the Lord was finished today, where we heard that the Lord appeared in the midst of his disciples, who were disputing about his resurrection and not believing it. So unexpected and incredible was it to them that even seeing they did not see. For they saw him alive whom they had mourned as dead; they saw standing in their midst him whom they had grieved over hanging on the cross. So they saw; and because they did not believe their own eyes so as to see the truth, they thought they were deceived. For they supposed, as you heard, that they were seeing a spirit. What the worst heretics later believed about Christ, the wavering apostles believed first. For there are today those who do not believe that Christ had flesh: because they also destroy the virgin birth and will not believe him born of a woman. “The Word became flesh”: this they altogether estrange from their faith, or rather from their unbelief. This whole dispensation of our salvation, that he who had made man became man in order to find man; all this, that Christ shed true, not false, blood for the forgiveness of our sins, and with his true blood blotted out the bond of our sins: all this the damnable heretics try to empty out. All this, as the Manichees believe, when it appeared to the eyes of men, was spirit; it was not flesh.

Luke 24:36 (allusion, high confidence) · Luke 24:37 (allusion, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The disciples who thought the risen Christ a spirit anticipated the Manichees, who deny his true flesh and so empty the whole work of redemption.

  • Allusions and quotations: Luke 24:36–37; John 1:14; Col 2:14. The polemic against the Manichees is Augustine's, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Negantescarnem.Christi, totum mysteriumredemptionis nostrœ evacuant. Dc resurrectione → Dc resurrectione.

Topics: Christology, Heresy, Manichaeism, Incarnation

Cite (SBL): Augustine, Serm. 237.1 (PL 38:1109; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/237-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-237-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

237.2PL 38:1109–1110

Ecce loquitur Evangelium. Stabat Dominusinter discipulus suos, nondumcredentes quod resurrexerat. Videbanteum, et putabant sc spiritum videre. Si nihil mali est, credere Christumspiritumfuisse, non carnem; si nihil mali cst, dimittantur in ista opinione discipuli. Attendite, tIl intelligatis quod voto dicere: Deus autem donet ut dicam, id eSI, sic dicam, quomodo vos audire expedit. Ecce hoc ipsum repeto. Aliquando ipsi dClestahilcs, carnem detestantes, ct secundum carnem viventes, aliquando hoc dicunt, et sic decipiunt: Qui melius credunt de Christo, illi qui dicunt quia carnem habuit, an nos qui dicimus, Deus erat, spiritus crat, et oculis hominum non corpus, sed Deus apparebat? Quid est melius, caro, an spiritus? Quid responsuri sumus, nisi spiritum carne esse meliorem? Si ergo, dicit, confitens quia spiritus melior sit quam caro; melius ego de Christo sentio, qui cum spiritum fuisse dico, non carnem. 0 infelix error! Quare? Ego carnem dico fuisse Christum? Tu dicis spiritnm: ego spiritum ct carnem. Non tu melius dicis, sed minus dicis. Audi ergo totum quod dico ego: id est, quod dicit catholica fides, quod dicit fundatissima et serenissima veritas. Tu qui dicis spiritum tantum fuisse Christum; quod est et spiritus noster, id est, anima nostra, hoc dicis tantum fuisse Christum: audi quid dicas. Dico quod dids. Erat ipse spiritus ex ea natura et substantia, unde et noster cst spiritus. Quanto minus dicas, attende. Erat ibi Verbum, erat ibi caro. Tu dicis: Humanus spirilus solus. Ego dico: Verbum, spiritus, corpus; Deus et homo. Si duo nolo dicere, si duas res nolo dicere; isto utor compendio, Deus et homo. Et verus Deus, et verus laornn. Nihil falsum in humanitate, nihil falsum in divinitate. Sed de ipso homine si quæris a me, duo iterum dico: Anima humana, et caro humana. Tu homo es propter animam et carnem: ille Christus propter Deum et hominem. Ecce quod dico.

See, the Gospel speaks. The Lord stood among his disciples, who did not yet believe that he had risen. They saw him and thought they were seeing a spirit. If there is nothing bad in believing that Christ was spirit, not flesh; if there is nothing bad, let the disciples be left in that opinion. Pay attention, so that you may understand what I want to say; and may God grant that I say it, that is, that I say it as it is good for you to hear. See, I repeat this very thing. Sometimes those detestable people, who detest the flesh and live according to the flesh, say this and so deceive: Who believe better about Christ, those who say that he had flesh, or we who say: He was God, he was spirit, and to the eyes of men there appeared not a body but God? Which is better, flesh or spirit? What shall we answer but that spirit is better than flesh? If, then, he says, you confess that spirit is better than flesh, I think better of Christ, I who say that he was spirit, not flesh. O unhappy error! Why? Do I say that Christ was only flesh? You say spirit; I say spirit and flesh. You do not say better; you say less. Hear, then, all that I say: that is, what the Catholic faith says, what the most firmly founded and serene truth says. You who say that Christ was only spirit: what our spirit too is, that is, our soul, this you say Christ alone was: hear what you are saying. I state what you say: his spirit was of that nature and substance of which our spirit also is. See how much less you say. The Word was there; the flesh was there. You say: a human spirit alone. I say: Word, spirit, body; God and man. If I do not want to say two, if I do not want to say two things, I use this short form: God and man. Both true God and true man. Nothing false in the humanity, nothing false in the divinity. But if you ask me about the man himself, I again say two things: a human soul and human flesh. You are a man because of soul and flesh; he is Christ because of God and man. See what I say.

Luke 24:36 (allusion, high confidence) · Luke 24:37 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against the Manichaean claim that a Christ of spirit alone is a nobler belief, Augustine answers that the Catholic faith says more: Christ is Word, human soul, and human flesh, true God and true man.

  • Allusion: Luke 24:36–37.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Non. melius de Christo sentire, qui cum dicuntspiritumfuisse sine carne. Ecce loquitur → Ecce loquitur.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Serm. 237.2 (PL 38:1109–1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/237-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-237-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

237.3PL 38:1110

Sed tu melius te dicere putas, qnia dicis: Spiritus erat, spiritus apparebat, spiritus videbatur, spiritus in homine conversabatur. line dicis: ut dixi hoc putabant et discipuli. Si nihil mali dicis, si bonum est quod dicis; bonum erat et quod discipuli putabant. Si Dominus sic ecs dimisit, ut hoc putarent; dimittendus es et tu. Hoc enim credebant quod et tu: si bonum est quod tu credis, bonum crat quod illi credebant. Sed non crat bonum. Ait illis Dominus, Quid turbati estis? Perturbatio credidit quod credis. Quid?Putabant se spiritum videre. Et Dominus ad hæc: Quid turbati estis, et cogitationes. ascendunt in cor vestrum? Cogitationes istæc terrcuæ sunt. Si enim cœlestes essent, descenderent in cor, non ascenderent. Quare enin dicitur nobis, Sursum cor, nisi ut terrenæ cogitationes non ante se inveniat cor nostrum, quod sursum posucrimus? Ergo, Quid turbati estris, et cogitationes ascendunt in cor vestrum? Videte manus meas et pedes meos, palpate Nec,, Tangite, solum dixit; sed Palpate et contrectate. Probent sibi manus vestræ, si mentiuntur oculi vestri: Palpate et videte, oculos in manibus habcte. Quid palpate, et quid videte? Quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Errabas cum discipulis, corrigere cum discipulis. Humanum est, concedo. Putatis spiritum Christum: hoc et Petrus, hoc et cæteri qui spiritum putaverunt se videre; sed in isto errore non remanserunt, ut scias prorsus hoc fuisse in cordibus corum. Medicus eos non dimisit sic: accessit, medicamentum adhibuit: vulnera in cordibus videbat; et unde vulnera cordium curaret, in corpore cicatrices ferebat.

But you think you speak better, because you say: He was spirit, a spirit appeared, a spirit was seen, a spirit lived among men. This you say: as I said, this the disciples too thought. If you say nothing bad, if what you say is good, then what the disciples thought was also good. If the Lord left them to think so, you too are to be left alone. For they believed what you believe: if what you believe is good, what they believed was good. But it was not good. The Lord said to them, “Why are you disturbed?” Disturbance believed what you believe. What? They thought they were seeing a spirit. And the Lord to this: “Why are you disturbed, and why do thoughts rise up in your heart?” These thoughts are earthly. For if they were heavenly, they would come down into the heart, not rise up. For why is it said to us, “Lift up your heart,” unless so that our heart, which we have placed on high, may not find earthly thoughts before it? So: “Why are you disturbed, and why do thoughts rise up in your heart? See my hands and my feet; handle.” He did not say only “Touch,” but “Handle and feel.” Let your hands prove it to you, if your eyes lie: “Handle and see”; have eyes in your hands. Handle what, and see what? “That a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.” You were erring with the disciples; be corrected with the disciples. It is human, I grant it. You think Christ a spirit: so did Peter, so did the others who thought they were seeing a spirit; but they did not remain in that error, so that you may know that it was certainly in their hearts. The physician did not leave them so: he came near, he applied the remedy: he saw wounds in their hearts; and in his body he bore scars with which to heal the wounds of their hearts.

Luke 24:38 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ did not leave the disciples in the error of thinking him a spirit but had them handle his flesh and bones; so those who share their error must share their correction.

  • Quotations: Luke 24:38–39.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Discipuli spiritum se videre putantes, reprehenduntur. Sed tu → Sed tu.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Serm. 237.3 (PL 38:1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/237-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-237-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

237.4PL 38:1110

Sic ergo credumus. Scio quia sic creditis: sed ne forte in agro isto Domini sit herba mala, etiam cos alloquor quos non video. Nemo credat de Christo, nisi quod de se credi voluit Christus: ante quem nobis expedit, ut credamus quod credi de se voluit, qui nos redemit, qui salutem nostram quæsivit, qui pro nobis sanguinem fudit; qui pro nobis quod non ei debebatur pertulit, qui nobis quod nobis non debebatur attulit: hoc credamus. Christus quid est? Filius Dei, Verbum Dui. Quid est Verbum Dei? Quod dici non potest per Verbum hominis, hoc est Verbum Dei. Quæris a me quid sit Verbum Dei. Si tibi vellem dicere quid sit verbum hominis, non explico, fatigor, hæsito, succumbo; non pussum explicare vim verbi humani. Ecce antequam dicam vobis, quod volo dicere, jam verbum est in corde meo; nondum a me dictum est, et apud me est: dicitur a me, et pervenit ad te, et non recedit a me. Intenditis, ut audiatis verbum a me; mentes vestras pasco, cum loquor. Dividretis inter vos cibum, si afferrem ventribus, nec totus perveniret ad singulos; sed quanto plures estis, tanto in plura frusta quod ponerem divideretis, et tanto minus quisque acciperet, quarto major esset accipientium multitudo. Modo autem cibum attuli mentibus; dico, Accipite, sunaite, comedite: accepistis, comedistis, et non divisistis. Quidquid loquor, et omnibus totum est, et singulis totum est. Ecce quomodo non potest satis explicari, quantam vim habet hominis verbum: et dicitis mihi, Quid est verbum Dei? Verbum Dei pascit Angelorum tot millia. Mente enim pascuntur, mente implentur. Implet Angelos, implet mundum, implet virginis uterum: nec ibi spatialur, nec hic angustatur. Quid est Verbum Det? Ipse dicat: breviter de se dicit; sed magnum est quod dicit: Ego et Pater unum sumus. Nolo numeres, verba appende. Quid ergo? Plura verba de uno verbo non sufficiunt explicando. Verbum ergo quod non potest explicari, caro factum est, et habitavit in nobis. Suscepit totum quasi plenum hominem, animam et corpus hominis. Et si aliquid scrupulosius vis audire; quia animam et carnem habet et pecus: cum dico animam humanam et carnem humanam, totam animam humanam accepit. Fuerunt enim qui hinc hæresim facerent, et dicerent quia anima Christi non babuit mentem, non habuit intellectum, non habuit rationem; sed Verbum Dei fuit illi pro mente, pro intellectu, pro ratione. Nolo sic credas. Totum redemit, qui totum creavit: totum suscepit, totum liberavit Verbum. Ibi mens hominis et intellectus, ibi anima vivificans carnem; ibi caro vera et integra: peccatum solum non ibi.

