Homilies on Acts 31.1–31.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 31
31.1PG 60:28
᾿Ἀχυούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαργάδας καὶ εἰς τὸν ὄχλον, χράζοντες καὶ «λέγοντες, τί ταῦτα ποιεῖτε; ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὰ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν τὴν καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς. Ὅρα πάντα μετὰ σφοδρότητος τοὺς ἀποστόλους ποιοῦντας. Διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια, ἐπήδησαν, ἔκραξαν, πάντα ἀκὸ διαθέσεως Ψυχῆς, ἀποστρεφόμενοι τὰ γενόμενα, καὶ πένθους σημεῖα ποιοῦντες. Πένθος γὰρ ἦν, ζεσθαι, καὶ εἰδωλολατρείαν εἰσάγειν, ἣν ἦλθον χαταλύφυντες. Καὶ τοῦτο τοῦ διαδόλου ἦν κατασκεύασμα. Οἱ δὲ οὐκ ἡσυχάζουσιν, ἀλλὰ τί; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαεις ὀμῖν ἐσμεν, φασὶν, ἄγθρωποι. Εὐθέως ἐκ προοι- Βίων ἀνέτρεψαν τὸ κακόν. Οὐκ εἶπον ἁπλῶς, “Λγθρω- Ζει. ἀλλὰ, Καθ᾽ ὑμᾶς. Εἶτα ἵνα μὴ δόξωσι τιμᾷν τοὺς ἡξιᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὰσ Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γὴν καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς. Ὅρα οὐδαμοῦ τῶν προφητῶν μνημονεύοντας αὐτοὺς, οὐξὲ λέγοντας, τίνος ἕνεκεν, πάντων δημιουργὸς ὧν, τὰ -τν ταῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς “ὁτῶν. Ὅτι μὲν εἴασε λέγει, διὰ τί δὲ εἴασεν, οὐκ ἔτι" πόσο: τιρὺς τὸ κατεπεῖγον ἴσταται, οὐδαμοῦ τοῦ Χριστοῦ “-Ξὸ ὄνομα τιθείς. Καίτοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν δ: ἄμκεν, ἀγαθοχοιῶν οὐρανόθεν, ἡμῖν ὑετοὺς διἄκσ ἐς καὶ καιροὺς καρπορόρυυς, ἐμπιπλῶν. τροφῆς “αὐῷ εὐγροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν. Ὅρα, οὐ βούλεται πίζο πατηγορίαν αὑτῶν αὐξῆσαι, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπὶ τὸν ΄Φστον τὶ τἂν ἄγειν αὐτοὺς παιδεύει. Ἔμμαθον γὰρ, ὅτι «..1 τω σπουξάζειν δεῖ ἄξιόν τι εἰπεῖν περὶ Θεοῦ, ὡς “τὸ “τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλιμον. “Ὅρα πῶς λανθανόντως τὴν πααξαγορῖν τίθησι. Καὶ μὴν εἰ τοῦτο ἐποίει, ἔδει κολασθῆναι αὐτοὺς τοσούτων ἀπολαύοντας ἀγαθῶν, κσὶ μηδὲ ὡς τροφέα γνωρίσαντας " ἀλλ᾽ οὐ λέγει φανερῶς, ἀλλ᾽ αἰνίττεται, Οὐραγόθεν ἡμῖν, λέγων, ὑδτοὺς διδούς. Οὕτω καὶ ὁ Δαυΐδ ἔλεγεν. ᾿Απὸ καρποῦ σίτου καὶ οἵγου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπιηθύνθησαν " καὶ πολλαχοῦ περὶ δημιουργίας διαλεγόμενος, ταῦτα τίθησιν εἰς μέσον. Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ τὴν δημιουργίαν πρώτην, εἶτα τὴν πρόνοιαν τὴν διὰ τῶν ὑετῶν φησιν" ὥστε ἐκεῖθεν πεπαιδευμένος διαλέγεται - Ἐμπιπιῶν, φησὶ, τροφῆς καὶ εὐφροσύνης. Μετὰ φιλοτιμίας ἡ τροφὴ, οὗ μόνον πρὸς αὐτάρκειαν, οὐδὲ πρὸς τὴν χρείαν. Καὶ ταῦτα «λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχιλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς. Καὶ τούτῳ μάλιστα ἐθαυμάσθησαν. Ὁρᾷς ὅτι πρὸς τοῦτο ἴσταντο, ὥστε ἀνατρέψαι τὴν μανίαν ἐχείνην; Ἐπῆϊθον δὲ ἀπὸ ᾿Αγτιοχείας καὶ Ἰχογίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχιλους, τέχνα" οὐκ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἕξω τούτων ταῦτα ποιοῦντες, καὶ τοσαύτην ποιούμενοι σπουδὴν καθελεῖν τὸ χέρυγμα, ὅσην οἱ ἀπόστολοι στῆσαι ἐπειγόμενοι. Καὶ πείσαντες, φησὶ, τοὺς ὄχιους, καὶ Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ, ᾿Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου" ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθεγείᾳ τελειοῦται. Μεῖξον τοῦτο τοῦ τὸν χωλὸν ἐγεῖραι. Οἱ μὲν οὖν ἐθνικοὶ ὡς θεοὺς ἐνόμιζον, οὗτοι δὲ ἔπτυρον πείσαντες τοὺς ὄχλους " οὐδὲ γὰρ πάντας εἰκὸς ἣν θαυμάζειν αὐτούς. Καὶ ὅρα, ἐν αὐτῇ τῇ πόλει, ἐν ἦἧ οὕτως ἐθαυμάσθησαν, ἐν αὐτῇ πὰ δεινὰ πάσχουσι. Καὶ τοῦτο δὲ τοὺς ὁρῶντας ὠφέλει. Ὅτι δὲ καὶ διὰ τοῦτο συνεμψωρεῖτο πάσχειν, ἄκους τοῦτο αὐτὸ δηλοῦντος καὶ λέγοντος" Ἵνα μὴ εἰς Ὁ ἐμὲ «ἰογίσηταί τις ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἣ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. Κυκχιλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὑτὸν, ἀναστὰς εἰσῆ.1θεν εἰς τὴν πόλιν. Ὁρᾷς προθυμίαν; ἁρᾷς πόθον ζέοντα καὶ πεπυρωμένον; Εἰς αὐτὴν πάλιν τὴν πόλιν εἰσῆλθεν, ὥστε δειχθῆναι, ὅτι εἴ που καὶ ὑπεχώρει, διὰ τὸ τὸν λόγον βούλεσθαι σπεῖραι, καὶ διὰ τὸ μὴ δεῖν ἐκκαίειν αὐτῶν τὸν θυμόν. Ταῦτα τῶν σημείων οὐκ ἧττον καὶ λαμπροτέρους ἐποίει, καὶ μᾶλλον καίρειν παρεσχεύαζεν. Οὐδαμοῦ δὲ λέγει, ὅτι ὑπέστρεψαν καίροντες, ὅτι σημεῖα ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι. Καὶ τοῦτο γὰρ παρὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδιδάχθησαν λέγοντος ΜῊ καίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται. Ἢ γὰρ ὄντως χαρὰ καὶ εἰλικρινὴς αὕτη ἐστὶ, τὸ πάσχειν τι διὰ Χριστόν. Εἶτα τὰς πόλεις πάτας ἐπήεσαν, ἐν αἷς ἔχῃνδύνευσαν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆ.θε σὺν τῷ Βαρνάδᾳ εἰς Δέρδην, εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν. μαθητῶν, παρακαυἰοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ ποιλλῶν θ.ίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
᾿Achyousantes de hoi apostoloi Bargadas kai eis ton ochlon, chrazontes kai «legontes, ti tauta poieite? hēmeis homoiopatheis hymin esmen anthrōpoi, euangelizomenoi hymas apa toutōn tōn mataiōn epistrephein epi ton Theon ton zōnta, hos epoiēse ton ouranon kai tēn tēn kai tēn thalassan, kai panta ta en autois. Hora panta meta sphodrotētos tous apostolous poiountas. Dierrhēxan ta himatia, epēdēsan, ekraxan, panta ako diatheseōs Psychēs, apostrephomenoi ta genomena, kai penthous sēmeia poiountes. Penthos gar ēn, zesthai, kai eidōlolatreian eisagein, hēn ēlthon chatalyphyntes. Kai touto tou diadolou ēn kataskeuasma. Hoi de ouk hēsychazousin, alla ti? Kai hēmeis homoiopaeis omin esmen, phasin, agthrōpoi. Eutheōs ek prooi- Biōn anetrepsan to kakon. Ouk eipon haplōs, “Lgthrō- Zei. alla, Kath᾽ hymas. Eita hina mē doxōsi timąn tous hēxias apo toutōn tōn mataiōn epistrephein epi tas Theon ton zōnta, hos epoiēse ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan, kai panta ta en autois. Hora oudamou tōn prophētōn mnēmoneuontas autous, ouxe legontas, tinos heneken, pantōn dēmiourgos hōn, ta -tn tais eiase panta ta ethnē poreuesthai tais hodois “hotōn. Hoti men eiase legei, dia ti de eiasen, ouk eti" poso: tirys to katepeigon istatai, oudamou tou Christou “-Xo onoma titheis. Kaitoi ge ouk amartyron heauton d: amken, agathochoiōn ouranothen, hēmin hyetous diaks es kai kairous karpororyys, empiplōn. trophēs “auǭ eugrosynēs tas kardias hēmōn. Hora, ou bouletai pizo patēgorian hautōn auxēsai, alla mallon epi ton ΄Phston ti tan agein autous paideuei. Emmathon gar, hoti «..1 tō spouxazein dei axion ti eipein peri Theou, hōs “to “tois akouousin ōphelimon. “Hora pōs lanthanontōs tēn paaxagorin tithēsi. Kai mēn ei touto epoiei, edei kolasthēnai autous tosoutōn apolauontas agathōn, ksi mēde hōs trophea gnōrisantas " all᾽ ou legei phanerōs, all᾽ ainittetai, Ouragothen hēmin, legōn, hydtous didous. Houtō kai ho Dauïd elegen. ᾿Apo karpou sitou kai hoigou kai elaiou autōn epiēthynthēsan " kai pollachou peri dēmiourgias dialegomenos, tauta tithēsin eis meson. Kai ho Hieremias de tēn dēmiourgian prōtēn, eita tēn pronoian tēn dia tōn hyetōn phēsin" hōste ekeithen pepaideumenos dialegetai - Empipiōn, phēsi, trophēs kai euphrosynēs. Meta philotimias hē trophē, hou monon pros autarkeian, oude pros tēn chreian. Kai tauta «legontes, molis katepausan tous ochilous tou mē thyein autois. Kai toutǭ malista ethaumasthēsan. Horąs hoti pros touto istanto, hōste anatrepsai tēn manian echeinēn? Epēïthon de apo ᾿Agtiocheias kai Ichogiou Ioudaioi, kai peisantes tous ochilous, techna" ouk en tais polesin autōn monon, alla kai hexō toutōn tauta poiountes, kai tosautēn poioumenoi spoudēn kathelein to cherygma, hosēn hoi apostoloi stēsai epeigomenoi. Kai peisantes, phēsi, tous ochious, kai Entautha plēroutai to, ᾿Arkei soi hē charis mou" hē gar dynamis mou en asthegeią teleioutai. Meixon touto tou ton chōlon egeirai. Hoi men oun ethnikoi hōs theous enomizon, houtoi de eptyron peisantes tous ochlous " oude gar pantas eikos hēn thaumazein autous. Kai hora, en autę̄ tę̄ polei, en hēē houtōs ethaumasthēsan, en autę̄ pa deina paschousi. Kai touto de tous horōntas ōphelei. Hoti de kai dia touto synempsōreito paschein, akous touto auto dēlountos kai legontos" Hina mē eis Ho eme «iogisētai tis hyper ho blepei me, hē akouei ti ex emou. Kykchilōsantōn de tōn mathētōn hauton, anastas eisē.1then eis tēn polin. Horąs prothymian? harąs pothon zeonta kai pepyrōmenon? Eis autēn palin tēn polin eisēlthen, hōste deichthēnai, hoti ei pou kai hypechōrei, dia to ton logon boulesthai speirai, kai dia to mē dein ekkaiein autōn ton thymon. Tauta tōn sēmeiōn ouk hētton kai lamproterous epoiei, kai mallon kairein parescheuazen. Oudamou de legei, hoti hypestrepsan kairontes, hoti sēmeia epoiēsan, all᾽ hoti katēxiōthēsan hyper tou onomatos autou atimasthēnai. Kai touto gar para tou Christou edidachthēsan legontos MĒ kairete, hoti ta daimonia hymin hypotassetai. Ē gar ontōs chara kai eilikrinēs hautē esti, to paschein ti dia Christon. Eita tas poleis patas epēesan, en hais echę̄ndyneusan. Kai tę̄ epaurion exē.the syn tǭ Barnadą eis Derdēn, euangelisamenoi te tēn polin ekeistērizontes tas psychas tōn. mathētōn, parakauiountes emmenein tę̄ pistei, kai hoti dia poillōn th.ipseōn dei hēmas eiselthein eis tēn basileian tou Theou.
