Homilies on Acts 21.1–21.5

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 21

21.1PG 60:28

Σιαραγεγόμενος δὲ ὁ Σαῦος 5 εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἐπειρᾶτο κοιλλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς " καὶ πάντες ἐ-οδοῦντο αὐτὸν, μὴ πιστεύοντες, ὅτι ἐστὶ μαθητής. Βαρνάδας δὲ ἐπιλαθόμενος αὑτοῦ, ἤγαγε πρὸς τοὺς ἀποστόλους. καὶ διηγήσατο αὐτοῖς, πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον. “Ἄξιον ἐνταῦθα διαπορῆσαι, πῶς ἐν μὲν τῇ πρὸς Γαλάτας φησὶν, ὅτι Οὐκ ἀπῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀλλ᾽ εἰς "Ἀραβίαν καὶ Δαμασχόν᾽ καὶ ὅτι Μετὰ τρία ἔτη ἀνέδην εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ὅτι Οὐδένα τῶν ἀποστάμων εἶδον " ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, ὅτι Βαρνάδας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. Ἢ τοίνυν τοῦτό φησιν, ὅτι Οὐκ ἀπῆλθον ὥστε ἀγαθέσθαι (λέγει γὰρ ἐκεῖ, ὅτι Οὐ προσανεθέμην ἡ σαρκὲ καὶ αἵματι" οὐδὲ ἀπῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους)" ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ἡ ἐπιδουλὴ ἡ ἐν Δαμασκῷ, μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὑτὸν ἀπὸ ᾿Αραδίας γέγονε, φησὶν, εἶτα πάλιν ἡ ἄνοδος μετὰ τὸ ἐκεῖθεν ἐλθεῖν. Αὐτὸς γοῦν οὐκ ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀποστόλους, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς ἐπειρᾶτο χολλᾶσϑαι, ἅτε οὐ διδάσκαλος ὧν, ἀλλὰ μαθητής. “Ἄρα οὐ διὰ τοῦτο ἀνῆλθεν, ἵνα πρὸς τοὺς πρὸ αὐτοῦ ἀπέλθῃ" οὐδὲ γὰρ παρ᾽ αὑτῶν τι ἔμαθεν. Ἢ ταύτην τὴν ἄνοδον οὗ λέγει, ἀλλ᾽ ἀφίησιν, ὥστε εἶναι οὕτως " ᾿Απῆλθεν εἰς ᾿Αραδίαν, εἶτα ἦλθεν εἰς Δαμασχὸν, εἶτα εἰς Ἱεροσόλυμα, εἶτα εἰς Συρίαν. Ἢ εἰ μὴ τοῦτο, πάλιν οὕτως, ὅτι ᾿Ανῆλθεν εἰς τὰ Ἱεροτόλυμα, εἶτα εἰς Δαμασχὸν ἐξἐπέμφθη, εἶτα εἰς Συρίαν, εἶτα εἰς Δαμασχὸν πάλιν, εἶτα εἰς Καισάρειαν, καὶ τότε διὰ δεκατεσσάρων ἑτῶν, ἴσως ὅτε τοὺς ἀδελφοὺς ἀνήγαγε μετὰ Βαρνάδα. Ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ἕτερον λέγει καιρόν. Ὁ γὰρ ἱστοριογράφος πολλὰ ἐπιτέμνει, καὶ πολλοὺς συνάγει καιρούς. Ὅρα, πῶς οὐκ ἔστι φιλότιμος, οὐδὲ διηγεῖται τὴν ὄψιν ἐχείνην, ἀλλὰ παρατρέχει. Πάλιν δὲ οὕτως ἄρχεται καί φησι " Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς " οἱ δὲ ἐφοδοῦντο αὐτόν. Καὶ ἀπὸ τούτου πάλιν τὸ θερμὸν τοῦ Παύλου δείκνυται " οὐκ ἀπὸ ᾿Ανανίου, οὐδὲ ἀπὸ τῶν θαυμαζόντων αὐτὸν ἐκεῖ, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις. Οὐ γὰρ ἦν ὄντως προσδοκίας ἀνθρωπίνης ἐκεῖνο. Καὶ ὄρα αὐτὸν οὐ πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἀπιόντα διὰ τὸ μετριάζειν, ἀλλὰ πρὸ; τοὺς μαθητὰς, ἅτε μαθητὴν ὄντα " οὔπω γὰρ ἐνομίζετο ἀξιόπιστος εἶναι. Βωαργάδας δὲ ἐπιλαδόμενος αὐτοῦ ἤγαγε πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς, πῶς ἐγ τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον». Ὁ Βαρνάδας οὗτος ἐπιεικές τις καὶ ἥμερος ἄνθρωπος ἦν “5. Υἱὸς δὲ παρακλήσεως τὸ ὄνομα ἑρμηνεύεται " ὅθεν καὶ φίλος τῷ Παύλῳ γέγονεν. Ὅτι δὲ χρηστὸς ἣν σφόδρα καὶ εὐπρόσιτος, τοῦτο καὶ ἐκ τῶν μετὰ χεῖρας, καὶ ἐκ τῶν κατὰ Ἰωάννην δῆλόν ἐστιν. Ὅθεν οὗτος οὐ φούεῖται, ἀλλὰ διηγεῖται, πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον, καὶ ὅτε ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαῤῥησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Εἰκὸς αὐτὸν γὰρ καὶ ἐν Δαμασκῷ ἀκὴκοέναι τὰ κατ᾽ αὐτόν. Διὸ καὶ ταῦτα ἐχείνων χατασχευαστιχὰ ποιῶν, διὰ τῶν ἔργων ἐδεδαίωσς τὰ λεχθέντα. Καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ παῤῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀγόματι τοῦ ᾿Ιησοῦ. ᾿Ελάλει τε καὶ συγεζήτεδι πρὸς τοὺς ἙΔλληνιστάς. Ἐπειδὴ οἱ μαθηταὶ ἐφοδοῦντο αὐτὸν, οἱ δὲ ἀπόστολοι οὐκ ἐπίστευον αὐτῷ, διὰ τοῦτο αὐτῶν ἐκεῖθεν λύει τὸ δέος. ᾿Ε.1άλει τε καὶ συνεζήτει, νιστὶ φθεγγομένους ἃ λέγει" καὶ τοῦτο σφόδρα σοςῶς. Ἑκχεῖνοι γὰρ οἱ ἄλλοι οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἐθέλησαν οἱ βαθεῖς Ἑδραῖοι. Οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀγε.λεῖν αὐτό»" τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς κατὰ κράτος νίκης τουτοτεχμήριον, καὶ τοῦ σφόδρα λυπεῖσθαι τῷ γεγονότι. Ἐπιγγόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν. Διὰ φόδον τοῦτο ποιοῦσι " φοδηθέντες γὰρ λοιπὸν μὴ ταυτὸν γένηκαι οἷον ἐπὶ Στεφάνου, κατάγουσιν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν. Καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. Εἰ καὶ διὰ φόδον, ὅμως ἀποστέλλουσιν, ἅμα καὶ χηρύξοντα, καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ ἐσόμενον αὐτὸν, ἅτε ἐν οἰκείᾳ πατρίδι. Ὅρα δέ μοι, πῶς οὗ πάντα χάριτι γίνεται, ἀλλὰ συγχωρεῖ αὐτοὺς ὁ Θεὺς καὶ οἰκείᾳ σοφίᾳ οἰκονομεῖν πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως. Ε! γὰρ ἐπ᾽ αὐτοῦ τοῦτο γέγονε, πολλῷ μᾶλλον ἐπ᾽ αὖτῶν" Συγχωρεῖ τοίνυν, ἵνα τῶν ῥᾳθύμων τὴν πρόφασιν ἐχχόψη" Αἱ μὲν οὖν ᾿Εκκιλησίαι καϑ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην, οἰκοδομούμεγαι καὶ πορευόμεναι τῷ ρόδῳ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου Πγξύματος ἐπιηθύνοντο. Μέλλει περὶ Πέτρου λέγειν,καὶ ὅτι πρὸς τοὺς ἁγίους κάτεισιν. Ἵν᾽ οὖν μὴ φόθου τοῦτο νομίσῃ τις, πρότερον ὡς εἶχον αἱ Ἐκκλησίαι διηγεῖται, δεικνὺς, ὅτι διωγμὸς ὅτε ἦν, ἐν Ἱεροσολύμοις ἦν' ὅτε δὲ πανταχοῦ ἐν ἀσφαλείᾳ τὰ τῆς Ἐκκλησίας, τότε λοιπὸν καὶ τὰ Ἱεροτόλυμα ἀφίησιν " οὕτως ἣν θερμὸς ὁμοῦ καὶ σφοδρός. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ εἰρήνη ἣν, ἐνόμιζε μηδὲν δεῖσθαι τῆς αὐτοῦ παρουσίας. Καὶ διὰ τί, φησὶ, τοῦτο ποιεῖ, καὶ ἔρχεται εἰρήνης οὔσης, καὶ μετὰ τὸ Παῦλον ἀπελθεῖν; Ὅτι αὐτοὺς ἡδοῦντο μάλιστα 4, ἅτε πολλάκις πχραστάντας, καὶ ὑπὸ τοῦ πλήθους θαυμασθέντας " ἐχείνου δὲ κατεφρόνουν, καὶ μᾶλλον πρὸς αὐτὸν ἡγρίαινον.