So, then, we believe. I know that you believe so; but lest perhaps there be some bad weed in this field of the Lord, I address also those whom I do not see. Let no one believe about Christ anything but what Christ willed to be believed about him: before whom it is good for us to believe what he willed to be believed about him, he who redeemed us, who sought our salvation, who shed his blood for us; who endured for us what was not owed to him, who brought us what was not owed to us: let us believe this. What is Christ? The Son of God, the Word of God. What is the Word of God? What cannot be said by the word of man: that is the Word of God. You ask me what the Word of God is. If I wanted to tell you what the word of man is, I do not explain it, I grow weary, I hesitate, I give way; I cannot explain the power of the human word. See, before I tell you what I want to say, there is already a word in my heart; it has not yet been said by me, and it is with me; it is said by me, and it reaches you, and it does not withdraw from me. You are attentive to hear a word from me; I feed your minds when I speak. If I brought food for your bellies, you would divide it among yourselves, and the whole would not reach each one; but the more of you there were, into the more pieces you would divide what I set out, and the less each would receive, the greater the multitude of those receiving. But now I have brought food for minds; I say, Take, receive, eat: you have taken, you have eaten, and you have not divided it. Whatever I say is whole for all and whole for each. See how the power of a man's word cannot be adequately explained: and you say to me, What is the Word of God? The Word of God feeds so many thousands of angels. For they are fed by the mind, filled by the mind. He fills the angels, fills the world, fills the virgin's womb: he is neither spread out there nor squeezed here. What is the Word of God? Let him say it himself: he says it of himself briefly, but what he says is great: “I and the Father are one.” Do not count, I tell you; weigh the words. What then? Many words do not suffice to explain the one Word. So the Word which cannot be explained “became flesh and dwelt among us.” He took on the whole, as it were full, man, the soul and body of a man. And if you want to hear something more precise: since cattle too have a soul and flesh, when I say a human soul and human flesh, he took on the whole human soul. For there were those who made a heresy of this, and said that the soul of Christ did not have a mind, did not have understanding, did not have reason, but that the Word of God was for him in place of mind, understanding, and reason. Do not believe so. He who created the whole redeemed the whole: the Word took on the whole, freed the whole. There is the mind of man and understanding; there the soul giving life to the flesh; there true and whole flesh: only sin is not there.

John 10:30 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Word, whose power is beyond even the inexplicable human word, took on a whole human being, including a rational mind, against those who denied Christ a human mind.

  • The unnamed heresy is that of the Apollinarians. Quotations: John 10:30; John 1:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; footnote digit): Verbum Dei. Incarnatione suscepit totum hominem. Sic ergo → Sic ergo; peccatum solum non ibi 1. → peccatum solum non ibi..

Topics: Christology, Heresy, Incarnation, The soul

Cite (SBL): Augustine, Serm. 237.4 (PL 38:1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/237-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-237-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 238

238.1PL 38:1110

Sic sacra perennisque evangelica lectio nobis demonstrat verum Cbrislum, et veram Ecclesiam, ne in aliquo eorum erremus, aut sancto sponso aliam pro alia supponamus, aut sanctæ spon- Me non suum virum sed alium importemus. Ergo ne in aliquo eorum erremus, tanquam matrimoniales eorum Evangelii tabulas audiamus.

So the sacred and perennial reading of the Gospel shows us the true Christ and the true Church, lest we err in either of them, either putting another bride in the place of the holy bridegroom's own, or bringing to the holy bride not her own husband but another. So that we may not err in either of them, then, let us hear the Gospel as their marriage contract.

Notes and citation

Summary: Luke's account of the resurrection, like a marriage contract, shows both the true Christ and the true Church.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 238.1 (PL 38:1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/238-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-238-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

238.2PL 38:1110

De Domino Christo non defuerunt, nec desunt, qui sic falluntur, ut eum veram caruem habuisse non crederent. Audiant quod modo audivimus. In cœlo est, sed hic sonat: ad dexteram Patris sedet, sed inter nos loquitur. Ipse se indicet, ipse se manifestet. Quid opus est ut alium de illo testem quæramus Ipsum potius audiamus. Apparuit discipulis suis, et subito stetit in medio eorum. Cum lcgeretur audistis. Uli autem turbati sunt: existimabant enim se spiritum videre. Hoc est quod putant, qui eum veram carnem babere non credunt: Manichæi sunt, Priscillianistæ sunt, et aliæ quæcumque nee nominandæ pestes. Non euim putant Christum nihil esse, hoc non putant: sed spii itum putant esse, cariem non habuisse. Quid tu, Catholica? quid tu, sponsa, non adultera? Ergo quid tu, nisi quod ab eo didicisti? Non enim alium meliorem de illo quam ipsum testem invenire potuisti. Ergo quid tu? Et Verbum et spiritum hominis et carnem hominis Curistum esse didicisti. Quid didicisti de Verbo? In principio erat Verbum, el Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum. Quid didicisti de spiritu bominis? Et inclinato capite tradidit spiritum. Quid didicisti de carne? Modo audi. Ignosce illis qui hoc putant, qpod prius errantes discipuli putavcrunt. Sed illi in errore nop perseveraverunt. Nam hoc putaverunt discipuli, quod hodie putant Manichæi, quod hodie putant Priscillianistæ, non fuisse veram carnem in Domino Christo, sed tantummodo spiritum. Videamus si dimisit eos errare. Videte quam malus sit error, quom medicus festinabat sanare, noluit confirmare. Putaverunt ergo se spiritum videre: et ille qui sciebat malas istas cogitationes esse, de eorum cordibus eradicans, Quid turbati estis, dixit quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in cor vestrum? Videte manus meas et pedes meos: tangite, et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Tene contra omnes omnium insanas cogitationes, tcne quod accepisti: alioquin peristi. Christus verum Verbum, unigenitum, aequalis Patri, verus humanus spiritus, vera caro sine peocato. Hæc mortua est, hæc resurrexit, hxc pependit in ligno, hæc jait in sepulcro, h:rc sedet in coelo. Volebat Dominus Christus persuadere discipulis quia illud quod videbant, ossa et caro erant: sed tu contradicis. Illc ergo mentitur, et tu vcrum dicis? tu acdificas, et ille dccipit? Quare mihi hoc voluit persuadere Christus, nisi quia sciebat quid mihi prodest credere, et quid mihi nocet non credere? Sic ergo credite. Ipse est sponsus.

