Against Eunomius 9.803–9.817

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 9

9.803PG 45:803–807

Καὶ οὕτως εὑρίσκεται καθὸ δύναμις οὐκ ἔστιν, κατʼ ἐκεῖνο κρατῶν τῆς δυνάμεως. Ἀλλὰ δύναμις ὧν ὁ Θεὸς, πάλιν ἄλλην ἐν ἑαυτῷ δύναμιν ἔχοι, καὶ ταύτῃ κατακρατεῖ τῆς ἑτέρας. Καὶ τίς ἡ μάχη καὶ ἡ διάστασις, ὥστε μερίσαντα τὸν Θεὸν τὴν ἐνυπάρχουσαν ἰσχὺν ἑαυτῷ, τῷ ἐνὶ τμήματι τῆς δυνάμεως καταπαλαίειν τὸ ἕτερον; Οὐ γὰρ ἂν κρατήσειε τῆς δυνάμεως ἑαυτῷ, μὴ συμμαχούσης αὐτῷ πρὸς τοῦτο μείζονός τινος καὶ βιαιοτέρας δυναμεως. Τοιοῦτος ὁ Εὐνομίου Θεὸς, διφυής τις ἢ πολύ σύνθετος, αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν μεριζόμενος, ἀσύμφωνον ἔχων τῇ δυνάμει τὴν δύναμιν· ὡς ταύτῃ μὲν πρὸς ἀταξίαν ἐκφέρεσθαι, τῇ δὲ ἑτέρᾳ κωλύειν τὸ πλημμελὲς τῆς κινήσεως. Τί δὲ καὶ βουλόμενος κρατεῖ πρὸς γένεσιν ὁρμῶσαν τὴν δύναμιν, μή τι γένηται κακὸν ἐκ τοῦ μὴ κωλυθῆναι τὴν γέννησιν, μᾶλλον δὲ πρὸ τούτου τί τῇ φύσει τὸ κρατούμενόν ἐστιν, ἑρμηνευσάτω. Τὸ γὰρ λεγόμενον, ὁρμητικήν τινα καὶ προαιρετικὴν ὑποδείκνυσι κίνησιν, ἐφʼ ἑαυτῆς ἰδιαζόντως θεωρουμένην· ἄλλο γάρ τι τὸ κρατοῦν, καὶ ἕτερον ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ τὸ κρατούμενον. Κρατεῖ τοίνυν ὁ Θεὸς τῆς δυνάμεώς τι οὔσης αὐτοπροαιρέτου τινὸς φύσεως, ἢ ἄλλο τι παρὰ τοῦτο, ὁρμώσης πρὸς ἐνέργειαν, ἢ ἀτρεμούσης. Εἱ μὲν γὰρ ἡρεμεῖν ὑποτίθε ται, τὸ ἡσυχάζον τοῦ κρατοῦντος οὐκ ἐπιδέεται. Εἰ δὲ κρατεῖν φησι, δηλονότι κινουμένου τε καὶ ὁρμῶντος κρατεῖ. Τοῦτο δὲ ἄλλο τι τῇ φύσει παρὰ τὸν ἐπικρατοῦντα πάντως ἐρεῖ. Τί οὖν νοεῖ, τούτῳ φανερωσάτω τῷ λόγῳ· ἄλλο τι παρὰ τὸν Θεὸν ἐν ὑποστάσει θεωρούμενον. Καὶ πῶς ἂν εἴη ἐν τῷ Θεῷ τὸ ἀλλότριον; Ἡ ἔξιν τινὰ κατὰ τὸ ἀνυπόστατον ἐν τῇ θείᾳ φύσει θεωρουμένην; ᾿Αλλʼ οὐκ ἂν εἴποι τοῦτο. Τὸ γὰρ μὴ ὑφεστὼς οὐκ ἔστι, τὸ δὲ μὴ ὂν, οὐδὲ κρατεῖται, οὔτε ἀφίεται; Τίς οὖν ἡ κρατουμένη δύναμις ἐκείνη καὶ κωλυομένη πρὸς τὴν ἰδίαν ένεργίαν, ἕως ἔμελλεν ὁ καιρὸς τῆς τοῦ Χριστοῦ γεννήσεως ἐπιστὰς ἀκώλυτον ἀφιέναι τὴν δύναμιν πρὸς τὴν κατὰ φύσιν ἐνέργειαν φέρεσθαι; Τίς δὲ ἡ ἐν τῷ μέσῳ τῆς ἀναβολῆς αἰτία, διʼ ἣν ὁ Θεὸς τὴν τοῦ Μονογενοῦς ὑπερέθετο γέννησιν οὔπω καλὸν εἶναι οἰόμενος τὸ γενέσθαι Πατήρ; Τί δὲ τὸ μέσον τοῦτο μεταξὺ τῆς τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ζωῆς παρενείρεται; Οὐ χρόνος, οὐ τόπος, οὐ διαστηματικόν τι νόημα, οὐκ ἄλλο τοιοῦτον οὐδέν. Πρὸς τί τοίνυν ὁ ὀξὺς καὶ διορατικὸς ὀφθαλμὸς ἀτενίζων, ἐνορᾷ τῆς ζωῆς τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὴν τοῦ Πατρὸς ζωὴν, τὴν διάστασιν; ᾿Αλλὰ πανταχόθεν συνελαυνόμενος, οὐδὲν μὲν εἶναι τὸ μεταξὺ καὶ αὐτὸς ἐξ ἀνάγκης συντίθεται. Μηδενὸς δὲ ὄντος τοῦ μεσιτεύοντος, ἄμεσον καὶ συναφῆ τὴν κοινωνίαν εἶναι οὐ καταδέχεται. Ἀλλʼ ὑποκαταβαίνει πρὸς τὰ ἡμέτερα τῆς γνώσεως μέτρα, καὶ ἀνθρωπικῶς ἡμῖν ὡς εἰς ἡμῶν καὶ αὐτὸς διαλέγεται· ὑφομολογῶν ἠρέμα τῶν λογισμῶν τὴν ἀσθένειαν, καὶ καταφεύγων ἐπὶ τὸν λόγον, ὃν ᾿Αριστοτέλης τε καὶ οἱ κατʼ αὐτὸν οὐκ ἐδίδαξαν. Τότε γὰρ, φησὶ, καλὸν καὶ πρέπον γεννῆσαι τὸν Υἱὸν ὅτε ἑβούλετο. Μηδεμιᾶς ἐκ τούτου ζητήσεως ἐγγινομένης τοῖς σώφροσιν· τοῦ, Διὰ τί μὴ πρότερον; Τί ταῦτα, Εὐνόμιε; καὶ σὺ πεζεύεις κατὰ τοὺς ἰδιώτας ἡμᾶς, καὶ καταλιπὼν τὰς τεχνικάς περιόδους, ἐπὶ τὴν ἄλογον συγκατάθεσιν καὶ αὐτὸς καταφεύγεις, ὁ πολλὰ τοῖς ἄνευ λογικῆς ἐντρεχείας ἐπιχειροῦσι τῷ γράφειν ἐπονειδίσας; Ὁ πρὸς Βασίλειον λέγων, ὅτι διʼ ὧν ἀδύνατον τοῖς ἀνθρώποις εἶναι λέγεις τὰς ὑπὲρ τῶν πνευματικῶν λόγων εὐθύνας, τὴν ἰδίαν ἐλέγχεις ἄγνοιαν. Καὶ πάλιν ἑτέρωθι τὸ ἴσων προφέρων· ὅτι τὴν ἰδίαν ἀσθένειαν κοινοποιεῖς, τὸ σοὶ μὴ δυνατὸν, πᾶσιν ἀδύνατον ἀποφαινόμενος, ὁ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα λέγων, οὕτὼ προσάγῃ τὴν ἀκοὴν τοῦ ἐπιζητοῦντος τὴν αἰτίαν, καθʼ ἣν ἀναβάλλε ται τοιούτου γενέσθαι πατήρ ὁ Πατήρ· ἀρκεῖν οἴει πρὸς ἀπόδειξιν τὸ εἰπεῖν, ὅτι Τότε ἐγέννησεν ὅτε ἐβούλετο, καὶ μηδεμία ἔστω περὶ τούτου ζήτησις. Οὕτως σοι πρὸς τὴν κατασκευὴν τῶν δογμάτων ἠσθένησεν ἡ καταληπτικὴ φαντασία; Ποῦ αἱ διλήμματοι προτάσεις; Ποῦ αἱ βίαιοι κατασκευαί; Πῶς σοι φροῦδα καὶ ἀνυπόστατα διαῤῥυέντα τῆς τέχνης οἴχεται τὰ φοβερά τε καὶ ἄφυκτα τῶν συλλογισμῶν συμπερά σματα; Τότε ἐγέννησε τὸν Υἱὸν ὅτε ἐβούλετο, καὶ μηδὲ ἔστω περὶ τούτου ζήτησις. Ταῦτα τῶν πολλῶν ἰδρώτων, ταῦτα τῶν ὑπερόγκων ἐπαγγελμάτων ἀποτελέσματα; Τί τὸ ἐρώτημα ἦν; Εἰ καλὸν καὶ πρέπον Θεῷ, τοιοῦτον ἔχειν Υἱὸν, διὰ τὶ μὴ ἀεὶ τὸ καλὸν μετʼ αὐτοῦ εἶναι πιστεύεται; Τίς ἡ ἀπόκρισις ἣν ἐξ αὐτῶν ἡμῖν τῶν ἀδύτων τῆς φιλοσοφίας πεποίηται, ταῖς ἀλύτοις ἀνάγκαις διασφίγξας τὸν λόγον; Τότε ἐποίησε τὸν Υἱὸν ὅτε ἐβούλετο, καὶ μηδεμία περὶ τούτου ζήτησις ἔστω, Διὰ τί μὴ πρότερον; Εἰ δὲ περὶ τῶν ἀλόγων τινὸς ἡ σκέψις προέκειτο, τῶν κατά τινά φυσικὴν ὁρμὴν ἐνεργούντων, διὰ τί μὴ πρότερον τὸ δοκοῦν κατειργάσατο, ἢ ἀράχνη τὰ νήματα, ἢ τὸ κηρίον ἡ μέλιττα, ἢ τὴν καλιὰν ἡ τρυγών;

Kai houtōs heurisketai katho dynamis ouk estin, katʼ ekeino kratōn tēs dynameōs. Alla dynamis hōn ho Theos, palin allēn en heautǭ dynamin echoi, kai tautę̄ katakratei tēs heteras. Kai tis hē machē kai hē diastasis, hōste merisanta ton Theon tēn enyparchousan ischyn heautǭ, tǭ eni tmēmati tēs dynameōs katapalaiein to heteron? Ou gar an kratēseie tēs dynameōs heautǭ, mē symmachousēs autǭ pros touto meizonos tinos kai biaioteras dynameōs. Toioutos ho Eunomiou Theos, diphyēs tis ē poly synthetos, autos pros heauton merizomenos, asymphōnon echōn tę̄ dynamei tēn dynamin; hōs tautę̄ men pros ataxian ekpheresthai, tę̄ de heterą kōlyein to plēmmeles tēs kinēseōs. Ti de kai boulomenos kratei pros genesin hormōsan tēn dynamin, mē ti genētai kakon ek tou mē kōlythēnai tēn gennēsin, mallon de pro toutou ti tę̄ physei to kratoumenon estin, hermēneusatō. To gar legomenon, hormētikēn tina kai proairetikēn hypodeiknysi kinēsin, ephʼ heautēs idiazontōs theōroumenēn; allo gar ti to kratoun, kai heteron ex anankēs esti to kratoumenon. Kratei toinyn ho Theos tēs dynameōs ti ousēs autoproairetou tinos physeōs, ē allo ti para touto, hormōsēs pros energeian, ē atremousēs. Hei men gar hēremein hypotithe tai, to hēsychazon tou kratountos ouk epideetai. Ei de kratein phēsi, dēlonoti kinoumenou te kai hormōntos kratei. Touto de allo ti tę̄ physei para ton epikratounta pantōs erei. Ti oun noei, toutǭ phanerōsatō tǭ logǭ; allo ti para ton Theon en hypostasei theōroumenon. Kai pōs an eiē en tǭ Theǭ to allotrion? Hē exin tina kata to anypostaton en tę̄ theią physei theōroumenēn? ᾿Allʼ ouk an eipoi touto. To gar mē hyphestōs ouk esti, to de mē on, oude krateitai, oute aphietai? Tis oun hē kratoumenē dynamis ekeinē kai kōlyomenē pros tēn idian energian, heōs emellen ho kairos tēs tou Christou gennēseōs epistas akōlyton aphienai tēn dynamin pros tēn kata physin energeian pheresthai? Tis de hē en tǭ mesǭ tēs anabolēs aitia, diʼ hēn ho Theos tēn tou Monogenous hyperetheto gennēsin oupō kalon einai oiomenos to genesthai Patēr? Ti de to meson touto metaxy tēs tou Patros kai tou Huiou zōēs pareneiretai? Ou chronos, ou topos, ou diastēmatikon ti noēma, ouk allo toiouton ouden. Pros ti toinyn ho oxys kai dioratikos ophthalmos atenizōn, enorą tēs zōēs tou Huiou pros tēn tou Patros zōēn, tēn diastasin? ᾿Alla pantachothen synelaunomenos, ouden men einai to metaxy kai autos ex anankēs syntithetai. Mēdenos de ontos tou mesiteuontos, ameson kai synaphē tēn koinōnian einai ou katadechetai. Allʼ hypokatabainei pros ta hēmetera tēs gnōseōs metra, kai anthrōpikōs hēmin hōs eis hēmōn kai autos dialegetai; hyphomologōn ērema tōn logismōn tēn astheneian, kai katapheugōn epi ton logon, hon ᾿Aristotelēs te kai hoi katʼ auton ouk edidaxan. Tote gar, phēsi, kalon kai prepon gennēsai ton Huion hote hebouleto. Mēdemias ek toutou zētēseōs enginomenēs tois sōphrosin; tou, Dia ti mē proteron? Ti tauta, Eunomie? kai sy pezeueis kata tous idiōtas hēmas, kai katalipōn tas technikas periodous, epi tēn alogon synkatathesin kai autos katapheugeis, ho polla tois aneu logikēs entrecheias epicheirousi tǭ graphein eponeidisas? Ho pros Basileion legōn, hoti diʼ hōn adynaton tois anthrōpois einai legeis tas hyper tōn pneumatikōn logōn euthynas, tēn idian elencheis agnoian. Kai palin heterōthi to isōn propherōn; hoti tēn idian astheneian koinopoieis, to soi mē dynaton, pasin adynaton apophainomenos, ho tauta kai ta toiauta legōn, houtō prosagę̄ tēn akoēn tou epizētountos tēn aitian, kathʼ hēn anaballe tai toioutou genesthai patēr ho Patēr; arkein oiei pros apodeixin to eipein, hoti Tote egennēsen hote ebouleto, kai mēdemia estō peri toutou zētēsis. Houtōs soi pros tēn kataskeuēn tōn dogmatōn ēsthenēsen hē katalēptikē phantasia? Pou hai dilēmmatoi protaseis? Pou hai biaioi kataskeuai? Pōs soi phrouda kai anypostata diarrhyenta tēs technēs oichetai ta phobera te kai aphykta tōn syllogismōn sympera smata? Tote egennēse ton Huion hote ebouleto, kai mēde estō peri toutou zētēsis. Tauta tōn pollōn idrōtōn, tauta tōn hyperonkōn epangelmatōn apotelesmata? Ti to erōtēma ēn? Ei kalon kai prepon Theǭ, toiouton echein Huion, dia ti mē aei to kalon metʼ autou einai pisteuetai? Tis hē apokrisis hēn ex autōn hēmin tōn adytōn tēs philosophias pepoiētai, tais alytois anankais diasphinxas ton logon? Tote epoiēse ton Huion hote ebouleto, kai mēdemia peri toutou zētēsis estō, Dia ti mē proteron? Ei de peri tōn alogōn tinos hē skepsis proekeito, tōn kata tina physikēn hormēn energountōn, dia ti mē proteron to dokoun kateirgasato, ē arachnē ta nēmata, ē to kērion hē melitta, ē tēn kalian hē trygōn?