Siaragegomenos de ho Sauos 5 eis Hierousalēm, epeirato koillasthai tois mathētais " kai pantes e-odounto auton, mē pisteuontes, hoti esti mathētēs. Barnadas de epilathomenos hautou, ēgage pros tous apostolous. kai diēgēsato autois, pōs en tę̄ hodǭ eide ton Kyrion. “Axion entautha diaporēsai, pōs en men tę̄ pros Galatas phēsin, hoti Ouk apēlthon eis Hierosolyma, all᾽ eis "Arabian kai Damaschon᾽ kai hoti Meta tria etē anedēn eis Hierosolyma historēsai Petron, kai hoti Oudena tōn apostamōn eidon " entautha de tounantion, hoti Barnadas ēgagen auton pros tous apostolous. Ē toinyn touto phēsin, hoti Ouk apēlthon hōste agathesthai (legei gar ekei, hoti Ou prosanethemēn hē sarke kai haimati" oude apēlthon eis Hierosolyma pros tous pro emou apostolous)" ē ei mē touto, hoti hē epidoulē hē en Damaskǭ, meta to elthein hauton apo ᾿Aradias gegone, phēsin, eita palin hē anodos meta to ekeithen elthein. Autos goun ouk apēlthe pros tous apostolous, alla tois mathētais epeirato chollasϑai, hate ou didaskalos hōn, alla mathētēs. “Ara ou dia touto anēlthen, hina pros tous pro autou apelthę̄" oude gar par᾽ hautōn ti emathen. Ē tautēn tēn anodon hou legei, all᾽ aphiēsin, hōste einai houtōs " ᾿Apēlthen eis ᾿Aradian, eita ēlthen eis Damaschon, eita eis Hierosolyma, eita eis Syrian. Ē ei mē touto, palin houtōs, hoti ᾿Anēlthen eis ta Hierotolyma, eita eis Damaschon exepemphthē, eita eis Syrian, eita eis Damaschon palin, eita eis Kaisareian, kai tote dia dekatessarōn hetōn, isōs hote tous adelphous anēgage meta Barnada. Ē ei mē touto, heteron legei kairon. Ho gar historiographos polla epitemnei, kai pollous synagei kairous. Hora, pōs ouk esti philotimos, oude diēgeitai tēn opsin echeinēn, alla paratrechei. Palin de houtōs archetai kai phēsi " Paragenomenos de eis Hierousalēm, epeirato kollasthai tois mathētais " hoi de ephodounto auton. Kai apo toutou palin to thermon tou Paulou deiknytai " ouk apo ᾿Ananiou, oude apo tōn thaumazontōn auton ekei, alla kai apo tōn en Hierosolymois. Ou gar ēn ontōs prosdokias anthrōpinēs ekeino. Kai ora auton ou pros tous apostolous apionta dia to metriazein, alla pro? tous mathētas, hate mathētēn onta " oupō gar enomizeto axiopistos einai. Bōargadas de epiladomenos autou ēgage pros tous apostolous, kai diēgēsato autois, pōs eg tę̄ hodǭ eide ton Kyrion». Ho Barnadas houtos epieikes tis kai hēmeros anthrōpos ēn “5. Huios de paraklēseōs to onoma hermēneuetai " hothen kai philos tǭ Paulǭ gegonen. Hoti de chrēstos hēn sphodra kai euprositos, touto kai ek tōn meta cheiras, kai ek tōn kata Iōannēn dēlon estin. Hothen houtos ou phoueitai, alla diēgeitai, pōs en tę̄ hodǭ eide ton Kyrion, kai hote elalēsen autǭ kai pōs en Damaskǭ eparrhēsiasato en tǭ onomati tou Kyriou Iēsou. Eikos auton gar kai en Damaskǭ akēkoenai ta kat᾽ auton. Dio kai tauta echeinōn chatascheuasticha poiōn, dia tōn ergōn ededaiōss ta lechthenta. Kai ēn met᾽ autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos en Hierousalēm, kai parrhēsiazomenos en tǭ ogomati tou ᾿Iēsou. ᾿Elalei te kai sygezētedi pros tous HeDllēnistas. Epeidē hoi mathētai ephodounto auton, hoi de apostoloi ouk episteuon autǭ, dia touto autōn ekeithen lyei to deos. ᾿E.1alei te kai synezētei, nisti phthengomenous ha legei" kai touto sphodra sosōs. Hekcheinoi gar hoi alloi oude idein auton ethelēsan hoi batheis Hedraioi. Hoi de epecheiroun age.lein auto»" tēs sphodrotētos kai tēs kata kratos nikēs toutotechmērion, kai tou sphodra lypeisthai tǭ gegonoti. Epingontes de hoi adelphoi, katēgagon auton eis Kaisareian. Dia phodon touto poiousi " phodēthentes gar loipon mē tauton genēkai hoion epi Stephanou, katagousin auton eis Kaisareian. Kai exapesteilan auton eis Tarson. Ei kai dia phodon, homōs apostellousin, hama kai chēryxonta, kai en asphaleią esomenon auton, hate en oikeią patridi. Hora de moi, pōs hou panta chariti ginetai, alla synchōrei autous ho Theus kai oikeią sophią oikonomein polla kai anthrōpinōs. E! gar ep᾽ autou touto gegone, pollǭ mallon ep᾽ autōn" Synchōrei toinyn, hina tōn rhąthymōn tēn prophasin echchopsē" Hai men oun ᾿Ekkilēsiai kaϑ' holēs tēs Ioudaias kai Samareias eichon eirēnēn, oikodomoumegai kai poreuomenai tǭ rodǭ Kyriou, kai tę̄ paraklēsei tou hagiou Pnxymatos epiēthynonto. Mellei peri Petrou legein,kai hoti pros tous hagious kateisin. Hin᾽ oun mē phothou touto nomisę̄ tis, proteron hōs eichon hai Ekklēsiai diēgeitai, deiknys, hoti diōgmos hote ēn, en Hierosolymois ēn' hote de pantachou en asphaleią ta tēs Ekklēsias, tote loipon kai ta Hierotolyma aphiēsin " houtōs hēn thermos homou kai sphodros. Ou gar epeidē eirēnē hēn, enomize mēden deisthai tēs autou parousias. Kai dia ti, phēsi, touto poiei, kai erchetai eirēnēs ousēs, kai meta to Paulon apelthein? Hoti autous hēdounto malista 4, hate pollakis pchrastantas, kai hypo tou plēthous thaumasthentas " echeinou de katephronoun, kai mallon pros auton hēgriainon.

“When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples; and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. But Barnabas took hold of him and brought him to the apostles, and told them how on the road he had seen the Lord.” It is worth raising the question here how in Galatians he says, “I did not go up to Jerusalem, but into Arabia and to Damascus,” and, “After three years I went up to Jerusalem to visit Peter,” and, “I saw none of the apostles”; but here the opposite, that Barnabas brought him to the apostles. Either, then, he means this, that he did not go off in order to be instructed (for there he says, “I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me”); or, if not this, that the plot in Damascus took place after he came from Arabia, and then again the going up after he came from there. At any rate he did not himself go to the apostles, but tried to join the disciples, since he was not a teacher but a disciple. So he did not go up for this purpose, to go to those who were apostles before him; for he learned nothing from them. Or he does not mention this going up, but passes over it, so that the order is this: he went away to Arabia, then came to Damascus, then to Jerusalem, then to Syria. Or, if not this, again thus: he went up to Jerusalem, then was sent off to Damascus, then to Syria, then to Damascus again, then to Caesarea, and then after fourteen years, perhaps when he brought up the brothers with Barnabas. Or, if not this, he speaks of another occasion. For the historian abridges much, and brings many occasions together. See how he is not ambitious, nor does he narrate that vision, but passes over it. And again he begins in this way and says, “When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were afraid of him.” From this again Paul's fervor is shown, not from Ananias only, nor from those who were amazed at him there, but also from those in Jerusalem. For that event was truly beyond human expectation. And see him not going to the apostles, out of modesty, but to the disciples, as being a disciple; for he was not yet thought trustworthy. “But Barnabas took hold of him and brought him to the apostles, and told them how on the road he had seen the Lord.” This Barnabas was a reasonable and gentle man. His name is interpreted “son of exhortation”; hence he also became a friend to Paul. That he was very kind and approachable is plain both from the matter in hand and from what concerns John. Hence he is not afraid, but relates how on the road he had seen the Lord, and that he spoke to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of the Lord Jesus. For it is likely that he had heard in Damascus too what concerned him. Therefore, making the latter a proof of the former, he confirmed by the deeds what had been said. “And he was with them, going in and out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of Jesus. And he spoke and disputed with the Hellenists.” Since the disciples were afraid of him and the apostles did not believe him, for this reason he removes their fear from that quarter. “And he spoke and disputed”: … those who speak Greek, he means; and this very wisely. For the others, the deep-dyed Hebrews, would not even look at him. “But they were seeking to kill him.” This is a proof of his vehemence and of his victory by main force, and of their great vexation at what had happened. “And when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea.” They do this from fear; fearing now that the same thing might happen as with Stephen, they bring him down to Caesarea. “And they sent him off to Tarsus.” Though it was from fear, they nevertheless send him at once to preach and to be in safety, since he would be in his own homeland. And see, I ask you, how not everything happens by grace, but God permits them to arrange many things by their own wisdom and in human fashion. For if this happened in his case, much more in theirs. He permits it, then, to cut away the excuse of the indolent. “So the churches throughout all Judea and Samaria had peace, being built up and walking in the fear of the Lord, and in the encouragement of the Holy Spirit they were multiplied.” He is about to speak of Peter, and of how he goes down to the saints. So that no one may think that this was from fear, he first relates how the churches were, showing that when there was persecution, Peter was in Jerusalem; but when the church's affairs were everywhere in safety, then at last he leaves Jerusalem; so fervent and vehement was he at once. For he did not think, because there was peace, that there was no need of his presence. And why, someone says, does he do this, and come when there was peace, and after Paul had left? Because they respected the apostles most, since these had often stood before them and been admired by the multitude; but Paul they despised, and were the more savage against him.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 9:26–31 (quotation, high confidence) · Gal 1:16–19 (quotation, high confidence) · Gal 2:1 (allusion, medium confidence) · Acts 4:36 (allusion, high confidence) · Acts 15:37–39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reconciles Paul's first visit to Jerusalem (Acts 9:26–31) with Galatians 1, praises Barnabas, and notes that the apostles used human prudence in sending Paul away to Tarsus.

  • Lemma: Acts 9:26–31. A few words are lost in the scan (marked “…”). A footnote fragment is removed.
  • Quoted: Gal 1:16–18 (Chrysostom's summary of 1:17 “I did not go up … but into Arabia and returned to Damascus”); Gal 1:19. Allusions: Gal 2:1 (after fourteen years); Acts 4:36 (Barnabas “son of exhortation”); Acts 15:37–39 (Barnabas and John Mark).
  • “Then was sent off to Damascus”: so the printed text; Acts 9:30 has Tarsus.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote fragment removed): θέσϑαι. Τί γὰρ λέγει; Οὐ προσανεθέμην. → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 21.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/21-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-21-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