[Lemma] “But when the apostles Barnabas and … into the crowd, crying out and saying, ‘Men, why are you doing these things? We are men of like nature with you, bringing you the good news that you should turn from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.’” (Acts 14:14–15)
See the apostles doing everything with vehemence. They tore their garments, they sprang forward, they cried out, all from the disposition of their soul, turning away from what was being done and making signs of mourning. For it was cause for mourning … and to bring in idolatry, which they had come to destroy. And this was the devil’s contrivance. But they do not keep quiet; but what? “We too are men of like nature with you,” they say. At once, from the very start, they overturned the evil. They did not simply say, “Men,” but, “Like you.” Then, so that they might not seem to honor … “to turn from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.” See them nowhere mentioning the prophets, nor saying why, being the Creator of all, he … “who in past generations allowed all the nations to walk in their own ways.” That he allowed it, he says; but why he allowed it, he does not go on to say; so firmly does he keep to what is urgent, nowhere setting down the name of Christ. “Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.” See, he does not wish to increase the accusation against them, but rather teaches them to come to the … For they had learned that one must take care not so much to say something worthy of God as to say what is useful to the hearers. See how covertly he sets down the accusation. And yet if God did this, they deserved to be punished, enjoying so many good things and not recognizing him even as their provider; but he does not say it openly, but hints at it, saying, “Giving us rains from heaven.” So David too said, “By the fruit of their grain and wine and oil they were multiplied”; and in many places, speaking about creation, he brings these things forward. And Jeremiah too speaks of creation first, then of providence through the rains; so that Paul speaks as one taught from there. “Filling,” he says, “with food and gladness.” The food is lavish, not only enough to suffice, nor only for need. “Even with these words they scarcely restrained the crowds from sacrificing to them.” And for this especially they were admired. Do you see that they took their stand on this, to overturn that madness? “But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds …” … children …, not only in their own cities, but outside them too doing these things, and showing as much zeal to pull down the preaching as the apostles showed in hastening to establish it. “And having persuaded,” it says, “the crowds, and …” Here is fulfilled the saying, “My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness.” This is greater than raising the lame man. The Gentiles thought them gods, while these spat upon them, having persuaded the crowds; for it was not likely that all admired them. And see: in the very city in which they were so admired, in that very city they suffer terrible things. And this too benefited those who saw it. And that he was allowed to suffer for this reason too, hear him showing this very thing and saying, “So that no one may think of me more than he sees in me or hears from me.” “But when the disciples gathered around him, he rose up and entered the city.” Do you see the eagerness? Do you see a desire boiling and on fire? He entered the same city again, to show that if he ever withdrew, it was because he wished to sow the word, and because their anger ought not to be inflamed. These things, no less than the signs, made them more illustrious and caused them to rejoice the more. And nowhere does it say that they went back rejoicing that they had done signs, but that they had been counted worthy to be dishonored for his name. For this too they had been taught by Christ, who said, “Do not rejoice that the demons are subject to you.” For this is the true and pure joy, to suffer something for Christ. Then they went to all the cities in which they had been in danger. “And on the next day he went out with Barnabas to Derbe. And when they had preached the gospel to that city … strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 14:14–18 (quotation, high confidence) · Acts 14:19–22 (quotation, high confidence) · Ps 4:7 (4:8 LXX) (quotation, medium confidence) · Jer 5:22–24 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (allusion, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on Paul and Barnabas refusing divine honors at Lystra, their speech about the Creator's kindness, Paul's stoning and return to the city, and their visit to strengthen the new churches.
- A stray line from the end of the previous homily is removed. Words lost in the scan are marked “…”, in the lemma, in the quotations of Acts 14:19 and 21–22, and in a few places of the commentary.
- Quoted: Acts 14:14–22; Ps 4:7 (LXX 4:8, “by the fruit of their grain and wine and oil”); 2 Cor 12:9; 12:6; Luke 10:20. Allusions: Jer 5:22–24 (creation and the rains); Acts 5:41 (counted worthy to be dishonored).
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray line (footnote to the previous homily) removed): Δ. ΑἸ σιγῇ τὰ πᾶντα κεκόσμηται. → .
Topics: Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 31.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-31-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
31.2PG 60:28
Τοῦτο ἔλεγον, τοῦτο ἐδείκνυον. Ἐπιστηρίζοντες, φησὶ, τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν. “Ὥστε ἑἐστηριγμένοι ἦσαν" μᾶλλον δὲ προσετίθεντο. Προὔλεγον τοίνυν, ἵνα μὴ σχκανδαλισθῶσιν. “Ὥσπερ ἐπίτηδες δὲ τὸ αὐτὸ γίνεται, οὐ διὰ τῶν ἀποστόλων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν μαθητῶν- ἵνα μάθωσιν ἐκ προοιμίων εὐθέως καὶ τοῦ κηρύγματος τὴν δύναμιν, καὶ ὅτι καὶ αὐτοὺς δεῖ τοιαὔτα πάσχειν, καὶ ἵνα γενναίως στῶσι, μὴ μόνον πρὸς τὰ σημεῖα κεχηνότες, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον πρὸς τοὺς πειρασμούς. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἔλεγε᾽ Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν’ ἐμοὶ καὶ ἠκούσατε. Διωγμοὶ διωγμοὺς διεδέχοντο πανταχοῦ πόλεμοι, μάχαι, λιθοθολίαι. Ποία προτροπή; πῶς ἔπειθον ἐν προοἰμίοις θλίψεις λέγοντες; Εἶτα καὶ ἄλλη παραμυθία. ἐθεντο αὑτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύχεισαν. Εἶδες θερμότητα Παύλου; Προσευξάμεγοι, φησὶ, μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ. Ὅρα, μετὰ νηστειῶν αἱ χειροτονίαι. Πάλιν νηστεία, τὸ καθάρσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν. Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἧλθον εἰς Παμφυλίαν" καὶ ἰωλήσαγντες Ἵνα γὰρ μὴ καταπέσῃ τὰ φρονήματα τῶνϑ μαθητῶν, ὅτι οἱ νομιζόμενοι θεοὶ τοιαῦτα πάσχουσιν, εἰσῆλθον πρὸς αὐτοὺς, καὶ διελέχθησαν. Καὶ ὅρα " πρῶτον εἰς Δέρδην ἐξέρχεται, διδοὺς αὐτοῖς ἀναπνεῦσαι τοῦ θυμοῦ, καὶ τότε πάλιν εἰς Λύστραν καὶ Ἰχόνιον καὶ ᾿Αντιόχειαν, θυμουμένοις μὲν αὐτοῖς εἴκων, πεπαυμένοις δὲ ἐπιτιθέμενος. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ πάντα χάριτι, ἀλλὰ καὶ οἰκείᾳ σπουδῇ διῴχουν "; Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς ᾿Αγτιόχειαγν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον, ὃ ἐπλήρωσαν. Διὰ τί πάλιν ἔρχονται εἰς ᾿Αντιόχειαν; Ἵνα ἀπαγγείλωσι τὰ ἐκεῖ ἡ. νόμενα. ἔλλλως δὲ καὶ οἰκονομεῖται μέγα πρᾶγμα πεῦθεν" ἔδει γὰρ λοιπὸν μετὰ παῤῥησίας τοῖς ἔθνεσι κηρύττειν. Ἔρχονται οὖν ταῦτα ἀπαγγέλλοντες, ἵνα εἰδέναι ἔχωσι. Καὶ οἰκονομεῖται τότε κατελθεῖν τοὺς χωλύοντας τοῖς ἔθνεσιν ὁμιλεῖν, ἵνα λοιπὸν ἀπὸ "ἱεροσολύμων πολλὴν λαθόντες ἄδειαν, μετὰ παῤῥησίας ἀπίωὠτιν. Ἢ καὶ ἄλλως, δείκνυσιν αὐτῶν τὸ ἦθος οὐκ αὖθαδες. "Ἔρχονται γὰρ τὴν τε παῤῥησίαν ἐνδεικνύμενοι, ὅτι καὶ χωρὶς ἐχείνων τοῖς ἔθνεσιν ἐκήρυξαν, καὶ τὴν ΄ ὑπακοὴν, ὅτι αὐτοῖς ἀναφέρουσιν" οὐ γὰρ ὡς τοσαῦτα μένοι, φησὶ, τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν τὸ Πνεῦμα εἶπεν" ἀλλὰ τὰ τοῦ Πνεύματος οἶδεν ὄντα τοῦ Υἱοῦ" μία γὰρ ἐξουσία, ὥσπερ ἡ φύσι; καὶ Υἱοῦ καὶ Πνεύματος μία. Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν» Ἐκκλησίαν, ἀπήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν. καὶ ὅτι ἤνοιξεν ὁ Θεὸς τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως. Διέτριδον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὖκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς. Εἰκότως " μεγάλη γὰρ οὖσα ἡ πόλις, ἐδεῖτο διδασκάλων. Ἴδωμεν λοιπὸν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Αὐτῇ τῇ ὄψει " χατέπληξαν αὐτοὺς διαῤῥήξαντες τὰ ἐμάτια. Τοῦτο καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ ἐποίει ἐπὶ τῇ ἥττῃ τοῦ λαοῦ. Μὴ τοίνυν νομίσῃς ἀνάξιον αὐτῶν εἶναι τοῦτο, καὶ τῆς εὐσταθείας αὐτῶν’ οὐκ ἂν γὰρ ἄλλως ἐπέσχον τὴν τοσαύτην ὁρμὴν, οὐκ ἂν ἄλλως τὴν πυρὰν ἔσδεσαν. Ὅταν οὖν τι δέῃ τῶν δεόντων γενέσθαι, μηδὲ ἡμεῖ; παραιτώμεθα. Εἰ τοίνυν καὶ μετὰ ταῦτα μόλις ἔπειταν, εἰ μὴ οὕτως εἰργάσαντο, τί οὐκ ἂν ἐγένετο; Εἰ γὰρ μὴ οὕτως ἐποίησαν, ἐνομίσθησαν ἄν πως ὑψηλοφρονεῖν, καὶ μᾶλλον ἐφίεσθαι τῆς τιμῆς. Καὶ ὅρα τὸν λόγον με μετρημένον ἐν τῇ ἐπιπλήξει, καὶ θαύματος ὁμοῦ γέμοντα καὶ ἐπιπλήξεως. Τοῦτο μάλιστα αὑτοὺς ἐκώλυσε, τὸ εἰπεῖν, Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρῳποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ματαίων τούτων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν. Ὡσεὶ ἔλεγον. ᾿Ανθρωποι μέν ἐσμεν, φησὶ, τούτων δὲ μείζους " ταῦτα γὰρ νεκρά. Ὅρα αὐτοὺς οὐκ ἀνατρέποντας μόνον, ἀλλὰ καὶ διδάσκοντας, καὶ οὐδὲν περὶ ἀοράτων φθεγγομένους. Ὃς ἐποίησε, φησὶ, τὸν οὐραγὸν ᾿καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς. Μάρτυρας αὐτοὺς λέγει τοὺς ἐνιαυτούς. Ὦ τῆς μανίας τὴς Ἰουδαϊκῆς ! εἰς δῆμον οὕτω τιμήσαντα τοὺς ἀποστόλους ἐτόλμησαν ἐμθῆναι καὶ λιθάσαι Παῦλον. Ἔξω δὲ τῆς πόλεως ἔσυραν, τάχα δεδοικότες ἐκεῖνον. Καὶ προσευξάμενοι, φησὶ, μετὰ γηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ. Καὶ νηστεύειν ἐδίδασκον ἐν τοῖς πειρασμοῖς. Οὐκ εἶπαν ὅσα αὐτοὶ ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ὅσα ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν. Ἐμοὶ δοκοῦσι τοὺς πειρασμοὺς λέγειν. Οὐκ ἁπλῶς ἦλθον ἐνταῦθα, οὐδὲ διαναπανσόμενοι, ἀλλ᾽ οἰκονομικῶς ὑπὸ ποῦ ες Ἠνεύματος ὁδηγούμενοι, ὥστε τὸ κήρυγμα τῶν ἐθνῶν βεδαιωθῆναι. Καὶ διὰ τί, φησὶν, ἐν Κύπρῳ οὐκ ἐποίησαν πρεσδυτέμονς οὐδὲ ἐν Σαμαρείᾳ ἃ; “Ὅτι ἐχείντ, μὲν ἐγγὺς ἣν τῶν ἀποστόλων, αὕτη δὲ τῆς ᾿Αντιοχείας, καὶ ὁ λόγος ἐκράτει" ἐνταῦθα ὃὲ πολλῆς ἐδέοντο παρὰμυθίας, καὶ μάλιστα οἱ ἐξ ἐθνῶν, ὀφείλοντες πολλὰ διδάσκεσθαι. Ἦλθον διδάσκοντες, ὅτι εἰκότως ἐχειροτονήθησαν ὑπὸ τοῦ Πνεύματος. Καὶ ὅρα τὸ θερμὸν Παύλου. Οὐ πυνθάνεται εἰ δεῖ λαλῆσαι ἔθνεσιν, ἀλλ᾽ εὐθέως λαλεῖ" διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Οὐ προσαγεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι. Υ΄. Μέγα ὄντως ἀγαθὸν ἡ θλίψις, καὶ μεγάλης Ψυχῆς ἔστι, καὶ γενναίας χατόρθρωμα. Πάσοι μετὰ τοῦτο ἐπίστευσαν, καὶ οὐδεὶς οὕτως ἔλαμψεν; Οὕτω προθυμίας; ἡμῖν δεῖ πανταχοῦ, πυρώσεως 6 πολλῆς, ψνχῆς πρὸς θάνατον παρατεταγμένης " ἄλλως γὰρ οὐκ ἕνι τῆς βασιλείας τυχεῖν, μὴ σταυρωθέντα. Μὴ ἀπατῶμεν ἑαυτούς. Εἰ γὰρ ᾿ἐν πολέμῳ σωθῆναι οὐ δυνατὸν τρυμοῦντα " πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ πολέμῳ τούτῳ. Ἢ οὐ» οἴεσθε πόλεμον εἶναι νῦν πάντων πολέμων χαλεπώτατον; Οὐκ ἔστιν ἡμῖν, φησὶν, ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα. Καὶ ἀριστῶσ', καὶ βαδίζουσι, καὶ )ουομένοις πάρεστιν ὁ ἐχθρός. Οὐ γὰρ οἷδε καιρὸν ἀναχωχῆς. εἰ μὴ τὸν τοῦ ὕπνου μόνον " πολλάκις δὲ καὶ ἡ φότε πολεμεῖ, καὶ λογισμοὺς ἐμδάλλων ἀκαθάρτους, καὶ ἀπτελγεστέρους ἀπὸ τῶν ὀνειράτων ἐργαζόμενος. Ἐμεῖς δὲ ὡς περὶ μικροῦ τοῦ πράγματος ὄντος, ὑπὲρ εὖ ἐκεῖνος πολεμεῖ, οὐ νήφομεν, οὐδὲ διανιπτάμεθα. οὐδὲ βλέπομεν εἰς τὸ πλῆθος τῶν ἀντικειμένων ἡμῖν δυνάμεων: οὐκ ἐννοοῦμεν, ὅτι τοῦτο αὐτὸ τῇς: μεγίστης δυσπραγίας ἐστίν" ἀλλ᾽ ὑπὸ τοσούτων χυχλούμενο πολέμων, ὡς ἐν εἰρήνη τρυφῶμεν. Πιστεύσατέ μοι, ὧν Παῦλος ἔπαθε χαλεπώτερα ἔστι παθεῖν νῦν. “Εδαλλον αὐτὸν τότε λίθοις ἐκεῖνοι᾽ ἔστι ῥήμασι βάλλεσθαι καὶ νὖν λίθων χαλεπωτέροι;ς. Τί οὖν δεῖ ποιεῖν; Ὅπερ ἐκεῖνος ἐποίησε τοὺς βάλλοντας γὰρ οὐκ ἐμίσητεν, ἀλλὰ συράντων αὐτὸν εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν ἐνέγχης καὶ σὺ τὸν ὑδριστὴν τὸν τραχὺν, τὸν ἀδίκως ει ἑργασόμενον ταῦτα, ἐλιθάσθης καὶ σύ. Μὴ γὰρ εἴ- Ξῆς, ὅτι Οὐδὲν ἠδίχησα. Τί γὰρ Παῦλος ἠδίκησεν ἵνᾳ λιϑασθῇ, Βασιλείαν κατήγγελλε, πλάνης ἀπῆγε, τῷ θιῷ προσῆγε" ταῦτα στεφάνων ἄξια, ταῦτα ἀναχηρίξεως, ταῦτα μυρίων ἀγαθῶν, οὐ λίθων “ ἀλλ᾽ ὅμως τἀναντία ἔπασχεν, Αὕτη γὰρ ἣ λαμπρὰ νίκη. Καὶ ἔσυμαν αὐτὸν, φησί. Καί σε πολλάκις σύρουσιν' ἀλλὰ μὴ ὀργισθῇς, ἀλλὰ χήρυξον τὸν λόγον διὰ τῆς ἐπιεικείας. ὙὝῤρισέ σε; Σίγησον, καὶ εὐλόγησον εἰ δύνασαι, καὶ οὕτω; ἐχήρυξας καὶ σὺ τὸν λόγον, ἐπαίδευσας ἐπιείκειαν, ἐπαίδευσας πραότητα. Οἶδα πολλοὺς οὐκ οὕτω τραύμασιν ἀλγοῦντας, ὡς πληγῇ τῇ διὰ ῥημάτων" τοῦτο μὲν γὰρ τὸ τραῦμα τὸ σῶμα δέχεται, ἐκεῖνο δὲ ἡ ψυχῆ. ᾿Αλλὰ μὴ ἀλγήσωμεν, μᾶλλον δὲ ἀλγήσαντες ἰνέγχω μεν. Οὐκ ὁρᾶτε τοὺς πυχτεύοντας, οἵ διατε-. τρωμένοι τὰς κεφαλὰς, τοὺς ὀδόντας ἐνδαχόντες, οὕτως ἡμέρως φέρουσι τὰς ἀλγηδόνα;; Ἐνταῦθα δὲ οὐ χρεία βρύξαι τοὺς ὀδόντας, οὐ χρεία δαχεῖν. τοῦ Δεσπότου τοῦ σοῦ, καὶ τὸ φάῤμακον εὐθέως ἐπέθηκας τῇ μνήμῃ" ἀναμνέσθητι Παύλου " ἐννόησον ὅτι οὺ ἐνέχησας ὁ πληττόμενος, ἐκεῖνος δὲ ἥττηται ὁ πλήᾧ;ς, καὶ τὸ πᾶν ἰάσω διὰ τούτου. Ροπή ἐστι, μὴ συνερκαγῆς, καὶ τὸ πᾶν χατώρθωσας εὐθέως" μὴ χινηἢξς, καὶ τὸ πᾶν ἔσδεσας. Μεγάλη παραμυθία τὸ διὰ Χριστόν τι παθεῖν" οὐ χηρύττεις τὸν λόγον τῆς πίστεως, ἀλλὰ χηρύττεις τὸν λόγον τῆς φιλοσοφίας. ᾿Αλλ᾽ ὅσῳ ἂν ἴδῃ τὴν ἐπιείκειαν, φησὶ, τοσούτῳ μᾶλλον ἐπιτίθεται. Διὰ τοῦτο οὖν ἀλγεῖς, ὅτι μᾶλλόν σοι τοὺς μισβοὺς «αὔξει; ᾿Αλλ᾽ ἄχρηστος γίνεται, φησί. Τοῦτο σκῆψις τῆς Ἰδέας μικροψυχίας " ἑτέρως ἄχρηστος γίνεται, ἂν ἀμύνῃ. Εἰ ἤδει ὁ Θεὸς, ὅτι διὰ τοῦ μὴ ἀμύνεσθαι ἄχρηστοι ἐγίνοντο οἱ ἄδικοι, οὐκ ἂν τοῦτο ἐπέταξεν, ἀλλ᾽ εἶπεν ἃ ἄν, “Δμυνον σαυτῷ ἀλλ᾽ οἶδεν ὅτε οὕτω μᾶλλον ὧφελεῖται. Μὴ ἀντινομοθέτει τῷ Θεῷ " ἐκείνῳ πείθου. Οὐκ εἶ σὺ ἀγεδώτερος τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς. Εἶπεν, Ὑδριξζόμενςς φίρε᾽ σὺ λέγεις. ᾿Ανθυδρίζω, ἵνα μὴ ἄχρηστος πένηται". Σὺ οὖν μᾶλλον αὐτοῦ φροντίζεις : Πάβους τεῦτε καὶ τραχύτητος τὰ ῥήματα καὶ ἀλαζονείας καὶ τοῦ ἀντινομοθετεῖν τῷ Θεῷ. Εἰ γὰρ καὶ ἐδλάπτετο, οὐκὶ πίδεσθα: ἐχρῆν; Ὅταν ὁ Θεός τι προστάττῃ, μὴ ἀντι- Ὁ μοδετῶμεν ἡμεῖς. ᾿Απόκρισις, φησὶν, ὑποπίπτουσα 5 (ἴαε τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλ᾽ εἶπεν, ἀποστρόέξει ὀργής. “Ἄρα τοῦτο ποιεῖ ὑποπίπτουσα, οὐκ ἐναντιουμένη. Εἰ σὲ ὠφελεῖ, κἀκεῖνον ὠφελεῖ" εἰ δέ σε βλάπτει τὸν μέλλοντα διορθοῦσθαι ἐκεῖνον, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνον. Ἰατρὲ, θεράπευσον σεαυτόν. Εἶπε όου, εἴ γε ὅλως τῆς ἐχείνου σωτηρίας προνοεῖς, καὶ μὴ σαυτοῦ τὸ πάθος ἐκδικεῖν θέλε. Καὶ μὴν πολλάκις, φησὶν, ἀπολαύσας μακρόθυμίας χείρων γέγονε. Τοῦτο οὐ παρὰ σὲ, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτόν. Βούλει μαθεῖν οἷα ἔπαθεν ὁ Θεός; Τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ κατέσκαψαν, τοὺς προφήτας ἀπέκτειναν, καὶ πάντα ἔφερεν. Οὐκ ἠδύνατο σχηπτὸν ἄνωθεν καταγαγεῖν; ᾿Αλλ᾽ ὅτε τοὺς προφήτας ἀπέστειλε, καὶ ἀνεῖλον αὐτοὺς, τότε τὸν Υἱὸν ἔπεμψεν " ὅτε μείζονα ἡσέθησαν, τότε μειζόνως εὐηργέτησε; Καὶ σὺ ἂν ἴδῃς τραχυνόμενον, τότε μειζόνως εἴξων " μείζονος γὰρ ἡ μανία αὕτη δεῖται παραμυθίας. “Ὅσῳ ἂν χαλεπώτερα ὑδρίξῃ, τοσούτῳ πλείονος ν ἐπιεικείας δεῖται “ καὶ καθάπερ πυρετὸς ὅταν σφοδρὸν πνεύσῃ, τότε δεῖται τοῦ εἵκοντος " οὕτω καὶ ὁ θυμούμενος. Τὸ θηρίον ὅταν μάλιστα ἀγριαίνῃ, τότε φεύγομεν ἅπαντες " οὕτω καὶ τὸν ὀργιζόμενον. Μὴ νομίσῃς τοῦτο τιμὴν εἶναι " ἐπεὶ καὶ τὸ θηρίον τιμῶμεν, καὶ τοὺς μαινομένους γοῦν τιμῶμεν, ὅταν ἐκκλίνωμεν; Οὐδαμῶς " ἀτιμία τοῦτό ἐστι καὶ ὕόδρις " μᾶλλον δὲ οὐκ ἀτιμία καὶ ὕδρις, ἀλλ᾽ ἔλεος καὶ φιλανθρωπία. Οὐκ ὁρᾷς τοὺς ναύτας, ὅταν σφοδρὸν ἐμπνεύσῃ τὸ πνεῦμα, χαθαιρουῦντας τὰ ἱστία, ὥστε μὴ καταδῦσαι τὸ σκάφος; τοὺς ἵππου; ὅταν συναρπάσωσι τὸν ἐπιξάτην, συνενδιδόντα, καὶ οὐ χαθέλχοντα, ἵνα μὴ αὐτομάτως χενώσῃ τὴν δύναμιν;
Touto elegon, touto edeiknyon. Epistērizontes, phēsi, tas psychas tōn mathētōn. “Hōste heestērigmenoi ēsan" mallon de prosetithento. Proulegon toinyn, hina mē schkandalisthōsin. “Hōsper epitēdes de to auto ginetai, ou dia tōn apostolōn monon, alla kai dia tōn mathētōn- hina mathōsin ek prooimiōn eutheōs kai tou kērygmatos tēn dynamin, kai hoti kai autous dei toiauta paschein, kai hina gennaiōs stōsi, mē monon pros ta sēmeia kechēnotes, alla pollǭ mallon pros tous peirasmous. Dia touto kai autos elege᾽ Ton auton agōna echontes, hoion eidete en’ emoi kai ēkousate. Diōgmoi diōgmous diedechonto pantachou polemoi, machai, lithotholiai. Poia protropē? pōs epeithon en prooimiois thlipseis legontes? Eita kai allē paramythia. ethento hautous tǭ Kyriǭ, eis hon pepisteucheisan. Eides thermotēta Paulou? Proseuxamegoi, phēsi, meta nēsteiōn parethento autous tǭ Kyriǭ. Hora, meta nēsteiōn hai cheirotoniai. Palin nēsteia, to katharsion tōn hēmeterōn psychōn. Kai dielthontes tēn Pisidian, hēlthon eis Pamphylian" kai iōlēsagntes Hina gar mē katapesę̄ ta phronēmata tōnϑ mathētōn, hoti hoi nomizomenoi theoi toiauta paschousin, eisēlthon pros autous, kai dielechthēsan. Kai hora " prōton eis Derdēn exerchetai, didous autois anapneusai tou thymou, kai tote palin eis Lystran kai Ichonion kai ᾿Antiocheian, thymoumenois men autois eikōn, pepaumenois de epitithemenos. Horąs, hoti ou panta chariti, alla kai oikeią spoudę̄ diǭchoun "? Kakeithen apepleusan eis ᾿Agtiocheiagn, hothen ēsan paradedomenoi tę̄ chariti tou Theou eis to ergon, ho eplērōsan. Dia ti palin erchontai eis ᾿Antiocheian? Hina apangeilōsi ta ekei hē. nomena. elllōs de kai oikonomeitai mega pragma peuthen" edei gar loipon meta parrhēsias tois ethnesi kēryttein. Erchontai oun tauta apangellontes, hina eidenai echōsi. Kai oikonomeitai tote katelthein tous chōlyontas tois ethnesin homilein, hina loipon apo "hierosolymōn pollēn lathontes adeian, meta parrhēsias apiōōtin. Ē kai allōs, deiknysin autōn to ēthos ouk authades. "Erchontai gar tēn te parrhēsian endeiknymenoi, hoti kai chōris echeinōn tois ethnesin ekēryxan, kai tēn ΄ hypakoēn, hoti autois anapherousin" ou gar hōs tosauta menoi, phēsi, tę̄ chariti tou Theou. Kai mēn to Pneuma eipen" alla ta tou Pneumatos oiden onta tou Huiou" mia gar exousia, hōsper hē physi? kai Huiou kai Pneumatos mia. Paragenomenoi de kai synagagontes tēn» Ekklēsian, apēngeilan hosa epoiēsen ho Theos met᾽ autōn. kai hoti ēnoixen ho Theos tois ethnesi thyran pisteōs. Dietridon de ekei chronon ouk oligon syn tois mathētais. Eikotōs " megalē gar ousa hē polis, edeito didaskalōn. Idōmen loipon anōthen ta eirēmena. Autę̄ tę̄ opsei " chateplēxan autous diarrhēxantes ta ematia. Touto kai Iēsous ho tou Nauē epoiei epi tę̄ hēttę̄ tou laou. Mē toinyn nomisę̄s anaxion autōn einai touto, kai tēs eustatheias autōn’ ouk an gar allōs epeschon tēn tosautēn hormēn, ouk an allōs tēn pyran esdesan. Hotan oun ti deę̄ tōn deontōn genesthai, mēde hēmei? paraitōmetha. Ei toinyn kai meta tauta molis epeitan, ei mē houtōs eirgasanto, ti ouk an egeneto? Ei gar mē houtōs epoiēsan, enomisthēsan an pōs hypsēlophronein, kai mallon ephiesthai tēs timēs. Kai hora ton logon me metrēmenon en tę̄ epiplēxei, kai thaumatos homou gemonta kai epiplēxeōs. Touto malista hautous ekōlyse, to eipein, Kai hēmeis homoiopatheis esmen hymin anthrǭpoi, euangelizomenoi hymas apo tōn mataiōn toutōn epistrephein epi ton Theon. Hōsei elegon. ᾿Anthrōpoi men esmen, phēsi, toutōn de meizous " tauta gar nekra. Hora autous ouk anatrepontas monon, alla kai didaskontas, kai ouden peri aoratōn phthengomenous. Hos epoiēse, phēsi, ton ouragon ᾿kai tēn gēn kai tēn thalassan, kai panta ta en autois. Martyras autous legei tous eniautous. Ō tēs manias tēs Ioudaïkēs ! eis dēmon houtō timēsanta tous apostolous etolmēsan emthēnai kai lithasai Paulon. Exō de tēs poleōs esyran, tacha dedoikotes ekeinon. Kai proseuxamenoi, phēsi, meta gēsteiōn, parethento autous tǭ Kyriǭ. Kai nēsteuein edidaskon en tois peirasmois. Ouk eipan hosa autoi epoiēsan, all᾽ hosa ho Theos met᾽ autōn. Emoi dokousi tous peirasmous legein. Ouk haplōs ēlthon entautha, oude dianapansomenoi, all᾽ oikonomikōs hypo pou es Ēneumatos hodēgoumenoi, hōste to kērygma tōn ethnōn bedaiōthēnai. Kai dia ti, phēsin, en Kyprǭ ouk epoiēsan presdytemons oude en Samareią ha? “Hoti echeint, men engys hēn tōn apostolōn, hautē de tēs ᾿Antiocheias, kai ho logos ekratei" entautha hoe pollēs edeonto paramythias, kai malista hoi ex ethnōn, opheilontes polla didaskesthai. Ēlthon didaskontes, hoti eikotōs echeirotonēthēsan hypo tou Pneumatos. Kai hora to thermon Paulou. Ou pynthanetai ei dei lalēsai ethnesin, all᾽ eutheōs lalei" dia touto elegen, Ou prosagethemēn sarki kai haimati. Y΄. Mega ontōs agathon hē thlipsis, kai megalēs Psychēs esti, kai gennaias chatorthrōma. Pasoi meta touto episteusan, kai oudeis houtōs elampsen? Houtō prothymias? hēmin dei pantachou, pyrōseōs 6 pollēs, psnchēs pros thanaton paratetagmenēs " allōs gar ouk heni tēs basileias tychein, mē staurōthenta. Mē apatōmen heautous. Ei gar ᾿en polemǭ sōthēnai ou dynaton trymounta " pollǭ mallon en tǭ polemǭ toutǭ. Ē ou» oiesthe polemon einai nyn pantōn polemōn chalepōtaton? Ouk estin hēmin, phēsin, hē palē pros haima kai sarka. Kai aristōs', kai badizousi, kai )ouomenois parestin ho echthros. Ou gar hoide kairon anachōchēs. ei mē ton tou hypnou monon " pollakis de kai hē phote polemei, kai logismous emdallōn akathartous, kai aptelgesterous apo tōn oneiratōn ergazomenos. Emeis de hōs peri mikrou tou pragmatos ontos, hyper eu ekeinos polemei, ou nēphomen, oude dianiptametha. oude blepomen eis to