And so he is found to master the power in that respect in which he is not power. Or else God, being power, has another power again in himself, and with this masters the other. And what is this battle and division, that God should divide the strength within himself and wrestle down one section of the power with the other? For he could not master his own power unless some greater and more forceful power fought on his side for this purpose. Such is Eunomius’s God: a being of two natures, or much compounded, divided against himself, having one power out of tune with another, so as to be carried toward disorder by the one and to check the faulty motion by the other. And with what intent does he master the power that rushes toward begetting—lest some evil come about if the begetting is not checked? Or rather, before this, let him explain what the thing mastered is by nature. For what he says suggests an impulsive and voluntary motion, contemplated distinctly by itself; for what masters is one thing and what is mastered is necessarily another. Does God, then, master his power as some self-choosing nature, or as something else besides this, rushing to activity or remaining at rest? If he supposes it to be at rest, what is quiet has no need of one to master it. But if he says that he masters it, clearly he masters something that moves and rushes; and he will certainly say that this is something other in nature than the one who masters it. So let him make plain what he means by this phrase. Something else besides God, contemplated in a hypostasis? And how could anything foreign be in God? Or a certain disposition without hypostasis, contemplated in the divine nature? But he would not say this. For what does not subsist does not exist, and what does not exist is neither mastered nor let go. What, then, is that power which was mastered and held back from its own activity until the time of Christ’s begetting should arrive and let the power go, unhindered, to be carried on to its natural activity? And what is the cause of the delay in between, on account of which God postponed the begetting of the Only-begotten, not yet thinking it good to become Father? And what is this interval inserted between the life of the Father and that of the Son? Not time, not place, not any notion of extension, nothing else of the kind. At what, then, does that sharp and keen-sighted eye gaze when it sees the separation of the Son’s life from the life of the Father? Hemmed in on every side, he himself necessarily agrees that there is nothing in between; yet, though nothing intervenes, he does not admit that the communion is immediate and conjoined. Instead he comes down to our measures of knowledge and talks with us in human fashion, as one of us, quietly confessing the weakness of his reasonings and taking refuge in an argument that Aristotle and his followers did not teach. “For it was good and fitting,” he says, “to beget the Son then, when he willed; and no inquiry arises from this among sensible people: Why not before?”

What is this, Eunomius? Do you too go on foot like us unlearned folk? Leaving your technical periods, do you too take refuge in irrational assent—you who have so often reproached those who attempt to write without logical skill? You who say to Basil, “By saying that it is impossible for human beings to give an account of spiritual words, you prove your own ignorance”; and again, putting forward the same elsewhere, “You make your own weakness common, declaring that what is impossible for you is impossible for all”—you who say these and similar things, is this how you lead along the ears of one who seeks the reason why the Father put off becoming the father of such a Son? Do you think it enough for a proof to say, “He begot when he willed, and let there be no inquiry about this”? Has your cataleptic impression grown so weak in building up your doctrines? Where are the dilemmatic premises? Where the forcible constructions? How have the fearsome and inescapable conclusions of your syllogisms flowed away from your art and vanished, gone and unsubstantial? “He begot the Son then, when he willed, and let there be no inquiry about this.” Are these the results of your many sweats, these the outcome of your overweening promises? What was the question? “If it is good and fitting for God to have such a Son, why is the good not believed to be always with him?” What is the answer that he has given us from the very sanctuaries of philosophy, binding his argument with insoluble necessities? “He made the Son then, when he willed, and let there be no inquiry about this: Why not before?” But if the inquiry before us concerned one of the irrational creatures that act by some natural impulse—why it did not do sooner what it saw fit to do, the spider its threads, or the bee its comb, or the turtledove its nest—

Notes and citation

Summary: Gregory shows the absurdity of a God who masters his own power and asks what could have delayed the Son's begetting, mocking Eunomius's answer that God begot the Son when he willed and no one should ask why not earlier.

  • The sayings of Eunomius, including those addressed to Basil, come from his reply to Basil, known only from Gregory. The “cataleptic impression” is the Stoic term for a grasping, certain perception. The OCR exchanged parts of two lines (“πον Θεῷ, τοιοῦτον ἔχειν Υἱὸν, διὰ τὶ μὴ ἀεὶ τὸ καλὸν” and “μενος, ὁ ταῦτα”); restored by logged corrections. The section ends mid-sentence; the comparison continues in 9.807.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR exchanged parts of two lines; the displaced words belong below; displaced words restored to their place; repeated syllable (OCR)): ἐν ἑο ἑαυτῷ → ἐν ἑαυτῷ; ἀποφαινόπον Θεῷ, τοιοῦτον ἔχειν Υἱὸν, διὰ τὶ μὴ ἀεὶ τὸ καλὸν μενος, ὁταῦτα → ἀποφαινόμενος, ὁ ταῦτα; Εἰ καλὸν καὶ πρέμετʼ αὐτοῦ → Εἰ καλὸν καὶ πρέπον Θεῷ, τοιοῦτον ἔχειν Υἱὸν, διὰ τὶ μὴ ἀεὶ τὸ καλὸν μετʼ αὐτοῦ.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 9.803 (PG 45:803–807; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/9-803). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-9-803) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

