Homilies on Acts 37.1–37.3

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 37

37.1PG 60:316

ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν,, καὶ ὅτι Οὗτόά Ἰηδοῖαν ὃν' ἐγὼ τ ει ὅλη ἊΣ τὐϑκὐώνο Πάλιν τὰς μὲν μικρὰς παρατρέχουσι πόλεις, ἃ πὶ δὲ τὰς μείζους ἐπείγονται, ἐκεῖθεν καθάπερ ἔχ τ'νος πηγῆς μέλλοντος τοῦ λόγου διαῤῥέειν εἰς τὰς πλησίον. Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὺς τῷ Παύλῳ, εἰτῆλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων. Καίτοι εἰπὼν, ὅτι Στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη, οὐκ ἠφίει τούτους" πολὺν γὰρ πρὸς αὖτοὺς εἶχε πόθον. Ακουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος" ᾿Αδειλφοὶ, ", ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς κωρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ τοῦ Ἰσραή.1 ἐστιν εἰς σωτηρίαν" καὶ, Εὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελιρὼν μου. Ἐποίει δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δόξαν, καὶ ἵνα μὴ σκάνδαλον ἢ τοῦτο τοῖς Ἕλλησι, Καὶ ἐπὶ σάδδατα τρία διελέγετο αὑτοῖς ἀπὸ τῶν» Γρα;ῶν, διαγοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστήγαι ἐκ γεχρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. Ὁρᾷς, ὅτι πρὸ πάντων τὸ πάθος κηρύττεῖ" οὕτως οὖχκ ἐσχύνοντο, ἀλλ᾽ ἤδεσαν τοῦτο σωτήριον ὄν. Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ ρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεδομένων Ἑλλήνων πιῆθος πολὺ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι. Τὸ κεφάλαιον εἶπε τῆς διαλέξεως" οὕτως ἀπέριττός ἐστιν, οὐ πανταχοῦ τὰς δημηγορίας αὐτοῦ λέγων. Ζηϊώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες ᾿Ἰουδαῖοι, καὶ ἐπιστάγτες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν!» εἰς τὸν δῆμον" μὴ εὑρόντες δὲ αὑτοὺς, ἔσυἄρχας, βοῶντες, ἔτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐγθάδε πάρεισιν, οὖς ὑποδέδεχται Ἰάσων" καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν γοντες εἴἶγαι Ἰησοῦν». Ὦ τῆς κατηγορίας ! πάλιν εἰς καθοσίωσιν διέδαλλον αὐτοὺς,.1έγογτες εἶναι, φησὶν, καὶ τοὺς ποιλιτάρχας ἀχούογτας ταῦτα" καὶ τὸ ἱκαγὸν παρὰ τοῦ Ἰάσογος καὶ τῶν «1οιπῶν, ἀπἐλυσαν αὑτούς. θαυμαστὸς ὁ ἀνὴρ, εἰς κένδυνον ἑαυτὸν ἐκδοὺς καὶ ἐκπέμψας αὐτούς. Οἱ δὲ ἀδειϊροὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τα Παῦ ἴον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν" οἵτινες παραγενόμενοι, εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπήεσαν τῶν ᾿Ιουδαίων. Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἴτιγες ἐδέξαντο τὸν «.16γὸν μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ" ἡμέραν ἀνακχρίγογτες τὰς Γραφὰς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως. Εὐγενέστεροι, φησί" τουτέστιν, ἐπιεικέστεροι. Καὶ ὅρα, οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ «μετὰ ἀκριδείας τὰς Γραφὰς (τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, ᾿Αγέχριγογ), γοι ἀπ αὐτῶν πληροφορίαν μᾶλλον περὶ τοῦ πάθους λαδεῖν- ἔδη γὰρ ἦσαν πιστεύσαντες. Πο.1.1οἱ μὲν οὖν ἐδ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν 'Ε.ληνγίδων γυναικῶν τῶν εὑσχημόνων καὶ ἀγδρῶν οὐκ ὀϊίγοι. Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσα.ἰογίχης ᾿Ιουδαῖοι, ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλθη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ οἱ ἀδεϊοοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάϊασσαν" ὑπἐμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. “Ὅρα αὐτὸν καὶ ὑποχιυροῦντα καὶ ἐνιστάμενον, καὶ πολλὰ ἀνθρωπίγω; ποιοῦντα. Οἱ δὲ καθιστῶγντες τὸν Παῦ,1ον, ἤγατὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ξίθωσι πρὸς οὐτὸν, ἐξήεσαν. Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐπὶ τῶν Γραξῶν. Καλῶς, ὅτε ἔργου». Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει, ἄνω καὶ κάτω ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλεγόμενος, καὶ οὐ πανταχοῦ ἀπὸ τῶν σημείων. Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς τοῦτον ἐναντίως εἶχον, καὶ ὡ; πλάνον καὶ γόητα διέδαλλον, διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν Γραφῶν γεται. Ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν σημείων ἐπιχειρῶν μόνων πείθειν, εἰκότως ὑποπτεύεται" ὁ δὲ ἀπὸ τῶν Γραφῶν, πείθων, οὐκ ἔχει ταύτην τὴν ὑπόνοιαν. Καὶ πολλαχοῦ εὑρίσκομεν ἀπὸ διδασκαλίας αὐτὸν πείσαντα' καὶ ἐν ᾿λντιοχείᾳ δὲ πᾶσα διδάσκοντι αὐτῷ συνήχθη ἡ πόλις 4. οὕτω μέγατι καὶ τοῦτό ἐστι, καὶ οὗ μικρὸν σημεῖον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐστὶ μέγα τοῦτο. Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι αὐτοὶ ἴσχυσαν τὸ πᾶν, συγχωρεῖ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐλαύνεσθαι. Δύο γὰρ ἐκ τούτου συνέθαινεν' οὔτε μέγα ἐφρόνουν ὡς αὐτοὶ καθελόντες, οὔτε πάλιν ἐφοθδοῦντο ὡς; ὑπεύθυνοι" οὕτως οἰκονομίας ἣν καὶ τὸ χαλεῖσθα:. Τῶ»" τίον. Πῶς δὲ λέγων, Ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὑτοὶ δὲ εἷς τὴν περιτομὴν, διελέγετο τοῖς Ἰουδαίοις; Ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν. Ἐπεὶ εἰ Ἰουδαίοις διαλέγεσθαι ἐχρῆν, πῶς ἔλεγε πάλιν: Ὃ γὰρ ἐγεργήσας ἐκείνῳ εἰς τὴν περιτομὴν, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθγη; Ὥσπερ ἐκεῖνοι καὶ ἔθνεσιν ὡμίλησαν, καίτοι γε εἰς τὴν περιτομὴν ἀφωρισμένοι’ οὕτω καὶ οὗτος. Τὸ μὲν οὖν πλέον ἐν αὐτοῖς" πλὴν οὐδὲ ἐχείνων ἠμέλησεν, ἵνα