plēthos tōn antikeimenōn hēmin dynameōn: ouk ennooumen, hoti touto auto tę̄s: megistēs dyspragias estin" all᾽ hypo tosoutōn chychloumeno polemōn, hōs en eirēnē tryphōmen. Pisteusate moi, hōn Paulos epathe chalepōtera esti pathein nyn. “Edallon auton tote lithois ekeinoi᾽ esti rhēmasi ballesthai kai nyn lithōn chalepōteroi?s. Ti oun dei poiein? Hoper ekeinos epoiēse tous ballontas gar ouk emisēten, alla syrantōn auton eisēlthe palin eis tēn enenchēs kai sy ton hydristēn ton trachyn, ton adikōs ei hergasomenon tauta, elithasthēs kai sy. Mē gar ei- Xēs, hoti Ouden ēdichēsa. Ti gar Paulos ēdikēsen hiną liϑasthę̄, Basileian katēngelle, planēs apēge, tǭ thiǭ prosēge" tauta stephanōn axia, tauta anachērixeōs, tauta myriōn agathōn, ou lithōn “ all᾽ homōs tanantia epaschen, Hautē gar hē lampra nikē. Kai esyman auton, phēsi. Kai se pollakis syrousin' alla mē orgisthę̄s, alla chēryxon ton logon dia tēs epieikeias. HyYrrise se? Sigēson, kai eulogēson ei dynasai, kai houtō? echēryxas kai sy ton logon, epaideusas epieikeian, epaideusas praotēta. Oida pollous ouk houtō traumasin algountas, hōs plēgę̄ tę̄ dia rhēmatōn" touto men gar to trauma to sōma dechetai, ekeino de hē psychē. ᾿Alla mē algēsōmen, mallon de algēsantes inenchō men. Ouk horate tous pychteuontas, hoi diate-. trōmenoi tas kephalas, tous odontas endachontes, houtōs hēmerōs pherousi tas algēdona?? Entautha de ou chreia bryxai tous odontas, ou chreia dachein. tou Despotou tou sou, kai to pharmakon eutheōs epethēkas tę̄ mnēmę̄" anamnesthēti Paulou " ennoēson hoti ou enechēsas ho plēttomenos, ekeinos de hēttētai ho plēǭ?s, kai to pan iasō dia toutou. Ropē esti, mē synerkagēs, kai to pan chatōrthōsas eutheōs" mē chinēēxs, kai to pan esdesas. Megalē paramythia to dia Christon ti pathein" ou chērytteis ton logon tēs pisteōs, alla chērytteis ton logon tēs philosophias. ᾿All᾽ hosǭ an idę̄ tēn epieikeian, phēsi, tosoutǭ mallon epitithetai. Dia touto oun algeis, hoti mallon soi tous misbous «auxei? ᾿All᾽ achrēstos ginetai, phēsi. Touto skēpsis tēs Ideas mikropsychias " heterōs achrēstos ginetai, an amynę̄. Ei ēdei ho Theos, hoti dia tou mē amynesthai achrēstoi eginonto hoi adikoi, ouk an touto epetaxen, all᾽ eipen ha an, “Dmynon sautǭ all᾽ oiden hote houtō mallon hōpheleitai. Mē antinomothetei tǭ Theǭ " ekeinǭ peithou. Ouk ei sy agedōteros tou poiēsantos hēmas. Eipen, Hydrixzomenss phire᾽ sy legeis. ᾿Anthydrizō, hina mē achrēstos penētai". Sy oun mallon autou phrontizeis : Pabous teute kai trachytētos ta rhēmata kai alazoneias kai tou antinomothetein tǭ Theǭ. Ei gar kai edlapteto, ouki pidestha: echrēn? Hotan ho Theos ti prostattę̄, mē anti- Ho modetōmen hēmeis. ᾿Apokrisis, phēsin, hypopiptousa 5 (iae touto epoiēsen, all᾽ eipen, apostroexei orgēs. “Ara touto poiei hypopiptousa, ouk enantioumenē. Ei se ōphelei, kakeinon ōphelei" ei de se blaptei ton mellonta diorthousthai ekeinon, pollǭ mallon ekeinon. Iatre, therapeuson seauton. Eipe oou, ei ge holōs tēs echeinou sōtērias pronoeis, kai mē sautou to pathos ekdikein thele. Kai mēn pollakis, phēsin, apolausas makrothymias cheirōn gegone. Touto ou para se, alla par᾽ auton. Boulei mathein hoia epathen ho Theos? Ta thysiastēria autou kateskapsan, tous prophētas apekteinan, kai panta epheren. Ouk ēdynato schēpton anōthen katagagein? ᾿All᾽ hote tous prophētas apesteile, kai aneilon autous, tote ton Huion epempsen " hote meizona hēsethēsan, tote meizonōs euērgetēse? Kai sy an idę̄s trachynomenon, tote meizonōs eixōn " meizonos gar hē mania hautē deitai paramythias. “Hosǭ an chalepōtera hydrixę̄, tosoutǭ pleionos n epieikeias deitai “ kai kathaper pyretos hotan sphodron pneusę̄, tote deitai tou heikontos " houtō kai ho thymoumenos. To thērion hotan malista agriainę̄, tote pheugomen hapantes " houtō kai ton orgizomenon. Mē nomisę̄s touto timēn einai " epei kai to thērion timōmen, kai tous mainomenous goun timōmen, hotan ekklinōmen? Oudamōs " atimia touto esti kai hyodris " mallon de ouk atimia kai hydris, all᾽ eleos kai philanthrōpia. Ouk horąs tous nautas, hotan sphodron empneusę̄ to pneuma, chathairouyntas ta histia, hōste mē katadysai to skaphos? tous hippou? hotan synarpasōsi ton epixatēn, synendidonta, kai ou chathelchonta, hina mē automatōs chenōsę̄ tēn dynamin?
This they said; this they showed. “Strengthening,” it says, “the souls of the disciples.” So they had been strengthened; or rather, more were being added. So they foretold the tribulations, so that the disciples might not be scandalized. And the same thing happens as if on purpose, not through the apostles only, but also through the disciples; so that they might learn from the very beginning both the power of the preaching, and that they too must suffer such things, and so that they might stand nobly, gaping not only after the signs, but much more facing the temptations. That is why he himself said, “Engaged in the same struggle which you saw in me and now hear.” Persecutions followed persecutions; everywhere wars, battles, stonings. What sort of encouragement was this? How did they persuade, speaking of tribulations at the very outset? Then too there is another consolation: “… they committed them to the Lord in whom they had believed.” Did you see Paul’s warmth? “Having prayed,” it says, “with fasting, they committed them to the Lord.” See: ordinations are accompanied by fasting. Again fasting, the cleanser of our souls. “And passing through Pisidia, they came to Pamphylia; and having spoken …” For so that the minds of the disciples might not sink, because those who had been thought gods suffered such things, they went in to them and talked with them. And see: first he goes out to Derbe, giving them time to recover from their anger, and then again to Lystra and Iconium and Antioch, yielding to them while they were angry, but pressing on when they had calmed down. Do you see that they did not manage everything by grace, but also by their own effort? “And from there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had fulfilled.” Why do they come again to Antioch? To report what had happened there. Besides, something great is also being arranged from this; for from now on they had to preach to the Gentiles with boldness. So they come reporting these things, so that the church may know. And it is arranged that those who forbade associating with the Gentiles should come down just then, so that henceforth, having received full freedom from Jerusalem, they might go out with boldness. Or else, it shows that their character was not self-willed. For they come showing both their boldness, in that they had preached to the Gentiles even without the apostles, and their obedience, in that they refer the matter to them. For they were not puffed up as having achieved so much, but speak of themselves as “commended,” he says, “to the grace of God.” And yet the Spirit had spoken; but he knows that the things of the Spirit are the Son’s; for there is one authority, as also the nature of the Son and of the Spirit is one. “And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the Gentiles. And they stayed there no little time with the disciples.” Rightly; for the city, being great, needed teachers.