21.2PG 60:28

Εἴδες, πῶς εἰρήνη τὸν πόλεμον ἐκδέχεται; μᾶλλον δὲ, εἶδες, τί ἐποίησεν ὁ πόλεμος ἐκεῖνος; Διέσπειρε τοὺς τὴν εἰρήνην ποιοῦντας. Ἐπὶ τῆς Σαμαρείας κατῃσχύνθη ὁ Σίμων " ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας τὰ κατὰ Σάπφειραν γέγονεν. Οὐ τοίνυν, ἐπεὶ εἰρήνη ἦν, ἐχλελυμένα τὰ πράγματα ἦν, ἀλλὰ τοιαύτη ἣν ἡ εἰρήνη, ὡς καὶ παρακλήσεως δεῖσθαι. Ἐγένετο δὲ, Πέτρον διερχόμεγον διὰ πάγτων, κατειλθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Αὐδδαν. Καθάπερ τις στρατηγὸς περιΐει τὰς τάξεις ἐπισκοπῶν, ποῖον εἴη συγχεχροτημένον μέρος, ποῖον ἐν κόσμῳ, ποῖον τῆς αὐτοῦ δέοιτο παρουσίας. “Ὅρα πανταχοῦ αὑτὸν περιτρέχοντα, καὶ πρῶτον εὑρισκόμενον. τε ἐλέσθαι ἔδει τὸν ᾿Απόστολον, οὗτος πρῶτος " ὅτε διαλεχθῆνα: τοῖς Ἰουδαίοις περὶ τοῦ μὴ μεθύειν, ὅτε θεραπεῦσαι τὸν χιυλὸν, ὅτε δημηγορῆσαι, οὗτο; πρὸ τῶν ἄλλων ἐστίν " ὅτε πρὸς τοὺς ἄρχοντας, οὗτος" ὅτε πρὸς ᾿Ανανίαν,δτε ἀπὸτῆς σκιᾶς ἰάσεις ἐγίνοντο, οὗτος ἦν. Καὶ ἔνθα μὲν » ἦν κίνδυνος, οὗτος, καὶ ἔνθα οἰκονομία" ἔνθα δὲ γαλήνης τὰ πράγματα γέμει, κοινῇ πάντες" οὕτως ς οὐκ ἀπήτει τιμὴν μείζονα. Πάλιν ὅτε θαυματουργῆσαι ἔδει, αὐτὸς προπηδᾷ " καὶ ἐνταῦθα πάλιν οὗτος πονεῖ δι᾽ ἑαντοῦ, καὶ ὁδοιπορεῖ. Εὖρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἱγέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραῦβάτου, ὃς ἦν παρα.1ελυμένος " καὶ εἶπεν αὑτῷ ὁ Πέτρος " Αἰνέα, ἰάταί σε Ιησοῦς ὁ Χριστός - ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. Ναὶ διὰ κί μὴ ἀνέμεινε τὴν πίστιν τοῦ ἀνδρὸς, μηδὲ ἡρώτησεν εἰ βούλοιτο θεραπευθῆναι; Μάλιστα μὲν οὖν καὶ πρὸς πολλῶν παράχλητιν ἐγένετο τὸ θαῦμα. Λχουε γοῦν καὶ τὸ κέρδος ὅσον " ἐπάγει γὰρ λέγων " Καὶ εἶδον πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν ᾿Ασσάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. Καλῶς οὕτως εἶπεν" ἐπίσημος γὰρ ἦν ὁ ἀνήρ’ ὅθεν καὶ ἔλεγχον δίδωσι τοῦ σημείον, τὸ ἄραι τὸν χράδδατον. Οὐ γὰρ δὴ τῶν νοσημάτων ἀπήλλαττον μόνον, ἀλλὰ μετὰ τῆς ὑγείας παρεῖχον ἔτι καὶ ἰσχύν. “Ἄλλως δὲ καὶ τότε οὕπω ἧσαν τεκμήρια τῆς οἰκείας παρασχόντες δυνάμεως, ὥστε εἰκότως οὐκ ἀπῃτεῖτο τὴν πίστιν ὁ ἀνὴρ, ἐπειδὴ οὐδὲ τὸν χωλὸν ἀπήτησαν. Καθάπερ οὖν ὁ Χριστὸς ἀρχόμενος τῶν σημείων οὐκ ἀπήτει πίστιν, οὕτως οὐδὲ οὗτοι. Ἐν Ἱεροσολύμοις μὲν γὰρ εἰκότως ἡ πίστις αὐτῶν π ἀπῃτεῖτο᾽ ὅθεν καὶ διὰ πίστιν, ὅσοι συνείχοντ νείαις, ταῖς ὁδοῖς ἐξετίθεντο, ἵνα, ἐρχομένου δὴ ] κἂν ἡ σκιὰ ἐπισχιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Πολλὰ γὰρ ἐκεῖ σημεῖα, ἐνταῦθα δὲ τοῦτο πρῶτον συμθαίνε μὲν γὰρ τῶν σημείων ὑπὲρ τοῦ τοὺς ἄλλους ἐπι σθαι ἐγίνετο, τὰ δὲ ὑπὲρ τῆς τῶν πιστενόντων κλήσεως. ᾿Εν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια πιιήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθεντ αὐτὴν ἀποθανεῖν. Λούσαντες δὲ αὐτὴν, ἔθη ὑπερῴῳ. Υγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, θηταὶ ἀκούσαντες, ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτ ἐστειλαν δύο ἄγδρας παρακαλοῦντες μὴ ὁ διελθεῖν ἕως αὐτῶν. Διὰ τί περιέμειναν ἀπε διὰ τί μὴ ἐσχύλη Πέτρος καὶ πρὸ τούτου; ᾿ ἡγοῦντο λοιπὸν φιλοσοφοῦντες ὑπὲρ τῶν τοιούτι μαθητὰς σχύλλειν, καὶ τοῦ κηρύγματος παρ ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ὁ ἐγγὺς ἕν, ὥστε ὅτε ἐν τάξει παρέργου τοῦτο ἥτουν (μαθήτρια Ὑ προηγουμένως δὲ οὐκ ἔτι. ᾿Αγαστὰς δὲ Πέτρος ι θεν αὑτοῖς. Ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον ὑπερῷον. Οὐ παρακαλοῦσιν, ἀλλ᾽ αὐτῷ ἐπιτρ ἵν᾽ ἐξ ἑαυτοῦ τὴν ζωὴν αὐτῇ χαρίσηται. Οὕτως ἐ πληροῦται τὸ, ᾿Ε.:δημοσύνη ῥύεται ἐκ θανάτου περιέστησαν αὐτὸν πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσ ἐπιδειχνύμεγαι χιτῶγας καὶ ἱμάτια, ὅσα ἐπο αὑτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. "Ἔνθα προὔκειτο τε! τὸν Πέτρον ἀνάγουσι, τάχα οἰόμενοι πρὸς φιλ αὑτῷ τι χαρίξεσθα:, Εἶδες, πόση ἐπίδοσις γέγονι ἁπλῶς δὲ πρόσκειται τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς, ὶ μάθωμεν, ὅτι φερώνυμος ἦν, οὕτως ἐγρηγορι νήφουσα, ὥσπερ δορκάς. Πολλὰ γὰρ καὶ οἶκοι ὀνόματα τίθεται, ὡς πολλάκις πρὸς ὑμᾶς ε Πλήρης, φησὶν, ἦν ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημι ὧν ἐποίει. Μέγα τῆς γυναιχὺὸς τὸ ἐγκώμιον, ἀμφότερα οὕτως ἐποίει, ὡς ἀμφοτέρων εἶναι ρωμένην. Δῆλον δὲ, “ὅτι πρῶτον ἐχείνων, καὶ τό του ἐποιήσατο ἐπιμέλειαν. Ὅσα ἐποίδι, αὑτῶν ἡ Δορκὰς οὖσα. Πολλὴ ἡ ταπεινοφροσύ γὰρ ὥτπερ ἡμεῖς, ἀλλὰ κοινῇ πάντες ἦταν, πο) ἐλεημοσύνης ποιούμενοι λόγον. Καὶ ἐκδαϊὰ πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα προσηύξαι ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπε" Ταδηθὰ, ἀνι ἯἩ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀρθαϊμοὺς αὑτῆς, καὶ ἰδοὺ Πέτρον ἀνεχάθισε. Τί δήποτε πάντας ἐκ “Ὥστε μὴ συγχυθῆναι τοῖ; δάκρυσι, μηδὲ διατι ναι. Καὶ ϑεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο. Τοῦτο ἐπιτεταμένης εὐχῆς ΄. Καὶ κρατήσας, φησὶ χειρός. Ἑνταῦθα δεέχνυσι κατὰ μέρος τὴν ζωὶ τὴν δύναμιν εἰσαγομένην, τὴν μὲν διὰ τοῦ ῥ! τὴν δὲ διὰ τῆς χειρός. Δοὺς δὲ αὑτῇ χεῖρα, ἀγνέι αὐτήν. Καὶ φωγήσας τοὺς ἁγίους καὶ τὰς παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν" τοῖς μὲν εἰς παρά ὅτι τε ἀπέλαδον τὴν ἀδελφὴν, καὶ ὅτι θαῦμα «αἷς δὲ εἰς προστασίαν. Γγωστὸν δὲ ἐγένετο καὶ τὴς Ἰόππης, καὶ πο.1.1λοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τι ριον. Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αἱ

Eides, pōs eirēnē ton polemon ekdechetai? mallon de, eides, ti epoiēsen ho polemos ekeinos? Diespeire tous tēn eirēnēn poiountas. Epi tēs Samareias katę̄schynthē ho Simōn " epi tēs Ioudaias ta kata Sappheiran gegonen. Ou toinyn, epei eirēnē ēn, echlelymena ta pragmata ēn, alla toiautē hēn hē eirēnē, hōs kai paraklēseōs deisthai. Egeneto de, Petron dierchomegon dia pagtōn, kateilthein kai pros tous hagious tous katoikountas Auddan. Kathaper tis stratēgos periïei tas taxeis episkopōn, poion eiē synchechrotēmenon meros, poion en kosmǭ, poion tēs autou deoito parousias. “Hora pantachou hauton peritrechonta, kai prōton heuriskomenon. te elesthai edei ton ᾿Apostolon, houtos prōtos " hote dialechthēna: tois Ioudaiois peri tou mē methyein, hote therapeusai ton chiylon, hote dēmēgorēsai, houto? pro tōn allōn estin " hote pros tous archontas, houtos" hote pros ᾿Ananian,dte apotēs skias iaseis eginonto, houtos ēn. Kai entha men » ēn kindynos, houtos, kai entha oikonomia" entha de galēnēs ta pragmata gemei, koinę̄ pantes" houtōs s ouk apētei timēn meizona. Palin hote thaumatourgēsai edei, autos propēdą " kai entautha palin houtos ponei di᾽ heantou, kai hodoiporei. Eure de ekei anthrōpon tina Haigean onomati, ex etōn oktō katakeimenon epi kraubatou, hos ēn para.1elymenos " kai eipen hautǭ ho Petros " Ainea, iatai se Iēsous ho Christos - anastēthi, kai strōson seautǭ. Kai eutheōs anestē. Nai dia ki mē anemeine tēn pistin tou andros, mēde hērōtēsen ei bouloito therapeuthēnai? Malista men oun kai pros pollōn parachlētin egeneto to thauma. Lchoue goun kai to kerdos hoson " epagei gar legōn " Kai eidon pantes hoi katoikountes Lyddan kai ton ᾿Assarōna, hoitines epestrepsan epi ton Kyrion. Kalōs houtōs eipen" episēmos gar ēn ho anēr’ hothen kai elenchon didōsi tou sēmeion, to arai ton chraddaton. Ou gar dē tōn nosēmatōn apēllatton monon, alla meta tēs hygeias pareichon eti kai ischyn. “Allōs de kai tote houpō hēsan tekmēria tēs oikeias paraschontes dynameōs, hōste eikotōs ouk apę̄teito tēn pistin ho anēr, epeidē oude ton chōlon apētēsan. Kathaper oun ho Christos archomenos tōn sēmeiōn ouk apētei pistin, houtōs oude houtoi. En Hierosolymois men gar eikotōs hē pistis autōn p apę̄teito᾽ hothen kai dia pistin, hosoi syneichont neiais, tais hodois exetithento, hina, erchomenou dē ] kan hē skia epischiasę̄ tini autōn. Polla gar ekei sēmeia, entautha de touto prōton symthaine men gar tōn sēmeiōn hyper tou tous allous epi sthai egineto, ta de hyper tēs tōn pistenontōn klēseōs. ᾿En Ioppę̄ de tis ēn mathētria piiērēs agathōn ergōn kai eleēmosynōn hōn Egeneto de en tais hēmerais ekeinais asthent autēn apothanein. Lousantes de autēn, ethē hyperǭǭ. Ygys de ousēs Lyddēs tę̄ Ioppę̄, thētai akousantes, hoti Petros estin en aut esteilan dyo agdras parakalountes mē ho dielthein heōs autōn. Dia ti periemeinan ape dia ti mē eschylē Petros kai pro toutou? ᾿ hēgounto loipon philosophountes hyper tōn toiouti mathētas schyllein, kai tou kērygmatos par epei kai dia touto legei, hoti ho engys hen, hōste hote en taxei parergou touto hētoun (mathētria Hy proēgoumenōs de ouk eti. ᾿Agastas de Petros i then hautois. Hon paragenomenon anēgagon hyperǭon. Ou parakalousin, all᾽ autǭ epitr hin᾽ ex heautou tēn zōēn autę̄ charisētai. Houtōs e plēroutai to, ᾿E.:dēmosynē rhyetai ek thanatou periestēsan auton pasai hai chērai klaious epideichnymegai chitōgas kai himatia, hosa epo hautōn ousa hē Dorkas. "Entha proukeito te! ton Petron anagousi, tacha oiomenoi pros phil hautǭ ti charixestha:, Eides, posē epidosis gegoni haplōs de proskeitai to onoma tēs gynaikos, i mathōmen, hoti pherōnymos ēn, houtōs egrēgori nēphousa, hōsper dorkas. Polla gar kai oikoi onomata tithetai, hōs pollakis pros hymas e Plērēs, phēsin, ēn agathōn ergōn kai eleēmi hōn epoiei. Mega tēs gynaichyos to enkōmion, amphotera houtōs epoiei, hōs amphoterōn einai rōmenēn. Dēlon de, “hoti prōton echeinōn, kai to tou epoiēsato epimeleian. Hosa epoidi, hautōn hē Dorkas ousa. Pollē hē tapeinophrosy gar hōtper hēmeis, alla koinę̄ pantes ētan, po) eleēmosynēs poioumenoi logon. Kai ekdaïa pantas ho Petros, theis ta gonata prosēuxai epistrepsas pros to sōma eipe" Tadētha, ani HēĒ de ēnoixe tous orthaïmous hautēs, kai idou Petron anechathise. Ti dēpote pantas ek “Hōste mē synchythēnai toi? dakrysi, mēde diati nai. Kai ϑeis ta gonata prosēuxato. Touto epitetamenēs euchēs ΄. Kai kratēsas, phēsi cheiros. Hentautha deechnysi kata meros tēn zōi tēn dynamin eisagomenēn, tēn men dia tou rh! tēn de dia tēs cheiros. Dous de hautę̄ cheira, agnei autēn. Kai phōgēsas tous hagious kai tas parestēsen autēn zōsan" tois men eis para hoti te apeladon tēn adelphēn, kai hoti thauma «hais de eis prostasian. Ngōston de egeneto kai tēs Ioppēs, kai po.1.1loi episteusan epi ti rion. Egeneto de hēmeras hikanas meinai hai

