Sermons to the People 339.1–340.2

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 339

339.1PL 38:1433

Hodiernus dies iste, fratres, admonet me attentius cogitare sarcinam meam. De cujus pondere etiamsi mihi dies noctesque cogitandum sit, nescio quo tamen modo anniversarius iste dies impingit eam sensibus meis, ut ab ca cogitanda omnino dissimulare non possim. Et quanto anni accedunt, uno decedunt, nosque propinquiores faciunt diei ultimo, utique quandoque sine dubitatione venturo; tanto mihi est acrior cogitatio, ct stimulus plenior, qualeia Domino Deo nostro rationem possim reddere pro vobis. Hoc enim interest inter unumquemque vestrum et nos, quod vos pene de vobis solis reddituri estis ra - tionem, nos autem et de nobis et de omnibus vobis. Ideo major est sarcina: sed bene portata majorem comparat gloriam; infideliter autem gesta ad immanissimam praecipitat paenam. Quid ergo milii hodie maxime faciendum, nisi ut commendem vobis pcriculum meum, ut sitis gaudium meum? Periculum antem meum est, si attendam quomodo laudatis, et dissimulem quomodo vivatis. Ille autem novit, sub cujus oculis loquor, imo sub cnjus oculis cogito, non me tam delectari laudibus popularibus, quam stimulari et anai quomodo vivant qui me laudant. Laudari alltem a malo viventibus nolo, abhorreo, dctestor: dolori milii est, non voluptati. Laudari autem a bcne viventibus, si dicam nob, mentior: si dicam volo, timeo ne sim inanitatis appetentior quam soliditatis. Ergo quid dicam? Nec plene volo, nec plene nolo. Non plcuc volo, nc in laude humana pericliter: non plene nolo, ne ingrati sint quibus prædico.

This day, brothers, reminds me to think more attentively about my burden. Even if I must think about its weight day and night, yet somehow this anniversary day presses it upon my senses so that I cannot at all avoid thinking about it. And the more the years go by, or rather go away, and bring us nearer to the last day, which will certainly come some time without doubt, the sharper is my thought and the fuller the goad, as to how I can render an account for you to the Lord our God. For this is the difference between each one of you and us: that you will render an account almost of yourselves alone, but we both of ourselves and of all of you. That is why the burden is greater: but carried well it wins greater glory; managed unfaithfully, it hurls one into most terrible punishment. What then must I chiefly do today, except commend my danger to you, so that you may be my joy? And my danger is if I attend to how you praise and ignore how you live. But he knows, under whose eyes I speak, or rather under whose eyes I think, that I am not so much delighted by popular praise as goaded and troubled about how those who praise me live. To be praised by those who live badly I do not want; I abhor it, I detest it: it is a grief to me, not a pleasure. But to be praised by those who live well: if I say I do not want it, I lie; if I say I want it, I fear I may be more eager for emptiness than for solidity. So what shall I say? I neither fully want it nor fully do not want it. I do not fully want it, lest I be endangered in human praise; I do not fully refuse it, lest those to whom I preach be ungrateful.

Heb 13:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On the anniversary of his ordination Augustine reflects on the bishop's heavier burden of giving account for all, and on his mixed feelings about praise.

  • The opening words “Chapter 1. 1. The weight of the bishop's burden. How Augustine is affected towards human praise” are Migne's headings and have been removed.
  • “Sarcinam incarn” is read as “sarcinam meam” (my burden); the same misreading occurs in Sermon 320.1.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's headings left in the text; OCR slip): CAPUT PRIMI. - i. Sarcinæ episcopatis pondus. Ad hominum laudes quomodo affectus Augusti - nus. Hodiernus → Hodiernus; sarcinam incarn. → sarcinam meam.; sensibus Icis → sensibus meis.

