A Plea for the Christians 16
Summary: The beautiful world is an instrument, not the musician: Christians worship its Maker, not the world or the elements.
Greek text · Otto 7:68–74
Καλὸς μὲν γὰρ ὁ κόσμος καὶ τῷ μεγέθει περιέχων καὶ τῇ διαθέσει τῶν τε ἐν τῷ λοξῷ κύκλῳ καὶ τῶν περὶ τὴν ἄρκτον καὶ τῷ σχήματι σφαιρικῷ ὄντι· ἀλλʼ οὐ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν τεχνίτην αὐτοῦ προσκυνητέον. Οὐδὲ γὰρ οἱ πρὸς ὑμᾶς ἀφικνούμενοι ὑπήκοοι, παραλιπόντες ὑμᾶς τοὺς ἄρχοντας καὶ δεσπότας θεραπεύειν, παρʼ ὧν ὧν ἂν δέοιντο καὶ τύχοιεν, ἐπὶ τὸ σεμνὸν τῆς καταγωγῆς ὑμῶν καταφεύγουσιν, ἀλλὰ τὴν μὲν βασιλικὴν ἑστίαν τηνάλλως ἐντυχόντες αὐτῇ θαυμάζουσι καλῶς ἠσκημένην, ὑμᾶς δὲ πάντα ἐν πᾶσιν ἄγουσι τῇ δόξῃ. Καὶ ὑμεῖς μὲν οἱ βασιλεῖς ἑαυτοῖς ἀσκεῖτε τὰς καταγωγὰς βασιλικάς, ὁ δὲ κόσμος οὐχ ὡς δεομένου τοῦ θεοῦ γέγονεν· πάντα γὰρ ὁ θεός ἐστιν αὐτὸς αὐτῷ, φῶς ἀπρόσιτον, κόσμος τέλειος, πνεῦμα, δύναμις, λόγος. Εἰ τοίνυν ἐμμελὲς ὁ κόσμος ὄργανον κινούμενον ἐν ῥυθμῷ, τὸν ἁρμοσάμενον καὶ πλήσσοντα τοὺς φθόγγους καὶ τὸ σύμφωνον ἐπᾴδοντα μέλος, οὐ τὸ ὄργανον προσκυνῶ· οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῶν ἀγωνιστῶν, παραλιπόντες οἱ ἀθλοθέται τοὺς κιθαριστάς, τὰς κιθάρας στεφανοῦσιν αὐτῶν. Εἴτε, ὡς ὁ Πλάτων φησί, τέχνη τοῦ θεοῦ, θαυμάζων αὐτοῦ τὸ κάλλος τῷ τεχνίτῃ πρόσειμι· εἴτε οὐσία καὶ σῶμα, ὡς οἱ ἀπὸ τοῦ περιπάτου, οὐ παραλιπόντες προσκυνεῖν τὸν αἴτιον τῆς κινήσεως τοῦ σώματος θεὸν ἐπὶ τὰ πτωχὰ καὶ ἀσθενῆ στοιχεῖα καταπίπτομεν, τῷ ἀπαθεῖ ἀέρι κατʼ αὐτοὺς τὴν παθητὴν ὕλην προσκυνοῦντες· εἴτε δυνάμεις τοῦ θεοῦ τὰ μέρη τοῦ κόσμου νοεῖ τις, οὐ τὰς δυνάμεις προσιόντες θεραπεύομεν, ἀλλὰ τὸν ποιητὴν αὐτῶν καὶ δεσπότην. Οὐκ αἰτῶ τὴν ὕλην ἃ μὴ ἔχει, οὐδὲ παραλιπὼν τὸν θεὸν τὰ στοιχεῖα θεραπεύω, οἷς μηδὲν πλέον ἢ ὅσον ἐκελεύσθησαν ἔξεστιν· εἰ γὰρ καὶ καλὰ ἰδεῖν τῇ τοῦ δημιουργοῦ τέχνῃ, ἀλλʼ αὐτὰ τῇ τῆς ὕλης φύσει. Μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ Πλάτων· Ὃν γὰρ οὐρανόν, φησί, καὶ κόσμον ἐπωνόμακεν, πολλῶν μὲν μετέσχηκε μακαρίων παρὰ τοῦ πατρός, ἀτὰρ οὖν δὴ κεκοινώνηκε σώματος· ὅθεν αὐτῷ μεταβολῆς ἀμοίρῳ τυγχάνειν ἀδύνατον. Εἰ τοίνυν θαυμάζων τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ στοιχεῖα τῆς τέχνης οὐ προσκυνῶ αὐτὰ ὡς θεούς, εἰδὼς τὸν ἐπʼ αὐτοῖς τῆς λύσεως λόγον, ὧν οἶδα ἀνθρώπους δημιουργοὺς πῶς ταῦτα προσείπω θεούς; Σκέψασθε δέ μοι διὰ βραχέων.
English · Claude translation
The world is beautiful: it excels in its size, in the arrangement of the stars in the oblique circle and around the Bear, and in its spherical shape. Yet it is not the world but its Artificer who is to be worshiped. When your subjects come to you, they do not neglect to pay court to you, their rulers and masters, from whom they obtain whatever they need, and take refuge in the magnificence of your residence instead. When they come upon the royal residence they admire its fine decoration in passing, but to you they give glory as all in all. You kings furnish your residences for yourselves; but the world did not come into being because God needed it. For God is himself everything to himself: light unapproachable, a perfect world, spirit, power, Word. If, then, the world is a well-tuned instrument moving in rhythm, I worship the one who tuned it, who strikes its notes and sings the harmonious melody, not the instrument; for at the contests the judges do not pass over the lyre-players and crown their lyres. Whether, as Plato says, the world is God's work of art, I admire its beauty and approach the Artificer; or whether it is substance and body, as the Peripatetics say, we do not neglect to worship God, the cause of the body's motion, and fall down before the poor and weak elements, worshiping passive matter instead of what they call the impassive ether; or whether one takes the parts of the world to be powers of God, we do not approach and serve the powers, but their Maker and Lord. I do not ask of matter what it does not have, nor do I pass over God to serve the elements, which can do nothing beyond what they were commanded; for even if they are beautiful to look at through the art of their Creator, in themselves they have the nature of matter. Plato too bears witness to this argument: “What we call heaven and the world,” he says, “has received many blessings from the Father; yet it shares in a body, and so it cannot be free of change.” If, then, while admiring the heavens and the elements for their workmanship, I do not worship them as gods, knowing that the principle of dissolution is in them, how can I call gods the things whose makers I know to be human beings? Consider this with me briefly.
About this passage
Notes
Translation notes
- Plato, Statesman (Politicus) 269d.
- “Instead of what they call the impassive ether” renders τῷ ἀπαθεῖ ἀέρι κατʼ αὐτούς; the text may be damaged.
- “The poor and weak elements” echoes Gal 4:9.
Cite this passage
Athenagoras, Leg. 16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/16/).
Plain text
Athenagoras, Leg. 16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/16/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text