Did you see how peace follows war? Or rather, did you see what that war did? It scattered those who make peace. In Samaria Simon was put to shame; in Judea the affair of Sapphira took place. So it was not that, because there was peace, affairs had grown slack; the peace was such that it also needed encouragement. “Now it happened that Peter, going through all the regions, came down also to the saints who lived in Lydda.” Like a general, he goes round the ranks inspecting which part is closely drawn up, which is in good order, which needs his presence. See him running about everywhere and found first. When the apostle had to be chosen, he was first; when the Jews had to be addressed about not being drunk, when the lame man had to be healed, when a public speech had to be made, he is before the others; when before the rulers, he; when with Ananias, when healings came from his shadow, it was he. Where there was danger, he was there, and where there was management; but where affairs are full of calm, all act in common; so little did he demand greater honor. Again, when a wonder had to be worked, he leaps forward; and here again he labors in person and travels. “There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, who was paralyzed. And Peter said to him, ‘Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.’ And immediately he rose.” And why did he not wait for the man's faith, nor ask him whether he wished to be healed? Above all, the wonder took place for the encouragement of many too. Hear at any rate how great the gain was; for he adds: “And all who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.” He rightly spoke so; for the man was well known; hence he also gives proof of the sign, the taking up of the bed. For they did not only free people from diseases, but along with health they also gave strength. Besides, at that time they had not yet given proofs of their own power, so it was fitting that faith was not demanded of the man, since they did not demand it of the lame man either. As then Christ, when beginning his signs, did not demand faith, so neither did these. For in Jerusalem their faith was rightly demanded; hence too, through faith, all who were afflicted with sicknesses were laid out in the streets so that, as Peter came by, at least his shadow might fall on one of them. For … many signs there, but here this happens first. For some of the signs took place to bring others over, others for the encouragement of those who believe. “Now in Joppa there was a disciple … full of good works and acts of charity which she did. It happened in those days that she fell sick and died. And having washed her, they laid her in an upper room. Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him not to delay in coming to them.” Why did they wait until she had died? Why did they not trouble Peter before this? … they thought it [wrong], being philosophic about such things, to trouble the disciples and [draw them away] from the preaching; since that is why he also says that it was near, so that they asked this as a sideline …, but not as a principal matter. “And Peter rose and went with them. When he arrived, they took him up to the upper room.” They do not entreat him, but leave it to him, so that he might grant her life of his own accord. So … is fulfilled the saying, “Almsgiving rescues from death.” “And all the widows stood beside him weeping, showing tunics and garments which Dorcas made while she was with them.” Where … lay, they take Peter up, thinking perhaps that he would grant them something out of kindness. Did you see how great an advance has taken place? … The woman's name is not added idly, but so that we may learn that she lived up to her name, so wakeful and watchful was she, like a gazelle. For many names are given …, as I have often told you. “She was full,” it says, “of good works and acts of charity which she did.” Great is the woman's praise …: she did both, so as to be … in both. It is plain that she first … and took care of this. “Which Dorcas made while she was with them.” Great was the humility; for … not as we do, but they all lived in common, making much account of almsgiving. “But Peter put them all out, knelt down and prayed, and turning to the body he said, ‘Tabitha, arise.’ And she opened her eyes, and seeing Peter she sat up.” Why ever did he put them all out? So as not to be thrown into confusion by the tears, nor … “And kneeling down he prayed.” This … of intense prayer. “And taking her,” it says, “by the hand.” Here he shows life and power entering little by little, the one through the word, the other through the hand. “And giving her his hand, he raised her up. And calling the saints and the widows, he presented her alive”: to the former for their encouragement, both because they received back their sister and because of the wonder; to the latter for their protection. “And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. And it happened that he stayed many days …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 9:32–43 (quotation, high confidence) · Acts 1:15–26 (allusion, high confidence) · Acts 2:14–15 (allusion, high confidence) · Acts 3:1–8 (allusion, high confidence) · Acts 4:8 (allusion, medium confidence) · Acts 5:1–10 (allusion, high confidence) · Acts 5:15 (allusion, high confidence) · Acts 8:20–24 (allusion, high confidence) · Prov 10:2 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows Peter, like a general inspecting his ranks, healing Aeneas and raising Tabitha (Acts 9:32–43), and praises Tabitha's almsgiving.

  • Lemma: Acts 9:32–43, quoted in pieces. In the second half of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. Two blocks of footnote and Latin debris are removed.
  • Quoted: Tob 12:9 (“almsgiving rescues from death”; cf. Prov 10:2, 11:4). Allusions: Acts 1:15–26; Acts 2:14–15; Acts 3:1–8; Acts 4:8; Acts 5:3; Acts 5:15; Acts 8:20–24; Acts 5:1–10.
  • “Like a gazelle”: Dorcas (Tabitha) means “gazelle”, an animal proverbial for its keen sight.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; Ἱερο(σολύμοις) rejoined; footnote variants and Latin debris removed): Ἵερο- " ὕὍπυπ εοὰ. παρουσίας. ᾿Απῆλθε Παῦλος, καὶ εἰρήνη ἦν πόλι μος οὐκέτι. οὐδὲ ταραχή. Αὐτοὺς δοῦντο μάλιστα. μ οὗτος ἦν. Καὶ θέα, ἔνθα μέν. “5ί. 6 εὐά, εἰ ϑαΥ]}. τεβίιια → Ἱερο; ἡὐξατο. Ὅρα τὴν ἐπιτεταμένην εὐχὴν. ρὲ δεγυ5ο γᾶ πε ΓΟΙ 556; Δά60 [ον ης οἱ ἰα εὐδὴ πη }5 Ἔχ δ.. εἰ αἢ μὲ Ῥείτωε : “ἔπεα, εαπαὶ (6 ει Οἠγίοίμς ς [πεἰεϑαι. 51. Εἰ ιοίντν ὁδί ατιίρηα τι ἀἰοϑιις {{{Φ με ἐπ βταἰεί! : ρυΐο πος δὰ 81105 ροθέθα δαί}! ββα,, "ἱδὶ ͵ → .

Extrabiblical texts: Tob 12:9 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 21.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/21-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-21-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

21.3PG 60:28

Ὅρα τὸ ἄτυφον τοῦ Πέτρου καὶ τὸ ἐπιεικὲς, πῶς. οὐ παρὰ ταύτῃ μένει, οὐδὲ παρὰ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἐπισήμων, ἀλλὰ παρὰ βυρσεῖ" διὰ πάντων εἰς ταπείνοφροσύνην ἐνάγων, καὶ οὔτε τοὺς εὐτελεῖς αἰσχύνεσθα. οὔτε τοὺς μεγάλους ἐπαίρεσθαι " ὅς καὶ διὰ τοῦτο ἔκρινε διελθεῖν, ἐπειδὴ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας ἐδέοντο οἱ πιστεύσαντες. Ἴδωμεν τοίνυν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐπειρᾶτο, φησὶ, κοιλλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς. Οὐκ ἀναισχύντως προσῆλθεν, ἀλλ᾽ ὑπεσταλμένως. Μαθητὴς δὲ καλεῖ, καὶ τοὺς μὴ τελοῦντας εἰ; τὸν χομὸν τῶν δώδεκα. διότι μαθηταὶ πάντες ἐκαλοῦντο οὔτε διὰ τὴν πολλὴν ἀρετὴν " ἦν γὰρ ἡ εἰκὼν τῶν μαθητῶν δήλη. Καὶ πάντες ἐφοδοῦντο αὐτὸν, φησίν. Ὅρα, πῶς ἐφοδοῦντο τοὺς κινδύνου:, πῶς ἕτι τὸ δέος αρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὑτοῖς. Ἔ μοὶ ἀχεῖ ὁ Βαρνάδας ἄνωθεν αὐτῷ εἶναι φίλος “ διὸ καὶ πάντα διηγεῖται τὰ κατ᾽ αὐτόν. Οὐδὲν δὲ τούτων αὐτὸς λέγει " οἶμαι δὲ, ὅτι καὶ εἰς τοὺς ἄλλους οὐκ ἂν ἐξήνεγκεν ὕστερον, εἰ μή τις ἀνάγκη γέγονεν αὐτῷ. Καὶ ἦν μετ' αὑτῶν εἰσπορευόμενος εἰς ᾿Ιερουσαιϊὴμ, καὶ χοῤῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Ἴοῦτο » καὶ τοῖς ἄλλοις ἐδίδου θαῤῥεῖν. Ὁρᾷς καὶ ἐκεῖ καὶ ἐνταῦθα τοὺς ἄλλους προμηθουμένους, καὶ χατασχευάτοντας ὥστε αὑτὸν ἀπελθεῖν, καὶ οὐδαμοῦ πίω: ἀπολαύοντα αὑτὸν θείας ῥοπῆς; Οὕτω γοῦν αὐτοῦ δείκνυται καὶ τὸ σφοδρόν. Ὥστε οὐ διὰ γῆς ἐμοὶ δοχε τὴν πορείαν αὐτὸν ποιεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἔπλει λοικόν. Καὶ τοῦτο δὲ οἰκονομικῶς γίνεται, εἰς τὸ αὐτὸν χα ἐκεῖ κηρῦξας. ΓΑρα καὶ αἱ ἐπιδουλαὶ ὑπὲρ αὐτῶν, χεὶ τὸ εἰς Ιεροσόλυμα ἐλθεῖν οἰκονομικῶς, ἵνα μηκέτι ἀξιστῆται τὰ κατ᾽ αὐτόν, ᾿Ε2άλει τ καὶ συγεδζήτει ρὸς τοὺς ᾿Ε1λ.1ηγιστάς. Καὶ εἶχον, φησὶν, εἰρήνην φόξῳ τοῦ Κυρίου" τουτέστιν, ηὔξησαν καὶ τὴν εἰρήπῖν αὐτὴν δήπου πρὸς ἑαυτὴν, τὴν ὄντως εἰρήνην. Εικότως" σφόδρα. Ὑὰρ αὐτοὺς ὁ πόλεμος ἑκάκωσεν ὁ ἔωκν. Καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἀγίου Πνεύματος ἐκληθύνοντο. Παρεκάλει αὐτοὺς ς τὸ Πνεῦμα καὶ διὰ τῶν θαυμάτων, καὶ διὰ τῶν ἔργων ᾿ καὶ χωρὶς δὲ τούον, καὶ καθ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστον. Ἐγένετο δὲ Πέτρον ἄνθρωπον χατακχείμενον, καὶ εἶπεν αὐτῷ" Αἰγέα, ἰάταί σε Ιησοῦς ὁ Χριστός. Οὐκ ἐπιδεικνυμένου τὸ ῥῆμα, ἀλλὰ θαῤῥοῦντος ὅτι ἔσται. Ἐμοὶ δὲ σφόδρα ἰχεῖ, ὅτι τούτῳ ἐπίστευσε τῷ ῥήματι ὁ ἀσθενῶν, καὶ τέγονεν ὑγιῆς. Ὅτι δὲ ἄτυφος, καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον. Οὐ γὰρ εἶπεν. Ἔν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ " ἀλλ᾽ ὡς σημεῖον βᾶλλον αὐτὸ διηγεῖται. Εἶδον δὲ οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν͵ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπὶ Κύριον. ἽΛρα οὐ μάτην ἕλεγῆν, ὅτι εἰς τὸ πεῖσαι καὶ παρακαλέσαι τὰ θαύματα ἐπελεῖτο. Ἔν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια, φησὶν, ὀνόβατι Ταδηθά. ᾿Εγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκχείγαις ὀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν. Εἶδες πανταχοῦ τὰ τρεῖα γινόμενα; Οὐκ ἁπλῶς ἀπέθανεν ἡ Ταδηθὰ, δὰ ἐν ἀῤῥωστέᾳ γενομένη. Διὸ καὶ οὐ καλοῦσι Πέτοῖν, ἕως ὅτε ἐτελεύτησεν. ᾿Αχούσαγντες δὲ οἱ μαθητῶ, ἀπέστει.1αν παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἴως αὐτῶν. “Ὅρα, δι᾽ ἑτέρων πέμπουσι καὶ καλοῦσιν. ὃ ἃ πείθεται καὶ ἥχει, οὐκ ὕδριν τὸ πρᾶγμα νομίζων, τὸ κληθῆναι " οὕτω μέγα ἡ θλῖψις ἀγαθόν " τοῦτο τυγχροτεῖ τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Οὐδαμοῦ κοπετὸς ἐκεῖ, οὐδαμοῦ θρῆνος. Λούσαντες αὐτὴν, φησὶν, ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ" τουτέστι, τὰ ἐπὶ νεκρῷ πάντα ἐποίησαν. Ἁγαστὰς δὲ Πέτρος συνῆϊ1θεν αὐτοῖς. Καὶ ἀνελθὼν εὶς τὸ ὑπερῷον, θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἴπεν" Ταδηθὰ, ἀνάστηθι. Οὐ πάντα συγχωρεῖ ὁ Θεὸς μετὰ τῆς αὐτῆς εὐκολίας τὰ σημεῖα ἐργάξεσθαι 4, Τοῦτο δὲ αὐτοὺς ὠφέλει. Οὐ γὰρ δὴ μόνον τῆς τῶν ἄλλων ἐφρόντιξε σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν. Ὁ γοῦν τῇ σκιᾷ τοσούτους θεραπεύων, νῦν τοσαῦτα πρὸς τὸ ἐξαναστῆσαι ποιεῖ. Ἔστι δὲ ὅπου καὶ ἡ πίστις τῶν προσιόντων συνήργει. Ταύτην οὖν πρώτην νεκρὰν ἀνίστησι, καλῶν ἐξ ὀνόματος - ἣ καὶ ὥσπερ ἐξ ὕπνου ἐγερθεῖσα, πρῶτον ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς, εἶτα εὐθὺς ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεχάθισε, καὶ τελευταῖον ἀπὸ τῆς χειρὸς τῆς ἁφῆς στερεοῦται. Σὺ δέ μοι σκόπει, τὸ κέρδος πῶς πάλιν καὶ τὸν καρπὸν οὐ πρὸς ἐπίδειξιν ὄντα. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἐχδάλλει πάντας ἕξω, τὸν Διδάσκαλον κἀν τούτῳ μιμούμενος. Ἔνθα γὰρ δάκρυα, τοιοῦτον μυστήριον οὐ δεῖ τελεῖσθαι - μᾶλλον δὲ, ἔνθα θαύματα, οὐ δεῖ δάκρυα παρεῖναι. ᾿Ακούσατε, παρακαλῶ, εἰ καὶ μὴ τοιοῦτόν τι γίνεται, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς νῦν νεκροῖς μέγα τελεῖται μυστήριον. Εἰπὲ δή μοι, εἰ καθημένων ἡμῶν ἔπεμψεν ὁ βασιλεύς τινα Ξαλῶν εἰς τὰ βασίλεια, κλαίειν ἔδει καὶ θρηνεῖν; “Αγγελοι πάρεισιν ἐξ οὐρανῶν ἀπεσταλμένοι κἀκεῖθεν ἤκοντες, παρ᾽ αὐτοῦ πεμφθέντες τοῦ. βασιλέως τὸν σύνδουλον καλέσαι τὸν αὐτῶν καὶ σὺ κλαίεις - Οὐκ οἶδας οἷον μυστήριόν ἐστι τὸ γινόμενον; πῶς φριχτὰν καὶ φοδερὸν, καὶ ὕμνων ἄξιον ὄντως καὶ χαρᾶς 4;