Concerning the Lord Christ there have been, and there still are, those who are so deceived as not to believe that he had true flesh. Let them hear what we have just heard. He is in heaven, but he sounds here; he sits at the right hand of the Father, but he speaks among us. Let him show himself, let him manifest himself. What need is there for us to seek another witness about him? Let us rather hear him. He appeared to his disciples and suddenly stood in their midst. You heard it when it was read. “But they were disturbed: for they supposed that they were seeing a spirit.” This is what they think who do not believe that he has true flesh: they are Manichees, they are Priscillianists, and whatever other plagues are not even to be named. For they do not think that Christ is nothing; they do not think that; but they think he is a spirit, that he did not have flesh. What do you say, Catholic Church? What do you say, bride, not adulteress? What do you say, then, but what you have learned from him? For you could find no better witness about him than himself. So what do you say? You have learned that Christ is the Word, and a human spirit, and human flesh. What have you learned about the Word? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: he was in the beginning with God.” What have you learned about the human spirit? “And bowing his head he gave up the spirit.” What have you learned about the flesh? Hear now. Pardon those who think what the disciples, erring, thought first. But they did not persevere in error. For the disciples thought what the Manichees think today, what the Priscillianists think today: that there was no true flesh in the Lord Christ, but only spirit. Let us see whether he left them to err. See how bad an error it is, which the physician hastened to heal and would not confirm. They thought, then, that they were seeing a spirit; and he who knew that these were evil thoughts, rooting them out of their hearts, said: “Why are you disturbed, why are you disturbed, and why do thoughts rise up in your heart? See my hands and my feet; touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.” Hold this against all the insane thoughts of all; hold what you have received: otherwise you have perished. Christ is the true Word, the only-begotten, equal to the Father; a true human spirit; true flesh without sin. This flesh died, this rose, this hung on the wood, this lay in the tomb, this sits in heaven. The Lord Christ wanted to persuade the disciples that what they saw was bones and flesh: but you contradict. Is he lying, then, and you speaking the truth? Are you building up, and he deceiving? Why did Christ want to persuade me of this, but because he knew what it profits me to believe and what it harms me not to believe? Believe so, then. He is the bridegroom.

Luke 24:36 (allusion, high confidence) · Luke 24:37 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:2 (quotation, high confidence) · John 19:30 (quotation, high confidence) · Luke 24:38 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against the Manichees and Priscillianists, who deny Christ's true flesh, the Church holds what Christ himself showed: he is the Word, a human spirit, and true flesh without sin.

  • Quotations: Luke 24:36–39; John 1:1–2; John 19:30. The polemic against the Manichees and Priscillianists is Augustine's, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote digit; footnote letter): ab eo didicisti 1 Non → ab eo didicisti? Non; didicisti de Verbo l In → didicisti de Verbo? In.

Topics: Christology, Heresy, Incarnation, Manichaeism

Cite (SBL): Augustine, Serm. 238.2 (PL 38:1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/238-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-238-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

238.3PL 38:1110

Audiamus et de sponsa: quia nescio qui rursus faventes adulteris, volunt veram subvertere, falsamque supponere. Audiamus et de sponsa. Cum ergo tetigissent pedes, manus, carnem, ossa; adjecit Dominus, et ait, Habetis hic aliquid quod manducare? ut ctiam communicato cibo probaretur verus homo. Accepit, manducavit, dedit; et cuni adhuc trepidarent præ gaudio, ait illis: Nonne hæc dicebam vobis, cum adhuc essem vobiscum? Quare modo non cum illis crat? Quid est, cum adhuc essem vobiscum? Cum adhuc mortalis cssem, quod et vos estis. Quid ergo dicebam vobis? « Quia oportebat impleri omnia quæ scripta sunt in Lege, et in Prophetis, et in Psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas; et dixit cis, quia sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis die tertia. > Tollite veram carnem, non erit vera passio, non erit vera resurrectio. Ecce habes sponsum: Oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die. Tene caput: audi de corpore. Quid enim modo debemus ostendere? Qui audivimus sponsum, agnoscamus et sponsam. Et prædicari in nomine ejus pænitentiam et rcmissionem peccatorum. Ubi? unde? quousque? Per omnes gentes, incipientibus ab Jerusalem. Ecce habes sponsam. Nemo tibi fabulas vendat, non latret rabics haereticorum de angulo. Toto terrarum orbe Ecclesia diffusa est: omnes gentes habent Ecclesiam. Nemo vos fallat: ipsa est vera, ipsa est Catholica. Christum non vidimus, hanc videmus: de illo credamus. Aposto!! e contra illum videbant, de ista credebant. Unam rem illi videbant, aliam credebant: et nos e contra unam rem videmus, aliam credamus. Videbant illi Christum, credebant Ecclesiam, quam non vidcbant: vidcmus et nos Ecclesiam, credamus in Christum, quem non videmus; et tenentes quod videmus, perveniemus ad eum quem nondum videmus. Cognoscentes itaque sponsum et sponsam, in tabulis corum eos agnoscamus, ne fn tam sanctis nuptiis litigemus.