Now let us look at what was said from the beginning. By the very sight they struck them with consternation, tearing their garments. Joshua the son of Nun did this too at the defeat of the people. Do not think, then, that this was unworthy of them and of their steadiness; for in no other way would they have checked so great an impulse, in no other way would they have quenched the fire. So when anything needful must be done, let us not decline it either. If even after this they scarcely persuaded them, what would not have happened if they had not acted so? For if they had not done so, they would have been thought to be somehow high-minded, and rather to desire the honor. And see the speech, measured in its rebuke, full at once of wonder and of rebuke. This especially stopped them, their saying, “We too are men of like nature with you, bringing you the good news that you should turn from these vain things to God.” As if they said: We are men, but greater than these; for these are dead. See them not only overturning, but also teaching, and saying nothing about invisible things. “Who made,” he says, “the heaven and the earth and the sea and all that is in them.” He calls the seasons of the year as witnesses. Oh, the madness of the Jews! They dared to go among a people that had so honored the apostles, and to stone Paul. They dragged him outside the city, perhaps from fear of him. “And having prayed,” it says, “with fasting, they committed them to the Lord.” They taught them also to fast in temptations. They did not tell all that they themselves had done, but all that God had done with them. It seems to me that they mean the temptations. They did not come here without purpose, nor to rest, but by design, led by the Spirit, so that the preaching to the Gentiles might be confirmed. And why, someone says, did they not appoint elders in Cyprus, nor in Samaria? Because the one was near the apostles, the other near Antioch, and the word prevailed there; but here they needed much encouragement, especially those from the Gentiles, who had to be taught much. They came teaching that they had rightly been ordained by the Spirit. And see Paul’s warmth. He does not inquire whether he must speak to Gentiles, but at once he speaks; that is why he said, “I did not consult with flesh and blood.”
[3] Affliction is truly a great good, and the achievement of a great and noble soul. How many believed after this, and none shone as he did? So we need eagerness everywhere, much fire, a soul drawn up in battle line against death; for otherwise one cannot obtain the kingdom without being crucified. Let us not deceive ourselves. For if in war one cannot be saved while living in luxury, much less in this war. Or do you not think that there is a war now, the hardest of all wars? “Our wrestling,” he says, “is not against blood and flesh.” The enemy is at hand while men dine, while they walk, while they bathe. For he knows no time of truce except that of sleep alone; and often he makes war even then, casting in unclean thoughts and making men more licentious through dreams. But we, as if the thing he fights for were small, are not sober, do not rouse ourselves, do not look at the multitude of the powers opposed to us; we do not consider that this itself belongs to the greatest misfortune; but, surrounded by so many wars, we live in luxury as if in peace. Believe me, one may suffer now things harder than those Paul suffered. Those men then pelted him with stones; one may be pelted now too with words harder than stones. What then must one do? What he did: he did not hate those who stoned him, but when they had dragged him out he went back into the city … If you too bear with the insulter, the harsh man, the one who does these things to you unjustly, you too have been stoned. Do not say, “I have done no wrong.” For what wrong had Paul done, to be stoned? He proclaimed a kingdom, led men away from error, brought them to God: these things deserved crowns, proclamations, countless good things, not stones; but nevertheless he suffered the opposite. For this is the splendid victory. “And they dragged him,” it says. They often drag you too; but do not be angry, but proclaim the word through gentleness. Has he insulted you? Be silent, and bless him if you can; and in this way you too have proclaimed the word, you have taught gentleness, you have taught meekness. I know many who are not so pained by wounds as by a blow struck with words; for the body receives the one wound, the soul the other. But let us not be pained; or rather, though pained, let us bear it. Do you not see the boxers, who, with their heads gashed, biting their teeth, bear their pains so calmly? But here there is no need to grind the teeth, no need to bite … of your Master, and you have at once applied the medicine by remembering; remember Paul; consider that you who are struck have conquered, and the one who strikes has been defeated, and by this you have healed everything. It is a matter of a moment: do not break out along with him, and you have at once succeeded in everything; do not be moved, and you have quenched everything. It is a great consolation to suffer something for Christ: you are not proclaiming the word of faith, but you are proclaiming the word of the true philosophy.
But the more he sees my gentleness, someone says, the more he attacks. Are you pained, then, because he increases your rewards? But he becomes good for nothing, someone says. This is the pretext of your own pettiness; he becomes good for nothing in another way, if you retaliate. If God knew that the unjust became good for nothing through not being resisted, he would not have commanded this, but would have said, Defend yourself; but he knows that in this way they are rather benefited. Do not legislate against God; obey him. You are not kinder than the one who made us. He said, “When you are insulted, bear it”; you say, “I insult him back, so that he may not become good for nothing.” Do you, then, care for him more than God does? These are words of passion, of harshness, of arrogance, and of legislating against God. For even if he were harmed, ought you not to obey? When God commands something, let us not legislate against it. “A submissive answer,” it says, … did this, but he said, “turns away wrath.” So it does this by submitting, not by opposing. If it benefits you, it benefits him too; but if it harms you, who are going to set him right, much more does it harm him. “Physician, heal yourself.” Speak …, if indeed you care at all for his salvation, and do not wish to avenge your own passion. And yet, someone says, often after enjoying long-suffering he has become worse. This is not your fault, but his. Do you want to learn what God suffered? They tore down his altars, they killed his prophets, and he bore everything. Could he not have brought down a thunderbolt from above? But when he had sent the prophets and they killed them, then he sent the Son; when they committed greater impiety, then he showed greater kindness. You too, if you see a man growing harsh, then yield the more; for this madness needs greater soothing. The more cruelly he insults, the more gentleness he needs; and just as a fever, when it blazes up fiercely, needs a treatment that yields to it, so too the angry man. When a beast is most savage, then we all flee; so too from the angry man. Do not think this is to pay him honor. For do we honor the beast, or madmen, when we turn aside from them? Not at all; this is dishonor and insult; or rather not dishonor and insult, but mercy and love for humankind. Do you not see the sailors, when the wind blows violently, taking down the sails so as not to sink the vessel? And the rider, when the horses bolt with him, giving way with them and not pulling them back, so that they may exhaust their strength of their own accord?
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 14:22–28 (quotation, high confidence) · Phil 1:30 (quotation, high confidence) · Acts 15:1 (allusion, medium confidence) · Josh 7:6 (allusion, high confidence) · Acts 14:14–15 (quotation, high confidence) · Acts 14:19 (allusion, high confidence) · Gal 1:16 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Prov 15:1 (quotation, high confidence) · Luke 4:23 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 19:10 (allusion, high confidence) · Rom 11:3 (allusion, medium confidence) · Matt 21:35–37 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows how the apostles strengthened the new churches and returned to Antioch, then urges his hearers to bear insults as Paul bore stoning and to calm an angry man by yielding rather than retaliating.
- Sections [3] and [4] lost their numerals in the scan and are kept inside this ref; the start of [3] is marked; the start of [4] cannot be fixed. A block of Latin and footnote debris and a marginal marker are removed; a few lines are lost (marked “…”).
- Joshua tore his clothes: Josh 7:6. Those who forbade associating with Gentiles come down: Acts 15:1. Quoted: Acts 14:22–28; Phil 1:30; Gal 1:16; Eph 6:12; Prov 15:1; Luke 4:23. Allusions: Acts 14:19 (Paul dragged out and stoned); 1 Kgs 19:10 (altars torn down, prophets killed; cf. Rom 11:3); Matt 21:35–37.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; hyphenated word rejoined; marginal marker removed): [2.4] → ; χαλεπώτα- ΒΆΑΠΙ εἰρημένα πρώτῃ τῇ ὄψει. ο Οἰκονομικῶς ἅτε ὑπὸ τοῦ, πυρώσεως. «πὲπν, οἱ εἰ δ υςίλπι δύ σα θολα!, αιο αὐῆιο Ὁ. ΜΆρινιπι γεγο θοπαην (Γἰ θη] 110, ἃς πηρπδ οἱ.ἱ Ἰαρίααγοιιν Ἱ Ποσπαπι δια θλι, Δ ἜγΓΟΓὸ τϑάιπάϊς, δὶ ροιθβ, δἱ δἷς ἴὰ Ἵ "ῷ ομραϑ παθοῖ σοι ομί : δὶς δἱ {Π|6 {πὶ ἰγαβοίίυγ, Οὐαί. μἰδογίογι δ οἱ θοηϊση ας. Νοη ν᾽ 465 πη υ115, φιδηεο 5864} ἀἰσαπίδ οἱ ποῖ αἀἰσαιιάδ εἰν ἀΐεις. ποι ὐά οι 65. Ὧι τον; → χαλεπώτατον;.