Hora to atyphon tou Petrou kai to epieikes, pōs. ou para tautę̄ menei, oude para allǭ tini tōn episēmōn, alla para byrsei" dia pantōn eis tapeinophrosynēn enagōn, kai oute tous euteleis aischynestha. oute tous megalous epairesthai " hos kai dia touto ekrine dielthein, epeidē tēs autou didaskalias edeonto hoi pisteusantes. Idōmen toinyn anōthen ta eirēmena. Epeirato, phēsi, koillasthai tois mathētais. Ouk anaischyntōs prosēlthen, all᾽ hypestalmenōs. Mathētēs de kalei, kai tous mē telountas ei? ton chomon tōn dōdeka. dioti mathētai pantes ekalounto oute dia tēn pollēn aretēn " ēn gar hē eikōn tōn mathētōn dēlē. Kai pantes ephodounto auton, phēsin. Hora, pōs ephodounto tous kindynou:, pōs heti to deos aros tous apostolous, kai diēgēsato hautois. E moi achei ho Barnadas anōthen autǭ einai philos “ dio kai panta diēgeitai ta kat᾽ auton. Ouden de toutōn autos legei " oimai de, hoti kai eis tous allous ouk an exēnenken hysteron, ei mē tis anankē gegonen autǭ. Kai ēn met' hautōn eisporeuomenos eis ᾿Ierousaiïēm, kai chorrhēsiazomenos en tǭ onomati tou Kyriou Iēsou. Iouto » kai tois allois edidou tharrhein. Horąs kai ekei kai entautha tous allous promēthoumenous, kai chatascheuatontas hōste hauton apelthein, kai oudamou piō: apolauonta hauton theias rhopēs? Houtō goun autou deiknytai kai to sphodron. Hōste ou dia gēs emoi doche tēn poreian auton poieisthai, alla kai eplei loikon. Kai touto de oikonomikōs ginetai, eis to auton cha ekei kēryxas. GAra kai hai epidoulai hyper autōn, chei to eis Ierosolyma elthein oikonomikōs, hina mēketi axistētai ta kat᾽ auton, ᾿E2alei t kai sygedzētei ros tous ᾿E1l.1ēgistas. Kai eichon, phēsin, eirēnēn phoxǭ tou Kyriou" toutestin, ēuxēsan kai tēn eirēpin autēn dēpou pros heautēn, tēn ontōs eirēnēn. Eikotōs" sphodra. Hyar autous ho polemos hekakōsen ho eōkn. Kai tę̄ paraklēsei tou agiou Pneumatos eklēthynonto. Parekalei autous s to Pneuma kai dia tōn thaumatōn, kai dia tōn ergōn ᾿ kai chōris de touon, kai kath᾽ heauton hekaston. Egeneto de Petron anthrōpon chatakcheimenon, kai eipen autǭ" Aigea, iatai se Iēsous ho Christos. Ouk epideiknymenou to rhēma, alla tharrhountos hoti estai. Emoi de sphodra ichei, hoti toutǭ episteuse tǭ rhēmati ho asthenōn, kai tegonen hygiēs. Hoti de atyphos, kai ek tōn hexēs dēlon. Ou gar eipen. En tǭ onomati Iēsou " all᾽ hōs sēmeion ballon auto diēgeitai. Eidon de hoi katoikountes Lyddan͵ kai epestrepsan epi Kyrion. HiLra ou matēn helegēn, hoti eis to peisai kai parakalesai ta thaumata epeleito. En Ioppę̄ de tis ēn mathētria, phēsin, onobati Tadētha. ᾿Egeneto de en tais hēmerais ekcheigais osthenēsasan autēn apothanein. Eides pantachou ta treia ginomena? Ouk haplōs apethanen hē Tadētha, da en arrhōsteą genomenē. Dio kai ou kalousi Petoin, heōs hote eteleutēsen. ᾿Achousagntes de hoi mathētō, apestei.1an parakalountes mē oknēsai dielthein iōs autōn. “Hora, di᾽ heterōn pempousi kai kalousin. ho ha peithetai kai hēchei, ouk hydrin to pragma nomizōn, to klēthēnai " houtō mega hē thlipsis agathon " touto tynchrotei tas hēmeteras psychas. Oudamou kopetos ekei, oudamou thrēnos. Lousantes autēn, phēsin, ethēkan en hyperǭǭ" toutesti, ta epi nekrǭ panta epoiēsan. Hagastas de Petros synēï1then autois. Kai anelthōn eis to hyperǭon, theis ta gonata prosēuxato, kai epistrepsas pros to sōma eipen" Tadētha, anastēthi. Ou panta synchōrei ho Theos meta tēs autēs eukolias ta sēmeia ergaxesthai 4, Touto de autous ōphelei. Ou gar dē monon tēs tōn allōn ephrontixe sōtērias, alla kai tēs autōn. Ho goun tę̄ skią tosoutous therapeuōn, nyn tosauta pros to exanastēsai poiei. Esti de hopou kai hē pistis tōn prosiontōn synērgei. Tautēn oun prōtēn nekran anistēsi, kalōn ex onomatos - hē kai hōsper ex hypnou egertheisa, prōton ēnoixe tous ophthalmous, eita euthys idousa ton Petron anechathise, kai teleutaion apo tēs cheiros tēs haphēs stereoutai. Sy de moi skopei, to kerdos pōs palin kai ton karpon ou pros epideixin onta. Dia touto goun kai echdallei pantas hexō, ton Didaskalon kan toutǭ mimoumenos. Entha gar dakrya, toiouton mystērion ou dei teleisthai - mallon de, entha thaumata, ou dei dakrya pareinai. ᾿Akousate, parakalō, ei kai mē toiouton ti ginetai, alla kai en tois nyn nekrois mega teleitai mystērion. Eipe dē moi, ei kathēmenōn hēmōn epempsen ho basileus tina Xalōn eis ta basileia, klaiein edei kai thrēnein? “Angeloi pareisin ex ouranōn apestalmenoi kakeithen ēkontes, par᾽ autou pemphthentes tou. basileōs ton syndoulon kalesai ton autōn kai sy klaieis - Ouk oidas hoion mystērion esti to ginomenon? pōs phrichtan kai phoderon, kai hymnōn axion ontōs kai charas 4?

See Peter's freedom from pride and his reasonableness, how he does not stay with her, nor with any other of the people of note, but with a tanner, leading them in every way to humility, and teaching the lowly not to be ashamed and the great not to be lifted up. He decided to pass through for this reason too, since the believers needed his teaching. Let us look, then, at what was said from the beginning. “He tried,” it says, “to join the disciples.” He did not approach shamelessly, but with reserve. He calls “disciples” also those who did not belong to the company of the Twelve, since all were then called disciples, because of their great virtue; for the image of the disciples was plain to see. “And they were all afraid of him,” it says. See how they feared dangers, how their fear was still … to the apostles, and told them.” It seems to me that Barnabas was his friend from of old; that is why he relates everything about him. But Paul himself says none of these things; and I think he would not have brought them out to others later either, had not some necessity arisen for him. “And he was with them, going in and out in Jerusalem, and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.” This gave the others courage too. Do you see, both there and here, the others taking forethought and contriving that he should depart, and him nowhere enjoying divine help? So his vehemence too is shown. So it seems to me that he did not make the journey by land, but went by sea after that. And this too happens by design, so that he … having preached there. So both the plots were for their sake, and his coming to Jerusalem was by design, so that what concerned him might no longer be disbelieved. “And he spoke and disputed with the Hellenists.” “And they had peace,” it says, “… in the fear of the Lord”; that is, they increased within themselves that peace itself, the true peace. Fittingly; for the war had harmed them badly. “And in the encouragement of the Holy Spirit they were multiplied.” The Spirit encouraged them both through the wonders and through the works; and apart from these, each one individually. “Now it happened that Peter … a man lying …, and he said to him, ‘Aeneas, Jesus Christ heals you.’” The word is not that of one making a display, but of one confident that it will happen. It seems to me very likely that the sick man believed this word and became well. That Peter was free from pride is plain from what follows too. For he did not say, “In the name of Jesus,” but tells it rather as a sign. “And those who lived in Lydda saw, and turned to the Lord.” So I did not say idly that the wonders were performed to persuade and to encourage. “Now in Joppa there was a disciple,” it says, “named Tabitha. It happened in those days that she fell sick and died.” Do you see the signs happening everywhere? Tabitha did not simply die, but after falling ill. That is why they do not call Peter until she had died. “The disciples, hearing, sent men, urging him not to delay in coming to them.” See, they send and call him through others. And he is persuaded and comes, not thinking the thing an insult …, to be called. So great a good is affliction; it strengthens our souls. Nowhere was there lamentation there, nowhere mourning. “Having washed her,” it says, “they laid her in an upper room”; that is, they did all the things that are done for the dead. “And Peter rose and went with them. And going up into the upper room, he knelt and prayed, and turning to the body he said, ‘Tabitha, arise.’” God does not permit them to work all the signs with the same ease. And this benefited them. For he cared not only for the salvation of others, but also for theirs. At any rate the man who healed so many by his shadow now does so much to raise her up. And there are times when the faith of those who came also helped. This, then, is the first dead person he raises, calling her by name; and she, as if roused from sleep, first opened her eyes, then at once, seeing Peter, sat up, and last is strengthened by the touch of his hand. But consider, I ask you, the gain, and how again the fruit too was not for display. That is why he puts them all outside, imitating the Teacher in this too. For where there are tears, such a mystery should not be performed; or rather, where there are wonders, tears should not be present. Hear, I urge you: even if no such thing happens now, yet in the case of the dead today too a great mystery is performed. Tell me, if, while we were sitting here, the king sent someone to call one of us to the palace, ought we to weep and mourn? Angels are present, sent from heaven and come from there, sent by the King himself to call their fellow servant; and you weep? Do you not know what a mystery it is that is taking place? How awesome and fearful, and truly worthy of hymns and of joy?