9.807PG 45:807–811

Τί ἂν ἕτερον εἰπεῖν εἶχες; Οὐκ αὐτὴ πρόχειρος ἂν ἦν ἡ ἀπόκρισις, ὅτι τότε ἐποίησεν ὅτε ἑβούλετο, καὶ μηδεμία ἔστω περὶ τούτου ζήτησις; Ἀλλὰ καὶ περὶ πλάστου τινὸς ἢ ζωγράφου τὸ δοκοῦν διὰ τῆς μιμητικῆς ἐνεργοῦντος τέχνης, ἢ ἐν γραφαῖς, ἢ ἐν πλάσμασιν, ὅταν μὴ ὑποχείριος ὢν ἐξουσίᾳ τινὶ πρὸς ἐνέργειαν ἄγῃ τὴν τέχνην· ἀρμό ζειν οἶμαι τὴν τοιαύτην φωνὴν ἐπὶ τοῦ μαθεῖν ἐθέλοντος, διὰ τί οὐ πρότερον ἐνεργὸν τὴν τέχνην ἐποίησεν· ὅτι οὐκ ἔχων ἀνάγκην, καιρὸν τῆς ἐνεργείας πεποίηται τὴν προαίρεσιν. Ἄνθρωποι γὰρ διὰ τὸ μήτε ἀεὶ ταῦτα βούλεσθαι, μήτε συνεργοῦσαν ἔχειν ὡς τὰ πολλὰ τῇ βουλήσει τὴν δύναμιν, τότε ποιοῦσί τι τῶν κατὰ γνώμην, ὅταν αὐτοῖς ἡ τε προαίρεσις πρὸς τὸ ἔργον ῥέψῃ, καὶ μηδὲν κωλύῃ τῶν ἔξωθεν. Τὸ δὲ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχον, ᾧ ἐπίκτητον τῶν ἀγαθῶν ἐστιν οὐδὲν, ἐν ᾧ πᾶσα διαφορὰ βουλευμάτων, ἡ κατὰ τὸ ἐναντίον κατά τινα πλάνην καὶ ἄγνοιαν ἐγγινομένη, χώραν οὐκ ἔχει, ᾧ οὐδὲν ἐκ μεταβολῆς γί νεται, ὁ μὴ ἐξ ἀρχῆς ὡς ἀγαθὸν κατενόησε, περὶ τούτου λέγειν μὴ ἀεὶ τὸ καλὸν ἔχειν, ἀλλʼ ὕστερον ἑλέσθαι τι ἔχειν, ὁ μὴ πρότερον είλετο· ταῦτα τῆς ὑπερβαλλούσης ἡμᾶς σοφίας ἐστίν. Ἡμεῖς γὰρ ἐμάθομεν ὅτι τὸ θεῖον ἀεὶ παντὸς ἀγαθοῦ πλῆρες ἐστίν· μᾶλλον δὲ αὐτὸ τῶν ἀγαθῶν ἐστι τὸ πλήρωμα, εἰ καὶ οὐδεμιᾶς προσθήκης εἰς τελείωσιν δεῖται, ἀλλʼ αὐτὸ τῇ ἑαυτοῦ φύσει, ἡ τοῦ ἀγαθοῦ τελειότης ἐστί. Τὸ δὲ τέλειον ἐπίσης αὐξήσεώς τε καὶ μειώσεως ήλ-, λοτρίωται. Καὶ διὰ τοῦτο τὴν ἐπιθεωρουμένην τῇ θείᾳ φύσει τῶν ἀγαθῶν τελειότητα, πάντοτε φαμεν τὴν αὐτὴν εἶναι· καθʼ ὅπερ ἂν τὴν διάνοιαν ἑαυτῶν ἐπεκτείνωμεν, ἐκεῖ τοιαύτην καταλαμβάνοντες. Οὐκ· οῦν οὐδέποτε κενὸν ἀγαθοῦ τὸ Θεῖον. Ἀλλὰ μὲν ἀγαθοῦ παντὸς πλήρωμα ὁ Υἱός· πάντοτε ἄρα ἐν τῷ Πατρὶ θεωρεῖται, ᾧ φύσις ἡ ἐν παντὶ ἀγαθῷ τελει ὅτης. ᾿Αλλά, φησὶ, μηδεμία ἔστω ζήτησις, διὰ τί μὴ πρότερον. Πρὸς ἂν ἐροῦμεν ἡμεῖς· ὅτι ῎Αλλο ἐστὶν, ὦ σοφώτατε, νομοθετεῖν τι τῶν καταγνωμῶν ἐξ ἐπιτάγματος, καὶ ἕτερον τὸ λόγῳ περὶ τῶν ἀμφιβαλλομένων προσάγεσθαι. Ἕως ἂν τοίνυν μηδεμίαν ἔχῃς αἰτίαν εἰπεῖν, καθʼ ἣν εὐσεβές ἐστιν ὕστερον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν προσγεγενῆσθαι λέγειν, ἀργήσει σοι τὸ ἐπίταγμα παρὰ τοῖς σωφρονοῦσιν. Οὕτω μὲν οὖν ἡμῖν ἐκ τῆς τεχνικῆς ἐφόδου τὴν ἀλήθειαν Εὐνόμιος εἰς τὸ ἐμφανὲς ἄγει. Ἡμεῖς δὲ κατὰ τὸ σύνηθες ἡμῖν τὸν ἐκείνου λόγον πρὸς κατασκευὴν τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων οἰκειωσόμεθα. Ὡς ἂν καὶ διὰ τούτου γένηται δῆλον, ὅτι πανταχοῦ κατὰ τὸ ἑκούσιον ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἀναγκαζόμενοι, τῷ καθʼ ἡμᾶς συναγορεύουσι λόγῳ. Εἰ γὰρ τότε ἐγέννησε τὸν Υἱὸν, ὅτε ἐβούλετο, καθώς φησιν ὁ ἀντίπαλος, ἐβούλετο δὲ τὸ ἀγαθὸν ἀεὶ, σύνδρομος δὲ τῇ βουλήσει ἡ δύναμις, ἀεὶ ἄρα ὁ Υἱὸς μετὰ τοῦ Πατρὸς νοηθήσεται, τοῦ ἀεὶ καὶ βουλομένου τὸ καλὸν, δυναμένου ἔχειν ὃ βούλεται. Εἰ δὲ χρὴ καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτοῦ λόγον προσαγαγεῖν τῇ ἀληθείᾳ, ῥᾴδιόν ἐστι καὶ τοῦτον τῷ καθʼ ἡμᾶς συναρμόσαι δόγματι, ὅτι μηδεμία περὶ τούτου ζήτησις ἔστω τοῖς σώφροσιν, Διὰ τί μὴ πρότερον; Ἡ γὰρ τοῦ πρότερον λέξις χρονικὴν τινα τὴν ἔνδειξιν ἔχει, ἀντιδιαστελλομένη πρὸς τὸ μετὰ ταῦτα καὶ ὕστερον· ὅταν δὲ χρόνος μὴ ξ, συναιρεῖται πάντως καὶ τῆς χρονικῆς διαστάσεως τὰ ὀνόματα. ᾿Αλλὰ μὴν πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων ὁ Κύριος· ἄχρηστος ἄρα τοῖς νοῦν ἔχουσιν ἐπὶ τοῦ ποιητοῦ τῶν αἰώνων, ἡ τοῦ πρότερον καὶ ὕστερον ζήτησις. Κενά γὰρ πάσης διανοίας ἐστὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ὀνομάτων μὴ ἐπὶ χρόνου λεγόμενα. Ἐπεὶ οὖν πρὸ τῶν χρόνων ὁ Κύριος, τὸ πρότερον πάντως καὶ τὸ ὕστερον ἐπὶ αὐτοῦ χώραν οὐκ ἔχει. Τάχα μὲν ἀπόχρη καὶ ταῦτα πρὸς ἀνατροπὴν τῶν οὐ δεομένων τοῦ προσπαλαίοντος, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς ἰδίας αὐτῶν ἀτονίας καταπιπτόντων. Τίς γὰρ τοσοῦτον εὔσχολος ἐκ τῶν τοῦ βίου φροντίδων, ὡς ἐπὶ τοσοῦτον ἑαυτὸν δοῦναι τῇ ἀκροάσει τῆς τε ματαιότητος τῶν ὑπεναντίων λόγων, καὶ τῆς ἡμετέρας πρὸς τὰ μάταια πράγματα μάχης; ἀλλʼ ἐπειδὴ τοῖς προειλημμένοις τῇ ἀσεβείᾳ, καθάπερ τις δευσοποιὸς βαφὴ, καὶ δυσέκνιπτος ἡ ἀπάτη, καὶ διὰ βάθους ταῖς καρδίαις ἐγκέκαυται, μικρὸν ἔτι τῷ λόγῳ προσδιατρίψωμεν, εἴ πως δυνηθείημεν τῆς πονηρᾶς ταύτης κηλίδος αὐτῶν τὰς ψυχὰς ἀποῤῥύψαι. Εἰπὼν γὰρ τὰ εἰρημένα, καὶ ἐπαγαγὼν τούτοις, κατὰ τὸν παιδευτὴν αὐτοῦ Προύνικον, ἀσυναρτήτους τινὰς καὶ ἀναρμόστους ὕβρεών τε καὶ λοιδορημάτων ὀκτάδας, ἐπὶ τὸν κολοφῶνα τῶν ἐπιχειρημάτων μετέρχεται, καὶ καταλιπὼν τὴν ἀσυλλόγιστον τῆς ματαιότητος ἔκθεσιν, πάλιν τοῖς κέντροις τῆς διαλεκτικῆς καθοπλίσας τὸν λόγον, συλλογιστικῶς, ὡς οἴεται, καθʼ ἡμῶν κατασκευάζει τὸ ἄτοπον. Ἔχει δὲ οὕτως ἡ λέξις Πάσης γεννήσεως οὐκ ἐπʼ ἄπειρον ἐκτεινομένης, ἀλλʼ εἰς τι τέλος καταληγούσης, ἀνάγκη πᾶσα καὶ τοὺς παραδεξαμένους τοῦ Υἱοῦ τὴν γένεσιν, τότε πεπαῦσθαι τοῦτον γεννώμενον, μηδὲ πρὸς τὴν ἀρχὴν ἀπίστως ἔχειν τῶν παυσαμένων τοῦ γεννᾶσθαι, παῦλα πιστοῦται τῆς τε γεννήσεως καὶ τοῦ γεν νᾶσθαι τὴν ἀρχὴν, καὶ τούτοις ἀπιστεῖν οὐκ ἔστιν, ἔκ τε τῆς φύσεως αὐτῆς, ἔτι δὲ καὶ τῶν θείων νόμων.

Ti an heteron eipein eiches? Ouk autē procheiros an ēn hē apokrisis, hoti tote epoiēsen hote hebouleto, kai mēdemia estō peri toutou zētēsis? Alla kai peri plastou tinos ē zōgraphou to dokoun dia tēs mimētikēs energountos technēs, ē en graphais, ē en plasmasin, hotan mē hypocheirios ōn exousią tini pros energeian agę̄ tēn technēn; armo zein oimai tēn toiautēn phōnēn epi tou mathein ethelontos, dia ti ou proteron energon tēn technēn epoiēsen; hoti ouk echōn anankēn, kairon tēs energeias pepoiētai tēn proairesin. Anthrōpoi gar dia to mēte aei tauta boulesthai, mēte synergousan echein hōs ta polla tę̄ boulēsei tēn dynamin, tote poiousi ti tōn kata gnōmēn, hotan autois hē te proairesis pros to ergon rhepsę̄, kai mēden kōlyę̄ tōn exōthen. To de aei hōsautōs echon, hǭ epiktēton tōn agathōn estin ouden, en hǭ pasa diaphora bouleumatōn, hē kata to enantion kata tina planēn kai agnoian enginomenē, chōran ouk echei, hǭ ouden ek metabolēs gi netai, ho mē ex archēs hōs agathon katenoēse, peri toutou legein mē aei to kalon echein, allʼ hysteron helesthai ti echein, ho mē proteron eileto; tauta tēs hyperballousēs hēmas sophias estin. Hēmeis gar emathomen hoti to theion aei pantos agathou plēres estin; mallon de auto tōn agathōn esti to plērōma, ei kai oudemias prosthēkēs eis teleiōsin deitai, allʼ auto tę̄ heautou physei, hē tou agathou teleiotēs esti. To de teleion episēs auxēseōs te kai meiōseōs ēl-, lotriōtai. Kai dia touto tēn epitheōroumenēn tę̄ theią physei tōn agathōn teleiotēta, pantote phamen tēn autēn einai; kathʼ hoper an tēn dianoian heautōn epekteinōmen, ekei toiautēn katalambanontes. Ouk; oun oudepote kenon agathou to Theion. Alla men agathou pantos plērōma ho Huios; pantote ara en tǭ Patri theōreitai, hǭ physis hē en panti agathǭ telei hotēs. ᾿Alla, phēsi, mēdemia estō zētēsis, dia ti mē proteron. Pros an eroumen hēmeis; hoti ᾿Allo estin, ō sophōtate, nomothetein ti tōn katagnōmōn ex epitagmatos, kai heteron to logǭ peri tōn amphiballomenōn prosagesthai. Heōs an toinyn mēdemian echę̄s aitian eipein, kathʼ hēn eusebes estin hysteron tǭ Patri ton Huion prosgegenēsthai legein, argēsei soi to epitagma para tois sōphronousin. Houtō men oun hēmin ek tēs technikēs ephodou tēn alētheian Eunomios eis to emphanes agei. Hēmeis de kata to synēthes hēmin ton ekeinou logon pros kataskeuēn tōn tēs alētheias dogmatōn oikeiōsometha. Hōs an kai dia toutou genētai dēlon, hoti pantachou kata to hekousion hypʼ autēs tēs alētheias anankazomenoi, tǭ kathʼ hēmas synagoreuousi logǭ. Ei gar tote egennēse ton Huion, hote ebouleto, kathōs phēsin ho antipalos, ebouleto de to agathon aei, syndromos de tę̄ boulēsei hē dynamis, aei ara ho Huios meta tou Patros noēthēsetai, tou aei kai boulomenou to kalon, dynamenou echein ho bouletai. Ei de chrē kai ton ephexēs autou logon prosagagein tę̄ alētheią, rhądion esti kai touton tǭ kathʼ hēmas synarmosai dogmati, hoti mēdemia peri toutou zētēsis estō tois sōphrosin, Dia ti mē proteron? Hē gar tou proteron lexis chronikēn tina tēn endeixin echei, antidiastellomenē pros to meta tauta kai hysteron; hotan de chronos mē x, synaireitai pantōs kai tēs chronikēs diastaseōs ta onomata. ᾿Alla mēn pro chronōn kai pro aiōnōn ho Kyrios; achrēstos ara tois noun echousin epi tou poiētou tōn aiōnōn, hē tou proteron kai hysteron zētēsis. Kena gar pasēs dianoias esti ta toiauta tōn onomatōn mē epi chronou legomena. Epei oun pro tōn chronōn ho Kyrios, to proteron pantōs kai to hysteron epi autou chōran ouk echei. Tacha men apochrē kai tauta pros anatropēn tōn ou deomenōn tou prospalaiontos, allʼ hypo tēs idias autōn atonias katapiptontōn. Tis gar tosouton euscholos ek tōn tou biou phrontidōn, hōs epi tosouton heauton dounai tę̄ akroasei tēs te mataiotētos tōn hypenantiōn logōn, kai tēs hēmeteras pros ta mataia pragmata machēs? allʼ epeidē tois proeilēmmenois tę̄ asebeią, kathaper tis deusopoios baphē, kai dysekniptos hē apatē, kai dia bathous tais kardiais enkekautai, mikron eti tǭ logǭ prosdiatripsōmen, ei pōs dynētheiēmen tēs ponēras tautēs kēlidos autōn tas psychas aporrhypsai. Eipōn gar ta eirēmena, kai epagagōn toutois, kata ton paideutēn autou Prounikon, asynartētous tinas kai anarmostous hybreōn te kai loidorēmatōn oktadas, epi ton kolophōna tōn epicheirēmatōn meterchetai, kai katalipōn tēn asyllogiston tēs mataiotētos ekthesin, palin tois kentrois tēs dialektikēs kathoplisas ton logon, syllogistikōs, hōs oietai, kathʼ hēmōn kataskeuazei to atopon. Echei de houtōs hē lexis Pasēs gennēseōs ouk epʼ apeiron ekteinomenēs, allʼ eis ti telos katalēgousēs, anankē pasa kai tous paradexamenous tou Huiou tēn genesin, tote pepausthai touton gennōmenon, mēde pros tēn archēn apistōs echein tōn pausamenōn tou gennasthai, paula pistoutai tēs te gennēseōs kai tou gen nasthai tēn archēn, kai toutois apistein ouk estin, ek te tēs physeōs autēs, eti de kai tōn theiōn nomōn.

what else could you have said? Would not this very answer have been ready to hand: that it did it then, when it willed, and let there be no inquiry about this? And even of a sculptor or a painter doing what he sees fit by his imitative art, in pictures or in figures, when he is subject to no authority and puts his art into action, I think such a statement would fit, for anyone who wished to learn why he did not put his art to work earlier: that, being under no necessity, he made his own choice the time for his activity. For human beings, because they neither always will the same things nor, for the most part, have power that works together with their will, do any of the things they intend when their choice inclines toward the work and nothing outside hinders them. But to say of what is always the same—to which none of its goods is acquired, in which every difference of purposes, such as arises in the contrary direction through some error and ignorance, has no place, to which nothing comes by change that it did not perceive as good from the beginning—to say of this that it does not always have the good, but later chose to have something it did not choose before: this belongs to a wisdom that surpasses us. For we have learned that the divine is always full of every good; or rather, it is itself the fullness of goods, since it needs no addition for its perfection, but is itself, by its own nature, the perfection of the good. And the perfect is equally foreign to increase and to diminution. For this reason we say that the perfection of goods contemplated in the divine nature is always the same, finding it such wherever we stretch out our thought. So the divine is never empty of good. But the Son is the fullness of every good; he is therefore always contemplated in the Father, whose nature is perfection in every good.