anastēnai ek nekrōn,, kai hoti Houtoa Iēdoian hon' egō t ei holē AS tyϑkyōno Palin tas men mikras paratrechousi poleis, ha pi de tas meizous epeigontai, ekeithen kathaper ech t'nos pēgēs mellontos tou logou diarrheein eis tas plēsion. Kata de to eiōthys tǭ Paulǭ, eitēlthen eis tēn synagōgēn tōn Ioudaiōn. Kaitoi eipōn, hoti Strephometha eis ta ethnē, ouk ēphiei toutous" polyn gar pros autous eiche pothon. Akoue gar autou legontos" ᾿Adeilphoi, ", hē men eudokia tēs emēs kōrdias, kai hē deēsis hē pros ton Theon, hyper tou Israē.1 estin eis sōtērian" kai, Euchomēn anathema einai apo tou Christou hyper tōn adelirōn mou. Epoiei de touto dia tēn epangelian tou theou kai tēn doxan, kai hina mē skandalon ē touto tois Hellēsi, Kai epi saddata tria dielegeto hautois apo tōn» Gra?ōn, diagoigōn kai paratithemenos, hoti ton Christon edei pathein kai anastēgai ek gechrōn, kai hoti Houtos estin Iēsous ho Christos, hon egō katangellō hymin. Horąs, hoti pro pantōn to pathos kēryttei" houtōs ouchk eschynonto, all᾽ ēdesan touto sōtērion on. Kai tines ex autōn epeisthēsan, kai rōthēsan tǭ Paulǭ kai tǭ Silą, tōn te sedomenōn Hellēnōn piēthos poly, gynaikōn te tōn prōtōn ouk oligai. To kephalaion eipe tēs dialexeōs" houtōs aperittos estin, ou pantachou tas dēmēgorias autou legōn. Zēïōsantes de hoi apeithountes ᾿Ioudaioi, kai epistagtes te tę̄ oikią Iasonos, ezētoun autous agagein!» eis ton dēmon" mē heurontes de hautous, esyarchas, boōntes, eti Hoi tēn oikoumenēn anastatōsantes, houtoi kai egthade pareisin, ous hypodedechtai Iasōn" kai houtoi pantes apenanti tōn gontes eiigai Iēsoun». Ō tēs katēgorias ! palin eis kathosiōsin diedallon autous,.1egogtes einai, phēsin, kai tous poilitarchas achouogtas tauta" kai to hikagon para tou Iasogos kai tōn «1oipōn, apelysan hautous. thaumastos ho anēr, eis kendynon heauton ekdous kai ekpempsas autous. Hoi de adeiïroi eutheōs dia tēs nyktos exepempsan ton ta Pau ion kai ton Silan eis Beroian" hoitines paragenomenoi, eis tēn synagōgēn apēesan tōn ᾿Ioudaiōn. Houtoi de ēsan eugenesteroi tōn en Thessalonikę̄, oitiges edexanto ton «.16gon meta pasēs prothymias, to kath" hēmeran anakchrigogtes tas Graphas, ei echoi tauta houtōs. Eugenesteroi, phēsi" toutestin, epieikesteroi. Kai hora, ouk haplōs, alla «meta akrideias tas Graphas (touto gar esti to, ᾿Agechrigog), goi ap autōn plērophorian mallon peri tou pathous ladein- edē gar ēsan pisteusantes. Po.1.1hoi men oun ed autōn episteusan, kai tōn 'E.lēngidōn gynaikōn tōn heuschēmonōn kai agdrōn ouk oïigoi. Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessa.iogichēs ᾿Ioudaioi, hoti kai en tę̄ Beroią katēngelthē hypo tou Paulou ho hoi adeïooi poreuesthai hōs epi tēn thaïassan" hypemenon de ho te Silas kai ho Timotheos ekei. “Hora auton kai hypochiyrounta kai enistamenon, kai polla anthrōpigō? poiounta. Hoi de kathistōgntes ton Pau,1on, ēgaton Silan kai Timotheon, hina hōs tachista xithōsi pros outon, exēesan. Idōmen de anōthen ta eirēmena. Epi tōn Graxōn. Kalōs, hote ergou». Touto gar kai ho Christos epoiei, anō kai katō apo tōn Graphōn dialegomenos, kai ou pantachou apo tōn sēmeiōn. Epeidē gar pros touton enantiōs eichon, kai hō? planon kai goēta diedallon, dia touto kai autos apo tōn Graphōn getai. Ho men gar apo tōn sēmeiōn epicheirōn monōn peithein, eikotōs hypopteuetai" ho de apo tōn Graphōn, peithōn, ouk echei tautēn tēn hyponoian. Kai pollachou heuriskomen apo didaskalias auton peisanta' kai en ᾿lntiocheią de pasa didaskonti autǭ synēchthē hē polis 4. houtō megati kai touto esti, kai hou mikron sēmeion, alla kai sphodra esti mega touto. Kai hina mē nomisōsin, hoti autoi ischysan to pan, synchōrei autous ho Theos elaunesthai. Dyo gar ek toutou synethainen' oute mega ephronoun hōs autoi kathelontes, oute palin ephothdounto hōs? hypeuthynoi" houtōs oikonomias hēn kai to chaleistha:. Tō»" tion. Pōs de legōn, Hina hēmeis eis ta ethnē, hautoi de heis tēn peritomēn, dielegeto tois Ioudaiois? Ek periousias touto poiōn. Epei ei Ioudaiois dialegesthai echrēn, pōs elege palin: Ho gar egergēsas ekeinǭ eis tēn peritomēn, enērgēse kai emoi eis ta ethgē? Hōsper ekeinoi kai ethnesin hōmilēsan, kaitoi ge eis tēn peritomēn aphōrismenoi’ houtō kai houtos. To men oun pleon en autois" plēn oude echeinōn ēmelēsen, hina

“… rise from the dead, and that this is Jesus, whom I proclaim to you.” Again they pass by the small cities and hasten to the larger, so that from there, as from a spring, the word might flow out into the neighboring cities. “And as was Paul’s custom, he went into the synagogue of the Jews.” And yet, though he had said, “We turn to the Gentiles,” he did not let these go; for he had a great longing for them. Hear him saying, “Brothers, my heart’s desire and my prayer to God for Israel is for salvation”; and, “I could wish to be accursed from Christ for the sake of my brothers.” He did this because of God’s promise and glory, and so that this might not be a stumbling block to the Greeks. “And for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, explaining and showing that the Christ had to suffer and rise from the dead, and that this is Jesus the Christ, whom I proclaim to you.” You see that before everything he preaches the passion; so far were they from being ashamed of it; they knew it to be saving. “And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great multitude of the devout Greeks, and not a few of the leading women.” He has given the sum of the discourse; so free of superfluity is he, not giving his speeches everywhere. “But the Jews who were unpersuaded became jealous, and attacking the house of Jason they sought to bring them out to the people; and not finding them, they dragged Jason … shouting, ‘These men who have turned the world upside down have come here too, and Jason has received them; and they all act against the decrees of … saying that there is … Jesus.’” What an accusation! Again they slandered them with treason, saying, it says, that there is … “… and the city officials, when they heard these things; and when they had taken security from Jason and the rest, they released them.” A wonderful man, who gave himself up to danger and sent them away. “And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea; and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews. These were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.” “More noble,” he says, that is, more reasonable. And see: not carelessly, but examining the Scriptures with care (for this is what “examining” means), … to receive from them fuller assurance about the passion; for they had already believed. “Many of them therefore believed, and not a few of the Greek women of high standing, and of men. But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, … the brothers … to go as far as to the sea; but Silas and Timothy remained there.” See him both giving way and standing his ground, and doing many things in a human way. “And those who conducted Paul brought him … Silas and Timothy, to come to him as soon as possible, and they departed.” Let us look at what was said from the beginning. “On … from the Scriptures”: rightly, at the time when they were free from work. For Christ too did this, reasoning up and down from the Scriptures, and not everywhere from signs. For since they were hostile to him and slandered him as a deceiver and a sorcerer, for this reason he too argues from the Scriptures. For one who tries to persuade from signs alone is reasonably suspected; but one who persuades from the Scriptures does not incur this suspicion. And in many places we find him persuading by teaching; and in Antioch the whole city gathered when he was teaching. So great is this too, and not a small sign, but a very great one. And so that they might not think that they themselves had accomplished everything, God allows them to be driven out. For two things came of this: they were neither proud, as though they had prevailed by themselves, nor again afraid, as though they were answerable; so this calling too was a matter of dispensation. … But how, after saying “that we should go to the Gentiles and they to the circumcision,” did he reason with the Jews? He did this as something beyond what was required. For if he had to reason with Jews, how could he say again, “For he who worked through him for the circumcision worked through me also for the Gentiles”? Just as they too spoke with Gentiles, though set apart for the circumcision, so too did he. The greater part of his work was among the Gentiles; yet he did not neglect the others either, so that …

Acts 17:1–15 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Rom 10:1 (quotation, high confidence) · Rom 9:3 (quotation, high confidence) · Acts 13:44 (allusion, high confidence) · Gal 2:9 (quotation, high confidence) · Gal 2:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom follows Paul through Thessalonica and Berea (Acts 17:1–15), noting that Paul preached the passion first, argued from the Scriptures rather than from signs, and kept seeking the Jews though sent to the Gentiles.

  • Lemma: Acts 17:1–15, quoted in pieces; its opening words stand at the end of 36.2. The scan has lost or garbled many lines (marked “…”): the end of the opening lemma, the word “neighboring” (read as πλησίον), parts of Acts 17:5–7, 13–15, and two places in the commentary (“at the time when they were free from work” translates the damaged ὅτε ἔργου by its probable sense; a word after “dispensation” is lost). Two blocks of footnote and Latin debris are removed. “This calling” renders τὸ καλεῖσθαι as printed; “being driven out” may be meant. “Treason” renders καθοσίωσις, the charge of offending the emperor’s majesty.
  • Quoted: Acts 13:46; Rom 10:1; Rom 9:3; Gal 2:9; Gal 2:8. Allusion: the whole city gathered at Antioch (Acts 13:44).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed; garbled word read as πλησίον; Latin and footnote debris removed): πλῃη,τηϊ τοί, Θὰ υἱ ΠῸΒ ἴῃ πιϊηϊβιγίβ ποϑίγίβ. 1} }}}Π1ἃ δοιἰδα Μ᾿ καΐμε ἱπιγοὶυϊ: αὐ ἐ02 : εἰ μεν εαὐϑαια (τα Μ δα! εἰς ἀε δετίρίωτὶς, ὅ. οὐαρετίεις εἰ ἱπείπιιαπε, εἰ δίίαπι ἱπ Βεγτώαπι. (μὲ σαι υϑηΐδδόη!, ἐπ εὐ πασοθαηι δυάδα ὶβ ἀἰδδεγοθαῖὶ ἢ οο ἐσ δὐυπάληι! (Δοῖοθαι. ϑοά σίο». → πλησίον. ; 4 ΑἸΐ ὑτὲρ αὐτῶν ἐστιν εἷς σωτηρίαν. » Α]}} προαγαγεῖν. → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 37.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/37-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-37-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

37.2PG 60:316

Καὶ πῶς, φησὶ, προηγουμένως εἰς τὰς συναγωγὰς εἰσήει; ᾿Αλλ᾽ “Ἕλληνας ἔπειθε διὰ τῶν Ἰουδαίων, ἐξ ὧν Ἰουδαίοις διελέγετο. Ἤδει δὲ, ὅτι τοῦτο μάλιστα ἔθνεσιν ἣν πρὸς πίστιν προσαγωγόν. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Ἔφ' ὅσον» εἰμὶ ἐγὼ ἐθγῶν ἀπόστοιϊος. Καὶ αἱ ἐπιστολαὶ δὲ αὐτοῦ πρὸς Ἰουδαίους πᾶσαί εἰσιν ἀπομαχόμεναι. Ὅτι τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἔδει παθεῖν. Εἰ παθεῖν ἔδει, πάντως: καὶ ἀναστῆναι" πολλῷ γὰρ ἐχείνου θαυμασιώτερον τοῦτο. Εἰ γὰρ τὸν οὐδὲν ἰδικηχότα εἰς θάνατον ἐξέδωκε, πολλῷ μᾶλλον ἀνέστησεν αὐτόν. Προσ- "λαδόμενοι δέ τινας τῶν ἀγοραίων οἱ ἀπειθοῦντες Ιουδαῖοι, ἐθορύδουν τὴν πόλιν, φησίν. Ὥστε πλείους ἦσαν οἱ Ἕλληνες. Καὶ προσλαμδάνουσί τινας, ἐπειδὴ οὐκ ἐνόμισαν ἑαυτοὺς ἀρχεῖν πρὸς τὴν στάσιν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐπειδὴ οὐκ εἶχον αἰτίαν εὔλογον. Θορύδῳ ἀεὶ τὰ τοιαῦτα ἀνύουσι, καὶ προσλήψει ἀνδρῶν πονηρῶν. Μὴ εὑρόντες δὲ αὑτοὺς, φησὶν, ἔσυραν τὸν Ἰάσονα. Ὦ τῆς τυραννίδος ! ἀπὸ τῶν οἰκιῶν εἶλκον αὐτοὺς ἀπλῶς. Οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν τοῦ Καίσαρος δογμάτων πράσσουσι, βασιλέα, φησὶ, «λέγοντες ἕτερον εἶναι Ἰησοῦν. Ἐπειδὴ οὐδὲν ἐναντίον ἔλεγον τοῖς δεδογμένοις, οὐδὲ παρεχίνουν τὴν πόλιν, ἐφ᾽ ἕτερον ἔγκλημα αὐτοὺς ἄγουσι, καὶ εἰς καθοσίωσιν διαδάλλουσ!. Καὶ τὶ φοθδεῖσθε, εἴ γε τέθνηκεν;; Ὅρα τοὺς διωγμοὺς πανταχοῦ τὸ κήρυγμα ἐχτείνοντας. Οὗτοι μὲν οὖν, φησὶν, εὑγενγέστεροι ἦσαν τῶν ἐν Θεσσα.ἰονίκῃ" τουτέστιν͵ οὐδὲν πονηρὸν πράττοντες" ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐπείσθησαν, οὗτοι δὲ καὶ τὸ ἐναντίον ποιοῦσι θορυθοῦντες αὐτούς. «τοὶ μὲν οὖν ἐξ αὑτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν γίδων, φησὶ, γυγαιχῶν. Πάλιν ἐνταῦθα πιστεύουσιν Ἕλληνες. Σὺ δέ μοι θέα, ὅτι οἰκονομικῶς ἔφυγον οὐ δειλιῶντες" ἢ γὰρ ἄν ἐπαύσαντο κηρύττοντες, καὶ οὐκὶ μᾶλλον παρώξυναν. ᾿Αλλ᾽ ἐκ τούτου δύο ἐγένετο" καὶ ἐχείνων ὁ θυμὸς ἐσθέννυτο, καὶ τὸ κήρυγμα ἐπεδίδου. ᾿Αξίως δὲ τῆς ἀταξίας αὑτῶν εἶπεν" ὅτι ἦλθον κάκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους, τὴν ἀχάθεχτον μανίαν αὑτῶν αἰνιττόμενος. Εὐθέως δὲ ἐξαπέστειλαν τὸν οἱ ἀδειϊφροὶ πορεύεσθαι, φησὶν, ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Ἐνταῦθα λοιπὸν τὸν Παῦλον πέμπουσι μόνον" περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐδεδοίχεισαν, μὴ τι πάθῃ, τὸ κεφάλαιον αὐτῶν αὐτὸ ὄν' οὕτως οὐ πανταχοῦ ἡ χάρις ἐνήργει, ἀλλ᾽ εἴα αὐτοὺς καὶ ἀνθρώπινα ποιεῖν, διανιστῶσα αὐτοὺς καὶ διυπνίζουσα, καὶ εἰς μέριμναν ἐμδάλλουσα. Ὅρα γοῦν, ἕως Φιλίππων ἔσωσε μόνον, ἐντεῦθεν δὲ οὐκ ᾿ ἔτι. Καὶ “λαθόντες ἐντοιὴν», φησὶ, πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὖτὸν, δξήεσαν. Καὶ τοῦτο εἰκότως. Εἰ γὰρ καὶ Παῦλος ἣν, ὅμως ἐδεῖτο ἐχείνων. “Λρα καλῶς ἠπείγοντο εἰς Μακεδονίαν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ: λαμπρὰ γὰρ ἣν καὶ ἡ Ἑλλὰς λοιπόν" ἐπεὶ καὶ ἄλλα περιττὰ ἐποίει. Ὁ Χριστὸς δι ἑταξεν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῇν, οὗτος δὲ αὐτὸ οὐκ ἐποίει" ὁ Χριστὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτὸν βαπτίζειν, οὗτος δὲ ἐδά. ττιζεν. Ὅρα πῶς ἀντίῤῥοπος πάντων ἦν Πέτρος εἰς τὴν περιτομὴν, οὗτος εἰς τὰ ἔθνη, εἰς τὸ πλέον μέρος. Καὶ ἔόντες τὸ ἱκανὸν, φησὶ, παρὰ τοῦ ᾿Ιάσογος, ἀπέλυσαν αὑτούς. “Ὅρα πῶς ἱκανὰ δοὺς Ἰάσων ἐξέπεμψε Παῦλον, ὥστε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτοῦ. Οὗτοι, φησὶν, ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσα.1ονίκῃ" τουτἐστι, κατὰ τὴν ἀρετὴν ὄντες τοῦτο καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν πίστιν. Οἵἴτινγες ἐδέξαντο τὸν «1δ6γον μετὰ πάσης προθυμίας, φησὶ, τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀναχρίγοντες τὰς Γραφὰς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως Οὐκ ἁπλῶς ῥύμῃ οὐδὲ ζήλῳ. Καίτοι μείξων ἡ πόλις ἦν, ἀγοραῖοι ἄνθρωποι ἧσαν ἐν αὑτῇ" θαυμαστὸν δὲ οὐδὲν καὶ εἰ ἐν μείξονι χείρους εἰσί. Μάλιστα μὲν οὖν εἰς τὴν μείζονα χείρους εἶναι εἰκὸς, ἔνθα ὅταν ἣ νόσος χαλεπωτέρα ἧ, πλείονα ἔχει τὴν ὕλην καὶ τὴν τροφήν" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὅπερ ἐν Ἰκονίῳ γέὕονε, καὶ νῦν γίνεται, Καὶ ἐξέρχεται ὁ Παῦλος, ἵνα καὶ «ἧς ἑτέρων ἀπωλείας δίκην δῶσι. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγε" Κωνυόνγτων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλεῖν. Καὶ διὰ τί μὴ ἐνέμειναν, φησὶν, ἐνταῦθα; διὰ τί μὴ σημεῖα ἐποίησαν; Εἰ γὰρ ἐκεῖ, ἔνθα ἐλιθάζετο, ἔμενεν ἱκανὸν χρόνον, πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα. Διὰ τί; Οὐκ ἀεὶ ἐδωύλετο τούτους σημεῖα " ποιεῖν Θεός" τοῦ γὰρ σημεῖα ποιεῖν οὐκ ἧττον σημεῖον τὸ διωκομένους περιγενέσθα: χωρὶς σημείων. “Ὥστε καθάπερ νῦν χωρὶς σημείων κρατεῖ, οὕτω καὶ τότε πολλαχοῦ ἐθούλετο κρατεῖν, Οὐ ποίνυν οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι ἐπέτρεχον τοῖς σημείοις, ὅπερ οὖν καὶ αὐτός φησιν Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον. Τοῖς σημεῖα ζητοῦσι, τοῖς σοφίαν, ταῦκα διδόαμεν, ἃ μηδὲ μετὰ σημείων δύναται πεῖσαι, καὶ πείθομεν. Ὥστε μέγα τοῦτο σημεῖον ἦν. Ὅρα γοῦν τοῖς σημείοις. “Ἔδει γὰρ λοιπὸν διὰ τοὺς πιστεύσαντας μείζονα εἶναι σημεῖα τῶν λοιπῶν" διὸ καὶ γίνονται" ἀλλὰ τῷ ὑποχωρεῖν καὶ ἐπιέναι ταῦτα ἐποίουν. Ἐξαπέστειἰαν αὐτὸν, φησὶν, ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Τί δήποτε; Ὥστε μὴ γενέσθαι αὐτοῖς εὔκολον τὴν κατάληψιν. Οὕτω γὰρ καθ᾽ ἑαυτοὺς μέγα τι ἔπραξαν ἂν, καὶ μετ᾽ ἐχείνου πολλὰ ἥνυσαν καὶ κατώρθωσαν. Τέως