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.1 (PL 38:1433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

339.2PL 38:1433–1434

Sarcina autem mea est, quam modo audistis, cum Ezcchiel propheta legeretur. Parum est enim quia dies ipse admonet nos camdem sarcinam cogitare: insuper etiam talis lectio recitata est, quæ nobis incutiat magnum timorem, ut quid portemus cogitemus; quia nisi nobiscum qui imposuit portet, deficimus. Ecce audistis: Terra, inquit, super quam induxero gladium, et posuerit sibi exploratorem, qui videat gladium supervenientem, et dicat ei denuntiet: si veniente autem gladio taceat ille explorator, et superveniens gladius super peccatorem, occidat; peccator quidem pro sua iniquitate morietur, sanguinem antem ejus de manu exploraloris inquiram. Si autem viderit gladium supervenientem, el tuba cecinerit, et annuntiaverit, et ille cui annuntiat non observaverit; ille quidem in sua iniquitate moratur, explorator autem animam suam liberavit. Et tu, fili hominis, exploratorem posui te filiis Israel. Exposuit quid dixerit gladium, exposuit quid dixerit exploratorem, exposuit quam dixerit mortem. Non nos permisit in obscurilale lectionis excusare negligentiam nostram. Posui te ergo, inquit, exploratorem. Si dixero peccatori, Morte morieris, et tu tacueris, et ille in peccato suo mortuus fuerit; ille quidem in peccato suo morietur digne et juste, sanguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem tu dixeris peccatori, Morte morieris, et ille se non observaverit; ille in iniquitate sua morictur, tu vero animam tuam liberasti.

My burden is the one you heard just now, when the prophet Ezekiel was read. For it is not enough that the day itself reminds us to think about that same burden: on top of that such a reading was recited as to strike great fear into us, so that we think what we are carrying; because unless the one who laid it on us carries it with us, we fail. See, you heard: “The land,” he says, “on which I bring the sword, and it sets a watchman for itself, to see the sword coming and announce it; but if, when the sword comes, that watchman keeps silent, and the sword comes upon the sinner and kills him, the sinner indeed will die for his iniquity, but his blood I will require from the hand of the watchman. But if he sees the sword coming, and sounds the trumpet, and announces it, and the one to whom he announces it does not take heed, that man indeed dies in his iniquity, but the watchman has freed his soul. And you, son of man, I have set you as watchman for the sons of Israel.” He explained what he called the sword, he explained what he called the watchman, he explained what death he meant. He did not allow us to excuse our negligence by the obscurity of the reading. “I have set you,” then, he says, “as watchman. If I say to the sinner, You shall surely die, and you keep silent, and he dies in his sin, he indeed will die in his sin deservedly and justly, but his blood I will require from your hand. But if you say to the sinner, You shall surely die, and he does not take heed, he will die in his iniquity, but you have freed your soul.”

Ezek 33:2–9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The reading of Ezekiel's watchman shows the bishop's burden: if he does not warn the sinner, God will require the sinner's blood from him.

  • The removed heading “How great a care for others' salvation is laid on a bishop” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Parum est euim → Parum est enim.

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.2 (PL 38:1433–1434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

339.3PL 38:1434

Relevate ergo, fratres, relevate sarcinam meam, et portate mecum. Bene vivite. Natalis Domini imminet, pascendos habemus compaupcres nostros, ct cum eis communicanda est humanitas. Vobis autem fercula mea verba ista sunt: pascere omnes pane tractabili et visibili non sufficio. Inde pasco, unde pascor. Minister sum, paterfamilias non suni. Inde vobis appono, unde et ego vivo. De thesauro domiuico, de epulis illius patrisfamilias, qui propter nos pauper factus est, cum dives esset, ut ejus paupertate nos ditaremur. Si panem vobis poncrem, fracto pane singula frusta ablaturi cratis: etsi ego multum ponerem, perparum ad singulos perveniret. Modo autem quod dico, et omnes totum habent, et singuli quique totum habent. NUmquid enim verbi mei inter vos syllabas divisistis? Numquid ipsius producti sermonis singula verba abstulistis? Unusquisque vestrum totum audivit: sed videat quomodo audivit; quia erogator sum, non exactor.