“But,” he says, “let there be no inquiry: Why not before?” To this we will say: It is one thing, wisest of men, to legislate by command about matters of choice, and another to bring people over by reason on matters in dispute. So as long as you have no reason to give for which it is pious to say that the Son was added to the Father later, your command will lie idle among sensible people. In this way, then, Eunomius brings the truth to light for us by his technical method; and we, as is our custom, will appropriate his argument to establish the doctrines of the truth, so that by this too it may become plain that everywhere, compelled by the truth itself, they plead for our doctrine in spite of themselves. For if he begot the Son then, when he willed, as our opponent says, and he always willed the good, and his power runs together with his will, then the Son will be understood to be always with the Father, who always wills the good and is able to have what he wills. And if his next statement too must be brought over to the truth, it is easy to fit this also to our doctrine: that there should be no inquiry about this among sensible people, “Why not before?” For the word “before” has a temporal meaning, contrasted with “after” and “later”; but when there is no time, the names of temporal interval are certainly abolished along with it. But the Lord is before times and before ages; so for those who have sense the inquiry about “before” and “after” is useless when it concerns the maker of the ages. For such names, when they are not said of time, are empty of all meaning. Since, then, the Lord is before times, “before” and “after” certainly have no place in him.

Perhaps this is enough to overturn arguments that need no one to wrestle with them but fall by their own weakness. For who has so much leisure from the cares of life as to give himself up so long to hearing both the vanity of the opposing arguments and our battle against vain things? But since in those who have been taken over by impiety the deceit is like an indelible dye, hard to wash out, and has been burned deep into their hearts, let us spend a little more time on the argument, in case we might somehow wash their souls clean of this wicked stain. For having said what has been quoted, and having added to it, after the manner of his instructor Prunicus, some disjointed and ill-fitting octads of insults and abuse, he moves on to the crowning point of his attempts; and, leaving his unsyllogistic exposition of vanity, he arms his argument again with the goads of dialectic and constructs the absurdity against us, as he thinks, syllogistically. His words run thus: “Since every begetting does not extend to infinity but ends in some end, it is wholly necessary that those who accept the Son’s birth should grant that he then ceased being begotten, and should not be incredulous about the beginning of things that have ceased being begotten; for the cessation confirms the beginning both of begetting and of being begotten; and these things cannot be disbelieved, both from nature itself and moreover from the divine laws.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 1:2 (allusion, medium confidence) · Col 2:9 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that the divine nature, being the fullness of every good, always has the Son, turns Eunomius's “he begot when he willed” into proof of the Son's eternity, and quotes Eunomius's syllogism that every begetting has an end and therefore a beginning.

  • The quotations are from Eunomius’s reply to Basil, known only from Gregory. Prunicus was, according to Gregory’s earlier account in this work, the man from whom Eunomius learned shorthand. Eunomius’s syllogism is somewhat corrupt in this text and is translated by sense; in 9.811 Gregory quotes its last words as “the divine names.” “In spite of themselves” follows the sense; the printed text reads κατὰ τὸ ἑκούσιον (“willingly”), probably for ἀκούσιον.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misread κ as ν): Ἡμεῖς δὲ νατὰ τὸ σύνηθες → Ἡμεῖς δὲ κατὰ τὸ σύνηθες.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 9.807 (PG 45:807–811; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/9-807). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-9-807) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

9.811PG 45:811–813

Ἐπειδὴ τοίνυν κατὰ τὴν σοφίαν τῶν τὰ τοιαῦτα δεινῶν, τὸ καθόλου προσθεὶς, ἐπαγωγικῶς κατασκευάζειν ἐπιχειρεῖ τὸ προκείμενον, ἐμπεριλαμβάνων τῇ γενικῇ προτάσει τὴν ἐπὶ μέρους ἀπόδειξιν, πρότερον τὸ καθόλου κατανοήσωμεν· εἶθʼ οὕτως τὴν τῶν ἐπαγομένων ἐξετάσωμεν δύναμιν. "Αρʼ εὐσεβές ἐστιν ἐκ πάσης γεννήσεως καὶ τοῦ Υἱοῦ τεκμήρασθαι τὴν προαιώνιον γένεσιν Καὶ τὴν κοινὴν φύσιν διδάσκαλον τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑπάρξεως προβάλλεσθαι χρή; Ἐγὼ μὲν οὐκ ἂν ἐπὶ τοςοῦτον ἐλθεῖν τινα μανίας ἐλπίσαιμι, ὡς τοιοῦτόν τι κατὰ τῆς θείας καὶ ἀκηράτου φαντασθῆναι γεννήσεως. Πᾶσα, φησὶ, γέννησις οὐκ ἐπʼ ἄπειρον ἐκτείνεται. Τί τὸ τῆς γεννήσεώς ἐστι σημαινόμενον Τὴν σαρκώδη καὶ σωματικὴν ἀποκύησιν λέγει, ἢ τὴν κατασκευὴν τῶν ἁψύχων; ᾿Ἀλλὰ τῶν μὲν σωματικῶν γεννήσεων φανερὰ τὰ παθήματα, ἅπερ οὐκ ἄν τις ἐπὶ τὴν θείαν γέννησιν μεταφέροι. Καὶ ὡς ἂν μὴ τὰ τῆς φύσεως ἔργα διαγράφων ὁ λόγος παρέλκειν δοκοίη, σιωπῇ τὰ τοιαῦτα παρελευσόμεθα· παντὸς οἱμαι τοῦ γε νοῦν ἔχοντος, ἀφʼ ἑαυτοῦ γινώσκοντος τὰς αἰτίας καθʼ ὡς ἡ γέννησις παρατείνεται, καὶ ἀρχομένη καὶ λήγουσα· μακρὸν γὰρ ἂν εἴη καὶ περιττὸν ἅμα πάντα διʼ ἀκριβείας ἐκτίθεσθαι, τὴν σύνοδον τῶν γεννώντων, τὴν ἐν τοῖς σπλάγχνοις τοῦ γεννωμένου διάπλασιν, τὴν ὠδῖνα, τὸν τόκον, τὸν τόπον, τὸν χρόνον, ὧν ἄνευ οὐκ ἔστι συστῆναι σώματος γέννησιν. "Απερ ἐπίσης πάντα τῆς θείας γεννήσεως τοῦ Μονογενοῦς ἠλλοτρίωται. Εἰ γὰρ ἔν τι τούτων δοθείη, καὶ τὰ λοιπὰ κατὰ πάντα ἀνάγκη συνεισελεύσεται. Ὡς ἂν οὖν καθαρεύοι πάσης ἐμπαθοῦς διανοίας ἡ θεία γέννησις, οὐδὲ τὴν διαστηματικὴν παράτασιν ἐπʼ ἐκείνης νοήσωμεν. Τὸ γὰρ ἀρχόμενον καὶ παυόμενον ἐν παρατάσει τινὶ θεωρεῖται πάντως. Πᾶσα δὲ παρά τασις χρόνῳ διαμετρεῖται· χρόνου δὲ μὴ ὄντος, ᾧ καὶ τέλος τοῦ τόκου καὶ ἀρχὴν σημειούμεθα, μάταιον ἂν εἴη τέλος καὶ ἀρχὴν ἐπὶ τῆς ἀδιαστάτου γεννήσεως ἐννοεῖν, οὐδενὸς εὑρισκομένου σημειωτικοῦ νοήματος, οὔτε ἐν ᾧ ἄρχεται, οὔτε εἰς ὃ καταλήγει. Εἰ δὲ πρὸς τὰ ἄψυχα τῶν κτισμάτων ὁρᾷ, καὶ ἐπʼ ἐκείνων ὡσαύτως, καὶ τόπος, καὶ χρόνος, καὶ ὕλη, καὶ παρα· σκευὴ, καὶ δύναμις τοῦ τεχνιτεύοντος, καὶ πολλὰ τοιαῦτα συνδραμόντα τελεσιουργεῖ τὸ γινόμενον. Καὶ ἐπεὶ πᾶσι τοῖς γινομένοις συμπαρατείνεται πάντως ὁ χρόνος, καὶ αἱ κατασκευαστικαὶ πρὸς τὸ γινόμενον ἀφορμαὶ συνεπινοοῦνται παντὶ τῷ κτιζομένῳ· κᾶν ἔμψυχόν τι, κἂν ἄψυχον ᾖ, φανερᾶς ἔστιν εὑρεῖν καὶ τὰς ἀρχὰς ἐπὶ τούτων καὶ τὰς τελευτὰς τῆς συστά σεως. Καὶ γὰρ καὶ ὕλης πορισμὸς ἀρχὴ τοῦ καται σκευάσματος γίνεται, καὶ τοπικόν τι σημεῖον καὶ ἀκόλουθον χρόνου. Πάντα ταῦτα τὰς ἀρχὰς καὶ τὰ τέλη τοῖς γινομένοις ὁρίζει, καὶ οὐκ ἄν τις εἴποι κοινωνίαν ἔχειν τινὰ ταῦτα πρὸς τὴν προαιώνιον τοῦ μονογενοῦς Θεοῦ ὕπαρξιν. "Ὥστε διὰ τῶν ὧδε θεωρουμένων, ἀρχὴν τινα καὶ τέλος ἐπὶ τῆς γεννήσεως ἐκείνης ἀναλογίζεσθαι. Τούτων οὖν ἡμῖν οὕτω διῃρημένων, πάλιν τὸν λόγον τῶν ἐναντίων κατανοήσωμεν. Πάσης, φησὶ, γεννήσεως οὐκ ἐπʼ ἄπειρον ἐκτεινομένης, ἀλλʼ εἴς τι τέλος καταληγούσης. Ἐπειδὴ τοίνυν νενόηται τὸ τῆς γεννήσεως σημαινόμενον, καθʼ ἑκατέραν ἔννοιαν, εἴτε τὴν ἀποκύησιν τῶν σωματικῶν, εἴτε τὴν κατασκευήν ἐθέλοι τῶν κτισμάτων τῷ τοιούτῳ σημαίνειν ὀνόματι ὧν οὐδέτερον ἐπὶ τῆς ἀκηράτου φύσεως τὴν κοινωνίαν ἔχει, ἀλλοτρία δέδεικται τοῦ προκειμένου ἡ πρότασις· οὐ γὰρ ἐπειδὴ πᾶσα ποίησίς τε καὶ γέννησις, εἴς τι καταλήγει πέρας, ἀνάγκη πᾶσα, καθὼς ἐκεῖνος" κατασκευάζει, καὶ τοὺς παραδεξαμένους τοῦ Υἱοῦ τὴν γέννησιν, διπλοῖς αὐτὴν πέρασι περιγράφειν, ἀρχὴν καὶ τέλος ἐπʼ αὐτῆς ἐννοοῦντας. Μόνα γὰρ τὰ πηλικότητι γεγραμμένα τινὶ, καὶ ἄρχεται γινόμενα, καὶ εἰς πέρας λήγει. Καὶ τὸ ἐκ τοῦ χρόνου μέτρον τῷ ποσῷ τοῦ γεννωμένου παρατεινόμενον, τὴν ἀρχὴν παρὰ τοῦ τέλους διΐστησι τῷ μεταξὺ διαστήματι. Τὸ δὲ ἄποσον καὶ ἀδιάστατον, πῶς ἄν τις ἢ μετρήσειεν ἢ διαστήσειεν; Ποῖον ἐπὶ τοῦ ἀπόσου μέτρον εὑρὼν, ἢ ποῖον ἐπὶ τοῦ ἀδιαστάτου διάστημα; Πῶς δέ τις τὸ ἀόριστον τέλει καὶ ἀρχῇ διαλήψεται; ᾿Αρχὴ γὰρ καὶ τέλος, τῶν διαστηματικῶν περάτων. Διαστάσεως δὲ μὴ οὔσης, οὐδὲ τὸ πέρας ἐστίν· ἀλλὰ μὴν ἀδιάστατος ἡ θεία φύσις· ἀδιάστατος δὲ οὖσα, πέρας οὐκ ἔχει. Τὸ δὲ ἀπεράτωτον, ἄπειρόν ἐστί τε καὶ λέγεται. Μάταιον ἄρα τὸ ἄπειρον ἀρχῇ καὶ τελευτῇ περιγράφειν· τὸ γὰρ περιγεγραμμένον ἄπειρον εἶναι οὐ δύναται. Πόθεν οὖν ὁ Πλατωνικὸς οὗτος Φαῖδρος, τὰ περὶ ψυχῆς ἐκεῖ φιλοσοφηθέντα τῷ Πλάτωνι τοῖς ἰδίοις δόγμασιν ἀσυναρτήτως ἐκράπτει; Ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἐκεῖ παῦσαν εἶπε κινήσεως, οὕτω παῦσαν καὶ οὗτος γεννήσεως εἰπεῖν ἐπεθύμησεν, ὡς ἂν τοὺς ἀπείρους τούτων ταῖς Πλατωνικαῖς καλλιφωνίαις περιβομβήσειεν. Καὶ τούτοις ἀπιστεῖν οὐκ ἔστι, φησὶν, ἔκ τε τῆς φύσεως αὐτῆς, ἔτι δὲ καὶ τῶν θείων ὀνομάτων. Ἀλλʼ ἡ μὲν φύσις ἐκ τῶν εἰρημένων οὐκ ἀξιόπιστος εἰς διδασκαλίαν τῆς θείας γεννήσεως ἡμῖν ἀναπέφηνεν.