Kai pōs, phēsi, proēgoumenōs eis tas synagōgas eisēei? ᾿All᾽ “Hellēnas epeithe dia tōn Ioudaiōn, ex hōn Ioudaiois dielegeto. Ēdei de, hoti touto malista ethnesin hēn pros pistin prosagōgon. Dia touto elegen, Eph' hoson» eimi egō ethgōn apostoiïos. Kai hai epistolai de autou pros Ioudaious pasai eisin apomachomenai. Hoti ton Christon, phēsin, edei pathein. Ei pathein edei, pantōs: kai anastēnai" pollǭ gar echeinou thaumasiōteron touto. Ei gar ton ouden idikēchota eis thanaton exedōke, pollǭ mallon anestēsen auton. Pros- "ladomenoi de tinas tōn agoraiōn hoi apeithountes Ioudaioi, ethorydoun tēn polin, phēsin. Hōste pleious ēsan hoi Hellēnes. Kai proslamdanousi tinas, epeidē ouk enomisan heautous archein pros tēn stasin hoi Ioudaioi, kai epeidē ouk eichon aitian eulogon. Thorydǭ aei ta toiauta anyousi, kai proslēpsei andrōn ponērōn. Mē heurontes de hautous, phēsin, esyran ton Iasona. Ō tēs tyrannidos ! apo tōn oikiōn eilkon autous aplōs. Houtoi pantes apenanti tōn tou Kaisaros dogmatōn prassousi, basilea, phēsi, «legontes heteron einai Iēsoun. Epeidē ouden enantion elegon tois dedogmenois, oude parechinoun tēn polin, eph᾽ heteron enklēma autous agousi, kai eis kathosiōsin diadallous!. Kai ti phothdeisthe, ei ge tethnēken?? Hora tous diōgmous pantachou to kērygma echteinontas. Houtoi men oun, phēsin, heugengesteroi ēsan tōn en Thessa.ionikę̄" toutestin͵ ouden ponēron prattontes" all᾽ hoi men epeisthēsan, houtoi de kai to enantion poiousi thorythountes autous. «toi men oun ex hautōn episteusan kai tōn gidōn, phēsi, gygaichōn. Palin entautha pisteuousin Hellēnes. Sy de moi thea, hoti oikonomikōs ephygon ou deiliōntes" ē gar an epausanto kēryttontes, kai ouki mallon parōxynan. ᾿All᾽ ek toutou dyo egeneto" kai echeinōn ho thymos esthennyto, kai to kērygma epedidou. ᾿Axiōs de tēs ataxias hautōn eipen" hoti ēlthon kakei saleuontes tous ochlous, tēn achathechton manian hautōn ainittomenos. Eutheōs de exapesteilan ton hoi adeiïphroi poreuesthai, phēsin, hōs epi tēn thalassan. Entautha loipon ton Paulon pempousi monon" peri gar autou ededoicheisan, mē ti pathę̄, to kephalaion autōn auto on' houtōs ou pantachou hē charis enērgei, all᾽ eia autous kai anthrōpina poiein, dianistōsa autous kai diypnizousa, kai eis merimnan emdallousa. Hora goun, heōs Philippōn esōse monon, enteuthen de ouk ᾿ eti. Kai “lathontes entoiēn», phēsi, pros ton Silan kai ton Timotheon, hina hōs tachista elthōsi pros auton, dxēesan. Kai touto eikotōs. Ei gar kai Paulos hēn, homōs edeito echeinōn. “Lra kalōs ēpeigonto eis Makedonian hypo tou Theou: lampra gar hēn kai hē Hellas loipon" epei kai alla peritta epoiei. Ho Christos di hetaxen ek tou euangeliou zę̄n, houtos de auto ouk epoiei" ho Christos ouk apesteilen auton baptizein, houtos de eda. ttizen. Hora pōs antirrhopos pantōn ēn Petros eis tēn peritomēn, houtos eis ta ethnē, eis to pleon meros. Kai eontes to hikanon, phēsi, para tou ᾿Iasogos, apelysan hautous. “Hora pōs hikana dous Iasōn exepempse Paulon, hōste tēn psychēn autou edōken hyper autou. Houtoi, phēsin, ēsan eugenesteroi tōn en Thessa.1onikę̄" toutesti, kata tēn aretēn ontes touto kai tēn pros ton Theon pistin. Hoiitinges edexanto ton «1d6gon meta pasēs prothymias, phēsi, to kath᾽ hēmeran anachrigontes tas Graphas, ei echoi tauta houtōs Ouk haplōs rhymę̄ oude zēlǭ. Kaitoi meixōn hē polis ēn, agoraioi anthrōpoi hēsan en hautę̄" thaumaston de ouden kai ei en meixoni cheirous eisi. Malista men oun eis tēn meizona cheirous einai eikos, entha hotan hē nosos chalepōtera hē, pleiona echei tēn hylēn kai tēn trophēn" houtō dē kai entautha, hoper en Ikoniǭ geuone, kai nyn ginetai, Kai exerchetai ho Paulos, hina kai «hēs heterōn apōleias dikēn dōsi. Dia touto kai Paulos elege" Kōnyongtōn hēmas tois ethnesi lalein. Kai dia ti mē enemeinan, phēsin, entautha? dia ti mē sēmeia epoiēsan? Ei gar ekei, entha elithazeto, emenen hikanon chronon, pollǭ mallon entautha. Dia ti? Ouk aei edōyleto toutous sēmeia " poiein Theos" tou gar sēmeia poiein ouk hētton sēmeion to diōkomenous perigenestha: chōris sēmeiōn. “Hōste kathaper nyn chōris sēmeiōn kratei, houtō kai tote pollachou ethouleto kratein, Ou poinyn oude hoi apostoloi epetrechon tois sēmeiois, hoper oun kai autos phēsin Hēmeis de kēryssomen Christon estaurōmenon. Tois sēmeia zētousi, tois sophian, tauka didoamen, ha mēde meta sēmeiōn dynatai peisai, kai peithomen. Hōste mega touto sēmeion ēn. Hora goun tois sēmeiois. “Edei gar loipon dia tous pisteusantas meizona einai sēmeia tōn loipōn" dio kai ginontai" alla tǭ hypochōrein kai epienai tauta epoioun. Exapesteiian auton, phēsin, hōs epi tēn thalassan. Ti dēpote? Hōste mē genesthai autois eukolon tēn katalēpsin. Houtō gar kath᾽ heautous mega ti epraxan an, kai met᾽ echeinou polla hēnysan kai katōrthōsan. Teōs