Lighten, then, brothers, lighten my burden and carry it with me. Live well. The Lord's birthday is at hand; we have our fellow poor to feed, and kindness must be shared with them. But to you these words of mine are my dishes: I am not able to feed all with bread that can be handled and seen. I feed you from what I am fed. I am a servant, I am not the householder. I set before you from what I too live on: from the Lord's treasury, from the banquet of that householder who for our sake became poor, though he was rich, that by his poverty we might be made rich. If I set bread before you, when the bread was broken you would each carry off single pieces: even if I set out much, very little would come to each. But now, what I say, all have the whole, and each single one has the whole. Have you divided the syllables of my word among you? Have you each carried off single words of this long sermon? Each of you has heard the whole: but let him see how he has heard; because I am a dispenser, not a collector.

Gal 6:2 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine asks his people to lighten his burden by living well; he feeds them with words from the Lord's treasury, which each receives whole.

  • The removed heading “He urges his people to relieve him by living well” was Migne's marginal heading.
  • The sermon was preached shortly before Christmas.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ut <jus paupertate → ut ejus paupertate.

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.3 (PL 38:1434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

339.4PL 38:1434

Si non erogem, et pecuniam servem, terret me Evangelium. Possem enim dicere: Quid mihi est tædio esse hominibus, dicere iniquis, Inique agere nolite, sic agite, sic agere desistite? Quid mihi est oneri esse hominibus? Accepi quomodo vivam, quomodo jussus sum, quomodo præceptus sum, assignem quomodo accepi: de aliis me reddere rationem quo milii? Evangelium me terret. Nam ad istam securitatem otiosissimam nemo me vinceret. Nihil est melius, ini it dulcius, quam divinum scrutari, nullo strepente, thesaurum: dulce est, bonum est. Prædicare, arguere, corripere, ædificare, pro unoquoque satagerc magnum onus, magnum pondus, magnus labor. Quis non refugiat istum laborem? Sed terret Evangelium. Processit quidam servus, et ait domino suo: Sciebam te hominem molestum, metere ubi non seminasti; servavi pecuniam tuam, nolui eam erogare, tolle quod tuum est. Si aliquid minus est, indica; si integrum est, noli mihi molestus esse. Ait autem ille: Serve nequam, ex orc tuo te condemnabo. Quare hoc? Quia avarum dixisti ine; lucra mca quarc neglexisti? Sed timui dare ne perderem: hoc dicis. Plerumque cnim dicitur: Quid corripis? Perit ad illum quod dicis, non te audit. Et ego, inquit ille, nolui dare, ne perderem pecuniam tuam. Ego venicus cum usuris exigerem. Erogatorem, inquit, posueram te, non exactorem. Tu exerceres erogationem, mihi rclinqucres exactionem. Hoc ergo timens unusquisque, vidcat quomodo accipiat. Si ego erogans timeo, qui accipit securus esse dcbet?

If I do not dispense, and keep the money, the gospel terrifies me. For I could say: “What need have I to be a nuisance to people, to say to the wicked, Do not act wickedly; act thus; stop acting thus? What need have I to be a burden to people? I have received how I am to live, as I was commanded, as I was instructed; let me hand back as I received: why should I render an account for others?” The gospel terrifies me. For in that most leisured security no one would outdo me. There is nothing better, nothing sweeter, than to search the divine treasure with no one making a noise: it is sweet, it is good. To preach, to reprove, to rebuke, to build up, to be busy for each one: a great load, a great weight, a great labour. Who would not flee this labour? But the gospel terrifies me. A certain servant came forward and said to his master: “I knew you were a hard man, reaping where you did not sow; I kept your money, I did not want to pay it out; take what is yours. If anything is missing, point it out; if it is complete, do not be hard on me.” But he said: “Wicked servant, out of your own mouth I will condemn you.” Why this? Because you called me greedy; why did you neglect my gains? “But I was afraid to give, lest I lose”: this is what you say. For it is often said: “Why do you rebuke? What you say is lost on him; he does not listen to you.” “And I,” says that servant, “did not want to give, lest I lose your money.” “I, coming, would have demanded it with interest. I had made you,” he says, “a dispenser, not a collector. You should have carried out the dispensing and left the collecting to me.” Fearing this, then, let each one see how he receives. If I who dispense am afraid, ought the one who receives to be secure?

