Homilies on Acts 32.1–32.2

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 32

32.1PG 60:28

Διέεριθδον δὲ ἐκεῖ, φησὶ, χρόνον οὐκ ἀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς. Καί τινὲς κατελθόντες ἀπὸ τῆς δαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδεϊφοὺς, ὅτε ᾿Εὰν μὴ ΣΡ Ε ΒΉΡΟῸΕ τῷ ἔὅθει Μωῦσέως, οὐ δύνασθε σω-γα. Ὅρα πανταχοῦ τῆς εἰς τὰ ἔθνη μεταδάσεως 4 ἀναγκαίαν τὴν ἀρχὴν ἀπ᾽ αὐτῶν εἰσαγομένην. Πρὺ τούτου ἐγκαλούμενος ἀπελογήσατο, καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας τὸ πᾶν εἶπεν" ὅπερ εὐπαράδεκτον τὸν λόγον ἐποίει" ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων ἀποστραφέντων, οὕτως ἦλθεν εἰς τὰ ἔθνη. Ἐνταῦθα πάλιν ἄλλην ἀμετρίαν ὁρῶν φερομένην, οὕτως ἴστησι τὸν νόμον. Ἐπειδὴ γὰρ, ἅτε παρὰ τοῦ Θεοῦ διδαχθέντες, ἀδιαφόρως διελέγοντο πᾶσι, τοῦτο εἰς ζῆλον ἤγαγε τοὺς ἀπὸ Ἰουδαίων. Καὶ οὐκ ἐδίδασκον ἀπλῶς περιτομὴν, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲ σωθῆναι δύνασθε. Οὗ τοὐναντίον εὔκαιρον ἦν λέγειν, ὅτι περιτεμνόμενοι σωθῆναι οὐ δύνασθε. Ὁρᾷς συνεχεῖς τοὺς πειρασμοὺς ἔνδοθεν, ἔξωθεν; Καλῶς δὲ οἰκονομεῖται τοῦτο Παύλου παφόντος, ἵνα ἀντείπῃ. Καὶ οὐκ εἶπεν ὁ Παῦλος" Τί γάρ; οὐκ εἰμὶ ἀξιόπιστος ἀπὸ τοσούτων σημείων; ἀλλ᾽ ἐπείσθη δι᾽ ἐκείνους. Καὶ ὅρα μανθάνουσι λοιπὸν πάντες τ ἔθνη γεγενημένα καὶ Σαμαρεῖται, καὶ ἔχαιρον μένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ Παύλῳ καὶ τῷ Βαργάδᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξι «ἰους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ : τέρους εἰς ᾿Ιερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήμωτος Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς Ἔχκα διήρχοντο τὴν Φοινίχηνγ καὶ Σαμάρειαν ἐ: μενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν" καὶ ἑποίου μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδειϊροῖς. Ἱερουσαλὴμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς Ἔχ: καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσδυτέρων γειλάν τὸ ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾽ αὐτὰ πόση οἰκονομία γίνεται, 'Εξαγέστησαν δέ τι ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεσιστευ «“ἰέγοντες, ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς, παρα τε τηρεῖν τὸν γόμον Μωῦσέως. Συνγ δὲ οἱ ἀπόστοιιοι καὶ οἱ πρεσδύτεροι ἰδεῖν : ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς " Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρκαίων ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν.1όγον τοῦ εὐαγγείου, καὶ πιστεῦσαι. Ὅρα οὸν Πέτρον ἄνωθεν κεχωρισμένον τοῦ πράγματος, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἰουδαΐζοντα. ᾿Υμεῖς ἐπίστασθε, φησὶ. Παρῆσαν ἴσως καὶ οἱ ἐγχαλέσαντες αὐτῷ ἐπὶ Κορνηλίου πάλαι, καὶ εἰσελθόντες μετ᾽ αὐτοῦ " διὰ τοῦτο αὑτοὺς παράγει μάρτυρας. ᾿Αφ᾽ ἡμερῶν ἀρκαίων ἐν ὑμῖν ὁ Θεὸς ἐξελέξατο. Τί ἐστιν, Ἐν ὑμῖν; Ἤποι ἐν Παλαιστίνῃ, φησὶν, ἢ παρόντων ὑμῶν. Διὰ τοῦ στόματός μον. “Ὅρα πῶς δείκνυσι τὸν Θεὸν δι᾽ αὐτοῦ φθεγγόμενον, καὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον. Καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὑτοῖς. Ἐπὶ τὴν πνευματικὴν ἀνάγε: μαρτυρίαν αὐτούς. Δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν. Ὅρα πῶς 4 πανταχοῦ ἐξισοῖ τὰ ἔθνη. Καὶ οὐδὲν διέχριγε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὑτῶν. Ἀπὸ τῆς πίστεως μόνης, φησὶ, τῶν αὐτῶν ἔτυχον. Κἀκείνων ταῦτα ἐντρεπτιχά᾽ μᾶλλον δὲ καὶ ἐκείνους ἢ διδάξαι δύνατα:, ὅτι πίστεως δεῖ μόνης, καὶ οὐκ ἔργων οὐδὲ περιτομῆς. Οὐ γὰρ δὴ ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν ἀπολοτούμενοι ταῦτα λέγουσι μόνον, ἀλλὰ κἀκείνους παιδεύοντες ἀποπτῆναι τοῦ νόμου. ᾿Αλλὰ τέως οὕπω λέγουσι τοῦτο. Δ᾽ῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεὸν ἐπιθεῖγαι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ χατέρες ἡμῶν, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; ᾿Αλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ πιστεύομὲν σωθῆναι, καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. Τί ἔστι, Πειράζετε τὸν Θεόν; Τί ἀπιστεῖτε, φησὶ, τῷ Θεῷ; τί πειράζετε αὐτὸν ὡς οὐκ ἰσχύοντα σῶσαι τῇ πίστει; "Ἄρα ἀπιστίας ἐστὶ τὸ τὸν νόμον εἰσφέρειν. Εἶτα δείκνυσι καὶ αὑτοὺς οὐδὲν ὠφελουμένους, καὶ τὸ πᾶν ἐπὶ τὸν νόμον στρέφει, οὐκ ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ τὴν κατηγορίαν ὑποτέμνεται. Ὃν οὐκ ἰσχύσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, φησὶ, βαστάσαι" ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆγαι καθ' ὃν τρόπον κἀκεῖγοι. Πόσης δυνάμεως γέμει ταῦτα τὰ ῥήματα! “Απερ ὁ Παῦλος διὰ πολλῶν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπε, ταῦτα καὶ οὗτος. Εἰ γὰρ ᾿Αδραὰμ, φησὶν, ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀ.11' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Ὁρᾷς, ὅτι τούτων μᾶλλόν ἔστι τοῦτο παιδευτιχὸν, ἢ ἀπολογία ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν; ᾿ΑἈλ᾽ εἰ μὲν χωρὶς προφάσεως ταῦτα ἕλεγεν, ἴσως οὐδαμῶς ὕποπτος ἦν ἀρχῆς δὲ λαδόμενος ἐντεῦθεν, λοιπὸν ἀδεῶς φθέγγεται, Καὶ ὅρα πανταχοῦ τὰ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μετ᾽ αὐτῶν γινόμενα. Εἰ μὴ γὰρ ἐκίνησαν ἐκεῖνοι, οὐκ ἂν ταῦτα ἐλέχθη, οὐδ᾽ ἂν τὰ μετὰ καῦτα. Ἐντεῦθεν μανθάνουσιν, ὅτι εἰ καὶ μὴ προσἀγεσθαι ἤθελον τὰ ἔθνη, οὐ δεῖ αὐτοὺς παρορᾷν. ᾿Αλλ᾽ ἴωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐν ὑμῖν, φησὶν, ἔσεο, καὶ ἀ;" ἡμερῶν ἀρκαίων. Τοῦτο εἶπε, δεικνὺς ὅτι πάλαι, οὐ νῦν. Οὐ, μικρὸν δὲ τὸ καὶ Ἰουδαίων πιστευόντων τοῦτο ἀποστραφῆναι. Δύο τούτοις ὃ λέγει πιστοῦται, τῷ καιρῷ καὶ τῷ τόπῳ. Καὶ τὸ, ᾿Εξειλέξατο, καλῶς" ὥσπερ ἐπ᾽ αὐτῶν οὐκ εἶπεν, ᾿Ηθέλησεν, ἀλλ᾽, ᾿ξξελέξατο. Πόθεν τοῦτο δῆλον; ᾿Απὸ τοῦ Πνεύματος, φησίν, Εἶτα δείκνυσιν οὐκὶ χάριτος ἀπ)ῶς, ἀλλ᾽ ἀρετῆς μαρτύριον αὐτοῖς τοῦτο γινόμενον, καὶ οὐδὲν ἔλαττον αὐτοῖς παρασχόν. Οὐδὲν γὰρ, φησὶ, διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, Ἄρα καρδίας δεῖ πανταχοῦ χητεῖν, Καὶ εὐκαίρως εἶπεν’ Ὁ καρδιογγνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς " ὡς καὶ ἐκεῖ, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶ; στα πάντων, ἀνγάδειξο». Ὅτι γὰρ τοῦτο βούλεται, ὅρα. τί ἐπάγει ὅτι Οὐδὲν διέκριγε μεταξὺ ἡμῶν. τακαὶ αὐτῶν. Ὅτε εἶπεν αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν, τότε τὸ. μέγα τοῦτο ἐφθέγξατο, ὅπερ Παῦλός φησιν" Οὔτε περιτομὴ τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροδυστία" καὶ, Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ. Πάντων τούτων τὰ σπέρματα ἐν «ἧ Πέτρου δημηγορίᾳ χεῖται. Καὶ οὐκ εἶπε, Τῶν ἐκ περιτομῆς, ἀλλὰ, Μεταξὺ ἡμῶν, τουτέστι, τῶν ἀποστόλων. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ ὕδρις εἶναι τὸ Οὐδὲν, ἐπἀγει" Πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας. αὐτῶν. Καὶ ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν διὰ τούτου. Ἐξεχάθαρε πρότερον τὸν λόγον, καὶ τότε δείχννυσιν οὐκὶ πονηρὸν τὸν νόμον, ἀλλ᾽ αὐτοὺς ἀσθενεῖς.

Dieerithdon de ekei, phēsi, chronon ouk aligon syn tois mathētais. Kai tines katelthontes apo tēs daias, edidaskon tous adeïphous, hote ᾿Ean mē SR E BĒROOE tǭ heothei Mōyseōs, ou dynasthe sō-ga. Hora pantachou tēs eis ta ethnē metadaseōs 4 anankaian tēn archēn ap᾽ autōn eisagomenēn. Pry toutou enkaloumenos apelogēsato, kai en taxei apologias to pan eipen" hoper euparadekton ton logon epoiei" epeita tōn Ioudaiōn apostraphentōn, houtōs ēlthen eis ta ethnē. Entautha palin allēn ametrian horōn pheromenēn, houtōs istēsi ton nomon. Epeidē gar, hate para tou Theou didachthentes, adiaphorōs dielegonto pasi, touto eis zēlon ēgage tous apo Ioudaiōn. Kai ouk edidaskon