Homilies on Acts 36.1–36.2
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 36
36.1PG 60
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦ,1ος καὶ Σίλας χόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν" καὶ ἐπηχροῶντο αὐτῶν οἱ δέσμιοι. Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σα.λευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου" ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ Τί τούτων ἴσον γένοιτ᾽ ἂν τῶν ψυχῶν; Ἐμαστίχθησαν πολλὰς πληγὰς λαθόντες, ὑδρίσθησαν, περὶ τῶν ἐσχάτων ἐχινδύνευσαν, εἰς τὸ ξύλον ἧσαν ἐμδεδλημένοι, εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν " καὶ οὐδὲ οὕτω καθεύδειν ἠνείχοντο, ἀλλ᾽ ἐπαννύχιζον. Ὁρᾶτε ὅσον ἡ θλῖψις ἀγαθόν; Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ἐν ἁπαλοῖς ὄντες στρώμασιν, οὐδένα δεδοικότες, ὅλην τὴν νύκτα χαθεύδομεν. Τάχα διὰ τοῦτο ἐπαννύχιζον, ἐπειδὴ ἐν τούτοις ἧσαν. Οὐκ ἡ τοῦ ὕπνου τυραννὶς αὐτοὺς εἷλεν, οὐκ ἢ ἀλγηδὼν ἔχαμψεν, οὐκ ὁ φόθος εἰς ἀπορίαν ἐνέδαλεν, ἀλλ᾽ αὐτὰ δὴ ταῦτα πολλῷ μᾶλλον ἦν πὰ διεγείροντα αὐτοὺς, καὶ ἡδονῆς πληροῦντα πολλῆς. Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον ὕμνουν τὸν Θεὸν, φησὶν, ἐπηχροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι. Ξένον γὰρ ἐδόκει εἶναι καὶ παράδοξον. Ἄφγνω δὲ σδισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου" ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα πᾶσαι αἱ θύραι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀγέθη. Σεισμὸς ἐγένετο, ὥστε ἀφυπνιαθῆναι ἐκεῖνον, καὶ αἱ θύραι ἀνεῴχθησαν, ὥστε θαυμάσαι τὸ γεγονός Ταῦτα οἱ δεσμωται οὐκ ἑώρων" γὰρ ἂν ἔφυγον ἅπαντες. Ἔξυπγος δὲ γεγόμεγος ὁ δε- «μοφύ.ιαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυ- ᾿Εξώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος,.1έγων"" Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν" ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. ἘΒθαύμασε μᾶλλον τὴν φιλανθρωπίαν Παύλου " ἐξεπλάγη πἣν ἀνδρείαν, ὅτι καὶ φυγεῖν δυνάμενος οὐκ ἔφυγε, καὶ ὅτι αὑτὸν ἐκώλυσε τῆς σφαγῆς. Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος ὑπάρχων, προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, καὶ προαγαγὼν αὑτοὺς ἔξω, ἔφη" Νύριοι, τί μὲ δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ; Εἶδες πῶς αὐνὸν εἷς τὸ θαῦμα; Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. Καὶ ἐλάλησαν αὑτῷ τὸν.16γον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Ἔχ τοῦ εὐθέως λαλῆσαι αὐτῷ ἐπεδείξαντο τὴν περὶ αὐτὸν φιλανθρωπίαν. Καὶ παρωϊαδὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν. Καὶ ἐδαπτίσθη αὖτὸς, καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα. ᾿Αγαγαγών τ αὑτοὺς εἰς τὸν οἷκον, παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ὥσπερ ἀμειθόμενος τὴν χάριν, καὶ τιμων αὐτοὺς δι᾿ ὧν ἐποίει. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαδδούχους,.1έγονγτες" ᾿Απόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκχείγους. γνωταν ἴσω; τὸ γεγονὸς οἱ στρατηγοὶ, καὶ οὐκ ἐτόλμων ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἀφεῖναι. Ἀπήγγει.ῖς δὲ ὁ δεσμοφρύλαξ τοὺς «όγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον φήσας, ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ, ἵνα ἀπολυθῆτε. Νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. Ὃ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς " Δείραν- "λάθρα ἡμᾶς ἐκδάλλουσι; Οὐ γάρ' ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. Ανήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαδδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα " καὶ ἐφοδήθησαν ἀκούσαντες, ὅτι Ρωμαϊοί εἰσι. Καὶ θόντες παρεκάλεσαν αὑτοὺς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως. ᾿Ἐξειλθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς, εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδειροὺς παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ Καὶ τῶν στρατηγῶν δηλωσάντων ὁ Παῦλος οὐκ ἐξέρχεται" τάχα διὰ τὴν Λυδίαν α, καὶ τοὺς ἄλλους ἀδελφούς " ἣ καὶ φοδῶν αὐτοὺς, ἵνα μὴ νομισθῶσιν ἠξιωχότες ἀπολελύσθαι, καὶ ἵνα καὶ τοὺς ἄλλους ἐν παῤῥησίᾳ χαταστήσωσι. Τριπλοῦν, ἀγαπητοὶ, τὸ ἔγκλημα ἦν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους, καὶ ἀχκαταχρίτους, καὶ δημοσίᾳ ἔόδαλον εἰς φυλακήν. Ὁρᾷς, ὅτι καὶ ἀνθρώπινα χατεσχεύαξζον πολλά. Ἐξετάσωμεν πρὸς ἐχείνην τὴν νύκτα ταῦτας τὰς γύχτας, ἔνθα κῶμοι καὶ μέθαι καὶ ἀσέλγειαι, ἔνθα ὕπνος θανάτου οὐδὲν διεστηχὼς, ἔνθα ἀγρυπνίαι ὕπνου χαλεπώτεραι. Οἱ μὲν γὰρ καθεύδουσιν ἀνεπαισθήτως, οἱ δὲ ἐγρηγόρασιν ἐλεεινῶς καὶ ἀθλίως, δόλους ῥάπτοντες, ὑπὲρ χρημάτων φροντίζοντες, ὅπως ἀμύνωνται τοὺς ἀδικοῦντας σπουδάζοντες, ἔχθραν μελετῶντες, ῥήματα ὑδριστικὰ μεθ᾽ ἡμέραν ἀναλεγόμενοι " οὕτω τὸ πῦρ σχαλεύουσει τῆς ὀργῆς, τὰ ἀφόρητα ἐργαζόμενοι. Σκόπει πὼς Πέτρος ἐχάθευδεν. Οἰκονομικῶς ἐκεῖνο γέγονεν " ὁ ἄγγελος γὰρ παρεγένετο, καὶ οὐδένα ἐχρῆν ἰδεῖν τὸ γενόμένον" καὶ τοῦτο πάλιν καλῶς, ἵνα χωλυθῇ ὁ δεσμοφύλαξ ἀνελεῖν ἑαυτόν. Καὶ διὰ τί μὴ ἄλλο σημεῖον γέγονεν; Ὅτι τοῦτο μάλιστα αὐτὸν ἐφελχύσαι καὶ πεῖσαι ἱκανὸν ἦν 4, ὅπου γε καὶ αὐτὸς ἐκινδύνευσεν ἂν, εἰ μὴ γέγονεν" οὐ γὰρ οὕτω τὰ θαύματα ἡμᾶς αἱρεῖ, ὡς τὰ εἰς σωτηρίαν ἡμετέραν ἦκοντα. Ἵνα μὴ δόξῃ ἀπὸ ταῦύτομάτον γεγενῆσθαι ὁ σεισμὸς, ἐπηκολούθησε καὶ τοῦτο ἐκείνῳ μαρτνροῦν. Καὶ ἐν νυκτὶ φαίνεται" οὐδὲν γὰρ πρὸς ἐπίδειξιν, ἀλλὰ πρὸς σωτηρίαν ἐποίουν. Οὐκ ἦν πονηρὸς ὁ δεσμοφύλαξ " ἔδαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν, παραγγελίαν τοιαύτην λαδὼν, οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ, Καὶ διὰ τί μὴ πρὸ τούτου ἐδόησεν ὁ Παῦλος; Θορύδου μεοτὸς ὁ ἄνθρωπος ἣν καὶ ταραχῖς, καὶ οὐκ ἂν παρἐδέξατο. Διὰ τοῦτο, ὅτε εἶδεν ἑαυτὸν μέλλοντα ἀναιρεῖν, προχαταλαμθάνει καὶ βοᾷ, λέγων " Πάντες ἐσμὲν ἐνθάδε. Διὰ τοῦτο καὶ Αἰτήσας φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ προσἐπεσε τῷ Παύλῳ, φησὶ, καὶ τῷ Σίλᾳ. Εἰς τοὺς πόδας προσπίπτει τοῦ δεσμώτου ὁ φύλαξ. Καὶ προάγει αὐτοὺς ἕξω καὶ λέγει “ Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ, Τί τὰρ εἶπον; Ὅρα αὐτὸν οὐκ ἐπειδὴ διεσώθη ἐπὶ τούτῳ στέργοντα, ἀλλὰ τὴν δύναμιν ἐκπλαγέντα.