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 9:26–40 (quotation, high confidence) · Acts 9:43 (allusion, high confidence) · Mark 5:40 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Retracing Acts 9:26–43, Chrysostom notes Peter's humility in lodging with a tanner and his care in raising Tabitha, and turns to the Christian meaning of death as a summons by the King's angels.

  • Lines are lost in the scan at a few points (marked “…”). Footnote and Latin debris are removed in two places.
  • Allusions: Acts 9:43 (Simon the tanner); Mark 5:40 (Jesus puts the mourners out). Acts 9:26–40 is quoted again in pieces.
  • “The signs”: the scan reads τὰ τρεῖα, probably a garbling of σημεῖα. “Tells it rather as a sign”: so the printed text; the sense is uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): ὅτῃ. εἰ οὐδ. Εριτ. « ΑΙ παρεκάλει δὲ αὐτούς. → ; ἀγιεἰ;, 8 → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 21.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/21-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-21-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

21.4PG 60:28

Βούλει μαθεῖν, ἵνα εἰδῇς, ὅτι οὐκὶ δακρύων ὁ χκαιρός; Τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας μέγιστόν ἔστι τοῦτο μυστήριον. Ὥσπερ γάρ τινα οἰκίαν ἀφιεῖσα, πρόεισιν ἢ Ψυχὴ πρὸς τὸν ἑαυτῆς ἐπειγομένη Δεσπότην" σὺ δὲ ποιεῖν ἐχρῆν " καὶ γὰρ τοῦτο τόκος ἐστὶν ἐχείνου βελτίων. Πρόεισι γὰρ ἐφ᾽ ἕτερον φῶς, ἀπολύεται ὥσπερ ἀπὸ δεσμωτηρίου τινὸς, ὡς ἀπὸ ἀγῶνος ἕξεισι. Ναὶ, φησίν' ἐπὶ μὲν τῶν εὐδοκίμων καλῶς ταῦτα λέγεις. Καὶ τί πρὸς σὲ, ἄνθρωπε; σὺ γὰρ οὐδὲ ἐπὶ εὐδοκίμων τοῦτο ποιεῖς. Εἰπὲ δή μοι, τί τοῦ παιδίου χαταγνῶνας ἔχοις ἂν τοῦ μικροῦ; τίνος ἕνεκεν πενθεῖς αὐτό; τί τοῦ νεοφωτίστου; καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος εἰς τὸ αὐτὸ περιέστη. Τίνος οὖν ἕνεκεν πενθεῖς αὐτόν; Οὐκ οἶδας, ὅτι καθάπερ ἥλιο; καθαρὸς ἄνεισιν " οὕτω καὶ ψυχὴ σῶμα ἀπολείπουσα μετὰ καθαροῦ συνειδότος, λάμπει φαιδρόν; Οὐκ οὕτω βασιλέα ἐπιδαίνοντα πόλεως μετὰ τοσαύτης ἔστι σιγῆς ἰδεῖν, ὡς ψυχὴν ἀφεῖσαν σῶμα, καὶ μετὰ ἀγγέλων ἀπιοῦσαν. Ἑννόησον τίς ἐστιν ἡ ψυχὴ, ἐν οἵᾳ τότε ἐκπλήξει γίνεται, ἐν οἴῳ θαύματι, ἐν οἵᾳ ἡδονῇ. Τί πενθεῖς; εἶπέ μοι" μὴ γὰρ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν τοῦτο μόνον { ποιεῖς; Εἴθε τοῦτο ἦν, καὶ οὐκ ἂν ἐκώλυσα τὰ πένθη " εἴθε τοιοῦτος ὁ σκοπὸς ἦν. Οὗτος ὁ θρῆνος ἀποστολικὸς, οὗτος ὁ θρῆνος καὶ Δεσποτιχός " ἔκλαυσε γὰρ καὶ Ἰησοῦς τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐδουλόμην τούτῳ διῃρῆσθαι τῷ νόμῳ τὰ πένθη. Ὅταν δὲ ἀνακαλούμενος ῥήματα λέγῃς καὶ συνήθειαν καὶ προστασίαν, οὐκὶ διὰ τοῦτο πενθεῖς, ἀλλὰ σχήπτῃ. Πένθησον, στέναξον τὸν ἁμαρτωλὸν, καὶ ἐγὼ κατάξω δάκρυα" καὶ ἐγὼ σοῦ μᾶλλον, ὅσῳ καὶ μείξονι τιμωρίᾳ ὑπεύθυνος ὁ τοιοῦτος " καὶ ἐγὼ θρηνήσω μετὰ τοιούτου σκο- ᾿ ποῦ. Οὐ σὲ δὲ μόνον τὸν τοιοῦτον δ:ἴ θρηνεῖν, ἀλλὰ καὶ "πὴν πόλιν ἅπασαν καὶ τοὺς ἀπαντῶντας, καθάπερ τοὺς ἐπὶ θάνατον ἀπαγομένους. “Ὄντως γὰρ θάνατος οὗτός ἐστι πονηρὸς, ὁ τῶν ἁμαρτωλῶν. ᾿Αλλὰ τὰ ἄνω κάτω γεγένηται. Οὗτος ὁ θρῆνος καὶ φιλοσοφίας ἐστὶ, καὶ διδασκαλίαν ἔχει πολλήν - ἐκεῖνος δὲ μικροψυχίας. Εἰ ἐθρηνοῦμεν τοῦτον τὸν θρῆνον ἅπαντες, ζῶντας ἂν αὐτοὺ; διωρθώσαμεν. "Ὥσπερ οὖν εἰ κύριος 4 ἧς φάρμακα ἐπενεγκεῖν κωλύοντα τὸν θάνατον ἐκεῖνον τὸν σωματικὸν, ἐποίησας ἄν " οὕτω καὶ νῦν, εἴ γε τοῦτον ἐθρήνεις τὸν θάνατον, ἐχώλυσας ἂν καὶ ἐπὶ σοῦ, καὶ ἐπ᾽ ἐχείνου «οὔτο γενέσθαι. Νὺν δὲ αἴνιγμά ἔστι τὸ γινόμενον" κυρίους μὲν ὄντας μὴ συγχωρῆσαι τοῦτον ἐπελθεῖν, ἀφεῖναι γενέσθαι, γενόμενον δὲ πενθεῖν. “Ὅντως θρήνων ἄξιοι, ὅταν παραστῶσι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, οἷα ἀκούσονται ῥήματα; οἷα πείσονται πράγματα; Εἰκῇ ἔζησαν οὗτοι " μᾶλλον δὲ οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κακῷ, Καὶ ἐπὶ τούτων εὔκαιρον εἰπεῖν " Συμφέρον ἦν αὐτοῖς, εἰ οὐκ ἐγεννήθησαν. Τί γὰρ ὄφελος, εἰπέ μοι, τοσοῦτον ἀναλῶσαι χρόνον ἐπὶ κακῷ τῆς ἑαυτῶν κεφαλῆς; Εἰ γὰρ εἰκῇ μόνον ἀνάλωτο, οὐκ ἂν ἤρκεσεν ἡ ζημία. Εἰπέ μοι, εἴ τις μιεθωτὸς γενόμενος εἴκοσιν ἔτη καταχόπτοιτο εἰκῇ, οὐ κλαύσεται καὶ θρηνήσει, καὶ δόξει πάντων ἐλεεινότερος εἶναι; Καὶ οὗτος πᾶσαν τὴν ζωὴν εἰκῆ χατεχόπη, οὐδὲ μίαν ἡμέραν ἔζησεν ἑαυτῷ, ἀλλὰ τῇ τρυφῇ, τῇ ἀσελγείᾳ, τῇ πλεονεξίᾳ, τῇ ἁμαρτίᾳ, τῷ διαδόλῳ. Τοῦτον οὖν οὐ θρηνήσομεν; εἰπέ μοι" οὐ πειρασόμεθα τῶν κινδύνων ἐξαρπάσαι; "ἔστι γὰρ, ἔστιν, ἐὰν θέλωμεν, κούφην αὐτῷ γενέσθαι τὴν κόλασιν ». "ἂν οὖν εὐχὰς ὑπὲρ αὐτοῦ ποιῶμεν συνεχεῖς, ἂν ἐλεημοσύνην διδῶμεν " κἂν ἐκεῖνος ἀνάξιος ἦ, ἡμᾶς ὁ θεὸ; δυσωπήσεται. Εἰ διὰ Παῦλον ἑτέρους διέσωσε, καὶ δι᾿ ἄλλους 5 ἄλλων φείδεται" πῶς οὐκὶ καὶ δι᾽ ἡμᾶς τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐργάσεται; Ἐκ τῶν ἐχείνου χρημάτων, ἐκ πῶν σῶν, ὅθεν ἂν θέλῃς, βοήθησον " ἐπίσταξον ἔλαιον, μᾶλλον δὲ ὕδωρ. Οὐκ ἔχει ἐλεημοσύνας οἰκείας ἐπιδείξασθαι; Κἂν συγγενιχάς. Οὐκ ἔχει τὰς ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγενημένας; Κἂν τὰς ὑπὲρ αὐτοῦ. Οὕτω μετὰ παῤῥησίας αὐτὸν παραιτήσεται τότε ἡ γυνὴ, λῦτρον ὑπὲρ αὐτοῦ χαταθεμένη. “Ὅσῳ πλειόνων γέγονεν ἁμαρτημάτων ὑπεύθυνος, τοσούτῳ μειζόνως αὑτῷ δεῖ τῆς ἐλεημοσύνης. Θθὺ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲ ἴσην ἔχει τὴν ἰσχὺν νῦν, ἀλλ᾽ ἐλάττω πολλῷ. Οὐ γάρ ἔστιν ἴσον, αὐτόν τινα ποιῆσαι, καὶ ἕτερον ὑπὲρ αὐτοῦ. Ὡς οὖν ἐλάττονος οὔσης, οὕτω τῷ πλήθει μεγίστην ποιῶμεν αὐτήν. Μὴ περὶ σήματα, μὴ περὶ ἐντάφια ἀσχολώμεθα. Περίστησον χήρας" τοῦτο ἐντάφιον μέγιστον. Εἰπὲ τοὔνομα " πάσας κέλευσον ὑπὲρ αὐτοῦ ποιεῖσθαι τὰς δεήσεις,, καὶ τὰς ἱκετηρίας " δυσωπήσει τοῦτο τὸν Θεὸν, εἰ καὶ ᾿ μὴ ὑπ' αὑτοῦ, ἀλλὰ δι᾽ αὐτὸν ἕτερος αἴτιος γίνεται «ἧς ἐλεημοσύνης. Καὶ τοῦτο δόγμα τῆς τοῦ Θεοῦ φιλοὐχὶ τοῦ παρόντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ μέλλοντος δύνανται ἐξαρπάσαι θανάτου. Πολλοὶ καὶ ἐκ τῶν ὑφ᾽ ἑτέρων δι᾽ αὐτοὺς γεγενημένων ἐλεημοσυνῶν ἀπώναντο. Εἰ γὰρ καὶ μὴ τέλεον, ἀλλ᾽ ὅμως παραμυθίαν εὗρόν τινα ἐπεὶ, εἰ μὴ τοῦτό ἔστι, πῶς τὰ παιδία σώζεται; καίτο: γε ἐκεῖ Οὐδὲν αὐτὰ εἰσφέρει, ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τὸ πᾶν" καὶ γυναιξὶν ἐχαρίσθη παιδία πολλάκις, οὐδὲν αὐτὰ εἰσενεγχόντα. Πολλὰς ἡμῖν ὁ Θεὸς τοῦ σώζεσθαι δέδωκεν ὀδοὺς. μόνον ἃ χὴ Ρ "