Epeidē toinyn kata tēn sophian tōn ta toiauta deinōn, to katholou prostheis, epagōgikōs kataskeuazein epicheirei to prokeimenon, emperilambanōn tę̄ genikę̄ protasei tēn epi merous apodeixin, proteron to katholou katanoēsōmen; eithʼ houtōs tēn tōn epagomenōn exetasōmen dynamin. "Arʼ eusebes estin ek pasēs gennēseōs kai tou Huiou tekmērasthai tēn proaiōnion genesin Kai tēn koinēn physin didaskalon tēs tou Monogenous hyparxeōs proballesthai chrē? Egō men ouk an epi tosouton elthein tina manias elpisaimi, hōs toiouton ti kata tēs theias kai akēratou phantasthēnai gennēseōs. Pasa, phēsi, gennēsis ouk epʼ apeiron ekteinetai. Ti to tēs gennēseōs esti sēmainomenon Tēn sarkōdē kai sōmatikēn apokyēsin legei, ē tēn kataskeuēn tōn hapsychōn? ᾿Alla tōn men sōmatikōn gennēseōn phanera ta pathēmata, haper ouk an tis epi tēn theian gennēsin metapheroi. Kai hōs an mē ta tēs physeōs erga diagraphōn ho logos parelkein dokoiē, siōpę̄ ta toiauta pareleusometha; pantos hoimai tou ge noun echontos, aphʼ heautou ginōskontos tas aitias kathʼ hōs hē gennēsis parateinetai, kai archomenē kai lēgousa; makron gar an eiē kai peritton hama panta diʼ akribeias ektithesthai, tēn synodon tōn gennōntōn, tēn en tois splanchnois tou gennōmenou diaplasin, tēn ōdina, ton tokon, ton topon, ton chronon, hōn aneu ouk esti systēnai sōmatos gennēsin. "Aper episēs panta tēs theias gennēseōs tou Monogenous ēllotriōtai. Ei gar en ti toutōn dotheiē, kai ta loipa kata panta anankē syneiseleusetai. Hōs an oun kathareuoi pasēs empathous dianoias hē theia gennēsis, oude tēn diastēmatikēn paratasin epʼ ekeinēs noēsōmen. To gar archomenon kai pauomenon en paratasei tini theōreitai pantōs. Pasa de para tasis chronǭ diametreitai; chronou de mē ontos, hǭ kai telos tou tokou kai archēn sēmeioumetha, mataion an eiē telos kai archēn epi tēs adiastatou gennēseōs ennoein, oudenos heuriskomenou sēmeiōtikou noēmatos, oute en hǭ archetai, oute eis ho katalēgei. Ei de pros ta apsycha tōn ktismatōn horą, kai epʼ ekeinōn hōsautōs, kai topos, kai chronos, kai hylē, kai para; skeuē, kai dynamis tou techniteuontos, kai polla toiauta syndramonta telesiourgei to ginomenon. Kai epei pasi tois ginomenois symparateinetai pantōs ho chronos, kai hai kataskeuastikai pros to ginomenon aphormai synepinoountai panti tǭ ktizomenǭ; kan empsychon ti, kan apsychon ę̄, phaneras estin heurein kai tas archas epi toutōn kai tas teleutas tēs systa seōs. Kai gar kai hylēs porismos archē tou katai skeuasmatos ginetai, kai topikon ti sēmeion kai akolouthon chronou. Panta tauta tas archas kai ta telē tois ginomenois horizei, kai ouk an tis eipoi koinōnian echein tina tauta pros tēn proaiōnion tou monogenous Theou hyparxin. "Hōste dia tōn hōde theōroumenōn, archēn tina kai telos epi tēs gennēseōs ekeinēs analogizesthai. Toutōn oun hēmin houtō dię̄rēmenōn, palin ton logon tōn enantiōn katanoēsōmen. Pasēs, phēsi, gennēseōs ouk epʼ apeiron ekteinomenēs, allʼ eis ti telos katalēgousēs. Epeidē toinyn nenoētai to tēs gennēseōs sēmainomenon, kathʼ hekateran ennoian, eite tēn apokyēsin tōn sōmatikōn, eite tēn kataskeuēn etheloi tōn ktismatōn tǭ toioutǭ sēmainein onomati hōn oudeteron epi tēs akēratou physeōs tēn koinōnian echei, allotria dedeiktai tou prokeimenou hē protasis; ou gar epeidē pasa poiēsis te kai gennēsis, eis ti katalēgei peras, anankē pasa, kathōs ekeinos" kataskeuazei, kai tous paradexamenous tou Huiou tēn gennēsin, diplois autēn perasi perigraphein, archēn kai telos epʼ autēs ennoountas. Mona gar ta pēlikotēti gegrammena tini, kai archetai ginomena, kai eis peras lēgei. Kai to ek tou chronou metron tǭ posǭ tou gennōmenou parateinomenon, tēn archēn para tou telous diïstēsi tǭ metaxy diastēmati. To de aposon kai adiastaton, pōs an tis ē metrēseien ē diastēseien? Poion epi tou aposou metron heurōn, ē poion epi tou adiastatou diastēma? Pōs de tis to aoriston telei kai archę̄ dialēpsetai? ᾿Archē gar kai telos, tōn diastēmatikōn peratōn. Diastaseōs de mē ousēs, oude to peras estin; alla mēn adiastatos hē theia physis; adiastatos de ousa, peras ouk echei. To de aperatōton, apeiron esti te kai legetai. Mataion ara to apeiron archę̄ kai teleutę̄ perigraphein; to gar perigegrammenon apeiron einai ou dynatai. Pothen oun ho Platōnikos houtos Phaidros, ta peri psychēs ekei philosophēthenta tǭ Platōni tois idiois dogmasin asynartētōs ekraptei? Hōs gar ekeinos ekei pausan eipe kinēseōs, houtō pausan kai houtos gennēseōs eipein epethymēsen, hōs an tous apeirous toutōn tais Platōnikais kalliphōniais peribombēseien. Kai toutois apistein ouk esti, phēsin, ek te tēs physeōs autēs, eti de kai tōn theiōn onomatōn. Allʼ hē men physis ek tōn eirēmenōn ouk axiopistos eis didaskalian tēs theias gennēseōs hēmin anapephēnen.

Since, then, following the wisdom of those clever at such things, he lays down the universal first and tries to establish the proposition by induction, including the particular proof in the general premise, let us first consider the universal and then examine the force of what is inferred from it. Is it pious to infer the birth of the Son before the ages from every birth? Must we put forward the common nature as the teacher of the existence of the Only-begotten? For my part I would not expect anyone to reach such madness as to imagine such a thing about the divine and pure birth. “Every birth,” he says, “does not extend to infinity.” What is the meaning of “birth”? Does he mean fleshly and bodily bringing forth, or the construction of lifeless things? But the passions of bodily births are plain, and no one would transfer them to the divine birth; and so that the discourse may not seem to drag on describing the works of nature, we will pass such things over in silence, since everyone with sense, I think, knows of himself the causes by which birth is extended, both as it begins and as it ends. For it would be long and superfluous to set out everything accurately: the union of the parents, the forming of the one begotten in the womb, the labor, the delivery, the place, the time, without which the birth of a body cannot take place. All of these are equally foreign to the divine birth of the Only-begotten. For if one of these were granted, the rest would necessarily come in with it in every respect. So, that the divine birth may be pure of every notion of passion, let us not conceive an extension of interval in it either. For what begins and ceases is certainly contemplated in some extension, and every extension is measured by time. But since there is no time, by which we mark both the end and the beginning of a birth, it would be vain to conceive an end and a beginning in the birth that has no interval, since no notion is found that marks either where it begins or where it ends. And if he looks to the lifeless creatures, there likewise place and time and matter and preparation and the craftsman’s power and many such things concur to complete what comes to be. And since time certainly extends along with all things that come to be, and the means of construction for what comes to be are understood together with everything created, whether animate or inanimate, one can find plain beginnings and ends of their constitution in them. For the provision of material becomes the beginning of the construction, and some mark of place and the sequence of time. All these define the beginnings and ends of things that come to be, and no one would say that they have any community with the existence of the Only-begotten God before the ages; so one may not reckon a beginning and an end in that birth from what is observed here.

These things having been thus distinguished by us, let us consider the opponents’ argument again. “Since every birth,” he says, “does not extend to infinity but ends in some end.” Since, then, the meaning of “birth” has been understood in both senses—whether he meant by such a name the bringing forth of bodily things or the construction of creatures, neither of which has anything in common with the pure nature—the premise has been shown to be foreign to the matter at hand. For it does not follow, because every making and birth ends in some limit, that those who accept the Son’s birth must necessarily, as he argues, circumscribe it by two limits, conceiving a beginning and an end in it. For only things marked out by some magnitude both begin to come into being and end in a limit; and the measure of time, extended along with the quantity of what is begotten, separates the beginning from the end by the interval between. But how could anyone measure or divide what is without quantity and without interval? What measure would he find for what has no quantity, or what interval for what has none? How would anyone enclose the boundless by an end and a beginning? For beginning and end are the limits of things that have interval. Where there is no interval, there is no limit either; but the divine nature is without interval; and being without interval, it has no limit; and what has no limit both is and is called infinite. So it is vain to circumscribe the infinite by beginning and end; for what is circumscribed cannot be infinite. Where, then, does this Platonic Phaedrus get the idea of stitching what Plato philosophized there about the soul incoherently into his own doctrines? For as Plato spoke there of a cessation of motion, so this man too has desired to speak of a cessation of begetting, so as to din the ears of those unfamiliar with these things with Platonic fine phrases. “And these things cannot be disbelieved,” he says, “both from nature itself and moreover from the divine names.” But nature, from what has been said, has proved untrustworthy for teaching us about the divine birth.

Notes and citation

Summary: Gregory answers Eunomius's syllogism by showing that beginnings and ends belong only to bodily births and constructions in time, not to the Son's birth without interval, and accuses him of borrowing Plato's language about the soul.

  • The sentence “so one may not reckon a beginning and an end …” lacks its negative in this text and is translated by sense. “A cessation of motion” refers to Plato, Phaedrus 245c, on the self-moving soul; Gregory mockingly calls Eunomius “this Platonic Phaedrus.” A footnote marker of the edition, “(α),” is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote marker of the edition; stray letters (OCR)): νοήματος, Ει οὔτε → νοήματος, οὔτε; περάτων (α). → περάτων..

Extrabiblical texts: Plato, Phaedr. 245c (Plato (works); allusion)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 9.811 (PG 45:811–813; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/9-811). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-9-811) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