Kata de to mesonyktion Pau,1os kai Silas chomenoi hymnoun ton Theon" kai epēchroōnto autōn hoi desmioi. Aphnō de seismos egeneto megas, hōste sa.leuthēnai ta themelia tou desmōtēriou" aneǭchthēsan te parachrēma hai thyrai pasai, kai Ti toutōn ison genoit᾽ an tōn psychōn? Emastichthēsan pollas plēgas lathontes, hydristhēsan, peri tōn eschatōn echindyneusan, eis to xylon hēsan emdedlēmenoi, eis tēn esōteran phylakēn " kai oude houtō katheudein ēneichonto, all᾽ epannychizon. Horate hoson hē thlipsis agathon? Hēmeis de oude en hapalois ontes strōmasin, oudena dedoikotes, holēn tēn nykta chatheudomen. Tacha dia touto epannychizon, epeidē en toutois hēsan. Ouk hē tou hypnou tyrannis autous heilen, ouk ē algēdōn echampsen, ouk ho phothos eis aporian enedalen, all᾽ auta dē tauta pollǭ mallon ēn pa diegeironta autous, kai hēdonēs plērounta pollēs. Kata de to mesonyktion hymnoun ton Theon, phēsin, epēchroōnto de autōn hoi desmioi. Xenon gar edokei einai kai paradoxon. Aphgnō de sdismos egeneto megas, hōste saleuthēnai ta themelia tou desmōtēriou" aneǭchthēsan te parachrēma pasai hai thyrai, kai pantōn ta desma agethē. Seismos egeneto, hōste aphypniathēnai ekeinon, kai hai thyrai aneǭchthēsan, hōste thaumasai to gegonos Tauta hoi desmōtai ouk heōrōn" gar an ephygon hapantes. Exypgos de gegomegos ho de- «mophy.iax, kai idōn aneǭgmenas tas thyras tēs phy- ᾿Exōnēse de phōnę̄ megalę̄ ho Paulos,.1egōn"" Mēden praxę̄s seautǭ kakon" hapantes gar esmen enthade. EBthaumase mallon tēn philanthrōpian Paulou " exeplagē pēn andreian, hoti kai phygein dynamenos ouk ephyge, kai hoti hauton ekōlyse tēs sphagēs. Aitēsas de phōta eisepēdēse, kai entromos hyparchōn, prosepese tǭ Paulǭ kai tǭ Silą, kai proagagōn hautous exō, ephē" Nyrioi, ti me dei poiein, hina sōthō? Eides pōs aunon heis to thauma? Hoi de eipon, Pisteuson epi ton Kyrion Iēsoun Christon, kai sōthēsę̄ sy kai ho oikos sou. Kai elalēsan hautǭ ton.16gon tou Kyriou, kai pasi tois en tę̄ oikią autou. Ech tou eutheōs lalēsai autǭ epedeixanto tēn peri auton philanthrōpian. Kai parōïadōn autous en ekeinę̄ tę̄ hōrą tēs nyktos, elousen apo tōn plēgōn. Kai edaptisthē autos, kai hoi autou pantes parachrēma. ᾿Agagagōn t hautous eis ton hoikon, parethēke trapezan, kai hōsper ameithomenos tēn charin, kai timōn autous di᾿ hōn epoiei. Hēmeras de genomenēs, apesteilan hoi stratēgoi tous rhaddouchous,.1egongtes" ᾿Apolyson tous anthrōpous ekcheigous. gnōtan isō? to gegonos hoi stratēgoi, kai ouk etolmōn aph᾽ heautōn apheinai. Apēngei.is de ho desmophrylax tous «ogous toutous pros ton Paulon phēsas, hoti Apestalkasin hoi stratēgoi, hina apolythēte. Nyn oun exelthontes poreuesthe en eirēnę̄. Ho de Paulos ephē pros autous " Deiran- "lathra hēmas ekdallousi? Ou gar' alla elthontes autoi hēmas exagagetōsan. Anēngeilan de tois stratēgois hoi rhaddouchoi ta rhēmata tauta " kai ephodēthēsan akousantes, hoti Rōmaïoi eisi. Kai thontes parekalesan hautous, kai exagagontes ērōtōn exelthein tēs poleōs. ᾿Exeilthontes de ek tēs phylakēs, eisēlthon pros tēn Lydian, kai idontes tous adeirous parekalesan autous, kai Kai tōn stratēgōn dēlōsantōn ho Paulos ouk exerchetai" tacha dia tēn Lydian a, kai tous allous adelphous " hē kai phodōn autous, hina mē nomisthōsin ēxiōchotes apolelysthai, kai hina kai tous allous en parrhēsią chatastēsōsi. Triploun, agapētoi, to enklēma ēn, hoti kai Rhōmaious, kai achkatachritous, kai dēmosią eodalon eis phylakēn. Horąs, hoti kai anthrōpina chatescheuaxzon polla. Exetasōmen pros echeinēn tēn nykta tautas tas gychtas, entha kōmoi kai methai kai aselgeiai, entha hypnos thanatou ouden diestēchōs, entha agrypniai hypnou chalepōterai. Hoi men gar katheudousin anepaisthētōs, hoi de egrēgorasin eleeinōs kai athliōs, dolous rhaptontes, hyper chrēmatōn phrontizontes, hopōs amynōntai tous adikountas spoudazontes, echthran meletōntes, rhēmata hydristika meth᾽ hēmeran analegomenoi " houtō to pyr schaleuousei tēs orgēs, ta aphorēta ergazomenoi. Skopei pōs Petros echatheuden. Oikonomikōs ekeino gegonen " ho angelos gar paregeneto, kai oudena echrēn idein to genomenon" kai touto palin kalōs, hina chōlythę̄ ho desmophylax anelein heauton. Kai dia ti mē allo sēmeion gegonen? Hoti touto malista auton ephelchysai kai peisai hikanon ēn 4, hopou ge kai autos ekindyneusen an, ei mē gegonen" ou gar houtō ta thaumata hēmas hairei, hōs ta eis sōtērian hēmeteran ēkonta. Hina mē doxę̄ apo tauytomaton gegenēsthai ho seismos, epēkolouthēse kai touto ekeinǭ martnroun. Kai en nykti phainetai" ouden gar pros epideixin, alla pros sōtērian epoioun. Ouk ēn ponēros ho desmophylax " edalen autous eis tēn esōteran phylakēn, parangelian toiautēn ladōn, ouk aph' heautou, Kai dia ti mē pro toutou edoēsen ho Paulos? Thorydou meotos ho anthrōpos hēn kai tarachis, kai ouk an paredexato. Dia touto, hote eiden heauton mellonta anairein, prochatalamthanei kai boą, legōn " Pantes esmen enthade. Dia touto kai Aitēsas phōta eisepēdēse, kai prosepese tǭ Paulǭ, phēsi, kai tǭ Silą. Eis tous podas prospiptei tou desmōtou ho phylax. Kai proagei autous hexō kai legei “ Kyrioi, ti me dei poiein, hina sōthō, Ti tar eipon? Hora auton ouk epeidē diesōthē epi toutǭ stergonta, alla tēn dynamin ekplagenta.