Topics: Fasting, Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 31.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-31-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
31.5PG 60:28
Τοῦτο καὶ σὺ ποίησον. [10 ρ ἐστιν ὁ θυμὸς, φλόξ ἐστιν ὀξεῖα δεομένη ὕλης “ μὴ παράσχῃς τὴν τροφὴν τῷ πυρὶ, καὶ ταχέως ἔτδεσας τὸ κακόν. Οὐκ ἔχει καθ᾽ ἑαυτὴν ἰσχὺν ἡ ὀργὴ, ἂν μὴ ἕτερος ὁ τρέφων αὐτὴν ἧ. Οὐδεμία σοί ἐστιν ἀπολογία. Ἐκεῖνος κατέχεται τῇ μανίᾳ, καὶ οὐκ οἷδε τί ποιεῖ" σὺ θεωρῶν αὐτὸν, ὅταν τοῖς αὑτοῖς συγγνώμη; Εἰ ἐν συμποσίῳ τις γενόμενος τινὰ ἐν προθύροις ἴδοι μεθύοντα καὶ ἀσχημονοῦντα, εἶτα καὶ αὐτὸς τοῖς ὁμοίοις περιπέσῃ, οὐ πελλῷ μᾶλλον μετ᾽ ἐκεῖνον μεθύων ἀσύγγνωστος ἂν εἴη; Οὕτω καὶ ἐνταῦθα - μὴ νομίζωμεν εἶναι ἀπολογίαν τὸ λέγειν, ὅτι Οὐκ ἐγὼ χατῆρξα τοῦτο καθ᾽ ἡμῶν ἐστιν, ὅτι μηδὲ ἐκεῖνον ἰδόντες ἐσωφρονίσθημεν᾽ ὥσπερ ἂν εἴποι τις, Οὐκ ἐγὼ ἐφόνευσα πρῶτος. Διὰ γὰρ τοῦτο κολάσεως εἶ ἄξιος, ὅτι μηδὲ εἰς τὸ παράδειγμα ἰδὼν ἐπέσχες σαυτόν. Εἰ ἴδοις ἐμοῦντα τὸν μεθύοντα, διασπώμενον, διαῤῥηγνύμενον, τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντα διατεταμένους, ἀκαθαρσίας τὴν τράπεζαν πληροῦντα, πάντας αὐτὸν ἀποφεύγοντας, εἶτα τοῖς αὐτοῖς περιπέσῃς, οὐκὶ μᾶλλον ἔσῃ μισητός; Τοιοῦτός ἐστι καὶ ὁ ὀργιζόμενος" μᾶλον τοῦ ἐμοῦντος διατείνει τὰς φλέδας, πυροῖ τοὺς ὀφθαλμοὺς, διασπᾶται τὰ σπλάγχνα, ἐμεῖ πολλῷ ῥήματα τῆς τροφῆς ἐκείνης ἀχαθαρτότερα, πάντα φθέγγεται, οὐδὲν χατειργασμένον (οὗ γὰρ ἀφίησιν ὁ θυμός) " ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐκεῖ πολλάκις ἀμετρία χυμῶν διενοχλήσασα τὸν στόμαχον, πάντα ἐκένωσεν᾽ οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἀμετρία θερμότητος διενοχλήσασα τὴν Ψυχὴν, οὐκ ἀφίησι στέγειν ἃ σιγᾷν χαλὸν, ἀλλὰ ῥητὰ καὶ ἄῤῥητα λέγει, οὐκὶ τοὺς ἀκούοντας, ἀλλ᾽ δαντὸν αἰσχύνων. Ὥσπερ οὖν ἀπὸ τῶν ἐμούντων μεν, οὕτω καὶ ἀπὸ τῶν ὀργιζομένων. Τί πονοῦντες: Κόνιν ἐπιδάλωμεν αὐτῶν τῷ ἐμέτι;, σιγῶντες τοὺς κύνας χαλῶμεν, ὥστε αὐτὰ καταφαγεῖν τὰ ἐμεθέντα. Οἶδα ὅτι ναυτιᾶτε ἀκούοντες ᾿ ἀλλ᾽ ὅταν ὁρᾶτε ταῦτα γινόμενα, βούλομαι τοῦτο παθεῖν ὑμᾶς, ἀλλὰ μὴ ἥδεσθαι τῷ πρά γματι. ᾿Ακαθαρτότερος ὁ ὑδριστὴς τοῦ κυνὸς τοῦ ἐπιστρέφοντος ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ α ἔμετον. Εἰ μὲν γὰρ ἅπαξ ἐμέσας ἐπαύετο, οὐκ ἣν κατ᾽ ἐκεῖνον" εἰ δὲ πάλιν τὰ αὐτὰ ἐμεῖ, δῆλον ὅτι τὰ αὐτὰ φαγών. Τί οὖν βδελυκτόπέρον τοῦ τοιούτου; τί δὲ ἀχαθαρτότερον ἑἐχείνου τοῦ στόματος, τοῦ τοιαύτας διαμασωμένου τροφάς; καΐτοι γε τοῦτο φύσεως ἔργον ἐστὶν, ἐκεῖνο δὲ οὐκί" μᾶλλον δὲ καὶ τοῦτο παρὰ φύσιν κἀκεῖνο. Πῶς; Οὐ γὰρ κατὰ φύσιν τὸ ὑδρίζξειν εἰκῇ, ἀλλὰ παρὰ φύσιν οὐδὲν γοῦν ὡ; ἄνθρωπος φθέγγεται, ἀλλὰ τὰ μὲν ὡς θηρίον, τὰ δὲ ὡς μαινόμενος. Ὥσπερ οὖν -ἣ τῶν σωμάτων νόσος παρὰ φύσιν, οὕτω καὶ τοῦτο. Καὶ ὅτι παρὰ φύσιν ἐστὶν, ε! ἐγχρονίσει ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται κατὰ μικρὸν " ἐν δὲ τῷ κατὰ φύσιν ἐγχρονίζων, οὐκ ἀπολεῖται. Ελοίμην ἂν ἀνθρώπῳ βόρδορον σιτουμένῳ κοινωνῆσαι τραπέζης, ἣ φθεγγομένῳ τοιαῦτα. Οὐκ ὁρᾶτε τοὺς χοίρους κόπρον διαμασωμένους; Οὕτω καὶ οὗτοι. Τί γὰρ δυσωδέστερον τῶν ῥημάτων ὧν οἱ ὑδρισταὶ φθέγγονται; Σπουδὴ τούτοῖς ἐστὶ μηδὲν εἰπεῖν ὑγιὲς, μηδὲν καθαρὸν, ἀλλ᾽ εἴ τι αἰσχρὸν, εἴ τι ἄσχημον, τοῦτο καὶ ποιῆσαι καὶ φθέγξασθαι" καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι ἑαυτοὺς μᾶλλον αἰσχύνο, τες, ἑτέρους αἰσχύνειν οἴονται. “Ὅτι γὰρ ἑαυτοὺς αἰσχύνουσι, δῆλον ἐκεῖθεν. Μὴ γάρ μοι τοὺς ψευδῇ λέγοντας εἴπῃς, ἀλλὰ ἔστω τις πόρνη περιφανὴς, ἢ καὶ ἀ πὸ τῆς σκηνῆς ἕτερος, καὶ ποιείτω μετά τινος μάχην" εἶτα ἐκεῖνος αὐτῷ ταῦτα προφερέτω, κἀκεῖνος πάλιν ὁμοίως τίς μᾶλλόν ἐστιν ὁ ὑδρισθεὶς τοῖς ῥήμασιν; Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἅπερ εἶχεν ἤκουσεν, οὗτος δὲ, ἅπερ οὐκ εἶχεν " ὥστε ἐκείνῳ μὲν οὐδὲν πλέον γέγονεν εἰς αἱαχύνης λόγον, τούτῳ.δὲ πολλὴ τῆς ἀσχημοσύνης ἡ προσθήκη. ᾿Αλλ᾽ ἔστω τινὰ πάλιν εἰργασμένα » πράγματα, καὶ μόνος ὁ ὑδρίζων αὑτὰ γινωσκέτω᾽ εἶτα πρὸ τούτου σιγῶν, ἐχπομπευέτω τὴν ὕδριν " καὶ οὕτως οὗτος ὕδρισται μᾶλλον. Πῶς; Κήρυξ γενόμενο; κακίας, ἀσυνειδησίας ἀπίστου δόξαν λαθὼν καὶ πάντας ἐγκαλοῦντας ὄψει, καὶ τοιαῦτα πανταχοῦ λέγον γὰρ δὴ φόνον συνήδει, φησὶ, πάντα κενῶσαι ἐχρ τὸν μὲν ὡς οὐδὲ ἄνθρωπονδντα ἀποστρέφονται,; θηρίον εἶναί φασιν ὠμὸν καὶ ἀπηνές “ τούτῳ δὲ νώσχουσι μᾶλλον ἣ ἐκείνῳ. Θύχ οὕτω γὰρτοὺς τρ ἔχοντας μιδοῦμεν, ὡς τοὺς ἐχχαλύπτειν αὐτὰ β νους καὶ δεικνύναι. Οὕτω καὶ οὗτος ὕδρισεν οὐκ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν καὶ τοὺς ἀκούοντας κοινὴν φύσιν τῶν ἀνθρώπων" ἔπληξε τὸν ἀκ οὐδὲν ἀγαθὸν εἰργάσατο. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Παῦ τις ἀγαθὸς «.1ό6γος πρὸς οἰκοδομὴν, ἵνα δῷ χά ἀκούουσιν. Εὔφημον κτησώμεθα γλῶτταν, ἕν ποθεινοὶ καὶ ἐπέῤαστοι. ᾿Αλλὰ γὰρ εἰς τοῦτο ’ κακίας ἅπαντα, ὥστε ἐφ᾽ οἷς ἐγχαλύπτεσθαι ξὶ τούτοις πολλοὺς γαυριᾷν. Ἃ γὰρ ἀπειλ πολλοὶ τοιαῦτά ἐστιν Οὐ δύναται ἐνεγκεῖν τὴν 1 μου, φησί, Γυναικὸς τὰ ῥήματα, γραὸς μεθ' ἀσχημονούσης, τῶν ἐπ᾽ ἀγορᾶς συρομένων, προι Οὐδὲν αἰσχρότερον τοὐτων.τῶν ῥημάτων, οὐδὲν ἀνι ρον, οὐδὲν γυναιχωδέστερον, ἐν τῇ γλώττῃ τὴ ἔχειν, ἐπὶ τῷ λοιδορεῖν μέγα φρονεῖν, χαθάπ πομπαῖς, καθάπερ οἱ μῖμοι, καὶ παράσιτοι, χα κες. Χοῖροι μᾶλλόν εἰσιν ἢ ἄνθρωποι, ὅσοι ἐπ σεμνύνονται. Δέον χατορύξαι σαυτὸν, δέον εἰ ἕτερός σοι ταῦτα ἐμαρτύρει, φεύγειν τὴν μάρτυι ἐχθρὰν, καὶ ἄνανδριν" σὺ δὲ κήρυξ ὕδρεων Ὑ ᾽Αλλ᾽ οὐδὲν τὸν κακῶς ἀκούοντα βλάψαι δυνή! παρακαλῶ, ἐννοήσαντες ὅση ἡ κακία, ὅτι καὶ μαινομένους, ἀνέλωμεν ταῦτα ἐκ τῆς πό) συνέδρια, χαλλωπίσωμεν ἡμῶν τὴν γλῶτταν κακηγορίας 5 ἀπαλλάξωμεν, ἵνα δυνηθῶμεν ρεύοντες τῶν ἁμαρτημάτων, τὴν ἄνωθεν εὖνο: σπάσασθαι, καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλαν ἀξιωθῆναι, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ Μονογενοῦ. μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ᾿Αμήν.