aplōs peritomēn, all᾽ hoti oude sōthēnai dynasthe. Hou tounantion eukairon ēn legein, hoti peritemnomenoi sōthēnai ou dynasthe. Horąs synecheis tous peirasmous endothen, exōthen? Kalōs de oikonomeitai touto Paulou paphontos, hina anteipę̄. Kai ouk eipen ho Paulos" Ti gar? ouk eimi axiopistos apo tosoutōn sēmeiōn? all᾽ epeisthē di᾽ ekeinous. Kai hora manthanousi loipon pantes t ethnē gegenēmena kai Samareitai, kai echairon menēs oun staseōs kai zētēseōs ouk Paulǭ kai tǭ Bargadą pros autous, etaxi «ious ex autōn pros tous apostolous kai : terous eis ᾿Ierousalēm peri tou zētēmōtos Hoi men oun propemphthentes hypo tēs Echka diērchonto tēn Phoinichēng kai Samareian e: menoi tēn epistrophēn tōn ethnōn" kai hepoiou megalēn pasi tois adeiïrois. Hierousalēm, apedechthēsan hypo tēs Ech: kai tōn apostolōn kai tōn presdyterōn geilan to hosa ho Theos epoiēse met᾽ auta posē oikonomia ginetai, 'Exagestēsan de ti apo tēs haireseōs tōn Pharisaiōn pesisteu «“iegontes, hoti Dei peritemnein autous, para te tērein ton gomon Mōyseōs. Syng de hoi apostoiioi kai hoi presdyteroi idein : anastas Petros eipe pros autous " Andres adelphoi, hymeis epistasthe, hoti aph᾿ hēmerōn arkaiōn ho Theos en hymin exelexato dia tou stomatos mou akousai ta ethnē ton.1ogon tou euangeiou, kai pisteusai. Hora oon Petron anōthen kechōrismenon tou pragmatos, kai mechri tou nyn ioudaïzonta. ᾿Ymeis epistasthe, phēsi. Parēsan isōs kai hoi enchalesantes autǭ epi Kornēliou palai, kai eiselthontes met᾽ autou " dia touto hautous paragei martyras. ᾿Aph᾽ hēmerōn arkaiōn en hymin ho Theos exelexato. Ti estin, En hymin? Ēpoi en Palaistinę̄, phēsin, ē parontōn hymōn. Dia tou stomatos mon. “Hora pōs deiknysi ton Theon di᾽ autou phthengomenon, kai ouden anthrōpinon. Kai ho kardiognōstēs theos emartyrēsen hautois. Epi tēn pneumatikēn anage: martyrian autous. Dous autois to Pneuma to hagion, kathōs kai hēmin. Hora pōs 4 pantachou exisoi ta ethnē. Kai ouden diechrige metaxy hēmōn te kai autōn, tę̄ pistei katharisas tas kardias hautōn. Apo tēs pisteōs monēs, phēsi, tōn autōn etychon. Kakeinōn tauta entrepticha᾽ mallon de kai ekeinous ē didaxai dynata:, hoti pisteōs dei monēs, kai ouk ergōn oude peritomēs. Ou gar dē hyper tōn ethnōn apolotoumenoi tauta legousi monon, alla kakeinous paideuontes apoptēnai tou nomou. ᾿Alla teōs houpō legousi touto. D᾽yn oun ti peirazete ton Theon epitheigai zygon epi ton trachēlon tōn mathētōn hon oute hoi chateres hēmōn, oute hēmeis ischysamen bastasai? ᾿Alla dia