“About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and …” What could equal these souls? They had been scourged and had received many blows, they had been insulted, they had been in danger of their lives, they had been fastened in the stocks, in the inner prison; and not even so would they consent to sleep, but kept vigil all night. Do you see how great a good affliction is? But we, though we lie on soft beds and fear no one, sleep the whole night through. Perhaps they kept vigil for this very reason, because they were in these straits. The tyranny of sleep did not seize them, pain did not bend them, fear did not throw them into perplexity; rather, these very things roused them all the more and filled them with great pleasure. “About midnight they were singing hymns to God,” he says, “and the prisoners were listening to them”; for it seemed strange and astonishing. “And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened.” There was an earthquake, so that he might be woken; and the doors were opened, so that he might marvel at what had happened. The prisoners did not see these things; otherwise they would all have fled. “When the jailer woke up and saw the doors of the prison open, …” “But Paul cried out with a loud voice, saying, ‘Do yourself no harm, for we are all here.’” He marveled rather at Paul’s love for humankind; he was struck by his courage, that though he could have fled he did not flee, and that he kept him from killing himself. “And calling for lights he rushed in, and trembling he fell down before Paul and Silas; and bringing them outside he said, ‘Sirs, what must I do to be saved?’” Do you see how the miracle won him? “And they said, ‘Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.’ And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.” By speaking to him at once they showed their love toward him. “And he took them that same hour of the night and washed them from their wounds; and he was baptized, he and all his, immediately.” And bringing them into his house, he set a table before them, as though repaying the favor and honoring them by what he did. “When it was day, the magistrates sent the lictors, saying, ‘Release those men.’” The magistrates had probably learned what had happened, and did not dare to release them on their own authority. “And the jailer reported these words to Paul: ‘The magistrates have sent word that you should be released. Now therefore come out and go in peace.’ But Paul said to them, ‘They beat us … do they throw us out secretly? No indeed; let them come themselves and bring us out.’ The lictors reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. And they came and pleaded with them, and bringing them out they asked them to leave the city. And coming out of the prison they went to Lydia’s house, and when they had seen the brothers they encouraged them, and …” Even when the magistrates have made it known, Paul does not go out: perhaps because of Lydia and the other brothers; or else fearing for them, lest they be thought to have begged to be released, and so that they might also set the others in boldness. The charge, beloved, was threefold: that they had thrown men who were Romans, uncondemned, and publicly, into prison. You see that they also arranged many things in a human way. Let us examine these nights of ours against that night: nights where there are revels and drunkenness and debauchery, where there is a sleep no different from death, where there are wakings worse than sleep. For some sleep without feeling, while others are awake pitiably and wretchedly, stitching together deceits, anxious about money, eager to avenge themselves on those who have wronged them, nursing enmity, going over the insulting words of the day; so they stir up the fire of anger, doing what is unbearable. Consider how Peter slept. That happened by dispensation: for the angel came, and no one was to see what happened. And this again was well done, so that the jailer might be kept from killing himself. And why did no other sign happen? Because this one was most able to draw him and persuade him, since he himself would have been in danger had it not happened; for miracles do not win us so much as those that bear on our own safety. Lest the earthquake seem to have happened by chance, this too followed, bearing witness to it. And it happens at night; for they did nothing for display, but everything for salvation. The jailer was not wicked: he threw them into the inner prison because he had received such an order, not on his own initiative. And why did Paul not cry out before this? The man was full of confusion and turmoil, and would not have listened. Therefore, when he saw him about to kill himself, he anticipates him and cries out, saying, “We are all here.” Therefore also “calling for lights he rushed in, and fell down before Paul,” it says, “and Silas.” The jailer falls at the feet of the prisoner. And he brings them outside and says, “Sirs, what must I do to be saved?” What then did they say? See him, not content because he had been saved in this, but struck with amazement at the power.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 16:25–40 (quotation, high confidence) · Acts 12:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom reads the night in the Philippian prison (Acts 16:25–40): the apostles’ hymns in chains, the earthquake that saved the jailer, his conversion, and Paul’s refusal to leave secretly, set against the idle and wicked nights of his hearers.
- Lemma: Acts 16:25–40, quoted in pieces. Lines of the lemma are lost in the scan after 16:26, 16:27, 16:37 and 16:40 (marked “…”). A block of footnote and Latin debris is removed. “Do you see how the miracle won him?” translates a garbled phrase (αὐνὸν εἷς τὸ θαῦμα) by its probable sense. “Consider how Peter slept”: Acts 12:6, contrasted with the apostles’ vigil here.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; the article that follows restored): 4 ΑἸιὴὶ ἐξέρχεται, ἀλλὰ καὶ διὰ; τὴν Ανυδίαν. εἰ εἰ οἴ: δὰ ορὺβ ἰηυ}}}68, δὰ φὶογίαπι 50] υμ οἱ δὰ οἱ Β6ΙΏΡΟΓ, αἱ ἷ" δέου ]α βαθου!οτυπ,. Απιδη. ἐππί. δεῖ, πο [ὑκοΓίϊ, οἱ ψπ0.4 ἰρϑυπὶ ἃ οπι α σον θυεγὶ!. ΡυδΙ 4 ἸΙθαγαῖα οδὶ ἃ πιδ!ίσηο ϑρί γα, δἱ ἰὼ θεο, υἱ πὸ νἱάογείυν φυλαὶ ἀδπηηδιι5 οἱ ρϑοοαῖοῦ Ῥεγβυδάδι,, [νος πη Ὀ 5 οὶ ᾿, αυδπὶ 8] βαρ πεν «ἃς → τὰς.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 36.1 (PG 60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/36-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/36-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-36-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
36.2PG 60:316