9.813PG 45:813–817

Οὐδὲ εἰ τὸν κόσμον τις αὐτὸν εἰς ὑπόδειγμα φέρει τοῦ λόγου· ἐπεὶ καὶ τῇ τούτου κτίσει καθὼς ἐν τῇ Κοσμογενείᾳ παρὰ τοῦ Μωσέως ἐμάθομεν, συνδιεξῄει τὸ ἐκ τοῦ χρόνου μέτρον, ῥηταῖς ἡμέραις τε καὶ νυξὶν ἑκάστῳ τῶν γινομένων κατά τινα τάξιν καὶ ἀκολουθίαν παραμετρούμενον. Ὅπερ ἐπὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως οὐδὲ αὐτὸς ὁ τῶν ἐναντίων δέχεται λόγος· ὁμολογῶν πρὸ χρόνων αἰωνίων εἶναι τὸν Κύριον. Ὑπόλοιπον δʼ ἂν εἴη τὴν ἐκ τῶν θείων νόμων συνηγορίαν τοῦ προκειμένου κατανοῆσαι, διʼ ἧς ἐπαγγέλλεται καὶ τέλος καὶ ἀρχὴν τῆς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως. Ἡμέραν τῷ τέλει τῆς δημιουργίας ἐναπέθετο, καὶ τῆς ἀρχῆς τὴν πίστιν. Οὐ γὰρ τὴν πρώτην τῆς γεννήσεως ἡμέραν, ἀλλὰ τὴν ἑβδόμην ἐν ᾗ κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων, ἔδωκε τὴν ὑπόμνησιν τῆς δημιουργίας. "Αρα τίς πεισθήσεται παρʼ ἐκείνου ταῦτα γεγράφθαι, καὶ οὐχὶ παρʼ ἡμῶν ἐπὶ διαβολῇ τοῦ συγγράμματος παρεντεθεῖσθαι τὰ εἰρημένα, ὡς ἂν καταγέλαστος δοκοίη τοῖς ἐντυγχάνουσιν, τὰ μηδὲν κοινωνοῦντα τοῖς ζητουμένοις εἰς ἀπόδειξιν τῶν προκειμένων ἐπισυρόμενος; Τὸ γὰρ ζητούμενον ἦν, δεῖξαι καθὼς ἐπηγγείλατο μὴ ὄντα τὸν Υἱὸν γεγενῆσθαι· ἀλλʼ ἀρχήν τε λαβεῖν γεννήσεως καὶ λήξεως, γεννώμενον, οἷόν τινος ὠδῖνος χρόνῳ παρατεινούσης τὴν γέννησιν. Ἡ δὲ εἰς τοῦτο κατασκευή τίς; Τὸ σαββατίζειν ἐκ νόμου κατὰ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν τὸν Ἑβραίων λαόν. Ω πόση συμφωνία τῆς μαρτυρίας πρὸς τὸ προκείμενον! Ἐπειδὴ τιμᾶται τῇ ἀργίᾳ παρὰ τοῦ Ἰουδαίου τὸ Σάββατον, ἀποδέδεικται τὸ τὸν Κύριον, καθὼς οὗτος λέγει, ἀρχήν τε λαβεῖν τοῦ τόκου, καὶ τικτόμενον παύσασθαι. Πόσαι καὶ ἄλλαι πρὸς τοῦτο μαρτυρίαι τῷ λογογράφῳ παρείθησαν, οὐδὲν τῆς εἰρημένης πρὸς σύστασιν τοῦ ζητουμένου λειπόμεναι Ἡ κατὰ τὴν ὀγδόην περιτομή· ἡ τῶν ἀζύμων ἑβδομάς· τὸ ἐν τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ σεληνείου δρόμου μυστήριον· αἱ τοῦ καθαρισμοῦ θυσίαι, ἡ περὶ τῶν λεπρῶν παρατήρησις, ὁ κριὸς, ὁ μόσχος, ἡ δάμαλις, ὁ ἀποπομπαῖος, ὁ χίμαρος. Εἰ δὲ ταῦτα πόῤῥω τῶν προκειμένων ἐστὶν, πῶς ἐντὸς ἐκεῖνο τοῦ ζητουμένου, λεγέτωσαν οἱ ζηλωταὶ τῶν Ἰουδαϊκῶν μυστηρίων. Ἡμεῖς γὰρ μικροπρεπές τε καὶ ἄνανδρον τὸ τοῖς προκειμένοις ἐπεμβαίνειν νομίζοντες, ἀναζητήσομεν ἐκ τῆς τῶν γεγραμμένων ἀκολουθίας, εἴ τι τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον ἰδρῶτα κινῆσαι τῷ προςπαλαίοντι. Ὅσα τοίνυν ἐν τοῖς ἐφεξῆς περὶ τοῦ μηδὲν μέσον τι τοῦ Υἱοῦ καὶ Πατρὸς ἐννοεῖν, κατασκευά ζων διέξεισιν, ὡς συμβαίνοντά πως τῷ καθʼ ἡμᾶς δόγματι, παρελεύσομεν. Αδιακρισίας γὰρ ἂν εἴη καὶ ἀγνωμοσύνης ἅμα, μὴ διακρίνειν ἐν τοῖς λεγομένοις τὸ ἀνεύθυνόν τε καὶ τὸ ὑπαίτιον. Ἐπειδὴ τοῖς Ἰουδαίοις μαχόμενος, οὐκ ἀκολουθῶν τοῖς ὁμολογουμένοις, καὶ τὸ ἄμεσον λέγων, καὶ τὸ συναφὲς οὐ δεχό μενος, καὶ τὸ μὴ εἶναί τι πρὸ τοῦ Μονογενοῦς ἐννοῶν, καὶ τὸ εἶναι Υἱὸν ὑπονοῶν, ἀλλὰ περὶ τοῦ μὴ ὄντα γεγενῆσθαι διαμαχόμενος. Μικρὸν ἐν τούτοις ἀσχοληθέντες, διὰ τὸ τοῖς φθάσασιν ἱκανῶς ἤδη προκατεσκευάσθαι τὸν λόγον, τῶν προκειμένων ἑξόμεθα. Οὐκ ἔστι τοῦ αὐτοῦ καὶ μηδὲν ὑπερτιθέναι τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως, καὶ μὴ εἶναι λέγειν πρὸ τῆς γεννήσεως, ἀλλὰ τότε γεγεννῆσθαι, ὅτε ὁ Πατὴρ ἠβουλήθη· τὸ γὰρ τότε καὶ ὅτε, κυρίως καὶ προσφυῶς ἐπὶ τὴν χρονικὴν δεῖξιν τὴν σημασίαν φέρει, κατὰ τὴν κοινὴν τῶν ὑγιῶς φθεγγομένων συνήθειαν, καὶ κατὰ τὴν ἐν τῇ Γραφῇ σημασίαν· Τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ, "Οτε ἀπέστειλα ὑμᾶς, καὶ, Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία. Καὶ μυρία τοιαῦτα διὰ πάσης ἔστι Γραφῆς εἰς ἀπόδειξιν τοῦ προκειμένου λαβεῖν, ὅτι τοῖς τοιούτοις τοῦ λόγου μορίοις τὸν χρόνον ἐπισημειοῦται τῆς Γραφῆς ἡ συνήθεια. Εἰ οὖν χρόνος οὐκ ἦν, καθὼς ὁ ἀντιλέγων συντίθεται, συνανῄρηται πάντως καὶ ἡ χρονική σημασία· ταύτης δὲ μὴ οὔσης, τὸ ἀΐδιον τῆς ἐννοίας κατὰ πᾶσαν ἀνάγ-· κην ἀντεισελεύσεται· τῇ γὰρ τοῦ μὴ εἶναι φωνῇ, καὶ τὸ ποτὲ πάντως συνυπακούεται. Εἰ γὰρ χωρὶς τοῦ ποτὲ τὸ μὴ εἶναι λέγοι, οὐδὲ νῦν εἶναι δώσει. Εἰ δὲ τὸ νῦν διδοὺς πρὸς τὸ ἀΐδιον μάχονται, πάντως οὐ τὸ καθόλου μὴ εἶναι, ἀλλὰ τό ποτε μὴ εἶναι διανενόηται. Τῆς δὲ φωνῆς ταύτης ἀνυποστάτου παντάπασιν οὔσης, εἰ μὴ πρὸς τὴν τοῦ χρόνου σημασίαν ἐρείδοιτο, ἀνόητον ἂν εἴη καὶ μάταιον τὸ μήτε τι πρὸ τοῦ Υἱοῦ εἶναι λέγειν, μήτε τὸν πάντοτε Υἱὸν εἶναι κατασκευάζειν. Εἰ γὰρ μήτε τόπος, μήτε χρόνος, μήτε τις ἑτέρα κτίσις ἐστὶν, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ὁ ἐν ἀρχῇ ὢν Λόγος, πανταχόθεν τοῦ δόγματος τῆς εὐσεβείας ἐξήρηται, τὸ ποτε μὴ εἶναι τὸν Κύριον. Οὐκοῦν οὐχ ἡμῖν, ἀλλʼ ἑαυτῷ διαμάχεται, ὁ καὶ μὴ εἶναι καὶ εἶναι τὸν Μονογενῆ δογματίζων. Ἐν γὰρ τῷ ὁμολογεῖν μηδενὶ τὴν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα διαιρεῖσθαι συνάφειαν, τὸ ἀΐδιον αὐτῷ πάντως προσμεμαρτύρηκεν. Εἰ δὲ ἐν τῷ, Πατρὶ λέγοι μὴ εἶναι τὸν Υἱὸν, τῷ τοιούτῳ λόγῳ οὐκ ἀντεροῦμεν αὐτοὶ, ἀλλὰ τὴν Γραφὴν ἀντιθήσομεν, ἥ φησιν, ἐν τῷ Πατρί τε εἶναι τὸν Υἱὸν, καὶ ἐν τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα· τὸ ποτὲ ἢ ὅτε, ἢ τότε, μὴ προστιθεῖσα τῷ λόγῳ, ἀλλὰ τῇ ἀποφατικῇ ταύτῃ καὶ ἀπολύτῳ φωνῇ, τὸ ἀἴδιον αὐτῷ μαρτυρήσασα.

Oude ei ton kosmon tis auton eis hypodeigma pherei tou logou; epei kai tę̄ toutou ktisei kathōs en tę̄ Kosmogeneią para tou Mōseōs emathomen, syndiexę̄ei to ek tou chronou metron, rhētais hēmerais te kai nyxin hekastǭ tōn ginomenōn kata tina taxin kai akolouthian parametroumenon. Hoper epi tēs tou Monogenous hypostaseōs oude autos ho tōn enantiōn dechetai logos; homologōn pro chronōn aiōniōn einai ton Kyrion. Hypoloipon dʼ an eiē tēn ek tōn theiōn nomōn synēgorian tou prokeimenou katanoēsai, diʼ hēs epangelletai kai telos kai archēn tēs tou Huiou gennēseōs. Hēmeran tǭ telei tēs dēmiourgias enapetheto, kai tēs archēs tēn pistin. Ou gar tēn prōtēn tēs gennēseōs hēmeran, alla tēn hebdomēn en hę̄ katepausen apo tōn ergōn, edōke tēn hypomnēsin tēs dēmiourgias. "Ara tis peisthēsetai parʼ ekeinou tauta gegraphthai, kai ouchi parʼ hēmōn epi diabolę̄ tou syngrammatos parentetheisthai ta eirēmena, hōs an katagelastos dokoiē tois entynchanousin, ta mēden koinōnounta tois zētoumenois eis apodeixin tōn prokeimenōn episyromenos? To gar zētoumenon ēn, deixai kathōs epēngeilato mē onta ton Huion gegenēsthai; allʼ archēn te labein gennēseōs kai lēxeōs, gennōmenon, hoion tinos ōdinos chronǭ parateinousēs tēn gennēsin. Hē de eis touto kataskeuē tis? To sabbatizein ek nomou kata tēn hebdomēn hēmeran ton Hebraiōn laon. Ō posē symphōnia tēs martyrias pros to prokeimenon! Epeidē timatai tę̄ argią para tou Ioudaiou to Sabbaton, apodedeiktai to ton Kyrion, kathōs houtos legei, archēn te labein tou tokou, kai tiktomenon pausasthai. Posai kai allai pros touto martyriai tǭ logographǭ pareithēsan, ouden tēs eirēmenēs pros systasin tou zētoumenou leipomenai Hē kata tēn ogdoēn peritomē; hē tōn azymōn hebdomas; to en tessareskaidekatę̄ tou selēneiou dromou mystērion; hai tou katharismou thysiai, hē peri tōn leprōn paratērēsis, ho krios, ho moschos, hē damalis, ho apopompaios, ho chimaros. Ei de tauta porrhō tōn prokeimenōn estin, pōs entos ekeino tou zētoumenou, legetōsan hoi zēlōtai tōn Ioudaïkōn mystēriōn. Hēmeis gar mikroprepes te kai anandron to tois prokeimenois epembainein nomizontes, anazētēsomen ek tēs tōn gegrammenōn akolouthias, ei ti toiouton estin, hoion idrōta kinēsai tǭ prospalaionti. Hosa toinyn en tois ephexēs peri tou mēden meson ti tou Huiou kai Patros ennoein, kataskeua zōn diexeisin, hōs symbainonta pōs tǭ kathʼ hēmas dogmati, pareleusomen. Adiakrisias gar an eiē kai agnōmosynēs hama, mē diakrinein en tois legomenois to aneuthynon te kai to hypaition. Epeidē tois Ioudaiois machomenos, ouk akolouthōn tois homologoumenois, kai to ameson legōn, kai to synaphes ou decho menos, kai to mē einai ti pro tou Monogenous ennoōn, kai to einai Huion hyponoōn, alla peri tou mē onta gegenēsthai diamachomenos. Mikron en toutois ascholēthentes, dia to tois phthasasin hikanōs ēdē prokateskeuasthai ton logon, tōn prokeimenōn hexometha. Ouk esti tou autou kai mēden hypertithenai tēs tou Monogenous hypostaseōs, kai mē einai legein pro tēs gennēseōs, alla tote gegennēsthai, hote ho Patēr ēboulēthē; to gar tote kai hote, kyriōs kai prosphyōs epi tēn chronikēn deixin tēn sēmasian pherei, kata tēn koinēn tōn hygiōs phthengomenōn synētheian, kai kata tēn en tę̄ Graphę̄ sēmasian; Tote erousin en tois ethnesi, kai, "Ote apesteila hymas, kai, Tote homoiōthēsetai hē basileia. Kai myria toiauta dia pasēs esti Graphēs eis apodeixin tou prokeimenou labein, hoti tois toioutois tou logou moriois ton chronon episēmeioutai tēs Graphēs hē synētheia. Ei oun chronos ouk ēn, kathōs ho antilegōn syntithetai, synanę̄rētai pantōs kai hē chronikē sēmasia; tautēs de mē ousēs, to aïdion tēs ennoias kata pasan anag-; kēn anteiseleusetai; tę̄ gar tou mē einai phōnę̄, kai to pote pantōs synypakouetai. Ei gar chōris tou pote to mē einai legoi, oude nyn einai dōsei. Ei de to nyn didous pros to aïdion machontai, pantōs ou to katholou mē einai, alla to pote mē einai dianenoētai. Tēs de phōnēs tautēs anypostatou pantapasin ousēs, ei mē pros tēn tou chronou sēmasian ereidoito, anoēton an eiē kai mataion to mēte ti pro tou Huiou einai legein, mēte ton pantote Huion einai kataskeuazein. Ei gar mēte topos, mēte chronos, mēte tis hetera ktisis estin, en hę̄ ouk estin ho en archę̄ ōn Logos, pantachothen tou dogmatos tēs eusebeias exērētai, to pote mē einai ton Kyrion. Oukoun ouch hēmin, allʼ heautǭ diamachetai, ho kai mē einai kai einai ton Monogenē dogmatizōn. En gar tǭ homologein mēdeni tēn tou Huiou pros ton Patera diaireisthai synapheian, to aïdion autǭ pantōs prosmemartyrēken. Ei de en tǭ, Patri legoi mē einai ton Huion, tǭ toioutǭ logǭ ouk anteroumen autoi, alla tēn Graphēn antithēsomen, hē phēsin, en tǭ Patri te einai ton Huion, kai en tǭ Huiǭ ton Patera; to pote ē hote, ē tote, mē prostitheisa tǭ logǭ, alla tę̄ apophatikę̄ tautę̄ kai apolytǭ phōnę̄, to aidion autǭ martyrēsasa.