“And how,” one says, “did he go first into the synagogues?” But he persuaded Greeks through the Jews, by reasoning with Jews. He knew that this, above all, brought Gentiles to faith. That is why he said, “Inasmuch as I am an apostle of the Gentiles.” And his letters too all contend against the Jews. “That the Christ,” he says, “had to suffer.” If he had to suffer, surely he also had to rise; for this is far more wonderful than that. For if God gave up to death one who had done no wrong, much more did he raise him. “But the Jews who were unpersuaded took some men of the marketplace and set the city in an uproar,” it says. So the Greeks were the majority. And the Jews take on some others, since they did not think themselves sufficient for the riot, and since they had no reasonable cause. Such things they always accomplish by uproar and by taking on wicked men. “And not finding them,” it says, “they dragged Jason.” What tyranny! They simply dragged them from their houses. “These all act against the decrees of Caesar, saying,” it says, “that there is another king, Jesus.” Since they were saying nothing contrary to the laws and were not stirring up the city, they bring them on another charge and slander them with treason. And why are you afraid, if he is dead? See how the persecutions everywhere spread the preaching. “These,” it says, “were more noble than those in Thessalonica,” that is, doing nothing wicked; but these were persuaded, while those even do the opposite and stir up trouble against them. “Many of them therefore believed, and of the Greek women,” it says. Here again Greeks believe. But consider with me that they fled by dispensation, not from cowardice; otherwise they would have stopped preaching, and would not rather have provoked them further. But two things came of this: those men’s rage was quenched, and the preaching advanced. And he spoke in a manner worthy of their disorder: that they came there too, “stirring up the crowds,” hinting at their uncontrollable madness. “And then immediately the brothers sent Paul away to go,” it says, “as far as to the sea.” Here at last they send Paul alone; for they feared for him, lest he suffer something, since he was their head. So grace did not work in everything, but let them also act in a human way, rousing them and waking them up and throwing them into care. See, at any rate: as far as Philippi it saved him alone, but from there on no longer. “And receiving a command,” it says, “for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.” And this reasonably; for though he was Paul, still he needed them. So they were rightly being hurried on to Macedonia by God; for Greece too was by now illustrious; since he also did other things beyond what was required. Christ ordained that they should live by the gospel, but he did not do it; Christ did not send him to baptize, but he baptized. See how he was a counterweight to all: Peter to the circumcision, he to the Gentiles, to the greater part. “And when they had taken security,” it says, “from Jason, they released them.” See how Jason, by giving security, sent Paul away, so that he gave his life for him. “These,” it says, “were more noble than those in Thessalonica,” that is, being so in virtue and in faith toward God. “For they received the word with all eagerness,” it says, “examining the Scriptures daily to see whether these things were so”; not merely by impulse or zeal. And yet that city was larger, and there were men of the marketplace in it; and no wonder if in a larger city they are worse. Indeed it is likely that in the larger city they are worse, where, when the disease is more severe, it has more fuel and nourishment. So too here: what happened in Iconium happens now as well. And Paul goes out, so that they might also pay the penalty for the ruin of others. That is why Paul too said, “hindering us from speaking to the Gentiles.” “And why,” one says, “did they not stay here? Why did they not work signs? For if there, where he was being stoned, he stayed a considerable time, much more here.” Why? God did not always want them to work signs; for to prevail without signs while persecuted is no less a sign than to work signs. So just as now he prevails without signs, so then too he wanted to prevail in many places. So neither did the apostles run after signs, as he himself says: “But we preach Christ crucified.” To those who seek signs and to those who seek wisdom we give things that cannot persuade even with signs, and we persuade. So this was a great sign. See, at any rate … For from now on those who had believed had to be greater signs to the rest; and that is why such things happen; but they did these things by withdrawing and advancing. “They sent him away,” it says, “as far as to the sea.” Why? So that it might not be easy for them to catch him. For in this way they by themselves would have done something great, and with him they accomplished and achieved much. Meanwhile …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 17:3–14 (quotation, high confidence) · Rom 11:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:14–15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:14–16 (allusion, medium confidence) · Gal 2:7–8 (allusion, medium confidence) · Acts 14:1–6 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 2:16 (quotation, high confidence) · Acts 14:19 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:22–23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul preached in the synagogues, how persecution spread the gospel, why the Bereans are called more noble, and why God let the apostles prevail without signs, which was itself a greater sign.

  • Two phrases are garbled in the scan (“See, at any rate …”; and the section breaks off at “Meanwhile …”). A footnote variant inside the text is removed. The sentence “For in this way they by themselves would have done something great …” is translated literally; its sense is uncertain, and a negative may have been lost (“they could not have done anything great by themselves”).
  • “Christ ordained that they should live by the gospel”: 1 Cor 9:14–15; “Christ did not send him to baptize”: 1 Cor 1:17, 14–16. Quoted: Rom 11:13; 1 Thess 2:16; 1 Cor 1:22–23. Allusions: Iconium (Acts 14:1–6); Paul stoned at Lystra (Acts 14:19).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variant removed): 8 ΑἸΠ, καὶ ἐν ᾿Αντιοχεία ὅτε πᾶσα συνήθη ἡ πόλις, → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 37.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/37-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-37-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

37.3PG 60:316

Ὅρα πόσῃ καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ περὶ τοὺς κορυ-. φαίους ἐχρῶντο τῇ σπουδῇ " ἀλλ᾽ οὐκ ὥσπερ νῦν χεχωρίσμεθα, διῃρήμεθα » μεγάλοι καὶ μικροί" οἱ μὲν ἐπαιρόμεθα, οἱ δὲ φθονοῦμεν’ διὰ τοῦτο κἀκεῖνοι φθονοῦσιν, ὅτι ἡμεῖς τετυφώμεθα, οὐκ ἀνεχόμεθα ἰσηγορεῖσθαι δ ὕηιι5 αὑτους σημεῖα. “ού μετ᾽ αὐτῶν. Διὰ τοῦτο ἐν τῷ σώματι! ἢ συμτωνία ἐπειδὴ οὐκ ἔστι φυσίωσις " οὐκ ἔστι ὃξ φυσίωσις, ἐπειδὴ εἰς ἀνάγκην τοῦ χρείαν ἀλλήλων ἔχειν τὰ μέλη καθἐστηκε" καὶ ἡ κεφαλὴ τῶν ποδῶν δεῖται, καὶ οἱ πόδες τῆς κεφαλῆς. Καὶ ἡμῖν τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνεχόμεθα: ἔδει: μὲν γὰρ καὶ χωρὶς τούτου ἀγάπὴν εἶναι. Ἢ οὐκ ἀκούετε αὐτῶν τῶν ἔξω διαδαλλόντων ἡμᾶς, ὅταν λέγωσιν " αἱ χρεῖαι φιλίαι; Οἱ λαϊκοὶ δέονπαι ἡμῶν " ἡμεῖς δὲ πάλιν δι' αὐτούς ἐσμεν, Οὕτω καὶ διδάτχαλο; καὶ ἄρχων οὐκ ἂν εἴη, μὴ τῶν διδασκομένων ὄντων καὶ τῶν ἀρχομένων, οὐδ' ἂν ἐπιδείξαιτο τὰ αὐτοῦ" οὐ γὰρ ἂν δύναιτο. Καθάπερ ἡ γῇ τοῦ γεωργοῦ, καὶ ὁ γεωργὸς δεῖται τῆς γῆς “οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Ποῖον γὰρ ἔχει μισθὸν διδάσκαλος, οὐκ ἔχων ἐπιδεῖξαι τοὺς διδαχθέντας; ποῖον δὲ οἱ διδασχόμενο:, μὴ ἀπολαύσαντες διδασκαλίας ἀρίστης; “Ὥστε ὁμοίως ἀλλήλων χρήζομεν πάλιν, καὶ ἄρχοντες ἀρχομένων, καὶ ἡγούμενος ὑπ’ ηχόων ἄρχοντες μὲν γὰρ πολλῶν ἕνεκεν. Οὐδεὶς γὰρ ἀρκεῖ καθ᾽ ἑαυτόν τι πρᾶξαι, ἄν τε χειροτονῆσαι δέῃ, ἄν κε βουλὰς σχέψασθχι καὶ γνώμας, ἀλλὰ τιμιώτεροι γίνονται ἀπὸ τῆ: συνόδου καὶ τοῦ πλήθους. Οἷον, οἱ πένητες τῶν διδόντων χρήζουσιν, οἱ διδόντες τῶν λαμδανόντων σμὸν ἀγάπης, καὶ καλῶν ἔργων. Διὰ τοῦτο μείζονχ δύνατα! τὸ κοινὸν τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ἅπερ καθ᾽ ἑαυτὸν οὐ δύναταί τις͵ μετὰ τῶν ἄλλων γινόμενος ἰσχύει. Διὰ τοῦτο μάλιστα ἀναγκαῖαι αἱ εὐκαὶ ἐνταῦθα γίνονται ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης, ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐπὶ πε-ράτων, ὑπὲρ τῆ; εἰρήνης, ὑπὲρ τῶν ἐν συμφοραῖς. Καὶ τοῦτο ὁ Παῦλος δηλοῖ λέγων ᾿ Ἵνα τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα ἐν πολλῷ προσώπῳ διὰ πο.1λῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν " τουτέστιν, ἵνα πολλοῖς χαρίσηται. Καὶ πολλάκις αὐτῶν τὰς εὐχὰς ἐπιζητεῖ, Ὅρα καὶ ἐπὶ τῶν Νινευϊτῶν τί φησιν ὁ Θεός: Ἐγὼ δὲ οὗ φείσομαι τῆς πόλεως, ὃν κατοικοῦσι πιϊδίους ἣ δώδεκα μυριάδες; Ὅπου δύο ἣ τρεῖς εἰσι συνηγμένοι, φησὶν, εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἶμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Εἰὶ δὲ δύο μέγα ἰσχύουσι, πόσῳ μᾶλλον πλείους; Εἰ δὲ καὶ εἷς ὧν σχίσεις, ἀλλ᾽ οὐκ ὁμοίως. Διὰ τί δὲ καὶ εἷς εἴ; διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ πολλούς; διὰ τί μὴ γίνῃ δημιουργὸς ἀγάπης; διὰ τί μὴ χατασχευάζεις φιλίαν; Τὸ μέγιστον τῆς ἀρετῆς ἐχώμιον οὐκ ἔχεις. Ὥσπερ γὰρ τὸ ἐκ συνθήκης εἶναι κακοὺς, μᾶλλον παροξύνει τὸν Θεόν " οὕτω καὶ τὸ ἐν ὁμονοίᾳ εἶναι ἀγαθοὺς, μᾶλλον εὐφραίνει. Οὐκ ἔσῃ, φησὶ, μετὰ πολλῶν ἐπὶ κακίᾳ. Πάντες ἐξέχλιγαν, ἅμα ἠχρειώθησαν,, καὶ ἐγένοντο ὡς ἄδοντες ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν. Κατασχεύασόν σοι φίλους πρὸ τῶν οἰκείων, πρὸ τῶν ἄλλων ἀπάντων. Εἰ ὁ εἰρηνοποιὸς, υἱὸς Θεοῦ “ ὁ καὶ φίλους κατασκευάζων, πόσῳ μᾶλλον; εἰ ὁ χκακαλλάττων μόνον, υἱὸς Θεοῦ καλεῖται᾽ ὁ τοὺς χαταλλαττομένους φίλους ποιῶν, τίνος οὐκ ἔσται ἄξιος; Ταύτην ποιώμεθα τὴν ἐμπορίαν, φίλους ποιῶμεν ἀλλήλοις τοὺς ἐχθροὺς, καὶ τοὺς οὐκ ἐχθροὺς μὲν, οὐ φίλους δὲ, καὶ τούτους συναγάγωμεν, καὶ πρὸ πάντων ἡμᾶς αὐτούς. Καθάπερ γὰρ ὁ ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔχθραν ἔχων, καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ διεστηχὼς, οὐκ ἔστιν ἀξιόπιστος ἑτέρους χαταλλάττων, ἀλλ᾽ ἀκούσεται " Ἰατρὲ, Θερώπευσον σξαυτόν" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἀκούσεται. Τί: οὖν ἐστιν ἡμῖν ἡ ἔχθρα; Ἡ τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ σῶμα, ἡ τῆς κακίας πρὸς τὴν ἀρετήν. Ταύτην χκαταλύσωμευ, τοῦτον ἀνέλωμεν τὸν πόλεμον, καὶ τότε μετ᾽ εἐρήντις καὶ τοῖς ἄλλοις διαλεξόμεθα μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας, οὐ κατηγοροῦντος ἡμῶν τοῦ συνειδότος. Μάχεται θυμὸς ἐπιεικείᾳ, μάχεται χρημάτων ἔρως ὕπϑοροψίᾳ τρημάτων, μάχεται βασκανία χρηστότητι. Τοῦτον λύσωμεν τὸν πόλεμον, τούτους χατενέγχωμεν τοὺς ἐχθροὺς, ταῦτα στήσωμεν τὰ τρόπαια, ἐν τῇ πόλει τῇ ἦἡμετέρᾳ κατασκευάσωμεν εἰρήνην. Πόλις γὰρ ἡ μῖν 5 ἐστι καὶ πολιτεία, καὶ πολῖται καὶ ξένοι πολλοί" ἀλλὰ ξενηλασίαν ποιήσωμεν, ὥστε μὴ τοὺς οἰκείους φθείρεσθαι. Μηδὲν ἀλλότριον μηδὲ νόθον ἐπεισίτω δόγμα, μηδὲν φρόνημα σαρκικόν. Οὐκ ὁρῶμεν, ὅτι τῶν πολεμίων τις ἐν ταῖς πόλεσιν ἂν ἁλῷ, ὡς χατάσχοπος κρίνεται; Οὐκοῦν ηλατίαν ποιώμεθα" μᾶλλον δὲ μὴ ξενηλασίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἀπελαύνωμεν. Ἂν ἴδωμέν τινα, παραδῶμεν τῷ ἄρχοντι τῷ νῷ, τὸν λογιτμὸν ἐκεῖνον, τὸν βεδαρδαρωμένον μὲν, κατεσκευασμένον δὲ ἐσθῆτι πολιτικῇ. Πολλοὶ παρ᾽ ἡμῖν λογισμοὶ τοιοῦτοι, φύσει μὲν ἐχθροὶ, περιδεδλημένοι ὃὲ δορὰν προδάτων. Καθάπερ οἱ Πέρσαι τὴν τιάραν περιελόντες καὶ τὰς ἀναξυρίδας καὶ τὰ ὑποδήματα τὰ βαρθδαριχὰ, τὴν ἄλλην στολὴν τὴν ἡμῖν ἐπιχώριον ὑπελθόντες, καὶ χειράμενοι ἐν χρῷ, καὶ τῇ συνήθει γλώττῃ διαλεγόμενοι, κρύπτουσι τῷ σχήματι τὸν πόλεμον ἂν δὲ βασάνους εὐθέως προταγάγῃς, τὸ κρυπτόμενον ἔδειξας" οὕτω καὶ ἐνταῦθα, βασάνιτον μυριάκις τὸν τοιοῦτον λογισμὸν, καὶ ταχέως ὄψει τὸ βαρδαριγχὸν φρόνημα. Ἵνα δὲ καὶ ἐπὶ ὑποδείγματος ὑμῖν δεέξω τοὺς τοιούτους κατασκόπους, οὗς προχαθἑησιν ὁ διάδολος ἰδεῖν τὰ ἐν ἡμῖν, φέρε ἕνα ἀποδύσωμεν, Ουϊάδηι πόλις παρ᾽ ἡμῖν. ἀρ καὶ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου ἐξετάσυνμεν μετὰ ἀχριδείας " καὶ εἰ βούλεσθε, τῶν ὕπὸ Παύλου φωραθέντων τινὰς παραγάγωμεν. “τινά ἐστι, φησὶ, «1όγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθειϊοθρησκείᾳ καὶ ταπειγορροσύγῃ καὶ ἀρειδείᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινε πρὸς πλησμογὴν τῆς σαρκός. Οἷον, ἐδούλετο Ἰουδαϊσμὸν εἰσαγαγεῖν ὁ διάθολο: " εἰ μὲν οὖν αὐτήθεν αὐτὸν εἰσήγαγεν, οὐκ ἂν ἔπεισεν. Ὅρα τοίνυν πῶς αὑτὸν κατεσκεύασε. Δεῖ τοῦ σώματος ἀφειδεῖν, φησί, Φιλοσοφία τοῦτό ἐστι, τὸ μὴ προσίεσθαι βρῶμα, ἀλλὰ παρατηρεῖν" τοῦτό ἐστι. Καὶ νῦν ὃξ πάλιν ἐπὶ τῶν αἱρετιχῶν ἐδούλετο ἡμᾶς εἰς τὴν χτίτιν καταγαγεῖν. Ὅρα γοῦν πῶς κατεσκεύασε τὸν δόλον" Εἰ εἶπεν, ὅτι Κτίσιν προσκύνει, ἑάλω ἄν" ἀλλὰ τί; Ὃ Θεὸς, φησὶ, κτιστός ἔστιν. ᾿Αλλὰ ἀποδύσωμεν παρὰ τῇ ψήφῳ τῶν δικαζόντων τὸν νοῦν τῶν Γραφῶν τῶν ἀποστολικῶν " ἐκεῖ αὐτὸν ἀγάγωμεν " αὐτοὶ ἐπιγνώσονται καὶ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν λαλιάν. Πολλοὶ κέρδη χερδαίνουσ ἵν, ἵνα ἔχωτι διδόναι πένησι, κέρδη ἄδικα " καὶ οὗτο; χαλεπὸς ὁ λογισμός. ᾿Λλλ᾽ ἀπο: σχευαπώμεθα αὐτὸν, ἐλέγξωμεν, ἵνα μὴ ἁλῶμεν, ἀλλὰ πάσας διαφυγόντες τὰς μηχανὰς τοῦ διαδόλευ θῶμεν μετὰ ἀχριδείας τὰ ὑγιῆ δόγματα. κατέχοντες, μετὰ ἀσφαλείας καὶ τὸν παρόντα βίον διανύσαι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριότοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Ηατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματε δάξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνα: τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hora posę̄ kai hoi loipoi mathētai peri tous kory-. phaious echrōnto tę̄ spoudę̄ " all᾽ ouk hōsper nyn chechōrismetha, dię̄rēmetha » megaloi kai mikroi" hoi men epairometha, hoi de phthonoumen’ dia touto kakeinoi phthonousin, hoti hēmeis tetyphōmetha, ouk anechometha isēgoreisthai d hyēii5 hautous sēmeia. “ou met᾽ autōn. Dia touto en tǭ sōmati! ē symtōnia epeidē ouk esti physiōsis " ouk esti hox physiōsis, epeidē eis anankēn tou chreian allēlōn echein ta melē kathestēke" kai hē kephalē tōn podōn deitai, kai hoi podes tēs kephalēs. Kai hēmin touto epoiēsen ho Theos, kai oude houtōs anechometha: edei: men gar kai chōris toutou agapēn einai. Ē ouk akouete autōn tōn exō diadallontōn hēmas, hotan legōsin " hai chreiai philiai? Hoi laïkoi deonpai hēmōn " hēmeis de palin di' autous esmen, Houtō kai didatchalo? kai archōn ouk an eiē, mē tōn didaskomenōn ontōn kai tōn archomenōn, oud' an epideixaito ta autou" ou gar an dynaito. Kathaper hē gę̄ tou geōrgou, kai ho geōrgos deitai tēs gēs “houtō kai entautha. Poion gar echei misthon didaskalos, ouk echōn epideixai tous didachthentas? poion de hoi didaschomeno:, mē apolausantes didaskalias aristēs? “Hōste homoiōs allēlōn chrēzomen palin, kai archontes archomenōn, kai hēgoumenos hyp’ ēchoōn archontes men gar pollōn heneken. Oudeis gar arkei kath᾽ heauton ti praxai, an te cheirotonēsai deę̄, an ke boulas schepsasthchi kai gnōmas, alla timiōteroi ginontai apo tē: synodou kai tou plēthous. Hoion, hoi penētes tōn didontōn chrēzousin, hoi didontes tōn lamdanontōn smon agapēs, kai kalōn ergōn. Dia touto meizonch dynata! to koinon tēs Ekklēsias, kai haper kath᾽ heauton ou dynatai tis͵ meta tōn allōn ginomenos ischyei. Dia touto malista anankaiai hai eukai entautha ginontai hyper tēs oikoumenēs, hyper tēs Ekklēsias tēs epi pe-ratōn, hyper tē? eirēnēs, hyper tōn en symphorais. Kai touto ho Paulos dēloi legōn ᾿ Hina to eis hēmas charisma en pollǭ prosōpǭ dia po.1lōn eucharistēthę̄ hyper hēmōn " toutestin, hina pollois charisētai. Kai pollakis autōn tas euchas epizētei, Hora kai epi tōn Nineuïtōn ti phēsin ho Theos: Egō de hou pheisomai tēs poleōs, hon katoikousi piïdious hē dōdeka myriades? Hopou dyo hē treis eisi synēgmenoi, phēsin, eis to emon onoma, ekei eimi en mesǭ autōn. Eii de dyo mega ischyousi, posǭ mallon pleious? Ei de kai heis hōn schiseis, all᾽ ouk homoiōs. Dia ti de kai heis ei? dia ti ouk ergazę̄ pollous? dia ti mē ginę̄ dēmiourgos agapēs? dia ti mē chatascheuazeis philian? To megiston tēs aretēs echōmion ouk echeis. Hōsper gar to ek synthēkēs einai kakous, mallon paroxynei ton Theon " houtō kai to en homonoią einai agathous, mallon euphrainei. Ouk esę̄, phēsi, meta pollōn epi kakią. Pantes exechligan, hama ēchreiōthēsan,, kai egenonto hōs adontes en tais kakiais autōn. Katascheuason soi philous pro tōn oikeiōn, pro tōn allōn apantōn. Ei ho eirēnopoios, huios Theou “ ho kai philous kataskeuazōn, posǭ mallon? ei ho chkakallattōn monon, huios Theou kaleitai᾽ ho tous chatallattomenous philous poiōn, tinos ouk estai axios? Tautēn poiōmetha tēn emporian, philous poiōmen allēlois tous echthrous, kai tous ouk echthrous men, ou philous de, kai toutous synagagōmen, kai pro pantōn hēmas autous. Kathaper gar ho en tę̄ oikią echthran echōn, kai pros tēn gynaika tēn heautou diestēchōs, ouk estin axiopistos heterous chatallattōn, all᾽ akousetai " Iatre, Therōpeuson sxauton" houtō dē kai entautha akousetai. Ti: oun estin hēmin hē echthra? Hē tēs psychēs pros to sōma, hē tēs kakias pros tēn aretēn. Tautēn chkatalysōmeu, touton anelōmen ton polemon, kai tote met᾽ eerēntis kai tois allois dialexometha meta pollēs tēs parrhēsias, ou katēgorountos hēmōn tou syneidotos. Machetai thymos epieikeią, machetai chrēmatōn erōs hypϑoropsią trēmatōn, machetai baskania chrēstotēti. Touton lysōmen ton polemon, toutous chatenenchōmen tous echthrous, tauta stēsōmen ta tropaia, en tę̄ polei tę̄ hēēmeterą kataskeuasōmen eirēnēn. Polis gar hē min 5 esti kai politeia, kai politai kai xenoi polloi" alla xenēlasian poiēsōmen, hōste mē tous oikeious phtheiresthai. Mēden allotrion mēde nothon epeisitō dogma, mēden phronēma sarkikon. Ouk horōmen, hoti tōn polemiōn tis en tais polesin an halǭ, hōs chataschopos krinetai? Oukoun ēlatian poiōmetha" mallon de mē xenēlasian monon, alla kai tous polemious apelaunōmen. An idōmen tina, paradōmen tǭ archonti tǭ nǭ, ton logitmon ekeinon, ton bedardarōmenon men, kateskeuasmenon de esthēti politikę̄. Polloi par᾽ hēmin logismoi toioutoi, physei men echthroi, peridedlēmenoi hoe doran prodatōn. Kathaper hoi Persai tēn tiaran perielontes kai tas anaxyridas kai ta hypodēmata ta barthdaricha, tēn allēn stolēn tēn hēmin epichōrion hypelthontes, kai cheiramenoi en chrǭ, kai tę̄ synēthei glōttę̄ dialegomenoi, kryptousi tǭ schēmati ton polemon an de basanous eutheōs protagagę̄s, to kryptomenon edeixas" houtō kai entautha, basaniton myriakis ton toiouton logismon, kai tacheōs opsei to bardarinchon phronēma. Hina de kai epi hypodeigmatos hymin deexō tous toioutous kataskopous, hous prochatheēsin ho diadolos idein ta en hēmin, phere hena apodysōmen, Ouïadēi polis par᾽ hēmin. ar kai epi tou dikastēriou exetasynmen meta achrideias " kai ei boulesthe, tōn hypo Paulou phōrathentōn tinas paragagōmen. “tina esti, phēsi, «1ogon men echonta sophias en etheiïothrēskeią kai tapeigorrosygę̄ kai areideią sōmatos, ouk en timę̄ tine pros plēsmogēn tēs sarkos. Hoion, edouleto Ioudaïsmon eisagagein ho diatholo: " ei men oun autēthen auton eisēgagen, ouk an epeisen. Hora toinyn pōs hauton kateskeuase. Dei tou sōmatos apheidein, phēsi, Philosophia touto esti, to mē prosiesthai brōma, alla paratērein" touto esti. Kai nyn hox palin epi tōn hairetichōn edouleto hēmas eis tēn chtitin katagagein. Hora goun pōs kateskeuase ton dolon" Ei eipen, hoti Ktisin proskynei, healō an" alla ti? Ho Theos, phēsi, ktistos estin. ᾿Alla apodysōmen para tę̄ psēphǭ tōn dikazontōn ton noun tōn Graphōn tōn apostolikōn " ekei auton agagōmen " autoi epignōsontai kai to kērygma kai tēn lalian. Polloi kerdē cherdainous hin, hina echōti didonai penēsi, kerdē adika " kai houto? chalepos ho logismos. ᾿Lll᾽ apo: scheuapōmetha auton, elenxōmen, hina mē halōmen, alla pasas diaphygontes tas mēchanas tou diadoleu thōmen meta achrideias ta hygiē dogmata. katechontes, meta asphaleias kai ton paronta bion dianysai, kai tōn epēngelmenōn agathōn tychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Chriotou, meth᾽ hou tǭ Ēatri hama tǭ hagiǭ Pneumate daxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōna: tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