Luke 19:20–23 (quotation, high confidence) · Matt 25:24–27 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The parable of the servant who hid his master's money keeps Augustine from the quiet life of study: he must dispense the word, and his hearers must see how they receive it.

  • The opening words “He is terrified by the gospel, so that he does not lay down the burden of the episcopate and choose a more secure life. It is the servant's part to dispense, the Lord's to demand an account” are Migne's marginal headings and have been removed.
  • Augustine's retelling of the servant's words expands Luke 19:21–23 (Matt 25:24–27).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text; OCR slip; footnote number left in the text): Evangelio terretur, ne episcopati onere posito securiorem vitam deligat. Servi eat erogare; Domini, rationem exigere. Si → Si; Evangelium Inc terret → Evangelium me terret; indica 1; → indica;.

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.4 (PL 38:1434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

339.5PL 38:1434

Hæc cst ergo erogatio mea. Qui malus fuit hcri, bonus sit hodie. Malus fuit heri, et non est mortuus. Si mortuus esset, et malus esset, isset unde non redisset. Malus fuit heri, vivit hodie: prosit illi quod vivit, non male vivat. Quare ergo dici hesterno hodiernum vult addere malum? Longam vitam vis habere; bonam non vis? Quis longum, ferat malum vel prandium? Usque adeo cæcitas mentis occalluit, usque adeo surdus est homo interior, ut omnia bona velit habere præter seipsum? Vis habere villam? Nego te habere velle malam villam. Uxorem vis habere? Non vis nisi bonam: domum nonnisi bonam. Quid curram per singula? Caligam non vis habere malam, et vis habere vitam malam? Quasi plus tibi noccat mala caliga, quam vita mala. Cum tibi caliga mala et constricta nocuerit, sedes, discalceas te, abjicis, aut corrigis, aut mutas, ne digitum lædas; et calceas te. Mala vita est, qua animam perdis. Sed plane hoc video unde fallaris. Caliga nocens dulorem facit, vita nocens voluptatem: illud nocet, illud libet. Sed quod ad tempus libet, postea pejus dolet. Quod autem ad tempus salubriter dolet, postea infinita voluptate et abundanti gaudio lætificat; secundum illud quod scriptum est, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent; et illud, Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.

This, then, is my dispensing. Whoever was bad yesterday, let him be good today. He was bad yesterday, and he did not die. If he had died while bad, he would have gone where he would not have come back from. He was bad yesterday; he is alive today: let the fact that he lives profit him; let him not live badly. Why then does he want to add today's evil to yesterday's? You want to have a long life; do you not want a good one? Who would put up with even a long bad meal? Has the blindness of the mind grown so callous, is the inner man so deaf, that he wants to have all things good except himself? You want to have an estate? I deny that you want to have a bad estate. You want to have a wife? You want only a good one; a house, only a good one. Why should I run through them one by one? You do not want to have a bad boot, and you want to have a bad life? As if a bad boot harmed you more than a bad life. When a bad, tight boot has hurt you, you sit down, take it off, throw it away, or repair it, or change it, so as not to hurt your toe; and you put a shoe on. A bad life is the one by which you lose your soul. But I see plainly where you are deceived. A harmful boot causes pain, a harmful life pleasure: the one hurts, the other pleases. But what pleases for a time afterwards hurts worse. But what hurts for a time to our health afterwards gladdens with endless pleasure and abundant joy; according to what is written, “Those who sow in tears will reap in joy”; and that, “Blessed are those who mourn, for they will be comforted.”

Ps 126:5 (125:5 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever was bad yesterday should be good today; people who want everything good, even their boots, should want a good life, whose passing pain brings endless joy.