tēs charitos tou Kyriou ᾿Iēsou pisteuomen sōthēnai, kath᾽ hon tropon kakeinoi. Ti esti, Peirazete ton Theon? Ti apisteite, phēsi, tǭ Theǭ? ti peirazete auton hōs ouk ischyonta sōsai tę̄ pistei? "Ara apistias esti to ton nomon eispherein. Eita deiknysi kai hautous ouden ōpheloumenous, kai to pan epi ton nomon strephei, ouk ep᾽ autous, kai tēn katēgorian hypotemnetai. Hon ouk ischysamen hēmeis kai hoi pateres hēmōn, phēsi, bastasai" alla dia tēs charitos tou Kyriou Iēsou pisteuomen sōthēgai kath' hon tropon kakeigoi. Posēs dynameōs gemei tauta ta rhēmata! “Aper ho Paulos dia pollōn en tę̄ pros Rhōmaious eipe, tauta kai houtos. Ei gar ᾿Adraam, phēsin, ex ergōn edikaiōthē, echei kauchēma, a.11' ou pros ton Theon. Horąs, hoti toutōn mallon esti touto paideutichon, ē apologia hyper tōn ethnōn? ᾿AAl᾽ ei men chōris prophaseōs tauta helegen, isōs oudamōs hypoptos ēn archēs de ladomenos enteuthen, loipon adeōs phthengetai, Kai hora pantachou ta para tōn echthrōn met᾽ autōn ginomena. Ei mē gar ekinēsan ekeinoi, ouk an tauta elechthē, oud᾽ an ta meta kauta. Enteuthen manthanousin, hoti ei kai mē prosagesthai ēthelon ta ethnē, ou dei autous parorąn. ᾿All᾽ iōmen anōthen ta eirēmena. En hymin, phēsin, eseo, kai a?" hēmerōn arkaiōn. Touto eipe, deiknys hoti palai, ou nyn. Ou, mikron de to kai Ioudaiōn pisteuontōn touto apostraphēnai. Dyo toutois ho legei pistoutai, tǭ kairǭ kai tǭ topǭ. Kai to, ᾿Exeilexato, kalōs" hōsper ep᾽ autōn ouk eipen, ᾿Ēthelēsen, all᾽, ᾿xxelexato. Pothen touto dēlon? ᾿Apo tou Pneumatos, phēsin, Eita deiknysin ouki charitos ap)ōs, all᾽ aretēs martyrion autois touto ginomenon, kai ouden elatton autois paraschon. Ouden gar, phēsi, diekrine metaxy hēmōn te kai autōn, Ara kardias dei pantachou chētein, Kai eukairōs eipen’ Ho kardiongnōstēs Theos emartyrēsen autois " hōs kai ekei, Sy, Kyrie, kardiognō? sta pantōn, angadeixo». Hoti gar touto bouletai, hora. ti epagei hoti Ouden diekrige metaxy hēmōn. takai autōn. Hote eipen autōn tēn martyrian, tote to. mega touto ephthenxato, hoper Paulos phēsin" Oute peritomē ti ischyei, oute akrodystia" kai, Hina tous dyo ktisę̄ en heautǭ. Pantōn toutōn ta spermata en «hē Petrou dēmēgorią cheitai. Kai ouk eipe, Tōn ek peritomēs, alla, Metaxy hēmōn, toutesti, tōn apostolōn. Eita, hina mē doxę̄ hydris einai to Ouden, epagei" Pistei katharisas tas kardias. autōn. Kai anairei tēn hyponoian dia toutou. Exechathare proteron ton logon, kai tote deichnnysin ouki ponēron ton nomon, all᾽ autous astheneis.