Boulei mathein, hina eidę̄s, hoti ouki dakryōn ho chkairos? Tēs tou Theou sophias megiston esti touto mystērion. Hōsper gar tina oikian aphieisa, proeisin ē Psychē pros ton heautēs epeigomenē Despotēn" sy de poiein echrēn " kai gar touto tokos estin echeinou beltiōn. Proeisi gar eph᾽ heteron phōs, apolyetai hōsper apo desmōtēriou tinos, hōs apo agōnos hexeisi. Nai, phēsin' epi men tōn eudokimōn kalōs tauta legeis. Kai ti pros se, anthrōpe? sy gar oude epi eudokimōn touto poieis. Eipe dē moi, ti tou paidiou chatagnōnas echois an tou mikrou? tinos heneken pentheis auto? ti tou neophōtistou? kai gar kai ekeinos eis to auto periestē. Tinos oun heneken pentheis auton? Ouk oidas, hoti kathaper hēlio? katharos aneisin " houtō kai psychē sōma apoleipousa meta katharou syneidotos, lampei phaidron? Ouk houtō basilea epidainonta poleōs meta tosautēs esti sigēs idein, hōs psychēn apheisan sōma, kai meta angelōn apiousan. Hennoēson tis estin hē psychē, en hoią tote ekplēxei ginetai, en oiǭ thaumati, en hoią hēdonę̄. Ti pentheis? eipe moi" mē gar epi hamartōlōn touto monon { poieis? Eithe touto ēn, kai ouk an ekōlysa ta penthē " eithe toioutos ho skopos ēn. Houtos ho thrēnos apostolikos, houtos ho thrēnos kai Despotichos " eklause gar kai Iēsous tēn Hierousalēm. Edoulomēn toutǭ dię̄rēsthai tǭ nomǭ ta penthē. Hotan de anakaloumenos rhēmata legę̄s kai synētheian kai prostasian, ouki dia touto pentheis, alla schēptę̄. Penthēson, stenaxon ton hamartōlon, kai egō kataxō dakrya" kai egō sou mallon, hosǭ kai meixoni timōrią hypeuthynos ho toioutos " kai egō thrēnēsō meta toioutou sko- ᾿ pou. Ou se de monon ton toiouton d:i thrēnein, alla kai "pēn polin hapasan kai tous apantōntas, kathaper tous epi thanaton apagomenous. “Ontōs gar thanatos houtos esti ponēros, ho tōn hamartōlōn. ᾿Alla ta anō katō gegenētai. Houtos ho thrēnos kai philosophias esti, kai didaskalian echei pollēn - ekeinos de mikropsychias. Ei ethrēnoumen touton ton thrēnon hapantes, zōntas an autou? diōrthōsamen. "Hōsper oun ei kyrios 4 hēs pharmaka epenenkein kōlyonta ton thanaton ekeinon ton sōmatikon, epoiēsas an " houtō kai nyn, ei ge touton ethrēneis ton thanaton, echōlysas an kai epi sou, kai ep᾽ echeinou «outo genesthai. Nyn de ainigma esti to ginomenon" kyrious men ontas mē synchōrēsai touton epelthein, apheinai genesthai, genomenon de penthein. “Hontōs thrēnōn axioi, hotan parastōsi tǭ bēmati tou Christou, hoia akousontai rhēmata? hoia peisontai pragmata? Eikę̄ ezēsan houtoi " mallon de ouk eikē, alla kai epi kakǭ, Kai epi toutōn eukairon eipein " Sympheron ēn autois, ei ouk egennēthēsan. Ti gar ophelos, eipe moi, tosouton analōsai chronon epi kakǭ tēs heautōn kephalēs? Ei gar eikę̄ monon analōto, ouk an ērkesen hē zēmia. Eipe moi, ei tis miethōtos genomenos eikosin etē katachoptoito eikę̄, ou klausetai kai thrēnēsei, kai doxei pantōn eleeinoteros einai? Kai houtos pasan tēn zōēn eikē chatechopē, oude mian hēmeran ezēsen heautǭ, alla tę̄ tryphę̄, tę̄ aselgeią, tę̄ pleonexią, tę̄ hamartią, tǭ diadolǭ. Touton oun ou thrēnēsomen? eipe moi" ou peirasometha tōn kindynōn exarpasai? "esti gar, estin, ean thelōmen, kouphēn autǭ genesthai tēn kolasin ». "an oun euchas hyper autou poiōmen synecheis, an eleēmosynēn didōmen " kan ekeinos anaxios ē, hēmas ho theo? dysōpēsetai. Ei dia Paulon heterous diesōse, kai di᾿ allous 5 allōn pheidetai" pōs ouki kai di᾽ hēmas to auto touto ergasetai? Ek tōn echeinou chrēmatōn, ek pōn sōn, hothen an thelę̄s, boēthēson " epistaxon elaion, mallon de hydōr. Ouk echei eleēmosynas oikeias epideixasthai? Kan syngenichas. Ouk echei tas hyp᾽ autou gegenēmenas? Kan tas hyper autou. Houtō meta parrhēsias auton paraitēsetai tote hē gynē, lytron hyper autou chatathemenē. “Hosǭ pleionōn gegonen hamartēmatōn hypeuthynos, tosoutǭ meizonōs hautǭ dei tēs eleēmosynēs. Ththy dia touto de monon, all᾽ hoti oude isēn echei tēn ischyn nyn, all᾽ elattō pollǭ. Ou gar estin ison, auton tina poiēsai, kai heteron hyper autou. Hōs oun elattonos ousēs, houtō tǭ plēthei megistēn poiōmen autēn. Mē peri sēmata, mē peri entaphia ascholōmetha. Peristēson chēras" touto entaphion megiston. Eipe tounoma " pasas keleuson hyper autou poieisthai tas deēseis,, kai tas hiketērias " dysōpēsei touto ton Theon, ei kai ᾿ mē hyp' hautou, alla di᾽ auton heteros aitios ginetai «hēs eleēmosynēs. Kai touto dogma tēs tou Theou philouchi tou parontos, alla kai tou mellontos dynantai exarpasai thanatou. Polloi kai ek tōn hyph᾽ heterōn di᾽ autous gegenēmenōn eleēmosynōn apōnanto. Ei gar kai mē teleon, all᾽ homōs paramythian heuron tina epei, ei mē touto esti, pōs ta paidia sōzetai? kaito: ge ekei Ouden auta eispherei, all᾽ hoi goneis to pan" kai gynaixin echaristhē paidia pollakis, ouden auta eisenenchonta. Pollas hēmin ho Theos tou sōzesthai dedōken odous. monon ha chē R "

Do you want to learn, so that you may know that it is not a time for tears? This is a very great mystery of the wisdom of God. For the soul goes forth as if leaving a house, hastening to its own Master; and you ought to …; for this is a birth better than the first. For it goes forth to another light; it is released as from a prison; it comes out as from a contest. “Yes,” someone says, “you say this rightly of those who were approved.” And what is that to you, man? For you do not act so even in the case of those who were approved. Tell me, what could you find to condemn in the little child? For what reason do you mourn it? What in the newly baptized? For he too has come into the same state. For what reason, then, do you mourn him? Do you not know that, just as the sun rises pure, so too the soul, leaving the body with a pure conscience, shines bright? One cannot see a king entering a city in such stillness as a soul leaving the body and departing with angels. Consider what the soul is, in what amazement it then is, in what wonder, in what delight. Why do you mourn? Tell me; surely you do not do this only for sinners? Would that it were so! I would not have forbidden the mourning; would that such were the aim. This lament is apostolic; this lament is the Master's too; for Jesus also wept over Jerusalem. I wished mourning to be governed by this rule. But when you recall and speak of words and companionship and protection, it is not for this that you mourn; you are making a pretext. Mourn, groan over the sinner, and I too will shed tears; and I more than you, in proportion as such a man is liable to greater punishment; and I will lament with such an aim. Not only you ought to lament such a man, but the whole city and those who meet him, as for those who are being led off to death. For truly this is an evil death, the death of sinners. But things have been turned upside down. This lament belongs to philosophy and contains much teaching; but that one belongs to faintheartedness. If we all lamented with this lament, we would have corrected them while they lived. Just as, if you had the power to apply medicines that would prevent that bodily death, you would have done so, so too now, if you lamented this death, you would have prevented it from happening both in your own case and in his. But as it is, what happens is a riddle: having the power not to let it come, we let it happen, and when it has happened, we mourn. Truly they are worthy of lament: when they stand before the judgment seat of Christ, what words will they hear? What will they suffer? These people lived in vain; or rather, not in vain, but to their harm. And of them it is fitting to say, “It would have been better for them if they had not been born.” For what profit is it, tell me, to spend so much time to the harm of one's own head? If it had only been spent in vain, the loss would not have been as great. Tell me, if someone hired as a laborer wore himself out for twenty years in vain, would he not weep and lament, and seem the most pitiable of all? This man too wore himself out his whole life in vain; he did not live one day for himself, but for luxury, for licentiousness, for greed, for sin, for the devil. Shall we not lament him, then, tell me? Shall we not try to snatch him from the dangers? For it is possible, it is possible, if we will, that his punishment become light. If then we make continual prayers for him, if we give alms, even if he is unworthy, God will be moved by us. If for Paul's sake he saved others, and spares some for the sake of others, how will he not do this same thing for our sake too? From his money, from yours, from wherever you like, help him; drop oil on him, or rather water. Has he no almsgiving of his own to show? Then at least that of his relatives. Has he none done by himself? Then at least those done on his behalf. In this way his wife will then plead for him with boldness, having paid a ransom for him. The more sins he is liable for, the more he needs almsgiving. And not for this reason only, but because it does not now have equal strength, but much less. For it is not the same for a man to do it himself and for another to do it on his behalf. Since then it is less, let us make it very great by its amount. Let us not busy ourselves with monuments and burial clothes. Set widows around him: this is the greatest burial garment. Tell them his name; bid them all make their petitions and supplications for him. This will move God, even if it is not he himself, but another, for his sake, who becomes the cause of the almsgiving. And this is a teaching of God's love for humankind … not from the present death only, but also from the death to come they can snatch them. Many have profited even from alms done by others on their behalf. For even if not perfectly, nevertheless they found some consolation; since, if this is not so, how are little children saved? And yet there they contribute nothing; the parents do everything. And women have often been granted their children, though the children contributed nothing. God has given us many ways of being saved. Only …

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 19:41 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence) · Matt 26:24 (quotation, high confidence) · Acts 27:24 (allusion, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, medium confidence) · Heb 11:35 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom teaches that the death of the righteous is no cause for tears, but that sinners who die should be lamented and helped by prayers and alms offered on their behalf.

  • A few words are lost in the scan (marked “…”). One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Quoted: Matt 26:24 (Chrysostom's wording). Allusions: Luke 19:41; 2 Cor 5:10; Acts 27:24 (God gave Paul the lives of those sailing with him); Luke 16:24 (“drop … water”); Heb 11:35 (women received their dead).
  • Prayers and alms for the dead, and the remark that infants are saved through what their parents bring, are Chrysostom's teaching, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ἃ ΑἸίυ5 σημεῖα ἐποίουν. ὁ ὕπυ5 οοά. ἄξιον ὄντως καὶ αὖ» νων. { [ἀφρπὶ εἰπέ μοι; ἀλλ᾽ ἐπὶ ἀμαρτωλῶ. «οὐυτο μύνον. → .