  • The removed headings “He urges them to change their life for the better. Only a good life people do not care to have” and “Whoever was bad yesterday, let him be good today” were Migne's marginal headings; the second repeats words of the text, which are kept.
  • “Who would put up with even a long bad meal?” renders a garbled sentence (“Quis longum, ferat malum vel prandium?”) by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote number left in the text; stray mark): non redisset '. → non redisset.; occalluit I, → occalluit,.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.5 (PL 38:1434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

339.6PL 38:1434

Hæc ergo diligentius attendentes, co. gitemus illud quod de luxuria ac voluptate scriptum est: Ad tempus, inquit, indulcat fauces, postea felle amarior invenitur. Et quia vita nostra ill hoe sæculo quasi via esse cognoscitur, oportet nobis de labore ad requicm pervenire, quam de requie ad laborem: et melius est nobis in via brevi tempore laborare, ut postea in patria possimus ad æternum gaudium feliciter pervenire; praestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patrc, etc.

Attending to these things more carefully, then, let us think on what is written about luxury and pleasure: “For a time,” it says, “it sweetens the throat, but afterwards it is found more bitter than gall.” And since our life in this world is known to be like a road, we ought rather to come from toil to rest than from rest to toil: and it is better for us to toil for a short time on the road, so that afterwards in the homeland we may happily come to eternal joy; by the gift of our Lord Jesus Christ, who with the Father, etc.

Prov 5:3–4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pleasure is sweet for a time and bitter afterwards, so Christians should toil briefly on the road to reach eternal joy in the homeland.

  • The removed heading “Conclusion” was Migne's marginal heading.
  • “Rather” is supplied by sense: the Latin compares without “potius”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray character): oportet nobis 3de labore → oportet nobis de labore.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 339.6 (PL 38:1434; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/339-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-339-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 340

340.1PL 38:1434–1435

Semper quidem me, ex quo humeris mcis ista, dc qua difficilis ratio redditur, sarcina imposita est, honoris mei cura sollicitat: verumtamen multo amplius hujusmodi consideratione permoveor, quando anniversarius ejus dies memoriam pristinam renovans ejus, ita eam mihi ponit ante oculos, ut quod jam antea suscepi, sic teneam, quasi hodie suscepturus accedam. Quid autem isto reformidatur in munere, nisi ne plus nos delectet quod periculosum est in nostro honore, quam quod fructuosum est in vestra salute? Adjuver igitur orationibus vestris, ut suam sarcinam mecum ferre dignetur. Cum oratis, etiam pro vobis oratis. Hæc enim mea sarcina, de qua nunc loquor, quid aliud quam vos estis? Orate mihi vere, sicut oro, ut non sitis graves. Nam Dominus Jesus sarcinam levem nun dicerct, nisi cum portante portaret. Sed et vos sustinete me, ut secundum præceptum apostolicum, invicem onera nostra portemus et sic adimpleamus legem Christi. Qui nobiscum si non portat, succumbimus; si nos non portat, occumbimus. Ubi me terret, quod vobis sum; ibi me consolatur, quod vobiscum sum. Vobis enim sum cpiscopus, vobiscum sum Christianus. Illud est nomen suscepti officii, hoc gratiae; illud periculi est, hoc salutis. Denique tanquam in mari magno illius actionis tempestate jactamur: sed recolentes cujus sanguine redempti fuerimus, velut portum securitatis tranquillitate hujus cogitationis intramus; ct in hoc proprie laborantes officio, in communi requiescimus beneficio. Si ergo plus me delectat, quod vobiscum emptus sum, quam quod vobis præpositus sum; tunc, ut Dominus præcipit, ero abundantius vester servus, ne ingratus sim pretio, quo vester merui esse conservus. Amare quippe debeo Redemptorem: et scio quid Petro dixit, Petre, amas me? Pasce oves meas. Hoc semel, hoc iterum, hoc tertio. Interrogabatur amor, et imponebatur labor: quia ubi major est amor, minor est labor. Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Si dicam hoc me retribuere, quod pasco oves ejus; etiam hoc facio, noa ego, sed gralia Dei mecum. Ubi ergo retributor inveniar, cum ubique praeveniar? Et famen quia gratis amamus, quia oves pascimus, mercedem quærimus. Quomodo fiet istud? Quomodo convenit, Gratis amo ut pascam; et, Mercedem posco quia pasco? Nullo modo fieret boc, nullo modo merces qurereretur ab eo qui gratis amatur, nisi merces esset ipse qui amatur. Nam si hoc retribuimus pro eo quod nos redemit, quia ejus pascimus oves; pro eo ipso quid retribuemus, quod nos fecit esse pastores? Mali namque pastores, qund a nobis absit, nostra malitia sumus: boni vero, quod ab illo nobis adsit, nisi ejus gratia esse non possumus. Unde et vos, fratres mei, præcipientes rogamus, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Facite nostrum ministerium fructuosum. Dei agricultura estis. Extrinsecus accipite plantatorem atque rigatorem; intrinsecus vero incrementi datorem. Corripiendi sunt inquieti, pusillanimes consolandi, infirmi suscipiendi, contradicentes redargue. di, insidiantes cavendi, imperiti docendi, desidiosi excitandi, contentiosi cohibendi, superbientes reprimendi, litigantes pacandi, inopes adjuvandi, oppressi liberandi, boni approbandi, mali tolerandi, omnes amandi. In hae tanta, et tam multiplici ac varia rerum diversarum actione, adjuvate nos et orando et obtemperando; ut nos vobis non tam præesse, quam prodesse delectet.