Let us hear also about the bride: because some, again, favoring adulterers, want to overthrow the true one and put a false one in her place. Let us hear also about the bride. When, then, they had touched his feet, hands, flesh, and bones, the Lord added and said: “Do you have anything here to eat?” so that he might be proved a true man also by sharing food. He took, ate, gave; and while they were still trembling for joy, he said to them: “Were not these the things I told you while I was still with you?” Why was he not with them now? What does “while I was still with you” mean? While I was still mortal, as you too are. What, then, did I tell you? “That everything written in the Law and in the Prophets and in the Psalms about me had to be fulfilled. Then he opened their minds to understand the Scriptures; and he said to them that thus the Christ had to suffer and rise from the dead on the third day.” Take away true flesh, and there will be no true passion, there will be no true resurrection. See, you have the bridegroom: “The Christ had to suffer and rise from the dead on the third day.” Hold the head; hear about the body. For what ought we to show now? We who have heard the bridegroom, let us recognize the bride too. “And that repentance and the forgiveness of sins should be preached in his name.” Where? From where? How far? “Through all nations, beginning from Jerusalem.” See, you have the bride. Let no one sell you fables; let not the madness of the heretics bark from a corner. The Church is spread throughout the whole world: all nations have the Church. Let no one deceive you: she is the true one, she is the Catholic. We have not seen Christ; we see her: let us believe about him. The apostles, on the contrary, saw him and believed about her. They saw one thing and believed another; and we, on the contrary, see one thing: let us believe another. They saw Christ and believed in the Church, which they did not see; we too see the Church: let us believe in Christ, whom we do not see; and holding fast to what we see, we shall come to him whom we do not yet see. Knowing, then, the bridegroom and the bride, let us recognize them in their marriage contract, lest we quarrel at so holy a wedding.

Luke 24:41 (quotation, high confidence) · Luke 24:43 (allusion, high confidence) · Luke 24:44 (quotation, high confidence) · Luke 24:45 (quotation, high confidence) · Luke 24:46 (quotation, high confidence) · Luke 24:47 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Luke 24 shows both the true bridegroom, who suffered and rose in true flesh, and the true bride, the Church spread through all nations, against the heretics confined to a corner.

  • The heretics “in a corner” are the Donatists, confined to Africa. Quotations: Luke 24:41–47.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote digit; footnote mark): quod manducare1? → quod manducare?; omnes gentes habent Ecclesiam '. → omnes gentes habent Ecclesiam..

Topics: Heresy, The church

Cite (SBL): Augustine, Serm. 238.3 (PL 38:1110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/238-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-238-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 239

239.1PL 38:1110–1111

Hodierno dic jam ecce tertio audiviinus ex Evangelio Domini nostri resurrectionem: quemadmodum me vobis locutum essc me.. ministis: quoniam hoc mnris ost, ut secundum omnes Evangelist s resurrectio Donnini recitetur. Marci Evangelium est, quod modo, cum legeretur, audivimis. Marcus autem meruit istam dispensationem, < um in numero illorum duodecim non fuisset, quemadmodum cl Lucas. Nam cum sint quatuor Evangilistæ, Matthæus, J annes, Marcus, ct Lucas; duo sunt ex illis duodecim Apostolis, id cst. Matthæus ct Joannes. Sud illorum præcessio infecunda non fuit, ut consequentes comites non haberent. Marcus et l.ucas Apostolorum non pares, sed suppares fuerunt. Ideo namque voluit Spiritus sanctus etiam ex his qui inter duodecim non fuerunt, eligere ad Evangelium conscribendum duos, ne putaretur gratia evangelizandi usque ad Apostolos pervenissc, et in illis fontem gratia' defecisse. Cum enim dicat Dominus de spiritu suo et de verbo suo, quod si quis perceperit digucque habucril, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam: fons utiquc manando se indicat, non remanendo: per Apostolos pervenit gratia ad alios, et missi sunt evangelizare. Quoniam qui vocavit primos, ipse vocavit secundos: ipse vocavit etiam u-que ad novissimum tempus corpus Unigeniti sui, id est, Ecclesiam tuto Orbe diffusam.

Today, see, for the third time we have heard from the Gospel the resurrection of our Lord, as you remember I told you, since this is the custom: that the Lord's resurrection be recited according to all the evangelists. It is Mark's Gospel which we heard just now when it was read. And Mark merited this dispensation though he was not in the number of the twelve, as neither was Luke. For though there are four evangelists, Matthew, John, Mark, and Luke, two of them are from the twelve apostles, that is, Matthew and John. But their going before was not unfruitful, so as to have no companions following. Mark and Luke were not equal to the apostles, but nearly equal. For this is why the Holy Spirit willed to choose two even from those who were not among the twelve to write the Gospel: lest it be thought that the grace of evangelizing reached only as far as the apostles, and that the fountain of grace failed in them. For since the Lord says of his Spirit and his word that if anyone receives it and holds it worthily, it will become in him a fountain of water springing up to eternal life: a fountain surely shows itself by flowing, not by staying still. Through the apostles grace reached others, and they were sent to evangelize. For he who called the first called the second too: he has called even to the latest time the body of his only-begotten, that is, the Church spread throughout the whole world.

John 4:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Two of the evangelists, Mark and Luke, were not among the twelve, showing that the grace of the gospel flowed on beyond the apostles like a fountain.

  • Allusion: John 4:14.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.1 (PL 38:1110–1111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.2PL 38:1111

Quid ergo audivimus Marcum dicentem? Quod apparuerit Dommus in via duobus, sicut dixit et Lucas, cujus Evangelium heri audivimus: Apparuit, inquit, duobus iti via in alia effuge. Lucas autem hoc ipsum altis verbis dixit, sed ab eadem sententia non deviavit. Lucas euim quid dixit? Tenebantur oculi eorum, ne eum agnoscerent. Marcus antem quid dixit? Apparuit eis in alia effigie. Quod ille dixit, Tenebantur oculi eorum, ne eum agnoscerent; hoc iste dixit, in alia effigie. Alia enim effigies visa est, retentis oculis, non apertis. Quid ergo, fratres, quoniam Lucas dixit, quod credo vos de lectione hesterna recentissime meminisse, quod cum benedictum frangeret panem, aperti sunt oculi eorum; quid putamus, si tunc aperti sunt oculi eorum, ergo clausis oculis in via cum illo comitabantur, et poterant scire ubi gressus ponerent, si clausos oculos haberent? Aperti sunt ergo ad cognitionem, non ad visionem. Dominus itaque noster Jesus Christus ante panis fractionem ignotus loquitur com hominibus, in panis fractione cognoscitur: quia ibi percipitur, ubi vita aeterna percipitur. Hospitio suscipitur, qui domum parat in cœlo. Ait enim sccundum evangelistam Joannem: Multae mansiones sunt apud Patrem meum: alioquin dicercm vobis, Ibo parare vobis locum. Sed si iero et paravero, iterum veniens assumam vos (Joan. XIV, i, 5). Hospes in terra esse voluit Dominus cæli, peregrinus in mundo, pcr quem factus est mundus: hospes esse dignatus est, ut tu haberes suscipiendo benedictionem; non quia ille indicebat, cuin hospes intrabat.