Touto kai sy poiēson. [10 r estin ho thymos, phlox estin oxeia deomenē hylēs “ mē paraschę̄s tēn trophēn tǭ pyri, kai tacheōs etdesas to kakon. Ouk echei kath᾽ heautēn ischyn hē orgē, an mē heteros ho trephōn autēn hē. Oudemia soi estin apologia. Ekeinos katechetai tę̄ manią, kai ouk hoide ti poiei" sy theōrōn auton, hotan tois hautois syngnōmē? Ei en symposiǭ tis genomenos tina en prothyrois idoi methyonta kai aschēmonounta, eita kai autos tois homoiois peripesę̄, ou pellǭ mallon met᾽ ekeinon methyōn asyngnōstos an eiē? Houtō kai entautha - mē nomizōmen einai apologian to legein, hoti Ouk egō chatērxa touto kath᾽ hēmōn estin, hoti mēde ekeinon idontes esōphronisthēmen᾽ hōsper an eipoi tis, Ouk egō ephoneusa prōtos. Dia gar touto kolaseōs ei axios, hoti mēde eis to paradeigma idōn epesches sauton. Ei idois emounta ton methyonta, diaspōmenon, diarrhēgnymenon, tous ophthalmous echonta diatetamenous, akatharsias tēn trapezan plērounta, pantas auton apopheugontas, eita tois autois peripesę̄s, ouki mallon esę̄ misētos? Toioutos esti kai ho orgizomenos" malon tou emountos diateinei tas phledas, pyroi tous ophthalmous, diaspatai ta splanchna, emei pollǭ rhēmata tēs trophēs ekeinēs achathartotera, panta phthengetai, ouden chateirgasmenon (hou gar aphiēsin ho thymos) " all᾽ hōsper ekei pollakis ametria chymōn dienochlēsasa ton stomachon, panta ekenōsen᾽ houtō kai entautha ametria thermotētos dienochlēsasa tēn Psychēn, ouk aphiēsi stegein ha sigąn chalon, alla rhēta kai arrhēta legei, ouki tous akouontas, all᾽ danton aischynōn. Hōsper oun apo tōn emountōn men, houtō kai apo tōn orgizomenōn. Ti ponountes: Konin epidalōmen autōn tǭ emeti?, sigōntes tous kynas chalōmen, hōste auta kataphagein ta emethenta. Oida hoti nautiate akouontes ᾿ all᾽ hotan horate tauta ginomena, boulomai touto pathein hymas, alla mē hēdesthai tǭ pra gmati. ᾿Akathartoteros ho hydristēs tou kynos tou epistrephontos epi ton heautou a emeton. Ei men gar hapax emesas epaueto, ouk hēn kat᾽ ekeinon" ei de palin ta auta emei, dēlon hoti ta auta phagōn. Ti oun bdelyktoperon tou toioutou? ti de achathartoteron heecheinou tou stomatos, tou toiautas diamasōmenou trophas? kaïtoi ge touto physeōs ergon estin, ekeino de ouki" mallon de kai touto para physin kakeino. Pōs? Ou gar kata physin to hydrizxein eikę̄, alla para physin ouden goun hō? anthrōpos phthengetai, alla ta men hōs thērion, ta de hōs mainomenos. Hōsper oun -hē tōn sōmatōn nosos para physin, houtō kai touto. Kai hoti para physin estin, e! enchronisei en autǭ, apoleitai kata mikron " en de tǭ kata physin enchronizōn, ouk apoleitai. Eloimēn an anthrōpǭ bordoron sitoumenǭ koinōnēsai trapezēs, hē phthengomenǭ toiauta. Ouk horate tous choirous kopron diamasōmenous? Houtō kai houtoi. Ti gar dysōdesteron tōn rhēmatōn hōn hoi hydristai phthengontai? Spoudē toutois esti mēden eipein hygies, mēden katharon, all᾽ ei ti aischron, ei ti aschēmon, touto kai poiēsai kai phthenxasthai" kai to dē chalepōteron, hoti heautous mallon aischyno, tes, heterous aischynein oiontai. “Hoti gar heautous aischynousi, dēlon ekeithen. Mē gar moi tous pseudę̄ legontas eipę̄s, alla estō tis pornē periphanēs, ē kai a po tēs skēnēs heteros, kai poieitō meta tinos machēn" eita ekeinos autǭ tauta propheretō, kakeinos palin homoiōs tis mallon estin ho hydristheis tois rhēmasin? Ekeinos men gar haper eichen ēkousen, houtos de, haper ouk eichen " hōste ekeinǭ men ouden pleon gegonen eis haiachynēs logon, toutǭ.de pollē tēs aschēmosynēs hē prosthēkē. ᾿All᾽ estō tina palin eirgasmena » pragmata, kai monos ho hydrizōn hauta ginōsketō᾽ eita pro toutou sigōn, echpompeuetō tēn hydrin " kai houtōs houtos hydristai mallon. Pōs? Kēryx genomeno? kakias, asyneidēsias apistou doxan lathōn kai pantas enkalountas opsei, kai toiauta pantachou legon gar dē phonon synēdei, phēsi, panta kenōsai echr ton men hōs oude anthrōpondnta apostrephontai,? thērion einai phasin ōmon kai apēnes “ toutǭ de nōschousi mallon hē ekeinǭ. Thych houtō gartous tr echontas midoumen, hōs tous echchalyptein auta b nous kai deiknynai. Houtō kai houtos hydrisen ouk monon, alla kai heauton kai tous akouontas koinēn physin tōn anthrōpōn" eplēxe ton ak ouden agathon eirgasato. Dia touto phēsin ho Pau tis agathos «.1o6gos pros oikodomēn, hina dǭ cha akouousin. Euphēmon ktēsōmetha glōttan, hen potheinoi kai eperastoi. ᾿Alla gar eis touto ’ kakias hapanta, hōste eph᾽ hois enchalyptesthai xi toutois pollous gauriąn. Ha gar apeil polloi toiauta estin Ou dynatai enenkein tēn 1 mou, phēsi, Gynaikos ta rhēmata, graos meth' aschēmonousēs, tōn ep᾽ agoras syromenōn, proi Ouden aischroteron toutōn.tōn rhēmatōn, ouden ani ron, ouden gynaichōdesteron, en tę̄ glōttę̄ tē echein, epi tǭ loidorein mega phronein, chathap pompais, kathaper hoi mimoi, kai parasitoi, cha kes. Choiroi mallon eisin ē anthrōpoi, hosoi ep semnynontai. Deon chatoryxai sauton, deon ei heteros soi tauta emartyrei, pheugein tēn martui echthran, kai anandrin" sy de kēryx hydreōn Hy ᾽All᾽ ouden ton kakōs akouonta blapsai dynē! parakalō, ennoēsantes hosē hē kakia, hoti kai mainomenous, anelōmen tauta ek tēs po) synedria, challōpisōmen hēmōn tēn glōttan kakēgorias 5 apallaxōmen, hina dynēthōmen reuontes tōn hamartēmatōn, tēn anōthen euno: spasasthai, kai tēs para tou Theou philan axiōthēnai, chariti kai oiktirmois tou Monogenou. meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn ᾿Amēn.
You too do this. Anger is fire, a sharp flame that needs fuel; do not supply food to the fire, and you have quickly quenched the evil. Anger has no strength in itself, unless there is someone else to feed it. You have no excuse. That man is held by madness and does not know what he is doing; but you, seeing him, when you fall into the same things, what pardon do you deserve? If someone at a banquet saw a man in the doorway drunk and behaving indecently, and then fell into the same things himself, would he not, being drunk after seeing that man, be much more beyond pardon? So too here: let us not think it a defense to say, “I did not begin it.” This tells against us, that not even seeing him did we come to our senses; as if someone were to say, “I was not the first to commit murder.” For on this very account you deserve punishment, that even with the example before your eyes you did not restrain yourself. If you saw a drunken man vomiting, convulsed, bursting, his eyes strained, filling the table with filth, and everyone fleeing from him, and then you fell into the same things, would you not be the more hateful? Such too is the angry man. More than the one who vomits he strains his veins, inflames his eyes, rends his inward parts, vomits words far more unclean than that food; he utters everything, nothing digested (for anger does not allow it); but as there an excess of humors often troubles the stomach and empties out everything, so here an excess of heat troubles the soul and does not let it keep in what it is good to keep silent, but it says things fit and unfit to be spoken, shaming not the hearers but itself. As, then, we turn away from those who vomit, so also from those who are angry. What then should we do? Let us throw dust over their vomit; by keeping silent let us call the dogs to eat up what has been vomited. I know you feel sick hearing this; but when you see these things being done, I want you to feel so, and not to take pleasure in the thing. The insulter is more unclean than the dog that returns to its own vomit. For if, having vomited once, he stopped, he would not be like that dog; but if he vomits the same things again, clearly he has eaten the same things. What then is more abominable than such a man? What is more unclean than that mouth which chews such food? And yet the dog’s is a work of nature, but this is not; or rather both this and that are against nature. How? For it is not according to nature to insult at random, but against nature; at any rate he says nothing as a man, but some things as a beast, others as a madman. As, then, the disease of bodies is against nature, so too is this. And that it is against nature is clear: if a man lingers long in it, he will perish little by little; but one who lingers in what is according to nature will not perish. I would rather share a table with a man eating filth than with one uttering such things. Do you not see the swine chewing dung? So too these men. For what smells fouler than the words that insulters utter? Their effort is to say nothing sound, nothing clean, but whatever is shameful, whatever is indecent, this both to do and to say; and, what is worse, while they shame themselves more, they think they are shaming others. That they shame themselves is clear from this. Do not speak to me of those who say false things; but let there be a notorious harlot, or another from the stage, and let him quarrel with someone; then let that one reproach him with these things, and he in turn reproach the other likewise: which is the more insulted by the words? The one heard what was true of him, the other what was not; so that for the former nothing more has accrued by way of shame, but for the latter there is a great addition of disgrace. But again, let there be some deeds that have been done, and let only the insulter know them; then let him, instead of keeping silent, parade the insult: in this way too he has been insulted more. How? Having become a herald of wickedness, he has gained a reputation for faithlessness and want of conscience, and you will see all accusing him, and saying such things everywhere: “If he really knew of a murder,” they say, “he ought to have disclosed it all.” … They turn away from him as not even a man; … they say he is a beast, cruel and harsh; and they … him rather than the other. For we do not so much hate those who have wounds as those who uncover and display them. So too this man has insulted not only … but also himself and the hearers … the common nature of men; he struck the hearer …; he accomplished nothing good. That is why Paul says, “… whatever is good for building up, that it may give grace to those who hear.” Let us acquire a well-spoken tongue, so that we may be … loved and lovely. But in fact everything has come to such a pitch of wickedness that many pride themselves on the things for which they ought to hide their faces. For the threats of many are of this kind: “… cannot bear my …,” he says. These are the words of a woman, of a drunken old woman behaving indecently, of those who are dragged about the marketplace … Nothing is more shameful than these words, nothing more unmanly, nothing more womanish: to have … in the tongue, to pride oneself on reviling, like … in processions, like the mimes and parasites and flatterers. They are swine rather than men, all who pride themselves on this. You ought to bury yourself; if someone else bore such witness about you, you ought to flee the testimony as hostile and as unmanly; but you are a herald of insults … But he cannot harm the one who is ill spoken of … I beg you, considering how great the wickedness is, that it … even madmen, let us remove these things from the city … the gatherings; let us adorn our tongue … and rid it of evil-speaking, so that we may be able … of sins, to draw down the goodwill from above and to be counted worthy of the love for humankind that comes from God, by the grace and compassions of the only-begotten …, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, … honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Prov 26:11 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · Eph 4:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom compares the angry and abusive man to a drunkard vomiting and a dog returning to its vomit, and urges his hearers to rid their tongues and the city of insult and evil-speaking.
- In the second half of this section the scan has lost the end of nearly every line; the gaps are marked “…”, and only what can be read is translated. A column marker is removed.
- “The dog that returns to its own vomit”: Prov 26:11; 2 Pet 2:22. Quoted: Eph 4:29.
Notes on the original text
- Digital text corrected (column number removed): 1247] → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 31.5 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/31-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-31-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.