Nor is it trustworthy if one brings forward the world itself as an example for the argument; for with its creation too, as we learned from Moses in the Cosmogony, the measure of time ran along, measured out to each of the things that came into being by stated days and nights in a certain order and sequence. And this not even our opponents’ argument accepts in the case of the hypostasis of the Only-begotten, since it confesses that the Lord is before eternal times. It would remain to consider the support for the proposition from the divine laws, by which he promises both an end and a beginning of the Son’s birth: “He set a day at the end of the creation, and with it the confirmation of its beginning. For he gave as the reminder of creation not the first day of its birth but the seventh, on which he rested from his works.” Who will be persuaded that this was written by him, and was not inserted by us to discredit his treatise, so that he might seem ridiculous to readers for dragging in, to prove his propositions, things that have nothing to do with the questions? For what was sought was to show, as he promised, that the Son was begotten when he did not exist, and that while being begotten he took a beginning and an end of his birth, as though some labor drew the birth out in time. And what is his construction for this? That the people of the Hebrews by law keep Sabbath on the seventh day! Oh, how well the testimony agrees with the proposition! Since the Sabbath is honored with rest by the Jew, it has been proved that the Lord, as this man says, both took a beginning of his birth and, being born, ceased! How many other testimonies to this the speech-writer passed over, which fall no short of the one he mentioned for establishing what is sought: circumcision on the eighth day, the week of unleavened bread, the mystery on the fourteenth day of the moon’s course, the sacrifices of purification, the observance about lepers, the ram, the calf, the heifer, the scapegoat, the he-goat! But if these are far from the matter at hand, how is that one within the question? Let the zealots of the Jewish mysteries tell us. For we, thinking it petty and unmanly to trample on what lies before us, will look in the sequence of his writings for anything that might make the one wrestling with him break a sweat.

Whatever, then, he goes through in what follows, arguing that nothing is to be conceived as between Son and Father, we will pass over as agreeing in some way with our doctrine. For it would be both undiscerning and unfair not to distinguish in what is said the blameless from the blameworthy. For, fighting with his own statements, he does not follow what he has conceded: he speaks of “immediate,” yet does not accept the conjunction; he conceives that nothing is before the Only-begotten, and supposes that he is Son, yet fights for his having been begotten when he did not exist. Having spent a little time on these points, since the argument has already been sufficiently prepared by what went before, we will keep to the matter in hand. It is not consistent for the same man both to put nothing before the hypostasis of the Only-begotten and to say that he was not before his begetting, but was begotten then, when the Father willed. For “then” and “when” properly and naturally carry a temporal reference, both in the common usage of those who speak correctly and in the meaning found in Scripture: “Then they will say among the nations,” and, “When I sent you,” and, “Then the kingdom will be likened.” And countless such passages can be taken from all Scripture to prove the point, that the usage of Scripture marks time with such parts of speech. If, then, there was no time, as our opponent agrees, the temporal meaning is certainly abolished along with it; and when this is absent, the notion of everlastingness will of all necessity come in instead. For with the word “not being,” “once” is certainly understood. For if he were to say “not being” without “once,” he will not grant that he exists even now; and if they grant “now” and fight against everlastingness, they certainly mean not “not to be at all” but “once not to be.” And since this word is wholly without substance unless it rests on the meaning of time, it would be senseless and vain to say that nothing is before the Son and yet not to maintain that he is always Son. For if there is neither place nor time nor any other created thing in which the Word who was in the beginning is not, the idea that the Lord once was not is removed on every side from the doctrine of piety. So it is not with us but with himself that he fights who teaches that the Only-begotten both is not and is. For in confessing that the Son’s conjunction with the Father is divided by nothing, he has certainly testified to his everlastingness. And if he should say that the Son is not in the Father, we will not answer such a statement ourselves but will set Scripture against it, which says that the Son is in the Father and the Father in the Son, not adding “once” or “when” or “then” to the statement, but by this absolute declaration testifying to his everlastingness.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 1:5 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 1:9 (allusion, medium confidence) · Gen 2:2 (allusion, high confidence) · Gen 2:3 (allusion, high confidence) · Exod 20:10 (allusion, medium confidence) · Gen 17:12 (allusion, high confidence) · Exod 12:15 (allusion, high confidence) · Exod 12:6 (allusion, high confidence) · Lev 14:2 (allusion, medium confidence) · Lev 16:10 (allusion, high confidence) · Num 19:2 (allusion, medium confidence) · Ps 126:2 (125:2 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 22:35 (quotation, high confidence) · Matt 25:1 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 14:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory ridicules Eunomius's argument from the Sabbath that the Son's birth had a beginning and an end, and argues that “then” and “when” imply time, which did not exist before the Son.

  • The words on the seventh day are quoted from Eunomius’s reply to Basil, known only from Gregory. “Fighting with his own statements” renders τοῖς Ἰουδαίοις μαχόμενος (“fighting the Jews”), which does not fit the context and is probably a corruption of τοῖς ἰδίοις (“his own [statements]”). The quotations “Then they will say among the nations” (Ps 126:2), “When I sent you” (Luke 22:35), and “Then the kingdom will be likened” (Matt 25:1) illustrate temporal words. The OCR had moved parts of two lines (“τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως … ὅτε ὁ Πατήρ”) and leaked a footnote of the edition with its marker “(α)”; corrected by logged corrections. The quotation about the seventh day seems incomplete in this text (other editions begin it with God’s wish to impress the law of creation on the Hebrews); it is translated as printed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR exchanged parts of two lines; restored to their order; OCR misread θ as Ο; footnote of the edition (with its marker) leaked into the line): καὶ (α) Ἐστὶν ὀνόματα. τῆς ἀρχῆς → καὶ τῆς ἀρχῆς; Ουσίαι → θυσίαι; μηδὲν ὑπερτιθέναι τῆς ἠβουλήθη· τὸ γὰρ τότε καὶ ὅτε, κυρίως καὶ προστοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως, καὶ μὴ εἶναι λέγειν πρὸ τῆς γεννήσεως, ἀλλὰ τότε γεγεννῆσθαι, ὅτε ὁ Πατήρ φυῶς ἐπὶ → μηδὲν ὑπερτιθέναι τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως, καὶ μὴ εἶναι λέγειν πρὸ τῆς γεννήσεως, ἀλλὰ τότε γεγεννῆσθαι, ὅτε ὁ Πατὴρ ἠβουλήθη· τὸ γὰρ τότε καὶ ὅτε, κυρίως καὶ προσφυῶς ἐπὶ.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 9.813 (PG 45:813–817; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/9-813). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-9-813) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

9.817PG 45:817–819

Τὸ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν ἀγέννητον παρʼ ἡμῶν λέγεσθαι τὸν Μονογενῆ Θεὸν, ἶσόν ἐστι τῷ λέγειν ὅτι καὶ γεννητὸν εἶναι τὸν Πατέρα διοριζόμεθα. Τῆς γὰρ αὐτῆς ἀτοπίας, μᾶλλον· δὲ βλασφημίας ἑκάτερον. Ὥστε εἱ μὲν συκοφαντεῖν ἔγνωκε, προστιθέτω καὶ τὸ ἕτερον ἔγκλημα, μηδενὸς φειδόμενος, διʼ ὧν ἂν ᾗ δυνατὸν χαλεπώτερον ἐκτραχύνειν καθʼ ἡμῶν τοὺς ἀκούοντας. Εἰ δὲ τὸ ἕτερον τούτων διὰ τὸ περιφανὲς τῆς συκοφαντίας οὐκ αἰτιᾶται, ἀφιέτω καὶ τὸ λειπόμενον· ἶσον γὰρ εἰς ἀσέβειαν καθὼς εἴρηται καὶ τὸν Υἱὸν ἀγέννητον λέγειν, ἢ καὶ γεννητὸν τὸν Πατέρα. Εἱ μὲν οὖν εὑρίσκεταί τις ἐν τοῖς παρʼ ἡμῶν γεγραμμένοις φωνὴ τοιαύτη, διʼ ἧς ἀγέννητος ὁ Υἱὸς ὀνομάζεται, καθʼ ἡμῶν αὐτῶν τὴν ἐσχάτην ψῆφον ἐξοίσομεν. Εἰ δὲ ψευδεῖς αἰτίας τε καὶ συκοφαντίας κατʼ ἐξουσίαν συμπλάσσει, τὸ δοκοῦν ἐπὶ διαβολῇ τῶν καθʼ ἡμᾶς δογμάτων λογοποιῶν, γένοιτʼ ἂν ἴσως τοῖς γε νοῦν ἔχουσι καὶ αὕτη τῆς ἐν ἡμῖν εὐσεβείας ἀπόδειξις. Ὅτι τῆς ἀληθείας ἡμῶν ὑπερμαχούσης, τὸ ψεῦδος εἰς κατηγορίαν τοῦ δόγματος ἡμῶν προεστήσατο, ἀλλοτρίαν τοῦ ἡμετέρου λόγου κατασκευάζων τὴν τῆς ἀσεβείας γραφήν. ᾿Αλλʼ ἔστιν ἐν συντόμῳ πρὸς τὰς αἰτίας ταύτας ἀπολογήσασθαι. Ὡς γὰρ ἡμεῖς τὸν ἀγέννητον εἶναι λέγοντα τὸν μονογενῆ Θεὸν ἐπάρατον κρίνομεν, οὕτω κἀκεῖνος ἐπαράσθω τὸν μὴ εἶναἱ ποτε τὸν ἐν ἀρχῇ ὄντα διοριζόμενος. Ἐκ γὰρ τοῦ τοιούτου δειχθήσεται τρόπου, ὅ τε κατὰ ἀλήθειαν, καὶ ὁ συκοφαντικῶς τὰς αἰτίας ἐπάγων. Εἰ δὲ ἡμεῖς ἀρνούμεθα τὰ ἐγκλήματα, καὶ Πατέρα λέγοντες, Υἱὸν τῇ φωνῇ συνεπινοοῦμεν, καὶ Υἱὸν ὀνομάσαντες, άληθῶς εἶναί φαμεν ὁ λέγεται, γεννητῶς ἐκ τοῦ ἀγεννήτου φωτὸς ἀπαυγασθέντα, πῶς οὐ πρόδηλος ἡ συκοφαντία τῶν ἀγέννητον λέγειν ἡμᾶς τὸν Μονογενῆ θρυλλούντων; Οὐ μὴν ἐπειδὴ γεννητῶς αὐτὸν εἶναί φαμεν, τὸ μὴ εἶναι αὐτόν ποτε, διὰ τοῦτο παραδεξό μεθα. Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι ἄμεσός ἐστιν ἡ κατὰ τὸ σημαινόμενον ἐναντίωσις τοῦ ὄντος καὶ τοῦ μὴ ὄντος; Ὥστε τὴν τοῦ ἑτέρου τῶν εἰρημένων θέσιν, ἀναίρεσιν τοῦ ἑναντίου γενέσθαι πάντως. Καὶ ὅτι καθάπερ τὸ εἶναι κατὰ παντὸς χρόνου ταὐτόν ἐστιν, ἐν ᾧπερ ἄν τις ὑφεστάναι τι τῶν ὄντων ὑπόθηται· οὐ γὰρ μᾶλλον νῦν ἐστιν οὐρανὸς καὶ ἄστρα, καὶ ἥλιος, καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ὄντων ἢ χθὲς καὶ πρώην, καὶ παντὶ τῷ προάγοντι χρόνῳ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τοῦ μὴ εἶναι τὸ σημαινόμενον ἐπίσης ἐν παντὶ τὸ ἀνύπαρκτον ἔχει. Εἴτε κατὰ τὸ πρότερόν τις, εἴτε κατὰ τὸ ὕστερον λέγοι. Οὐ γὰρ μᾶλλον νῦν τι τῶν ὑφεστώτων οὐκ ἔστιν, ἢ εἰ πρότερον ἀνύπαρκτον ἦν, ἀλλὰ εἷς ὁ τοῦ μὴ εἶναι λόγος ἐπὶ τοῦ μὴ ὄντος ἐν παντὶ χρονικῷ διαστήματι. Διὸ καὶ ἐπὶ τῶν ζώων τήν τε τοῦ γεγονότος εἰς τὸ μὴ ὂν ἀνάλυσιν, καὶ τοῦ μηδέπω τὴν εἰς τὸ γενέσθαι πάροδον ἐσχηκότος, ὀνόμασι μὲν διαφόροις τὴν ἀνυπαρξίαν σημαίνομεν, ἢ μὴ γεγενῆσθαι τὴν ἀρχὴν, ἢ τεθνάναι τὸ γεννώμενον λέγοντες. Ἐπίσης δὲ διʼ ἑκατέρας φωνῆς τὸ ἀνύπαρκτον παριστῶμεν τῷ λόγῳ. Ωσπερ γὰρ ἡ ἡμέρα νυκτὶ περιέχεται καθʼ ἑκάτερον μέρος, λέγεται δὲ οὐχ ὡσαύτως τὰ περιέχοντα, ἀλλὰ τὸ μὲν μετὰ τὴν ἑσπέραν, τὸ δὲ πρὸ τοῦ ὄρθρου, νὺξ δὲ τὸ δηλούμενόν ἐστι κατʼ ἀμφότερα· τὸν αὐτὸν τρόπον εἰ ἐκ τοῦ παραλλήλου πρὸς τὸ ὂν ἀντιθεωροίη τις τὸ μὴ ὂν, κατονομάσει μὲν διαφόρως το τε πρὸ τῆς συστάσεως καὶ τὸ μετὰ τὴν τοῦ συστάντος διάλυσιν, ἓν δὲ νοήσει διʼ ἀμφοτέρων τὸ σημαινόμενον, τό τε πρὸ τῆς συστάσεως, καὶ τὸ μετὰ τὴν τοῦ συστάντος διάλυσιν. Τὸ γὰρ μὴ εἶναι, τοῦ τε μὴ γεννηθέντος καὶ τοῦ τεθνηκότος πλὴν τῆς διαφορᾶς τῶν ὀνομάτων, ἷσόν ἐστιν, ὑπεξῃρημένου τοῦ κατὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως λόγου. Ἐπειδὴ τοίνυν ἀρχηγὸν ζωῆς καὶ αὐτοζωὴν τὸν μονογενή Θεὸν παρὰ τῆς Γραφῆς μεμαθήκαμεν, καὶ φῶς, καὶ ἀλήθειαν, καὶ πᾶν ὅτιπέρ ἐστιν ἐν ὀνόματι καὶ νοήματι τίμιον, ἄτοπον καὶ δυσσεβὲς εἶναί φαμεν, τῷ ὄντως ὄντι συνθεωρεῖν τὸ ἐξ ἐναντίου νοούμενον, ἢ διάλυσιν εἰς φθοράν, ἢ ἀνυπαρξίαν πρὸ τῆς συστάσεως, ἀλλὰ πανταχόθεν πρὸς τὸ προαιώνιον ἐπεκτείνοντες ἑαυτῶν τὴν διάνοιαν, οὐδαμοῦ πρὸς τὸ μὴ ὂν ταῖς ἐννοίαις λήγομεν· ἶσον εἰς ἀσέβειαν κρίνοντες οἱῳδήποτε χρόνῳ διʼ ἀνυπαρξίας περικόπτειν τὸ θεῖον. Ταὐτὸ γάρ ἐστι καὶ θνητὴν εἰπεῖν τὴν ἀθάνατον ζωὴν, καὶ ψευδῆ τὴν ἀλήθειαν, καὶ σκοτεινὸν τὸ φῶς, καὶ μὴ εἶναι τὸ ὄν. Ὁ τοίνυν τὸ μὴ ἔσεσθαί ποτε μὴ διδοὺς, οὐδὲ τὸ μὴ εἶναί ποτε συνθήσεται, κατὰ τὸν ἡμέτερον λόγον, τὴν αὐτὴν ἀτοπίαν φεύγων καθʼ ἑκάτερον μέρος· ὡς γὰρ τὸ ἀτελέστατον τῆς ζωῆς τοῦ Μονογενοῦς οὐκ ἐπικόπτει θάνατος, οὕτως οὐδὲ κατὰ τὸ ἄνω ἡ ἀνυπαρξία στήσει πρὸς τὸ ἀἴδιον αὐτοῦ τὴν ζωὴν προῖοῦσαν· ὡς ἂν πανταχόθεν καθαρεύοι τὸ ὄντως ὂν τῆς πρὸς τὸ μὴ ὄντως ὂν κοινωνίας.