What, then, did we hear Mark say? That the Lord appeared on the road to two, as Luke also said, whose Gospel we heard yesterday: “He appeared,” he says, “to two on the road in another form.” Luke said the same thing in other words, but did not depart from the same meaning. For what did Luke say? “Their eyes were held, so that they did not recognize him.” And what did Mark say? “He appeared to them in another form.” What the one said, “Their eyes were held so that they did not recognize him,” the other said with “in another form.” For it was another form that was seen, because their eyes were held, not opened. What then, brothers? Since Luke said, as I think you remember very freshly from yesterday's reading, that when he broke the blessed bread their eyes were opened, what do we think? If their eyes were opened then, were they accompanying him on the road with closed eyes? And could they know where to put their steps if they had closed eyes? So they were opened to recognition, not to sight. So our Lord Jesus Christ, before the breaking of bread, speaks with men unrecognized; in the breaking of bread he is recognized: because there he is received where eternal life is received. He who prepares a house in heaven is received as a guest. For he says according to the evangelist John: “In my Father's house are many dwellings; otherwise I would have told you, I go to prepare a place for you. But if I go and prepare, I will come again and take you to myself.” The Lord of heaven willed to be a guest on earth, a stranger in the world, he through whom the world was made: he deigned to be a guest so that you might have the blessing of receiving him; not because he was in need when he came in as a guest.

Mark 16:12 (quotation, high confidence) · Luke 24:16 (quotation, high confidence) · Luke 24:30 (allusion, high confidence) · Luke 24:31 (allusion, high confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · John 14:3 (quotation, high confidence) · John 1:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Mark's “in another form” agrees with Luke's “their eyes were held”; the disciples' eyes were opened to recognize Christ in the breaking of bread, where eternal life is received.

  • Quotations: Mark 16:12; Luke 24:16; John 14:2–3. Allusions: Luke 24:30–31; John 1:10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text; footnote digit; footnote mark): Christus in panis fractione agnoscitur. Hospes esse Christus cur voluerit. Quid ergo → Quid ergo; retentis oculis, non apertis '. → retentis oculis, non apertis.; vita aeterna percipitur1. → vita aeterna percipitur..

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.2 (PL 38:1111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.3PL 38:1111

Eliam sanctum famis tempore per corvum Dominus puscebat: et quem persequebantur hominus, ei serviebant aves. AlTerebat servo Dei corvus mane panes, et ad vesperam carnes. Non indigebat ergo ille, qucm Deus ministris avibus pascebat: ct tamen quamvis Elias non indigeret, mittitur ad viduam ill Sarepta, et dicitur eit Vade ad illam viduam, pascet te. Defecerat Deus, ut Elias ad viduam mitteretur? Sed si Deus servo suo sine humano ministerio semper præberet panem, vidua unde haberet mercedem? Mittitur ergo non indigens ad indigentem, non esuriens ad esuricntem; et dicit ad cam: Vade, et affer mihi pusillum, ut manducem. Ilia modicum habebat, quod consumptura fucrat, et moritura. Respondit, quantum haberet, prophetæ intimavit: ct ait illi prophela, Vade, prius affer mihi.. Illa non dubitavit, sed attulit. Obtulit refectionem, et meruit bonedictionem. Benedixit sanctus Elias hydriam farinæ, et capsacem olci. Illud in domo repositum erat consumendum; et illud oleum in palo pendebat finiendum: accessit benedictio, et vasa illa thesauri facti sunt. Laguncula olei farta est fons olei, farina pana uberrimas segetes superavit (III Reg. XVII).

In a time of famine the Lord fed holy Elijah by a raven; and him whom men persecuted, birds served. The raven brought the servant of God bread in the morning and meat in the evening. So he whom God fed through birds as ministers was not in need; and yet, though Elijah was not in need, he is sent to a widow in Zarephath, and it is said to him: “Go to that widow; she will feed you.” Had God failed, that Elijah should be sent to a widow? But if God always provided bread for his servant without human ministry, whence would the widow have her reward? So one not in need is sent to one in need, one not hungry to one hungry; and he says to her: “Go and bring me a little, that I may eat.” She had a little, which she was about to use up and then die. She answered and told the prophet how much she had; and the prophet said to her: “Go, bring it to me first.” She did not hesitate, but brought it. She offered refreshment and merited a blessing. Holy Elijah blessed the jar of flour and the flask of oil. That which was stored in the house was about to be used up, and that oil hanging on a peg was about to run out: the blessing came, and those vessels became treasuries. The little flask of oil became a fountain of oil; the flour outdid the richest harvests.

1 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:9 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:11 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:13 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 17:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Elijah, who was fed by ravens, was sent to the widow of Zarephath not for his own need but so that she might have the reward of feeding him.

  • Allusions and quotations: 1 Kgs 17:6, 9–16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Elias ad viduam mittitur pascendus, ut beneficium prœstetur pascenti. Eliam → Eliam.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.3 (PL 38:1111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.4PL 38:1111

Si Elias non indigebat, Christus indigebat? Ideo, fratres mei, admonet nos Scriptura sancta, qui a plerumque servos suus quos potest pascere. Deus, ideo facit indigentes, ut inveniat operantes. Nemo superbiat, quia dat pauperi: Christus pauper fuit. Nemo superbial, quia hospitem suscipit: Christus hospes fu t. Melior est susceptus, quam suscipiens; ditior accipiens, quam tradens. Qui accipiebar, cuncta possidcbat: qui dabat, ab illo cui dabat. acceperat quod dabat. Nemo ergo superbiat, fratres mei, quando dat pauperi: non dicat in animo suo, Ego do, ille accipit; cgo suscipio, ille indiget tecto. Porte qui tu indiges, plus est. Forte quem suscipis justas cst: ille indiget pane, tu veritate; ille indiget tecto, tu calo; ille indiget pecunia, tu justitia.