Εἶδες τέ ἐχεξ γέγονε, καὶ τί ἀνξαῦθα; Ἔχεϊ παιδίσκη ἀπηλλάγη πνεύματος, καὶ ἐΐς: δεσμωτήριον ἐνέδαλον αὐτοὺς, ὅτι ἡλευθέρωσαν αὑτὴν τοῦ δαίμονος " ἐνταῦθα μόνον ἔδειξαν θύρας ἀνεῳγυίας, καὶ ἤνοιξεν αὐτοῦ τῆς καρδία; τὰς θύρας, ἔλυσε δεσμὰ διπλᾶ, ἦψεν ἐκεῖνο τὸ φῶς" τὸ γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ φῶς ἔλαμπε. Καὶ εἰσεπήδησε καὶ προσέπεσε, καὶ οὐκ ἐρωτᾷ, Πῶς τοῦτο γέγονε; Τί γέγονεν; ἀλλ᾽ εὐθέως φησί" Τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ; Τί οὖν ὁ Παῦλος; Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον ᾿Ιησοῦν Χριστὸν, καὶ σωθήσῃ, φησὶ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. Μάλιστα τοῦτο τοὺς ἀνθρώπους ἐφέλκεται τὸ καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ σωθῆναι. Καὶ ἐ.άλησαν αὐτῷ τὸν λόγον, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. "Ἔλουσεν αὐτοὺς, καὶ ἐλούθη " ἐκείνους μὲν ἀπὸ τῶν πληγῶν ἔλουσεν, αὐτὸς δὲ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἑλούθη " ἔθρεψε καὶ ἐτράφη. Καὶ ἠγαλλιᾶτο, φησί" καίτοι οὐδὲν ἦν, ἀλλὰ ῥήματα μόνον καὶ ἐλπίδες χρησταί. Τοῦτο σημεῖον ἦν τοῦ πεπιστευκέναι αὐτὸν, ὅτι πάντων ἀφέθη. Τί δεσμοφύλακος χεῖρον; τί δὲ ὠμότερον; τί δὲ ἀγριώτερον; ᾿Αλλ᾽ ὅμως μετὰ πολλῆς αὐτοὺς ὑπεδέξατο τῆς τιμῆς. Οὐκ ἐπειδὴ ἐσώθη, εὐφράνθη, ἀλλὰ Πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ. Πίστευσον, φησὶν, ἐπὶ τὸν Κύριον. Διὰ τοῦτο εἶπε, Πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ, ἵνα μὴ δόξῃ ὡς κατάδιχος ἀπολύεσθαι, καὶ ὡς ἡμαρτηκώς. Διὰ τοῦτο λέγουσι " Δείρανεἰς φυλακὴν, ἵνα μὴ μόνον τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἧ τὸ πρᾶγμα. Ὅρα διάφορα τὴν χάριν οἰχονομοῦσαν, πῶς ἐκεῖνος ἐξῆλθε, πῶς οὗτος, καίτοι ἀμφότεροι ἀπόστολοι. ᾿Εφοδήθησαν, φησί, Φοδοῦνται, ὅτι Ῥωμαϊοί εἰσιν, οὐκ ὅτι ἀδίκως ἐνέδαλον. Καὶ ἠρώτων αὐὖὐτοὺς ἐξελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως. Χάριν ἤτησαν ταύτην. ΟἹ δὲ ἐλθόντες πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ βεθαιώσαντες. ἦν Ν αὐτὴν, οὕτως ἐξῆλθον. Οὐ γὰρ ἔδει τὴν ξενοδόχον ἀφεῖναι ἐν ἀγῶνι καὶ μερίμνῃ. Ἐξῆλθον δὲ, οὐκ ἐκείνοις πειθόμενοι, ἀλλὰ ἐπὶ τὸ κήρυγμα σπεύδοντες, τῆς πόλεως διὰ τοῦ θαύματος ἱκανῶς ὠφεληθείσης “ ἔδει γὰρ μὴ παραμένειν λοιπόν. Τὸ γὰρ θαῦμα μεῖζον φαίνεται, τῶν ἐργασαμένων ἀποδημησάντων αὐτὸ μᾶλλον βοῶν" ἡ γὰρ τοῦ δεσμοφύλαχος πίστις ἀντὶ φωνῆς ἦν. Τί τού ’ του ἴσον; Δεσμεῖται καὶ λύει δεδεμένος, λύει διπλοῦν δεσμόν" τὸν δήσαντα ἔλυσε διὰ τοῦ δεθῆναι. "Ὄντως ταῦτα χάριτος ἔργα. Νῦν οὖν, φησὶν, ἐξειθόντες, πορεύεσθε ἐν’ εἰρήνῃ" τουτέστι, μετὰ ἀσφαλείας, μηδὲν δεδοικότες. ΓΑλλως δὲ καὶ τοῦτον ἃ ἔξω κινδύνον βούλονται γενέσθαι, ἵνα μὴ μετὰ ταῦτα ἐγχαλῆται. Καὶ οὐ λέγουσι, Δείραντες ἡμᾶς ἔθαλον εἰς φυλακὴν, θαύματα ἐργασαμένους" οὐδὲ γὰρ τούτοις προσεῖχον ἀλλ᾽ ὃ μάλιστα αὐτῶν σεῖσαι τὴν διάνοιαν ἐδύνατο, ᾿Αχαταχρίτους, φησὶ, καὶ 'Ρωμαίους ὑπάρχοντας. Τούτου μνημονεύωμεν τοῦ δεσμώτου " διαπαντὸς, μὴ τοῦ θαύματος. Τί ἐροῦσιν Ἕλληνες, πῶς δεσμώτης ὧν τὸν δεσμοφύλαχα ἔπεισε; Καὶ τίνα, φησὶ, πεισθῆναι ἐχρῆν, ἣ μιαρὸν ἄνθρωπον καὶ ταλαίπωρον καὶ οὐκ ἔχοντα νοῦν, μυρίων ς γέμοντα κακῶν καὶ εὐπαράγωγον; Ἔτι καὶ ταῦτα προφέρουσι" Τίς γὰρ, ἣ βυρσεὺς, εὐνοῦχος, δεσμοφύλαξ, δοῦλοι καὶ γυναῖκες ἐπίστευσαν; Τί(οὖν εἰπεῖν δυνήσονται, ὅταν καὶ τοὺς ἐν ἀξιώμασι παρἀγάγωμεν, τὸν ἑκατόνταρχον,͵ τὸν ἀνθύπατον, τοὺς ἐξ ἐχεένου μέχρι τοῦ νῦν͵ αὑτοὺς τοὺς κρατοῦντας, τοὺς βασιλεῖς; Ἐγὼ δὲ ἕτερον λέγω τούτου μεῖζον " αὐτοὺς τοὺς εὐτελεῖς ἴδωμεν. Καὶ ποῦ τὸ θαυμαστὸν, φησί; Τοῦτο μὲν οὖν θαυμαστόν" ἂν μὲν γὰρ πεισθῇ τις περὶ τῶγ τυχόντων, οὐδὲν θαυμαστόν᾽ ὅταν δὲ περὶ ἀναστάσεως, περὶ βασιλείας οὐρανῶν, περὶ βίου φιλοσόφου ἀνδράσιν εὐτελέσι διαλέγηται καὶ πείθῃ, θαυμαστότερὸν ἔσται, ἣ εἰ σοφοὺς ἔπειθεν. Ὅταν γὰρ μὴ ἧ κίνδυνος, καὶ πείθῃ τις, καλῶς τὴν ἄνοιαν εἰς μέσον φέρουσιν" ὅταν δὲ λέγῃ τῷ δούλῳ κατὰ σὲ, ὅτι, "Ἂν πεισθῇς ἐμοὶ, κινδυνεύεις, πάντας ἕξεις πολεμίους, δεῖ σε ἀποθανεῖν, μυρία παθεῖν κακὰ, εἶτα οὕτως ἕλῃ τὴν ψυχὴν ἐκείνου, οὐκ ἕτι τοῦτο ἀνοίας. Εἰ μὲν γὰρ τὰ δόγματα ἡδονὴν εἶχεν, εἰκότως ἄν τις τοῦτο εἴπεν᾽ εἰ δὲ, ὅπερ οὐκ ἂν εἴλοντο φιλόσοφοι μαθεῖν, τοῦτο ὁ δοῦλος μανθάνει μεῖζον τὸ θαῦμα. Καὶ εἰ βούλεσθε, τὸν βυρσοδέψην αὐτὸν εἰς μέσον ἐνέγκωμεν, καὶ ἴδωμεν τέ αὐτῷ διελέγετο ὁ Πέτρος " ἣ εἰ θέλεις αὐτὸν τοῦτον τὸν δεσμοφύλαχα. Τί οὖν αὐτῷ εἶπεν ὃ Παῦλος; Ὅτι ὁ Χριστὸς ἀνέστη, φησὶν, ὅτι ἀνάστασίς ἔστι νεκρῶν, ὅτι βασιλεία " καὶ ἔπεισεν εὐκόλως εὐπαρἄγωγον ὄντα. Τί οὖν; περὶ βίου οὐδὲν εἶπεν, ὅτι σωφρονεῖν δεῖ, ὅτι χρημάτων κρατεῖν, ὅτι μὴ εἶναι ὠμὸν, ὅτι τὰ αὑτοῦ διδόναι ἑτέροις; Οὐ γὰρ δὴ καὶ τὸ ταῦτα πεισθῆναι ἀνοίας ἦν, ἀλλὰ καὶ μεγάλης ψυχῆς. Ἔστω γὰρ τὰ δόγματα ὑπὸ ἀνοίας μᾶλλον αὑτοὺς παραδέχεσθαι" τὸ βίον οὕτω φιλόσοφον καταδέχεσθαι, ποίας ἀνοίας ἣν! Ὥστε ὅσῳ ἂν ἀνόητος ἢ ὁ πειθόμενος, πείθηται δὲ ταῦτα, ἃ μηδὲ φιλόσοφοι πεῖσαι ἴσχυσαν τοὺς φιλοσόφους, μεῖζον τὸ θαῦμα γίνεται, μάλιστα δὰ ὅταν καὶ γυναῖκες καὶ δοῦλοι πείθωνται, καὶ διὰ τῶν ἔργων ταῦτα ἐπιδείκνυνται, ἅπερ Πλάτωνες καὶ πάντες ἐκεῖνοι οὐδένα πεῖσαι ἴσχυσαν. Καὶ τί λέγω, ὅτι οὐδένα; Οὐδὲ ἑαυτούς. Ὅτι γὰρ χρημάτων οὐ δεῖ καταφρονεῖν, Πλάτων ἕπεισε, τοσαύτην περιουσίαν καὶ πλῆθος χρημάτων καὶ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ φιάλας περι» μυρίων. “ποιησάμενος᾽ ὅτι ὃξ δόξης οὗ χρὴ καταφρονεῖν τῆς παρὰ «ὧν πολλῶν, Σωκράτης αὑτοῖς, κἂν μυρία φιλοσοφῇ περὶ τούτου, δείκνυσι " πάντα γὰρ πρὸς δόξαν ὁρῶν ἐποίει. Καὶ εἴ γε τῶν ἐχείνου λόγων ἔμπειροι ἧτε, πολὺν ἂν τὸν ὑπὲρ τούτων ἐχίνησα λόγον, καὶ ἔδειξα πολλὴν παρ᾽ αὐτοῖς τὴν εἰρωνείαν, εἴ γε οἷς ὁ μαθητὴς αὐτοῦ λέγει πείθεσθαι χρὴ, καὶ πῶς ἀπὸ κενοδοξίας πάντα αὑτῷ τὰ γράμματα τὴν ὑπόθεσιν ἔχει. ᾿ Ἀλλ᾽ ἐκείνους ἀφέντες, πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεχθῶμεν. Μετὰ γὰρ τῶν εἰρημένων, καὶ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι καὶ μετὰ κινδύνων ταῦτα ἐπείθοντο. Μὴ οὖν ἀναισχύντει, ἀλλ᾽ ἐννοήσωμεν ἐχείνην τὴν νύκτα, τὸ ξύλον, τοὺς ὕμνους, καὶ τοῦτο ποιεῖν σπουδάζωμεν καὶ ἡμεῖς, καὶ ἀνοίξομεν ἡμῖν οὐκὶ δεσμωτήριον, ἀλλ᾽ οὐρανόν. "ἂν εὐχώμεθα, καὶ τὸν οὐρανὸν ἀνοῖξαι δυνησόμεθα. Ἠλίας καὶ ἔχλεισε καὶ ἥνοιξε τὸν οὐρανὸν τῇ εὐχῇ. Ἔστι καὶ ἐν οὐρανῷ δεσμωτήριον. Ὅσα ἂν, φησὶ, δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐραγῷ. Ἑὐχώμεθα κατὰ νύκτα, καὶ λύσομεν ταῦτα τὰ δεσμά. Ὅτι γὰρ εὐκαὶ ἁμαρτήματα λύουσι, πειθέτω ἡμᾶς ἡ χήρα, πειθέτω ἡμᾶς ἐκεῖνος ὁ φίλος ὁ ἀωυρὶ τῶν νυκτῶν ἐπιμένων καὶ χρούων, πειθέτω ἡμᾶς Κορνήλιος " Αἱ προσευκαί σου γὰρ, φησὶ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ " πειθέτω ἡμᾶς Παῦλος, λέγων" Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμογωμέγη ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι γυκτὸς καὶ ἡμέρας. Εἰ περὶ χήρας ἐκεῖνος δὲ ναῦτα λέγει, ἀσθενοῦς γυναικὸς, πολλῷ μᾶλλον περὶ ἀνδρῶν. ἢ Καὶ ἤδη διελέχθην ὑμῖν, καὶ νῦν ἐρῶ" Διεγειρώμεθα τὴν νύκτα' κἂν μὴ πολλὰς εὐχὰς ποιῆς, μίαν ποίησον μετὰ νήψεως, καὶ ἀρκεῖ" οὐδὲν πλέον ἀπαιτῶ" κἂν μὴ μεσονύκτιον, πρὸς αὐτὸν γοῦν τὸν ὄρθρον. Δεῖξον, ὅτι οὐ ποῦ σώματος μόνον ἕαστὶν ἡ νὺξ, ἀλλὰ καὶ τῆς ψυχῆς" μὴ ἀνάσχῃ παρελθεῖν αὐτὴν ἀργῶς, ἀλλ᾽ ἄμειψαι τὸν Δεσπότην ἀμοιδὴν ταύτην᾽ μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὴ εἰς σὲ περιέρχεται 4. Εἰπὲ δή μοι, εἰ πράγματι περιπέσοιμεν χαλεπῷ, τίνα οὐκ ἀξιοῦμεν; κἂν ταχέως τῆς αἰτήσεως τύχωμεν, ἀναπνέομεν. Τίς σοι δῷ ἕτοιμον εἶναι τὸν ἀξιούμενον χάριν σοι ἔχειν ὅτι ἀξιοῖς; τίς σοι δῷ μὴ περιιέναι καὶ ζητεῖν τίνα ἀξιώσεις, ἀλλ᾽ εὑρεῖν ἕτοιμον; μὴ ἑτέρων δεῖσθαι, ἵνα δι᾿ ἐχείνων ἀξιώσῃς; Τί τούτου μεῖζον; Οὗτος γὰρ τότε μάλιστα ποιεῖ, ὅταν μὴ ἑτέρων δεηθῶμεν καθάπερ φίλος γνήσιος τότε μάλιστα ἡμῖν ἐγκαλεῖ ὡς οὐ. θαῤῥοῦσιν αὐτοῦ τῇ φιλίᾳ, ὅταν ἑτέρων πρὸς αὑτὸν δεηθῶμεν τῶν ἀξιούντων. Οὕτω καὶ ἡμεῖς ποιοῦμεν ἐπὶ τῶν ἡμᾶς ἀξιούντων" τότε μάλιστα αὐτοῖς χαριζόμεθα, ὅταν δι᾽ ἑαυτῶν ἡμῖν, καὶ οὗ δι᾽ ἑτέρων προσίωσι. Τί οὖν, φησὶν, ἂν προσχεχρουχὼς ὦ; Παῦσαι προσχρούων καὶ δάχρυσον, καὶ οὕτω πρόσελθε, καὶ τσχέως ἐπὶ τοῖς προτέροις αὐτὸν Ὦλξεων ποιήσεις, Εἰπὲ μόνον, ὅτι Προσέχρουσα" εἰπὲ ἐκ ψυχῆς καὶ γνησίας διανοίας, καὶ πάντα λέλυτα'. Οὐκ ἐπιθυμεῖς οὔτως ἀφεθῆναι σὺ Α τὰς ἁμαρτίας σον, ὡς αὐτὸς ἐπιθυμει ἀφεῖναί σου τὰ ἁμαρτήματα, Ὅτι γὰρ οὐκ ἐπιθυμεῖς σὺ, ἐννόησον ὅτι οὐδὲ ἀγρυπνεῖν καταδέχῃ οὐδὲ χρῆματα προΐεσαι" αὐτὸς δὲ, ἵνα ἀφῇ ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας, τοῦ Μονογενοῦς οὐκ ἐφείσατο, τοῦ γνησίου Παιδὸς, τοῦ συνθρόνου. Ὁρᾷς, ὅτι αὐτὸς μᾶλλον ἐπιθυμεῖ ἀφεῖναί σοι τὰ ἀμαρτήματα; Μὴ δὴ ὀχνῶμεν, μηδὲ ἀναθαλλώμεθα. Φιλάνθρωπός ἐστι καὶ ἀγαθός: μόνον ἀφορμὴν αὑτῷ δῶμεν, καὶ τοῦτο, ἵνα ἡμεῖς μὴ ἄχρηστοι γενώμεθα, ἐπεὶ καὶ χωρὶς τούτου ἀπέλυσεν ἄν" ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡμεῖς ἐπὶ τῶν οἰκετῶν τῶν ἡμετέρων μυρία πλάττομεν καὶ συντίθεμεν" οὕτω καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ποιεῖ. Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομο- «“ογήσει, ὅτι χρηστός ἐστι καὶ ἐπιεικής. Ἐὰν δὲ μὴ ἐπικαλῇ ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ θέλης εἰπεῖν ἐκ καρδίας ὅτι ἔλφες, ἀλλ᾽ ἀπὸ στόματος, τί ποιήσει αὐτός; Τί ἐστιν, ἐν ἀληθείᾳ καλεῖν; Μετὰ προαιρέσεως, μετὰ προθυμίας, μετὰ διανοίας εἰλικρινοῦς" οἷον ἐπὶ τῶν μύρων λέγουσιν, ἀληθινόν ἐστιν, οὐδὲν ἔχει νόθον: οὕτω καὶ ἐκεῖ. Ὁ ὄντως αὐτὸν χαλῶν, καὶ ὁ ὄντως αὐτοῦ δεόμενος, προσεδρεύει διαπαντὸς, οὐκ ἀφίσταται ἕως ἂν λάθῃ ὁ δὲ ἁπλῶς ἀφοσιούμενος, καὶ αὐτῷ τούτῳ νόμον πληρῶν », οὐκ ἐν ἀληθείᾳ καλεῖ. Πᾶς ὅστις ἂν ἧς, μὴ λέγε, ὅτι σαυτὸν ταύτης τῆς δόξης" μὴ λέγε, ἀλλὰ καὶ ἄλγει. ἀλγεῖς, σπουδάζεις" εἰ μὴ σπουδάζεις, οὐκ ἀλγεῖς" εἑ μὴ ἀλγεῖς, χλευάζεις. Τίς λέγων ὅτι Νοσῶ, οὐ πάντα ποιεῖ ὥστε ἀπαλλαγῆναι; Μέγα ὅπλον εὐχή. Εἰ ὑμεῖς οἴδατε, φησὶ, δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν; Διὰ τί οὐ θέλεις προσεὰθεῖν; Φιλεῖ σε, δύναται πάντων πλέον" καὶ βούλεται καὶ δύναται, τί τὸ κωλύον; Οὐδέν. Οὐκοῦν προσίωμεν μετὰ πίστεως, προσίωμεν τὰ δῶρα προσφέροντες ἃ βούλεται, ἀμνησιχαχίαν, χρηστότητα, πραότητα" Κἂν ἁμαρτωλὸς ἧς, μετὰ παῤῥησίας αὐτὸν ἀπαιτήσεις τὴν συγχώρησιν τῶν ἁμαρτημάτων, ἔχων δεῖξαι παρὰ σαυτῷ τοῦτο γεγενημένον᾽ ἂν δὲ δίκαιος ἧς, καὶ τοῦτο μὴ ἔχῃς τὸ ἀμνῆ σιχαχεῖν, οὐδὲν ὥνησας. Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ἀφέντα τῷ πλησίον, μὴ ἀχριδοῦς τυχεῖν τῆς ἀφέσεω:" τερος γὰρ ἡμῶν ἀσυγκρίτως ἐστὶν ὁ Θεός" τοῦτο παντὶ δῆλον ς, Τί λέγεις; Ἐὰν εἴπῃς, Ἠδιχήθην, ὀργῆς ἐκράτησα, θυμοῦ ἐπήρειαν ἔπαθον διὰ τὸ σὸν πρόσταγμα, οὐκ ἀφήσει καὶ αὐτός; Πάντως γοῦν ἀφήσει. Ὥστε καθαρίσωμεν τὴν ψυχὴν τῆς μνησικακίας. ᾿Αρχεῖ τοῦτο ἡμῖν πρὸς τὸ ἀκουσθῆναι, καὶ μετὰ νήψεως μεθα, καὶ πολλῆς τῆς προσεδρίας, ἵνα δαψιλοῦς τῆς παρ᾽ αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἀπολαύσαντες, καταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. Διοδεύσαντες δὲ τὴν ᾿Αμφίπολιν καὶ ᾿Απολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ιουδαίων. Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύιϊῳ, εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ σάδδατα τρία διελέγετο αὑτοῖς ἀπὸ τῶν Γραξῶγν, διανοίγων καὶ παρωτιθέμεγος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ
Eides te echex gegone, kai ti anxautha? Echeï paidiskē apēllagē pneumatos, kai eïs: desmōtērion enedalon autous, hoti hēleutherōsan hautēn tou daimonos " entautha monon edeixan thyras aneǭguias, kai ēnoixen autou tēs kardia? tas thyras, elyse desma dipla, ēpsen ekeino to phōs" to gar en tę̄ kardią autou phōs elampe. Kai eisepēdēse kai prosepese, kai ouk erōtą, Pōs touto gegone? Ti gegonen? all᾽ eutheōs phēsi" Ti me dei poiein, hina sōthō? Ti oun ho Paulos? Pisteuson epi ton Kyrion ᾿Iēsoun Christon, kai sōthēsę̄, phēsi, sy kai ho oikos sou. Malista touto tous anthrōpous ephelketai to kai ton oikon autou sōthēnai. Kai e.alēsan autǭ ton logon, kai pasi tois en tę̄ oikią autou. "Elousen autous, kai elouthē " ekeinous men apo tōn plēgōn elousen, autos de apo tōn hamartiōn helouthē " ethrepse kai etraphē. Kai ēgalliato, phēsi" kaitoi ouden ēn, alla rhēmata monon kai elpides chrēstai. Touto sēmeion ēn tou pepisteukenai auton, hoti pantōn aphethē. Ti desmophylakos cheiron? ti de ōmoteron? ti de agriōteron? ᾿All᾽ homōs meta pollēs autous hypedexato tēs timēs. Ouk epeidē esōthē, euphranthē, alla Pepisteukōs tǭ Theǭ. Pisteuson, phēsin, epi ton Kyrion. Dia touto eipe, Pepisteukōs tǭ Theǭ, hina mē doxę̄ hōs katadichos apolyesthai, kai hōs hēmartēkōs. Dia touto legousi " Deiraneis phylakēn, hina mē monon tēs charitos, alla kai autōn hē to pragma. Hora diaphora tēn charin oichonomousan, pōs ekeinos exēlthe, pōs houtos, kaitoi amphoteroi apostoloi. ᾿Ephodēthēsan, phēsi, Phodountai, hoti Rhōmaïoi eisin, ouk hoti adikōs enedalon. Kai ērōtōn auyytous exelthein apo tēs poleōs. Charin ētēsan tautēn. HoI de elthontes pros tēn Lydian, kai bethaiōsantes. ēn N autēn, houtōs exēlthon. Ou gar edei tēn xenodochon apheinai en agōni kai merimnę̄. Exēlthon de, ouk ekeinois peithomenoi, alla epi to kērygma speudontes, tēs poleōs dia tou thaumatos hikanōs ōphelētheisēs “ edei gar mē paramenein loipon. To gar thauma meizon phainetai, tōn ergasamenōn apodēmēsantōn auto mallon boōn" hē gar tou desmophylachos pistis anti phōnēs ēn. Ti tou ’ tou ison? Desmeitai kai lyei dedemenos, lyei diploun desmon" ton dēsanta elyse dia tou dethēnai. "Ontōs tauta charitos erga. Nyn oun, phēsin, exeithontes, poreuesthe en’ eirēnę̄" toutesti, meta asphaleias, mēden dedoikotes. GAllōs de kai touton ha exō kindynon boulontai genesthai, hina mē meta tauta enchalētai. Kai ou legousi, Deirantes hēmas ethalon eis phylakēn, thaumata ergasamenous" oude gar toutois proseichon all᾽ ho malista autōn seisai tēn dianoian edynato, ᾿Achatachritous, phēsi, kai 'Rōmaious hyparchontas. Toutou mnēmoneuōmen tou desmōtou " diapantos, mē tou thaumatos. Ti erousin Hellēnes, pōs desmōtēs hōn ton desmophylacha epeise? Kai tina, phēsi, peisthēnai echrēn, hē miaron anthrōpon kai talaipōron kai ouk echonta noun, myriōn s gemonta kakōn kai euparagōgon? Eti kai tauta propherousi" Tis gar, hē byrseus, eunouchos, desmophylax, douloi kai gynaikes episteusan? Ti(oun eipein dynēsontai, hotan kai tous en axiōmasi paragagōmen, ton hekatontarchon,͵ ton anthypaton, tous ex echeenou mechri tou nyn͵ hautous tous kratountas, tous basileis? Egō de heteron legō toutou meizon " autous tous euteleis idōmen. Kai pou to thaumaston, phēsi? Touto men oun thaumaston" an men gar peisthę̄ tis peri tōg tychontōn, ouden thaumaston᾽ hotan de peri anastaseōs, peri basileias ouranōn, peri biou philosophou andrasin eutelesi dialegētai kai peithę̄, thaumastoteron estai, hē