See how much zeal the other disciples too showed toward the leaders. But not as now: we are separated, we are divided into great and small; some of us are puffed up, others envy. That is why they envy, because we are conceited; we cannot bear to be on equal terms … with them. That is why there is harmony in the body, because there is no puffing up; and there is no puffing up because the members have been placed under the necessity of needing one another: the head needs the feet, and the feet the head. God did this for us too, and not even so do we bear it; yet there ought to be love even without this. Or do you not hear even those outside reproaching us when they say, “Needs make friends”? The laity need us, and we in turn exist for them. So too a teacher and a ruler could not exist without those who are taught and those who are ruled, nor could he show what he has; for he would not be able to. Just as the land needs the farmer and the farmer the land, so too here. For what reward does a teacher have, if he cannot show those he has taught? And what reward do those taught have, if they have not enjoyed the best teaching? So we need one another alike: rulers need the ruled, and those who lead need those who obey. For rulers are there for the sake of many. For no one is sufficient to do anything by himself, whether an ordination has to be made or counsels and opinions considered; but they gain greater honor from the assembly and the multitude. Just as the poor need the givers, so the givers need those who receive; … “to provoke to love and good works.” That is why the common body of the church has greater power, and what someone cannot do by himself he is strong enough to do when he is with the others. That is why the prayers made here are especially necessary: for the world, for the church to the ends of the earth, for peace, for those in misfortunes. And Paul shows this when he says, “so that thanks may be given by many on our behalf for the gift granted to us through many”; that is, so that he may grant it to many. And he often asks for their prayers. See also what God says in the case of the Ninevites: “And shall I not spare the city in which more than twelve myriads dwell?” “Where two or three are gathered,” he says, “in my name, there am I in their midst.” If two have great strength, how much more several? Even if you, being one, will prevail, yet not equally. And why are you one? Why do you not make many? Why do you not become a craftsman of love? Why do you not build friendship? You lack the greatest praise of virtue. For just as being wicked by agreement provokes God more, so being good in concord delights him more. “You shall not be with the many for evil,” it says; “They have all turned aside, together they have become useless,” and they became like men singing together in their wickedness. Make friends for yourself, before your relatives, before all others. If the peacemaker is a son of God, how much more one who also makes friends? If one who only reconciles is called a son of God, of what will he not be worthy who makes friends of those he reconciles? Let us carry on this trade: let us make enemies friends to one another; and those who are not enemies, yet not friends either, let us bring them together too; and above all ourselves. For just as one who has enmity in his own house and is at odds with his own wife is not trustworthy when he reconciles others, but will hear, “Physician, heal yourself,” so too here he will hear it. What then is our enmity? That of the soul with the body, of vice with virtue. Let us end this, let us put an end to this war, and then in peace we shall also speak to others with great boldness, without our conscience accusing us. Anger fights against gentleness, love of money fights against contempt of money, envy fights against kindness. Let us end this war, let us bring down these enemies, let us set up these trophies, let us establish peace in our city. For we have a city and a polity, citizens and many foreigners; but let us drive out the foreigners, so that our own people are not corrupted. Let no alien or spurious doctrine come in, no fleshly mind. Do we not see that if one of the enemy is caught in the cities, he is tried as a spy? So let us drive out the foreigners; or rather, not only drive out the foreigners, but expel the enemies too. If we see one, let us hand him over to the ruler, the mind: that thought which is barbarian at heart but dressed in civilian clothes. There are many such thoughts among us, enemies by nature but clothed in sheepskins. Just as the Persians, taking off the tiara and the trousers and the barbarian shoes, slip into the other dress that is native to us, shave their heads close, and speak our ordinary language, and so hide the war under their appearance; but if you at once apply tortures, you have shown what was hidden: so too here, put such a thought to the test ten thousand times, and you will quickly see the barbarian mind. And so that I may show you by an example such spies, whom the devil sends ahead to see what is among us, come, let us strip one, … and examine him carefully before the court; and if you like, let us bring forward some of those whom Paul detected. “These things,” he says, “have an appearance of wisdom in self-made religion and humility and severity to the body, not in any honor, for the satisfaction of the flesh.” For example, the devil wanted to bring in Judaism; if he had brought it in openly, he would not have persuaded. See then how he dressed it up: “One must not spare the body,” it says; “this is philosophy: not to take food, but to be scrupulous about it”; this is what it is. And now again, in the case of the heretics, he wanted to bring us down to the creature. See how he devised the trick: if he had said, “Worship a creature,” he would have been caught; but what? “God,” he says, “is created.” But let us strip him before the vote of the judges, the sense of the apostolic Scriptures; let us bring him there; they will recognize both his preaching and his speech. Many make gains, unjust gains, so as to have something to give the poor; this too is a dangerous thought. But let us unmask it and convict it, so that we may not be caught, but, escaping all the devices of the devil and holding carefully to the sound doctrines, may pass the present life in safety and obtain the good things promised, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