If Elijah was not in need, was Christ in need? This is why, my brothers, holy Scripture reminds us that God often makes needy his servants whom he could feed, so that he may find people doing good works. Let no one be proud because he gives to the poor: Christ was poor. Let no one be proud because he receives a guest: Christ was a guest. The one received is better than the one receiving; the one accepting is richer than the one giving. He who accepted possessed all things; he who gave had received from him to whom he gave what he gave. Let no one, then, be proud, my brothers, when he gives to the poor; let him not say in his heart, I give, he receives; I take him in, he needs a roof. Perhaps what you need is more. Perhaps the one you take in is righteous: he needs bread, you truth; he needs a roof, you heaven; he needs money, you righteousness.

Notes and citation

Summary: God lets his servants be in need so that others may do good; no one should be proud of giving, since Christ was poor and a guest, and the giver may need far more.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.4 (PL 38:1111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.5PL 38:1111–1112

Noli timere, nc te fenerator m judicet Deus. Prorsus, prorsus csto fenerator. Sed Deus tibi dicit: Quid vis? Fenerare vis? Quid est fenerare? Minas dare, et plus accipere. Ecce mihi da, dicit libi Deus: ego accipio minus, cl do plus. Quid? Centuplicia, ct vitam æternam. Quem quæris cui des, unde crescat pecunia tua, homo quem quæris, quando accipit, gaudet; quando reddit, plorat: ut accipiat, precatur; ne reddat, calumniatur. Da quidem et homini, ei noli te avertere ab eo qui mutuum petit. Sed tantum accipe, quantum dedisti. Non ploret cui dcdisii: nam beneficium perdidisti. Et si hoc ipsum quod datum est, vel quod accepit exigitur, forte ad manum nondum habet: pertulisti petentem, exspecta non habentem: cum habuerit, reddet tibi. Noli facere angustias ei, cujus angustias relaxasti. Ecce tu dedisti, et cxigis: sed non habet unde reddat; cum habuerit, reddet tibi. Noli clamare et dicere: Numquid fenus quæro? Tantum peto, quantum dedi: quod dedi, hoc accipiam. Bene facis, sed nondum habet. Non es fenerator, et vis cui praestitisti, ut quaerat fcneratorem, ut tibi reddat. Si propterea fcnus non exigis, ne te feneratorem patiatur; quare vis ut propter te alium feneratorem patiatur? Premis, suffocas: etsi tantum exigis, quantum dedisti; suffocando tamen et angustias faciendo, non beneficium dedisti, sed potius majores angustias intulisti. Sed forte dicis: Habet unde reddat: habet domum, vendat; habet posses- Monem, vendat. Quando a te petivit, ideo petivit ne venderet: propter te non faciat, qui subvenisti ne fieret. Hoc fiat ita circa bomines, hoc jubct Deus, hoc vult Deus.

Do not fear that God may judge you a moneylender. Yes indeed, be a moneylender. But God says to you: What do you want? You want to lend at interest? What is lending at interest? Giving less and receiving more. See, give to me, God says to you: I receive less and give more. What? A hundredfold, and eternal life. The man you look for to give to, so that your money may grow, rejoices when he receives and weeps when he repays: he begs in order to receive; he makes false charges so as not to repay. Give indeed to a man too, and do not turn away from one who asks a loan. But accept only as much as you gave. Let the one you gave to not weep: for then you have lost your kindness. And if even what was given, or what he received, is demanded, perhaps he does not yet have it at hand: you bore with him when he asked; wait for him when he does not have it; when he has it, he will repay you. Do not put him in straits whose straits you relieved. See, you gave, and you demand it back; but he does not have the means to repay; when he has, he will repay you. Do not cry out and say: Am I seeking interest? I ask only as much as I gave: what I gave, I will receive. You do well, but he does not yet have it. You are not a moneylender, and you want the one you lent to to look for a moneylender in order to repay you? If you do not demand interest so that he may not suffer you as a moneylender, why do you want him to suffer another moneylender because of you? You press, you choke: even if you demand only as much as you gave, yet by choking him and putting him in straits you have not given a kindness, but rather inflicted greater straits. But perhaps you say: He has the means to repay: he has a house, let him sell it; he has property, let him sell it. When he asked you, he asked so as not to have to sell: let him not do because of you what you came to his help to prevent. Let this be done with regard to men; this God commands, this God wills.

Matt 19:29 (allusion, high confidence) · Matt 5:42 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Lend to God, who repays a hundredfold; when lending to people, take no interest and do not press a debtor who cannot yet repay or force him to sell his home.

  • Allusions: Matt 19:29; Matt 5:42.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote digit; footnote mark): csto fenerator2. → csto fenerator.; ct vitam æternam'. → ct vitam æternam..