To de kataskeuazein auton agennēton parʼ hēmōn legesthai ton Monogenē Theon, ison esti tǭ legein hoti kai gennēton einai ton Patera diorizometha. Tēs gar autēs atopias, mallon; de blasphēmias hekateron. Hōste hei men sykophantein egnōke, prostithetō kai to heteron enklēma, mēdenos pheidomenos, diʼ hōn an hę̄ dynaton chalepōteron ektrachynein kathʼ hēmōn tous akouontas. Ei de to heteron toutōn dia to periphanes tēs sykophantias ouk aitiatai, aphietō kai to leipomenon; ison gar eis asebeian kathōs eirētai kai ton Huion agennēton legein, ē kai gennēton ton Patera. Hei men oun heurisketai tis en tois parʼ hēmōn gegrammenois phōnē toiautē, diʼ hēs agennētos ho Huios onomazetai, kathʼ hēmōn autōn tēn eschatēn psēphon exoisomen. Ei de pseudeis aitias te kai sykophantias katʼ exousian symplassei, to dokoun epi diabolę̄ tōn kathʼ hēmas dogmatōn logopoiōn, genoitʼ an isōs tois ge noun echousi kai hautē tēs en hēmin eusebeias apodeixis. Hoti tēs alētheias hēmōn hypermachousēs, to pseudos eis katēgorian tou dogmatos hēmōn proestēsato, allotrian tou hēmeterou logou kataskeuazōn tēn tēs asebeias graphēn. ᾿Allʼ estin en syntomǭ pros tas aitias tautas apologēsasthai. Hōs gar hēmeis ton agennēton einai legonta ton monogenē Theon eparaton krinomen, houtō kakeinos eparasthō ton mē einai pote ton en archę̄ onta diorizomenos. Ek gar tou toioutou deichthēsetai tropou, ho te kata alētheian, kai ho sykophantikōs tas aitias epagōn. Ei de hēmeis arnoumetha ta enklēmata, kai Patera legontes, Huion tę̄ phōnę̄ synepinooumen, kai Huion onomasantes, alēthōs einai phamen ho legetai, gennētōs ek tou agennētou phōtos apaugasthenta, pōs ou prodēlos hē sykophantia tōn agennēton legein hēmas ton Monogenē thryllountōn? Ou mēn epeidē gennētōs auton einai phamen, to mē einai auton pote, dia touto paradexo metha. Tis gar ouk oiden hoti amesos estin hē kata to sēmainomenon enantiōsis tou ontos kai tou mē ontos? Hōste tēn tou heterou tōn eirēmenōn thesin, anairesin tou henantiou genesthai pantōs. Kai hoti kathaper to einai kata pantos chronou tauton estin, en hǭper an tis hyphestanai ti tōn ontōn hypothētai; ou gar mallon nyn estin ouranos kai astra, kai hēlios, kai ta loipa tōn ontōn ē chthes kai prōēn, kai panti tǭ proagonti chronǭ; ton auton tropon kai tou mē einai to sēmainomenon episēs en panti to anyparkton echei. Eite kata to proteron tis, eite kata to hysteron legoi. Ou gar mallon nyn ti tōn hyphestōtōn ouk estin, ē ei proteron anyparkton ēn, alla heis ho tou mē einai logos epi tou mē ontos en panti chronikǭ diastēmati. Dio kai epi tōn zōōn tēn te tou gegonotos eis to mē on analysin, kai tou mēdepō tēn eis to genesthai parodon eschēkotos, onomasi men diaphorois tēn anyparxian sēmainomen, ē mē gegenēsthai tēn archēn, ē tethnanai to gennōmenon legontes. Episēs de diʼ hekateras phōnēs to anyparkton paristōmen tǭ logǭ. Ōsper gar hē hēmera nykti periechetai kathʼ hekateron meros, legetai de ouch hōsautōs ta periechonta, alla to men meta tēn hesperan, to de pro tou orthrou, nyx de to dēloumenon esti katʼ amphotera; ton auton tropon ei ek tou parallēlou pros to on antitheōroiē tis to mē on, katonomasei men diaphorōs to te pro tēs systaseōs kai to meta tēn tou systantos dialysin, hen de noēsei diʼ amphoterōn to sēmainomenon, to te pro tēs systaseōs, kai to meta tēn tou systantos dialysin. To gar mē einai, tou te mē gennēthentos kai tou tethnēkotos plēn tēs diaphoras tōn onomatōn, hison estin, hypexę̄rēmenou tou kata tēn elpida tēs anastaseōs logou. Epeidē toinyn archēgon zōēs kai autozōēn ton monogenē Theon para tēs Graphēs memathēkamen, kai phōs, kai alētheian, kai pan hotiper estin en onomati kai noēmati timion, atopon kai dyssebes einai phamen, tǭ ontōs onti syntheōrein to ex enantiou nooumenon, ē dialysin eis phthoran, ē anyparxian pro tēs systaseōs, alla pantachothen pros to proaiōnion epekteinontes heautōn tēn dianoian, oudamou pros to mē on tais ennoiais lēgomen; ison eis asebeian krinontes hoiǭdēpote chronǭ diʼ anyparxias perikoptein to theion. Tauto gar esti kai thnētēn eipein tēn athanaton zōēn, kai pseudē tēn alētheian, kai skoteinon to phōs, kai mē einai to on. Ho toinyn to mē esesthai pote mē didous, oude to mē einai pote synthēsetai, kata ton hēmeteron logon, tēn autēn atopian pheugōn kathʼ hekateron meros; hōs gar to atelestaton tēs zōēs tou Monogenous ouk epikoptei thanatos, houtōs oude kata to anō hē anyparxia stēsei pros to aidion autou tēn zōēn proiousan; hōs an pantachothen kathareuoi to ontōs on tēs pros to mē ontōs on koinōnias.

His argument that the Only-begotten God is called unbegotten by us is the same as saying that we declare the Father too to be begotten. For each is a matter of the same absurdity, or rather blasphemy. So if he has decided to slander, let him add the other charge too, sparing nothing by which he might be able to inflame the hearers against us more harshly. But if he does not allege one of the two because the slander would be too obvious, let him drop the other as well; for it is equally impious, as has been said, to call the Son unbegotten or the Father begotten. If, then, any such word is found in our writings by which the Son is named unbegotten, we will pass the extreme sentence against ourselves. But if he fabricates false charges and slanders at will, making up whatever he likes to discredit our doctrines, this too might perhaps be, for those who have sense, a proof of the piety among us: that because truth fights on our side, he has put forward falsehood to accuse our doctrine, constructing an indictment for impiety that is foreign to our teaching. But one can answer these charges briefly. As we judge accursed anyone who says that the Only-begotten God is unbegotten, so let him too curse anyone who declares that he who was in the beginning once was not. For in this way it will be shown who brings his charges in truth and who brings them by slander. And if we deny the charges—if, when we say “Father,” we understand “Son” together with the word, and when we name the “Son,” we say that he truly is what he is called, having shone forth by way of begetting from the unbegotten light—how is the slander not obvious of those who babble that we call the Only-begotten unbegotten?

Yet because we say that he is by way of begetting, we do not on that account accept that he once was not. For who does not know that the opposition in meaning between being and not being admits nothing in between, so that the positing of one of the two is certainly the abolition of its opposite? And that, just as being is the same in every time in which one supposes any being to subsist—for heaven and stars and sun and the other beings are not more now than yesterday and the day before and in all past time—so in the same way the meaning of not being too has non-existence equally in every time, whether one speaks of the earlier or the later. For one of the things that subsist does not fail to exist more now than if it had been non-existent earlier; the account of not being is one and the same for what is not, in every interval of time. That is why in the case of living creatures we signify by different names the non-existence of what has been dissolved into non-being and of what has not yet made its passage into coming to be, saying either that it has not been born at all or that what was born has died; yet by each word we equally present non-existence in our speech. For as the day is enclosed by night on either side, and the enclosing parts are not named alike—the one “after evening,” the other “before dawn”—yet what is meant in both cases is night, so in the same way, if one were to contemplate non-being side by side over against being, he will name differently what is before the constitution and what is after the dissolution of what was constituted, but will understand one meaning through both. For not being is the same for the unborn and for the dead, apart from the difference of names—the account of the hope of resurrection being excepted. Since, then, we have learned from Scripture that the Only-begotten God is the author of life and life itself, and light, and truth, and everything honorable in name and thought, we say that it is absurd and impious to contemplate together with him who truly is what is understood as its opposite, whether dissolution into corruption or non-existence before constitution. Rather, stretching our thought on every side toward what is before the ages, we nowhere come to a stop at non-being in our concepts, judging it equally impious to cut off the divine by non-existence at any time whatever. For it is the same thing to call immortal life mortal, and truth false, and light dark, and being not-being. He, then, who does not grant that he will at some time not be will not agree, by our reasoning, that he once was not either, since he avoids the same absurdity on either side. For as death does not cut short the endless life of the Only-begotten, so neither will non-existence at the upper end check his life as it proceeds toward everlastingness, so that what truly is may be pure on every side of any communion with what truly is not.

Acts 3:15 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory rejects the charge that he calls the Son unbegotten and argues that non-existence before birth is as much non-being as death after it, so that the Son, who is life itself, can have no non-existence at either end.

  • The charge that Basil and Gregory call the Son “unbegotten” is from Eunomius’s reply to Basil. “Endless” renders ἀτελέστατον, probably a slip for ἀτελεύτητον.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 9.817 (PG 45:817–819; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/9-817). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-9-817) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).