ei sophous epeithen. Hotan gar mē hē kindynos, kai peithę̄ tis, kalōs tēn anoian eis meson pherousin" hotan de legę̄ tǭ doulǭ kata se, hoti, "An peisthę̄s emoi, kindyneueis, pantas hexeis polemious, dei se apothanein, myria pathein kaka, eita houtōs helę̄ tēn psychēn ekeinou, ouk heti touto anoias. Ei men gar ta dogmata hēdonēn eichen, eikotōs an tis touto eipen᾽ ei de, hoper ouk an eilonto philosophoi mathein, touto ho doulos manthanei meizon to thauma. Kai ei boulesthe, ton byrsodepsēn auton eis meson enenkōmen, kai idōmen te autǭ dielegeto ho Petros " hē ei theleis auton touton ton desmophylacha. Ti oun autǭ eipen ho Paulos? Hoti ho Christos anestē, phēsin, hoti anastasis esti nekrōn, hoti basileia " kai epeisen eukolōs euparagōgon onta. Ti oun? peri biou ouden eipen, hoti sōphronein dei, hoti chrēmatōn kratein, hoti mē einai ōmon, hoti ta hautou didonai heterois? Ou gar dē kai to tauta peisthēnai anoias ēn, alla kai megalēs psychēs. Estō gar ta dogmata hypo anoias mallon hautous paradechesthai" to bion houtō philosophon katadechesthai, poias anoias hēn! Hōste hosǭ an anoētos ē ho peithomenos, peithētai de tauta, ha mēde philosophoi peisai ischysan tous philosophous, meizon to thauma ginetai, malista da hotan kai gynaikes kai douloi peithōntai, kai dia tōn ergōn tauta epideiknyntai, haper Platōnes kai pantes ekeinoi oudena peisai ischysan. Kai ti legō, hoti oudena? Oude heautous. Hoti gar chrēmatōn ou dei kataphronein, Platōn hepeise, tosautēn periousian kai plēthos chrēmatōn kai daktylious chrysous kai phialas peri» myriōn. “poiēsamenos᾽ hoti hox doxēs hou chrē kataphronein tēs para «hōn pollōn, Sōkratēs hautois, kan myria philosophę̄ peri toutou, deiknysi " panta gar pros doxan horōn epoiei. Kai ei ge tōn echeinou logōn empeiroi hēte, polyn an ton hyper toutōn echinēsa logon, kai edeixa pollēn par᾽ autois tēn eirōneian, ei ge hois ho mathētēs autou legei peithesthai chrē, kai pōs apo kenodoxias panta hautǭ ta grammata tēn hypothesin echei. ᾿ All᾽ ekeinous aphentes, pros hēmas autous dialechthōmen. Meta gar tōn eirēmenōn, kai touto estin eipein, hoti kai meta kindynōn tauta epeithonto. Mē oun anaischyntei, all᾽ ennoēsōmen echeinēn tēn nykta, to xylon, tous hymnous, kai touto poiein spoudazōmen kai hēmeis, kai anoixomen hēmin ouki desmōtērion, all᾽ ouranon. "an euchōmetha, kai ton ouranon anoixai dynēsometha. Ēlias kai echleise kai hēnoixe ton ouranon tę̄ euchę̄. Esti kai en ouranǭ desmōtērion. Hosa an, phēsi, dēsēte epi tēs gēs, estai dedemena en tǭ ouragǭ. Heuchōmetha kata nykta, kai lysomen tauta ta desma. Hoti gar eukai hamartēmata lyousi, peithetō hēmas hē chēra, peithetō hēmas ekeinos ho philos ho aōyri tōn nyktōn epimenōn kai chrouōn, peithetō hēmas Kornēlios " Hai proseukai sou gar, phēsi, kai hai eleēmosynai sou anethēsan enōpion tou Theou " peithetō hēmas Paulos, legōn" Hē de ontōs chēra kai memogōmegē epi ton Theon kai prosmenei tais deēsesi gyktos kai hēmeras. Ei peri chēras ekeinos de nauta legei, asthenous gynaikos, pollǭ mallon peri andrōn. ē Kai ēdē dielechthēn hymin, kai nyn erō" Diegeirōmetha tēn nykta' kan mē pollas euchas poiēs, mian poiēson meta nēpseōs, kai arkei" ouden pleon apaitō" kan mē mesonyktion, pros auton goun ton orthron. Deixon, hoti ou pou sōmatos monon heastin hē nyx, alla kai tēs psychēs" mē anaschę̄ parelthein autēn argōs, all᾽ ameipsai ton Despotēn amoidēn tautēn᾽ mallon de kai autē eis se perierchetai 4. Eipe dē moi, ei pragmati peripesoimen chalepǭ, tina ouk axioumen? kan tacheōs tēs aitēseōs tychōmen, anapneomen. Tis soi dǭ hetoimon einai ton axioumenon charin soi echein hoti axiois? tis soi dǭ mē periienai kai zētein tina axiōseis, all᾽ heurein hetoimon? mē heterōn deisthai, hina di᾿ echeinōn axiōsę̄s? Ti toutou meizon? Houtos gar tote malista poiei, hotan mē heterōn deēthōmen kathaper philos gnēsios tote malista hēmin enkalei hōs ou. tharrhousin autou tę̄ philią, hotan heterōn pros hauton deēthōmen tōn axiountōn. Houtō kai hēmeis poioumen epi tōn hēmas axiountōn" tote malista autois charizometha, hotan di᾽ heautōn hēmin, kai hou di᾽ heterōn prosiōsi. Ti oun, phēsin, an proschechrouchōs ō? Pausai proschrouōn kai dachryson, kai houtō proselthe, kai tscheōs epi tois proterois auton Ōlxeōn poiēseis, Eipe monon, hoti Prosechrousa" eipe ek psychēs kai gnēsias dianoias, kai panta lelyta'. Ouk epithymeis outōs aphethēnai sy A tas hamartias son, hōs autos epithymei apheinai sou ta hamartēmata, Hoti gar ouk epithymeis sy, ennoēson hoti oude agrypnein katadechę̄ oude chrēmata proïesai" autos de, hina aphę̄ hēmōn tas hamartias, tou Monogenous ouk epheisato, tou gnēsiou Paidos, tou synthronou. Horąs, hoti autos mallon epithymei apheinai soi ta amartēmata? Mē dē ochnōmen, mēde anathallōmetha. Philanthrōpos esti kai agathos: monon aphormēn hautǭ dōmen, kai touto, hina hēmeis mē achrēstoi genōmetha, epei kai chōris toutou apelysen an" all᾽ hōsper hēmeis epi tōn oiketōn tōn hēmeterōn myria plattomen kai syntithemen" houtō kai autos epi tēs hēmeteras sōtērias poiei. Prophthasōmen to prosōpon autou en exomo- «“ogēsei, hoti chrēstos esti kai epieikēs. Ean de mē epikalę̄ en alētheią, mēde thelēs eipein ek kardias hoti elphes, all᾽ apo stomatos, ti poiēsei autos? Ti estin, en alētheią kalein? Meta proaireseōs, meta prothymias, meta dianoias eilikrinous" hoion epi tōn myrōn legousin, alēthinon estin, ouden echei nothon: houtō kai ekei. Ho ontōs auton chalōn, kai ho ontōs autou deomenos, prosedreuei diapantos, ouk aphistatai heōs an lathę̄ ho de haplōs aphosioumenos, kai autǭ toutǭ nomon plērōn », ouk en alētheią kalei. Pas hostis an hēs, mē lege, hoti sauton tautēs tēs doxēs" mē lege, alla kai algei. algeis, spoudazeis" ei mē spoudazeis, ouk algeis" hee mē algeis, chleuazeis. Tis legōn hoti Nosō, ou panta poiei hōste apallagēnai? Mega hoplon euchē. Ei hymeis oidate, phēsi, domata agatha didonai tois teknois hymōn, posǭ mallon ho Patēr hymōn? Dia ti ou theleis proseathein? Philei se, dynatai pantōn pleon" kai bouletai kai dynatai, ti to kōlyon? Ouden. Oukoun prosiōmen meta pisteōs, prosiōmen ta dōra prospherontes ha bouletai, amnēsichachian, chrēstotēta, praotēta" Kan hamartōlos hēs, meta parrhēsias auton apaitēseis tēn synchōrēsin tōn hamartēmatōn, echōn deixai para sautǭ touto gegenēmenon᾽ an de dikaios hēs, kai touto mē echę̄s to amnē sichachein, ouden hōnēsas. Ouk estin anthrōpon aphenta tǭ plēsion, mē achridous tychein tēs apheseō:" teros gar hēmōn asynkritōs estin ho Theos" touto panti dēlon s, Ti legeis? Ean eipę̄s, Ēdichēthēn, orgēs ekratēsa, thymou epēreian epathon dia to son prostagma, ouk aphēsei kai autos? Pantōs goun aphēsei. Hōste katharisōmen tēn psychēn tēs mnēsikakias. ᾿Archei touto hēmin pros to akousthēnai, kai meta nēpseōs metha, kai pollēs tēs prosedrias, hina dapsilous tēs par᾽ autou philanthrōpias apolausantes, kataxiōthōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. Diodeusantes de tēn ᾿Amphipolin kai ᾿Apollōnian, ēlthon eis Thessalonikēn, hopou ēn hē synagōgē tōn Ioudaiōn. Kata de to eiōthos tǭ Pauiïǭ, eisēlthe pros autous, kai epi saddata tria dielegeto hautois apo tōn Graxōgn, dianoigōn kai parōtithemegos, hoti ton Christon edei pathein, kai