Always, indeed, since this burden, of which a difficult account must be given, was laid on my shoulders, concern for my office has troubled me: yet I am moved much more deeply by such reflection when its anniversary day, renewing the memory of the beginning, sets it before my eyes so that I hold what I took up long ago as though I were coming to take it up today. And what is feared in this office except that what is dangerous in our office may delight us more than what is fruitful in your salvation? So may I be helped by your prayers, that he may deign to carry his burden with me. When you pray, you pray also for yourselves. For this burden of mine, of which I am now speaking, what else is it but you? Pray for me truly, as I pray, that you may not be heavy. For the Lord Jesus would not call his burden light unless he carried it with the one who carries it. But you too support me, so that, according to the apostolic command, we may bear one another's burdens and so fulfil the law of Christ. If he does not carry with us, we sink; if he does not carry us, we fall. Where it frightens me that I am for you, there it consoles me that I am with you. For for you I am a bishop; with you I am a Christian. The one is the name of an office undertaken, the other of grace; the one is of danger, the other of salvation. In short, we are tossed by the storm of that activity as on a great sea; but recalling by whose blood we have been redeemed, we enter as it were the harbour of security in the calm of this thought; and toiling in this office of our own, we rest in the common benefit. If, then, it delights me more that I have been bought with you than that I have been set over you, then, as the Lord commands, I will be more abundantly your servant, so as not to be ungrateful for the price by which I have deserved to be your fellow servant. For I ought to love the Redeemer; and I know what he said to Peter: “Peter, do you love me? Feed my sheep.” This once, this again, this a third time. Love was asked about, and labour was laid on: because where love is greater, labour is less. “What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me?” If I say that I render this, that I feed his sheep, even this I do, “not I, but the grace of God with me.” Where then shall I be found one who renders, when I am everywhere gone before? And yet, because we love freely, because we feed sheep, we seek a reward. How will this be? How can these fit together: “I love freely so as to feed,” and “I demand a reward because I feed”? This could in no way be, in no way would a reward be sought from him who is loved freely, unless the reward were the very one who is loved. For if we render this for his having redeemed us, that we feed his sheep, what shall we render for his having made us shepherds? For bad shepherds, which God forbid, we are by our own wickedness; but good ones, may he grant it to us, we cannot be except by his grace. Therefore we also, my brothers, commanding, ask you not to receive the grace of God in vain. Make our ministry fruitful. You are God's farm. Receive from outside the planter and the waterer; but from inside the giver of growth. The restless are to be rebuked, the faint-hearted consoled, the weak supported, opponents refuted, the treacherous guarded against, the unskilled taught, the lazy roused, the contentious restrained, the proud checked, the quarrelsome pacified, the needy helped, the oppressed freed, the good approved, the bad tolerated, all loved. In such great, and so manifold and varied a range of different activities, help us both by praying and by obeying; so that it may delight us not so much to be over you as to be of use to you.