Topics: Eschatology, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 21.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/21-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-21-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

21.5PG 60:28

Τί οὖν, ἄν τις πένης ἦ, φησί; Πάλιν ἐρῶ λὺ τῆς ἐλεημοσύνης οὐκ ἐκ τῶν διδομένων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς προαιρέσεως. Μόνον ἔλαττον τῆς δυνάμεως, καὶ τὸ πᾶν ἐξέτισα:. φησὶ, ἂν ἔρημος ἧ καὶ ξένος, καὶ μηδένα ἔχῃ: γὰρ μηδένα ἔχει; εἰπέ μοι. Τούτῳ αὐτῷ δΐ χὴν, ὅτι μηδένα οὕτω φέλον, οὕτω; ἐνάρε' Τοῦτο οὖν γίνεται, ἵνα, κἂν αὐτοὶ μὴ ὦμεν σπουδάζωμεν ἑταίρους καὶ φίλους ἐναρέτους ἔ γυναῖκα καὶ υἱὸν, ὡς καρπούμενοί τι καὶ δι' μικρὸν μὲν καρπούμενοι, καρπούμενοι δὲ ὃμ σπουδάσῃς, μὴ πλουτοῦσαν, ἀλλ᾽ εὐλαδῇ γυναῖ γέσθαι, ταύτης ὁ ἀπολαύσῃ τῆς παραμυθίας, ἂν σπουδάσῃς, μὴ πλουτοῦντα υἱὸν καταλι' εὐλαδῆ, καὶ θυγάτριον σεμνὸν, καὶ οὔτω ἀπολαύσῃ τῆς παραμυθίας. "Ἂν ταῦτα σ' καὶ αὐτὸς ἔσῃ τοιοῦτος;. Καὶ τοῦτο μέρος ἁ τοιούτους αἱρεῖσθαι καὶ φίλους, καὶ γυναῖκα, χ Οὐκ εἰκῇ προσφοραὶ ὑπὲρ τῶν ἀπελθόντων οὐκ εἰκῇ ἱχετηρίαι, οὐκ εἰκῇ ἐλεημοσύναι“ ταὶ τὸ Πνεῦμα διέταξε, δι᾽ ἀλλήλων ἡμᾶς ὠφελεῖα! μενον. Ὅρα γάρ᾽ ὩὨφελεῖται ἐκεῖνος διὸ α σὺ δι' ἐκεῖνον' χατεφρόνησας χρημάτων, ἐργάσασθαί τι γενναῖον " καὶ σὺ αὐτῷ τῆς σωτ αὐτὸς σοὶ τῆς ἐλεημοσύνης γέγονεν αἴτιος. } θαλλε, ὅτι χαρπώσεταί τι χρηστόν. Οὐκ ἀπ᾿ χονος βοᾷ' Ὑπὲρ τῶν ἐν Χριστῷ χεχοιμημένα τὰς μνείας ὑπὲρ αὑτῶν ἐπιτελουμένων " οὐκ ἐστιν ὁ ταύτην ἀφιεὶς τὴν φωνὴν, ἀλλὰ τὸ ] ἅγιον ε" τὸ δὲ χάρισμα λέγω. Τί λέγεις; Ἐν θυσία, καὶ πάντα πρόκειται ηὐτρεπισμένα " ἄγγελοι, ἀρχάγγελοι " πάρεστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Ε «οσαύτης φρίκης ἐστήκασιν ἅπαντες παι ἐκεῖνοι βοῶντες, πάντων σιγώντων- καὶ ἱ γίνεσθαι τὰ γινόμενα; Οὐκοῦν καὶ τὰ ἄλλα ἁ τὰ ὑπὲρ τῆς Ἐχκλησίας, καὶ τὰ ὑπὲρ τῶν ἕει φερόμενα, καὶ τὰ ὑπὲρ τοῦ πληρώματος; Μ' ἀλλὰ πάντα μετὰ πίστεως γίνεται. Τί οἱ μαρτύρων προσφέρεσθαι, τὸ κληθῆναι ἐν ἐκεί Κἂν μάρτυρες ὦσι, κἂν ὑπὲρ μαρτύρων, με πὸ ὀνομασθῆναι, τοῦ Δεσπότου παρόντος, τ΄ ἐπιτελουμένον ἐχείνου, τῆς φριχτῆς ἴ θυσίας των μυστηρίων. Καθάπερ γὰρ χαθημένονυ τοὶ ὅσα ἄν τις βούληται, ἀνύει " ἐγερθέντος δὲ, ὅ εἰκῇ ἐρεῖ" οὕτω καὶ τότε, ἕως ἂν πρόχει μυστηρίων, πᾶσι τιμὴ μεγίστη τὸ μνήμης Ὅρα γάρ" Καταγγέλλεται τότε τὸ μυστήριον ὅτι ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἔδωκεν ἑαυτὸν ὁ ἔ «κοῦ θαύματος ἐχείνου εὐκαίρως ὑπομιμνή τῶν ἡμαρτηκότων. Καθάπερ γὰρ ὅταν ἐπινί: ἐκοινώνησαν, ἀφίενται δὲ καὶ ὅσοι ἐν δεσμ τὸν καιρόν" παρελθόντος δὲ τοῦ καιροῦ, ὁ μὶ ἔτι τινὸς ἀπολαύει " οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, τὸ οὗτος ὁ καιρός. Ὁσάκις γὰρ ἂν, φησὶν, ἐ ἄρτον τοῦτον, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου «Ἧετε. Μὴ δὴ ἁπλῶς προσίωμεν, μηδὲ ὡς ὃ Ὑίνεσθαι νομίζωμεν. Ἄλλως ὃὲ μαρτύρων καὶ τοῦτο εἰς πίστιν, ὅτι οὐ τέθνηκεν ὁ] «οὔτο τοῦ τεθανατῶσθαι τὸν θάνατον στη ὅσα: δυνάμεθα παραμυθίας τοῖς ἀπελθοῦσιν, ἀντὶ δακρύων, ἀντὶ θρήνων, ἀντὶ μνημείων, τὰς ἐλεημοσύνας, τὰς εὐχὰς, τὰς προσφορὰς, ἵνα κἀκεῖνοι καὶ ἡμεῖς τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς ΥἹοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Ti oun, an tis penēs ē, phēsi? Palin erō ly tēs eleēmosynēs ouk ek tōn didomenōn monon, alla kai ek tēs proaireseōs. Monon elatton tēs dynameōs, kai to pan exetisa:. phēsi, an erēmos hē kai xenos, kai mēdena echę̄: gar mēdena echei? eipe moi. Toutǭ autǭ dï chēn, hoti mēdena houtō phelon, houtō? enare' Touto oun ginetai, hina, kan autoi mē ōmen spoudazōmen hetairous kai philous enaretous e gynaika kai huion, hōs karpoumenoi ti kai di' mikron men karpoumenoi, karpoumenoi de hom spoudasę̄s, mē ploutousan, all᾽ euladę̄ gynai gesthai, tautēs ho apolausę̄ tēs paramythias, an spoudasę̄s, mē ploutounta huion katali' euladē, kai thygatrion semnon, kai outō apolausę̄ tēs paramythias. "An tauta s' kai autos esę̄ toioutos?. Kai touto meros ha toioutous haireisthai kai philous, kai gynaika, ch Ouk eikę̄ prosphorai hyper tōn apelthontōn ouk eikę̄ hichetēriai, ouk eikę̄ eleēmosynai“ tai to Pneuma dietaxe, di᾽ allēlōn hēmas ōpheleia! menon. Hora gar᾽ HōŌpheleitai ekeinos dio a sy di' ekeinon' chatephronēsas chrēmatōn, ergasasthai ti gennaion " kai sy autǭ tēs sōt autos soi tēs eleēmosynēs gegonen aitios. } thalle, hoti charpōsetai ti chrēston. Ouk ap᾿ chonos boą' Hyper tōn en Christǭ chechoimēmena tas mneias hyper hautōn epiteloumenōn " ouk estin ho tautēn aphieis tēn phōnēn, alla to ] hagion e" to de charisma legō. Ti legeis? En thysia, kai panta prokeitai ēutrepismena " angeloi, archangeloi " parestin ho Huios tou E «osautēs phrikēs estēkasin hapantes pai ekeinoi boōntes, pantōn sigōntōn- kai hi ginesthai ta ginomena? Oukoun kai ta alla ha ta hyper tēs Echklēsias, kai ta hyper tōn heei pheromena, kai ta hyper tou plērōmatos? M' alla panta meta pisteōs ginetai. Ti hoi martyrōn prospheresthai, to klēthēnai en ekei Kan martyres ōsi, kan hyper martyrōn, me po onomasthēnai, tou Despotou parontos, t΄ epiteloumenon echeinou, tēs phrichtēs i thysias tōn mystēriōn. Kathaper gar chathēmenony toi hosa an tis boulētai, anyei " egerthentos de, ho eikę̄ erei" houtō kai tote, heōs an prochei mystēriōn, pasi timē megistē to mnēmēs Hora gar" Katangelletai tote to mystērion hoti hyper tēs oikoumenēs edōken heauton ho e «kou thaumatos echeinou eukairōs hypomimnē tōn hēmartēkotōn. Kathaper gar hotan epini: ekoinōnēsan, aphientai de kai hosoi en desm ton kairon" parelthontos de tou kairou, ho mi eti tinos apolauei " houtō dē kai entautha, to houtos ho kairos. Hosakis gar an, phēsin, e arton touton, ton thanaton tou Kyriou «Hēete. Mē dē haplōs prosiōmen, mēde hōs ho Huinesthai nomizōmen. Allōs hoe martyrōn kai touto eis pistin, hoti ou tethnēken ho] «outo tou tethanatōsthai ton thanaton stē hosa: dynametha paramythias tois apelthousin, anti dakryōn, anti thrēnōn, anti mnēmeiōn, tas eleēmosynas, tas euchas, tas prosphoras, hina kakeinoi kai hēmeis tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou monogenous HuIou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

“What then,” someone says, “if someone is poor?” Again I will say: … of almsgiving [is measured] not only by what is given, but also by the intention. Only … less than your ability, and you have paid everything. … he says, “if he is alone and a stranger, and has no one.” … Why does he have no one? Tell me. For this very thing he … that he had no friend so … virtuous. This then happens so that, even if we ourselves are not …, we may be eager to have virtuous companions and friends, … wife and son, as reaping some fruit through them too, reaping little, yet reaping … If you are eager … not a rich but a devout wife …, you will enjoy this consolation; … if you are eager to leave behind not a rich son but a devout one, and a modest daughter, so too you will enjoy the consolation. If you are eager for these things, you too will be such a one. And this too is part of …, to choose such friends, and wife, and … Not in vain are offerings made for the departed, not in vain are supplications, not in vain is almsgiving; … the Spirit ordained these things, wishing us to benefit one another. For see: he is benefited because of you, … you because of him; you despised money, … to do something noble; and you have become a cause of salvation to him, and he to you a cause of almsgiving. … that he will reap some good. Not idly does the deacon cry, “For those who have fallen asleep in Christ, and for those who make the commemorations for them.” It is not the deacon who utters this voice, but the Holy Spirit; I mean the gift. What are you saying? The sacrifice is in hand, and all things lie ready; angels, archangels …; the Son of God is present; all stand with such awe … those crying out, while all are silent; and do you think that what is done happens in vain? Then are the other things in vain too, those for the church, those for …, and those for the whole body? God forbid! All is done with faith. What … to be offered for the martyrs, to be named at that …? Even if they are martyrs, even if it is for martyrs, it is a great … to be named while the Master is present, while that … is being performed, the awesome sacrifice, the … mysteries. For just as, while a king is seated, one obtains whatever one wishes, but when he has risen, whatever one says, one says in vain; so too then, as long as the mysteries lie before us, it is the greatest honor for all to be counted worthy of remembrance. For see: the mystery is then proclaimed, that he gave himself for the world …; at that wonder one fittingly calls to mind those who have sinned. For just as when … they shared in it, and those in chains are released for the occasion, but when the occasion has passed, the one who has not … no longer enjoys anything, so too here: this is the occasion. “For as often,” he says, “as you eat this bread, you proclaim the death of the Lord.” Let us not approach carelessly, then, nor think that these things happen … Besides, … of the martyrs, this too serves for faith, that the … did not die, … that death was put to death … Let us bring the departed what consolation we can: instead of tears, instead of laments, instead of tombs, almsgiving, prayers, offerings, so that both they and we may obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of the only-begotten Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 8:12 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers to choose devout friends and family who will pray for them, and defends the commemoration of the dead at the eucharistic sacrifice.

  • The scan has lost the ends of most lines of this section (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Quoted: 1 Cor 11:26. Allusion: 2 Cor 8:12.
  • “For those who have fallen asleep in Christ”: the deacon's bidding for the dead in the eucharistic liturgy. Offerings and commemorations for the departed, including the martyrs, are Chrysostom's teaching, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): 8 Αἰτιυβ5 γυναῖκα καὶ θυγάτριον ἀγαγέσθαι σε παρόντος τῆς μνείας ἐπιτελονμένης ἐκείνης τὶ μειδίι, ποῦ νεὶ ὑπὸ ἀΐα εἱδὲ νἱχῖι,, βϑά ἀε!ἰεἰ 5, ΤΟΙ Πυθγὸ, δὶ Πι δι οαϑίλῃμ, δα ἰΐθιη [γα 8 οι 80οἴ τὰ ἰρβὶ βαϊ εἷς, οἱ {16 αἰ Θ᾽ δθιβοβυπα; δυοίογ [ε]. τῇ (α) ἴῃ ὥγώοο οί τ, Σ, φυοὰ δὐ Πίογλπι μωλεσε καὶ τάγμα, καὶ σειῖραν, καὶ σημεῖον. (35ΔΡΟΏ. Ὁ εἰπσυίαδ εἰ ἱπινιιάμηι. 18. Εἰ νοῦ ἐϊότμηι δεσιπαο αὐ ἔμπε : → .

Topics: Eucharist, Prayer, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 21.5 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/21-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-21-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.