Do you see what happened there, and what here? There a slave girl was freed from a spirit, and they threw them into prison because they had freed her from the demon; here they only showed him open doors, and he opened the doors of his heart, loosed a double bond, lit that other light; for the light in his heart was shining. And he rushed in and fell down, and he does not ask, “How did this happen? What has happened?” but at once he says, “What must I do to be saved?” What then does Paul say? “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved,” he says, “you and your household.” This above all draws people: that their household too is saved. “And they spoke the word to him and to all who were in his house.” He washed them, and he was washed: them he washed from their wounds, and he himself was washed from his sins; he fed them and was fed. “And he rejoiced,” it says; and yet there was nothing to see, only words and good hopes. This was a sign that he had believed, that he had been released from everything. What is worse than a jailer? What more savage, what more brutal? Yet he received them with much honor. He was glad not because he had been saved, but “having believed in God.” “Believe,” he says, “in the Lord.” That is why it said, “having believed in God.” … So that he might not seem to be released as a condemned man and as one who had done wrong, that is why they say, “They beat us … into prison,” so that the matter might be not only of grace but also of their own doing. See grace managing things in different ways: how that one went out, and how this one, though both were apostles. “They were afraid,” it says. They are afraid because they were Romans, not because they had thrown them in unjustly. “And they asked them to leave the city.” This was the favor they asked. And they went to Lydia, and when they had strengthened her, they went out; for they must not leave their hostess in struggle and anxiety. And they went out not in obedience to those men, but hastening on to the preaching, since the city had been sufficiently benefited by the miracle; for they ought not to stay any longer. For the miracle appears greater, and cries out more loudly, when those who worked it have gone away; for the jailer’s faith served as a voice. What equals this? He is bound, and though bound he looses; he looses a double bond: by being bound he loosed the one who bound him. Truly these are the works of grace. “Now therefore,” he says, “come out and go in peace”; that is, in safety, fearing nothing. Besides, they also want this man to be out of danger, so that he would not be accused afterward. And they do not say, “They beat us and threw us into prison, though we had worked miracles”; for those men paid no attention to these; but what could most shake their minds: “uncondemned,” he says, “and being Romans.” Let us always remember this prisoner, not the miracle. What will the Greeks say? How did a prisoner persuade the jailer? “And whom,” one says, “should we expect to be persuaded, but a vile and wretched man without sense, full of countless evils and easily led?” They bring this forward too: “Who believed, but a tanner, a eunuch, a jailer, slaves and women?” What then will they be able to say, when we bring forward those in high rank as well: the centurion, the proconsul, those from that time until now, the rulers themselves, the emperors? But I say something greater than this: let us look at the humble themselves. “And where is the wonder?” one says. This indeed is wonderful. For if someone is persuaded about ordinary things, it is no wonder; but when someone speaks with humble men about resurrection, about the kingdom of heaven, about a life of philosophy, and persuades them, it will be more wonderful than if he persuaded the wise. For when there is no danger and someone persuades, they rightly bring folly forward; but when he says to a slave, for example, “If you are persuaded by me, you are in danger, you will have everyone as enemies, you must die, suffer countless evils,” and then even so wins that man’s soul, this is no longer folly. If the doctrines held pleasure, one might reasonably have said this; but if the slave learns what philosophers would not have chosen to learn, the wonder is greater. And if you like, let us bring forward the tanner himself and see what Peter discussed with him; or, if you wish, this very jailer. What then did Paul say to him? “That Christ is risen,” one says, “that there is a resurrection of the dead, that there is a kingdom; and he persuaded him easily, since he was easily led.” What then? Did he say nothing about life, that one must be self-controlled, must master money, must not be cruel, must give one’s own to others? Surely to be persuaded of these things is not folly, but the mark of a great soul. Grant that they accepted the doctrines rather out of folly; but to accept so philosophic a life, what sort of folly was that? So the more foolish the one persuaded, if he is persuaded of things that not even philosophers could persuade philosophers of, the greater the wonder becomes, especially when women and slaves too are persuaded and show by their deeds what the Platos and all those men could persuade no one of. And why do I say “no one”? Not even themselves. For that one must despise money Plato “persuaded” them, after providing himself with so much property, a great mass of money, gold rings and cups. That one must despise the glory that comes from the many, Socrates shows them, though he philosophizes endlessly about it; for he did everything with an eye to glory. And if you were acquainted with that man’s writings, I would have raised much discussion about these things and shown the great irony among them, if one must believe what his disciple says, and how all his writings have vainglory as their theme. But leaving them, let us talk to ourselves. For besides what has been said, this too can be said: that they were persuaded of these things even in the face of dangers. So do not be shameless; but let us think of that night, the stocks, the hymns, and let us too be eager to do this, and we shall open for ourselves not a prison but heaven. If we pray, we shall be able to open even heaven. Elijah both shut and opened heaven by prayer. There is a prison in heaven too: “Whatever you bind on earth,” he says, “will be bound in heaven.” Let us pray at night, and we shall loose these bonds. That prayers loose sins, let the widow persuade us; let that friend persuade us who persisted at the dead of night and kept knocking; let Cornelius persuade us: “Your prayers,” it says, “and your alms have gone up before God”; let Paul persuade us, saying, “She who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in supplications night and day.” If he says this about a widow, a