Matt 11:30 (allusion, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:20 (echo, medium confidence) · John 21:15–17 (quotation, high confidence) · Ps 116:12 (115:3 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6–9 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:14 (allusion, high confidence) · Titus 1:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On his ordination anniversary Augustine calls his people his burden, carried with Christ's help; for them he is a bishop, with them a Christian, and he lists the many tasks of the office.

  • The opening words “The bishop's burden needs Christ's help to be carried. God's freely given love does not take away the hope of reward” and the removed heading “The episcopal burden” are Migne's marginal headings.
  • “For you I am a bishop; with you I am a Christian” (Vobis enim sum episcopus, vobiscum sum Christianus) is one of Augustine's best-known sayings.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal headings left in the text; footnote number left in the text): Christi adjutorio eget, ut portetur. Gratuitus Dei amor spem mercedis non tollit. Semper → Semper; ( Galat. VI, 2) → ; imponebatur labor I: → imponebatur labor:.

Topics: Church office, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 340.1 (PL 38:1434–1435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/340-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-340-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

340.2PL 38:1435

Sicut enim vobis hoc expedit, ut pro salute vestra Dei misericordiam studeamus orare; ita et vos oportet pro nobis ad Dominum preces fundere. Ne hoc incongruum judicemus, quod Apostolum fecisse cognoscimus. Nam in tantum se apud Deum commendari orationibus cupiebat, ut ipse omni populo supplicaret dicens: Orantes simul et pro nobis, etc. Et ideo hoc debemus loqui, quod et nosmetipsos cohortari et vos possit instruere. Sicut enim nobis cum grandi timore ac sollicitudine cogitandum est, qualitcr pontificatus officium sine reprehensione possimus implere: ita et a vobis observandum est, ut ad omnia quæ vobis fuerint imperata, humilem studeatis habere obedientiam. Oremus ergo pariter, dilectissimi, ut episcopatus meus mihi prosit, et vobis. Mihi enim proderit, si facienda dicam; vobis, si faciatis audita. Si enim ct nos pro vobis, et vos pro nobis cum perfecto cbaritatis amore indesinenter oraverimus, ad aeternam beatitudinem, auxiliante Domino, feliciter veniemus.

For just as it is good for you that we should be eager to pray for God's mercy for your salvation, so you too ought to pour out prayers to the Lord for us. Let us not judge this unfitting, since we know that the apostle did it. For he so desired to be commended to God by prayers that he himself begged the whole people, saying, “Praying together for us as well,” etc. And so we ought to say this, which can both exhort ourselves and instruct you. For just as we must consider with great fear and anxiety how we can fulfil the office of bishop without reproach, so you must take care to have humble obedience in all that is commanded you. Let us pray together, then, dearly beloved, that my episcopate may profit me and you. It will profit me if I say what is to be done; you, if you do what you hear. For if both we for you and you for us pray without ceasing with the perfect affection of love, we shall happily come, with the Lord's help, to eternal blessedness.

Col 4:3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:2 (echo, low confidence) · 1 Thess 5:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Bishop and people must pray for each other, as Paul asked, so that the episcopate may profit both.

  • The removed heading “2. The bishop ought to pray for the faithful, and the faithful for the bishop” was Migne's marginal heading; the printer's colophon at the end of Migne's volume has also been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; printer's colophon left in the text): Apostolum recisse → Apostolum fecisse; EXPLICIT TOMI QUINTI PARS PRIOR. Parisiis. - Ex Typis J.-P. MIGNE. → .

Topics: Church office, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 340.2 (PL 38:1435; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/340-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-340-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).