1 Cor 12:21 (allusion, high confidence) · 2 Cor 1:11 (quotation, high confidence) · Jonah 4:11 (quotation, high confidence) · Matt 18:20 (quotation, high confidence) · Exod 23:2 (quotation, high confidence) · Ps 14:3 (13:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence) · Luke 4:23 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (allusion, low confidence) · Matt 7:15 (allusion, medium confidence) · Col 2:23 (quotation, high confidence) · Col 2:16 (allusion, medium confidence) · Heb 10:24 (quotation, high confidence) · Rom 3:12 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges unity between clergy and laity, who need one another as the members of a body, praises common prayer and peacemaking, and tells his hearers to unmask the devil’s disguised thoughts as a city unmasks spies.

  • The scan is damaged in places (marked “…”): after “to be on equal terms”, before the words of Heb 10:24, and after “let us strip one”. “Will prevail” reads the garbled σχίσεις as ἰσχύσεις; “singing” reads ἄδοντες as ᾄδοντες. A block of Latin and footnote debris inside “contempt of money” is removed. “Those outside” are pagans. “God is created”: the teaching that the Son (or the Spirit) is a creature; the heretics are not named.
  • Quoted: Heb 10:24; 2 Cor 1:11; Jonah 4:11; Matt 18:20; Exod 23:2; Ps 14:3 (13:3 LXX; cf. Rom 3:12); Luke 4:23; Col 2:23. Allusions: the body and its members (1 Cor 12:21); peacemakers called sons of God (Matt 5:9); wolves in sheep’s clothing (Matt 7:15); flesh against spirit (Gal 5:17); food (Col 2:16, 21).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): ἰνυτίτ απ ἜτύοΓο Ὑ ] οἰ 3 η 1. ᾿ οδιοπάσγα ἃ) 88 δ οοῖο5 ἢ ἡπλιη ἴ αυἱ ἀυσοηίαγ,, αὐ ἰδία ουαΐεῖ. θυ ἰρῆυγ ποῖ οδὶ ἱπιπίοἰ εἶα ἢ Αῃίϊωναι Ὡϑθΐβ 6δὶ οἱ δά πη ἰβιγαιῖο, οἱ εἶν 68 οἱ δχιγαποὶ ἑαρί μα πὶ διιρεγείἰοπα εἰ ἐπι αἰα οἰ ποπ α Ὁ τυπὶ, αὶ ἀΐοεγοηὶ ἰρϑυπὶ γα οι} ἀκ 18 δὰ → .

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 37.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/37-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-37-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.