weak woman, much more about men. I have spoken to you of this already, and I will say it now: let us rouse ourselves at night. Even if you do not make many prayers, make one with sobriety, and it is enough; I demand nothing more. And if not at midnight, then at least at the very break of dawn. Show that the night is not for the body only but also for the soul; do not let it pass idly, but give the Master this return; or rather, it comes round to you. Tell me: if we fell into a hard situation, whom do we not entreat? And if we quickly obtain our request, we breathe again. What a gift it would be, that the one entreated should be ready, and grateful to you for entreating him! What a gift, not to go about looking for someone to entreat, but to find him ready, and not to need others in order to entreat him through them? What is greater than this? For he does it most of all when we do not ask others; just as a true friend reproaches us most of all for not trusting his friendship when we ask others to plead with him for us. So we too do with those who entreat us: we grant them favors most when they come to us themselves and not through others. “What then,” one says, “if I have offended him?” Stop offending, and weep, and so approach, and you will quickly make him gracious toward what is past. Only say, “I have offended”; say it from the soul and with a sincere mind, and all is undone. You do not desire your sins to be forgiven you as much as he himself desires to forgive your sins. For that you do not desire it, consider that you will not consent to keep vigil or to part with money; but he, in order to forgive our sins, did not spare his Only-begotten, his own true Son, who shares his throne. Do you see that he desires more to forgive you your sins? Let us not then hang back or put it off. He loves humankind and is good; only let us give him an occasion, and this so that we may not be useless, since even without this he would have released us. But just as we, in dealing with our servants, invent and contrive countless things, so he too does in the matter of our salvation. “Let us come before his face with confession,” for he is kind and gentle. But if you do not call on him in truth, and will not say from the heart that you have …, but only from the mouth, what will he do? What is it to call on him in truth? With deliberate choice, with eagerness, with a sincere mind; as they say of perfumes, “It is genuine, it has nothing adulterated in it,” so too there. One who truly calls on him and truly entreats him waits on him continually and does not leave until he receives; but one who merely discharges a formality, and fulfills a law in this very act, does not call on him in truth. Whoever you are, do not only say that you … ; do not say it only, but grieve as well. If you grieve, you are earnest; if you are not earnest, you do not grieve; if you do not grieve, you are mocking. Who that says, “I am sick,” does not do everything to be rid of it? Prayer is a great weapon. “If you,” he says, “know how to give good gifts to your children, how much more your Father?” Why will you not approach? He loves you, he is more able than all; he both wills and is able; what hinders? Nothing. So let us approach with faith; let us approach bringing the gifts he wants: the forgiving of injuries, kindness, gentleness. Even if you are a sinner, you will ask him boldly for the pardon of your sins, since you can show that this has been done on your part; but if you are righteous and do not have this, the forgiving of injuries, you have gained nothing. It is not possible for a man who has forgiven his neighbor not to obtain full forgiveness; for God is incomparably more kind than we; this is plain to everyone. What do you say? If you say, “I was wronged, I mastered my anger, I bore the insult of rage for the sake of your command,” will he not forgive too? He will certainly forgive. So let us cleanse the soul of resentment. This is enough for us to be heard; and let us pray with sobriety and great perseverance, so that, enjoying his abundant love for humankind, we may be counted worthy of the good things promised, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen. [Homily 37] “Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. And as was Paul’s custom, he went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, explaining and showing that the Christ had to suffer and
Acts 16:25–39 (quotation, high confidence) · Acts 16:16–18 (allusion, high confidence) · Acts 9:43 (allusion, medium confidence) · Acts 8:27 (allusion, medium confidence) · Acts 13:7–12 (allusion, medium confidence) · Jas 5:17–18 (allusion, high confidence) · Matt 18:18 (quotation, high confidence) · Luke 18:1–8 (allusion, high confidence) · Luke 11:5–8 (allusion, high confidence) · Acts 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, medium confidence) · Ps 95:2 (94:2 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 7:11 (quotation, medium confidence) · Luke 11:13 (quotation, medium confidence) · Acts 17:1–3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom contrasts the jailer’s conversion with the miracle that preceded it, answers pagans who scorn Christianity as a religion of slaves and simpletons by pointing to its moral teaching, which Plato and Socrates could not live by, and urges his hearers to pray at night and to forgive in order to be forgiven.
- The text after “That is why it said, ‘having believed in God’” seems to have lost a line or more: the clause “so that he might not seem to be released as a condemned man” refers to Paul’s answer in Acts 16:37, and “They beat us … into prison” is garbled in the scan. Two phrases near the end are garbled (“say from the heart that you have …”, ἔλφες; “do not only say that you …”, ὅτι σαυτὸν ταύτης τῆς δόξης) and are marked “…”. A block of footnote debris after the doxology is removed. The section ends with the opening words of the lemma of Homily 37 (Acts 17:1–3), which the scan prints here; it continues in 37.1.
- Allusions: the slave girl (Acts 16:16–18); the tanner (Acts 9:43; 10:6), the eunuch (Acts 8:27), the centurion (Acts 10), the proconsul (Acts 13:7–12); Elijah (1 Kgs 17:1; 18:42–45; Jas 5:17–18); the widow (Luke 18:1–8) and the friend at midnight (Luke 11:5–8); God did not spare his Son (Rom 8:32). Quoted: Matt 18:18; Acts 10:4; 1 Tim 5:5; Ps 95:2 (94:2 LXX); Matt 7:11. On Socrates’ love of glory “if one must believe what his disciple says”: Plato is meant; the reference is general.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote debris removed): 8 ΑἸ ἀφεθῆναί σοι. Ὁ ΑἸΪ καὶ αὐτὸ μόνον τοῦτο πληρῶν. ε ΤἸι]υὰ, τοῦτο παντὶ δῆλον, ἀδοβὶ ἰῃ ὑΐο: → .
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 36.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/36-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/36-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-36-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.