Topics: Ethics, Usury

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.5 (PL 38:1111–1112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.6PL 38:1112

Sed avarus es? Dicit libi Dcus: Esto avarus, esto quantum potes avarus; sed me conveni pro avaritia tua. Dicit tibi Deus: Me conveni, ego filium mcum divitem paupcrem pro te feci. Propter nos enim pauper factus est Christus, cum dives esset. Aurum quæris? ille fecit. Argentum quæris? ille fecit. Familiam quæris? ille fecit. Pecora quæris? ille fecit. Possessiones quæcris? ille fecit. Quid quæris tantum quæ fecit? Ipsum accipe qui fecit. Cogita quemadmedum te dilexit. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipxo factum eat nihil. Omnia per ipsum, et ipse inter omnia. Qui fecit omnia, factus est inter omnia. Qui fecit hominem factus est homo: factus est quod fecit, ne pcrirct quem fecit. Qui fecit omnia, factus est inter omnia. Attende divitias: quid dilius eo, per quem facta sunt omnia? Et tamen ille cum dives esset, mortalem carnem accepit in utero virginis. Infans natus est, pannis infantilibus involutus est, in præscpi positus est; patienter exspectavit aetates, patienter tempora pertulit, per quem facta sunt tempora. Suxit, vagivit, infans apparuit. Sed jacebat, et regnabat: in præsepi crat, et mundum continebat: a matre nutriebatur, et a Gentibus adorabatur: a matre nutriebatur, et ab Angelis nuntiabatur: a matre nutriebatur, et stella fulgente declarabatur. Tales divitiæ, talis paupertas: divitiæ, ut creareris; paupertas, ut restituereris. Quod ille ergo pauper susceptus est hospitio quasi pauper, dignatio fuit suscipientis, non miseria egentis.

But are you greedy? God says to you: Be greedy, be as greedy as you can; but come to me with your greed. God says to you: Come to me; I made my rich son poor for you. “For Christ became poor for our sake, though he was rich.” Do you seek gold? He made it. Do you seek silver? He made it. Do you seek a household? He made it. Do you seek cattle? He made them. Do you seek estates? He made them. Why do you seek only the things he made? Receive him who made them. Think how he loved you. “All things were made through him, and without him nothing was made.” All things through him, and he himself among all things. He who made all things was made among all things. He who made man was made man: he was made what he had made, lest the one he made should perish. He who made all things was made among all things. Consider the riches: what is richer than him through whom all things were made? And yet he, though he was rich, took mortal flesh in the virgin's womb. He was born an infant, wrapped in infant cloths, laid in a manger; he patiently waited for the ages of life, he patiently bore the times, he through whom the times were made. He sucked, he wailed, he appeared an infant. But he lay there and he reigned; he was in a manger and he held the world together; he was nursed by his mother and worshipped by the Gentiles; he was nursed by his mother and announced by angels; he was nursed by his mother and made known by a shining star. Such riches, such poverty: riches, that you might be created; poverty, that you might be restored. That he, poor, was received as a guest like a poor man, then, was the condescension of one who took on this state, not the misery of one in need.

2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Matt 2:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The greedy should seek not the things Christ made but Christ himself, who though rich became poor for us, so that our poverty might be restored.

  • Quotations: 2 Cor 8:9; John 1:3. Allusions: Luke 2:7; Matt 2:2, 11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote digit): Ipsum accipe qui fecit 1. → Ipsum accipe qui fecit..

Topics: Christology, Wealth and poverty, Incarnation

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.6 (PL 38:1112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

239.7PL 38:1112

Forte dicis tibi: O beati qui meruerunt Christum suscipere! O si ego tunc fuissem! o si unus fuissem de duobus illis, quos invenit in via! Tu esto in via, non dcerit hospes Christus. Putas enim jam non tibi licere suscipere Christum? Unde, inquis, licet? Jam rcsurgens manifestatus est discipulis suis, ascendit in cœlum, ibi est ad dexteram Patris; non est venturus nibi in ultimo sæculo ad judicandos vivosct mortuos: venturus autem in claritate, non in infirmitate; daturus regnum, non quæsiturus hospitium. Quando dabit regnum, excidit tibi quod dicturus est: Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis? Ille divcs, egens est usque in finem sæculi. Egetprorsus, non in capite, sed in membris suis. Ubi eget? In quibus doluit, quando dixit: Saule, Saule, quid me persequeris? Obsequamur ergo Christo. Nobiscum est in suis, nobiscum est in nobis: nee frustra dixit, Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem sæculi. Hæc facicndo agnoscimus Christum in bonis operibus, non corpore, sed corde; non oculis carnis, scd oculis fidei. Quia vidisti, credidisti, ait cuidam discipulo suo incredulo, qui dixerat, Non credam, nisi tetigero. Et Dominus: Veni, tange, et noli esse incredulus. Tetigit, et clamavit: Dominus meus et Deus meus! Et Dominus: Quia vidistime, credidisti. Ipsa est tota fides tua, quia credis quod vides: laudo cos qui non vident, et credunt; quia cum viderint, gaudebunt.

Perhaps you say to yourself: O blessed those who were found worthy to receive Christ! O if only I had been there then! O if only I had been one of those two whom he found on the road! You be on the road, and Christ will not be lacking as a guest. Do you think you are no longer allowed to receive Christ? How, you say, is it allowed? Having risen, he has already been manifested to his disciples, he has ascended into heaven, he is there at the right hand of the Father; he will not come except at the end of the world to judge the living and the dead: and he will come in glory, not in weakness; to give a kingdom, not to seek hospitality. When he gives the kingdom, have you forgotten what he will say: “When you did it to one of the least of mine, you did it to me”? He who is rich is in need until the end of the world. He is certainly in need, not in the head but in his members. Where is he in need? In those in whom he suffered when he said: “Saul, Saul, why are you persecuting me?” Let us, then, serve Christ. He is with us in his own; he is with us in us: and not in vain did he say, “See, I am with you until the end of the world.” By doing these things we recognize Christ in good works, not in body but in heart; not with the eyes of the flesh but with the eyes of faith. “Because you have seen, you have believed,” he said to a certain disciple of his who was unbelieving and had said, “I will not believe unless I touch.” And the Lord: “Come, touch, and do not be unbelieving.” He touched and cried out: “My Lord and my God!” And the Lord: “Because you have seen me, you have believed.” That is your whole faith, that you believe what you see: I praise those who do not see and believe; because when they see, they will rejoice.

Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Acts 9:4 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · John 20:25 (quotation, high confidence) · John 20:27 (quotation, high confidence) · John 20:28 (quotation, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: We can still receive Christ as a guest, since he is in need in his members until the end of the world; believing without seeing, we recognize him in good works.

  • Quotations: Matt 25:40; Acts 9:4; Matt 28:20; John 20:25–29.

Topics: Ethics, Hospitality, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Augustine, Serm. 239.7 (PL 38:1112; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/239-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-239-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).