[Lemma] “And they stayed there,” it says, “no little time with the disciples. And some men came down from Judea and were teaching the brothers, ‘Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.’” (Acts 14:28–15:1)

See how everywhere it is the Jews who make the beginning of the passing over to the Gentiles necessary. Before this, when Peter was accused, he made his defense, and said everything by way of defense, which made his word acceptable; then, when the Jews turned away, so they came to the Gentiles. Here again, seeing another excess being pressed, he thus settles the rule. For since the apostles, being taught by God, spoke to all without distinction, this roused the jealousy of those from among the Jews. And they did not simply teach circumcision, but that “you cannot even be saved,” when it would have been timely to say the opposite, that if you are circumcised you cannot be saved. Do you see the temptations without a break, within and without? But this is well arranged, with Paul present, so that he might answer them. And Paul did not say, “What? Am I not worthy of belief, after so many signs?” but he yielded for their sake. And see: all now learn of what had been done among the Gentiles, and the Samaritans too, and they rejoiced … “And when no small dissension and debate had arisen between Paul and Barnabas and them, they appointed … others of them to go up to the apostles and … to Jerusalem about this question. So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they brought great joy to all the brothers … Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.” See how great a providential ordering takes place. “But some of the party of the Pharisees who had believed rose up, saying, ‘It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses.’ The apostles and the elders came together to consider … Peter stood up and said to them, ‘Men, brothers, you know that from early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.’” See Peter, who from the first had kept apart from the matter, and up to this time still lived as a Jew. “You know,” he says. Perhaps those were present who had accused him long before over Cornelius, and those who had gone in with him; that is why he brings them forward as witnesses. “From early days God made a choice among you.” What is “among you”? Either in Palestine, he means, or in your presence. “By my mouth.” See how he shows that it was God who spoke through him, and nothing human. “And God, who knows the heart, bore witness to them.” He leads them up to the spiritual testimony. “By giving them the Holy Spirit just as he did to us.” See how everywhere he puts the Gentiles on an equal footing. “And he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.” From faith alone, he says, they obtained the same things. These words also served to put those men to shame; or rather, they could teach them too that faith alone is needed, and not works nor circumcision. For they do not say these things only in defense of the Gentiles, but also to teach those men to break away from the law. But for the present they do not yet say this. “Now, therefore, why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear? But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they.” What is “putting God to the test”? Why do you distrust God, he says? Why do you test him, as though he were unable to save by faith? So bringing in the law is a mark of unbelief. Then he shows that they themselves were benefited in nothing, and turns the whole charge onto the law, not onto them, and so cuts the accusation short. “Which we and our fathers were not able to bear,” he says; “but through the grace of the Lord Jesus we believe that we will be saved in the same way as they.” How full of power these words are! What Paul said at length in the letter to the Romans, this man says too. “For if Abraham,” he says, “was justified by works, he has something to boast about, but not before God.” Do you see that this is instruction for those men rather than a defense of the Gentiles? Had he said these things without an occasion, perhaps he would have been regarded with suspicion; but having taken his starting point from this, he now speaks without fear. And see how everywhere what the enemies do works together with the apostles. For if those men had not stirred things up, these things would not have been said, nor what followed. From this they learn that, even if the Jews did not wish the Gentiles to be brought in, they must not neglect them.

But let us look at what was said from the beginning. “Among you,” he says, and “from early days.” He said this to show that it was long ago, not just now. And it is no small thing that this turning took place even while Jews were believing. He confirms what he says by two things, by the time and by the place. And “he made a choice” is well said; as with regard to them he did not say, “he willed,” but, “he made a choice.” Where is this made clear? From the Spirit, he says. Then he shows that this was a testimony to them not simply of grace but of virtue, and that it gave them nothing less. “For he made no distinction,” he says, “between us and them.” So everywhere one must look to the heart. And fittingly he said, “God, who knows the heart, bore witness to them,” as there too: “You, Lord, who know the hearts of all, show …” For see what he adds, to show that this is what he means: “He made no distinction between us and them.” When he had stated the testimony given them, then he uttered this great saying, which Paul too says: “Neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision”; and, “that he might create the two in himself.” The seeds of all these things lie in Peter’s speech. And he did not say, “Between those of the circumcision,” but, “Between us,” that is, the apostles. Then, so that “no distinction” might not seem an insult, he adds, “having cleansed their hearts by faith”; and by this he removes the suspicion. He first cleared his statement, and then he shows that it is not the law that is evil, but they who were weak.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 14:28 (quotation, high confidence) · Acts 15:1–5 (quotation, high confidence) · Acts 15:6–11 (quotation, high confidence) · Acts 11:2–3 (allusion, high confidence) · Rom 4:2 (quotation, high confidence) · Acts 1:24 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · Gal 6:15 (allusion, medium confidence) · Eph 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the dispute over circumcision that brought Paul and Barnabas to Jerusalem, and on Peter's speech that God cleansed the Gentiles' hearts by faith and that salvation is by the grace of the Lord Jesus, not by the law.

  • A block of Latin debris is removed; with it a few words of Acts 15:6–7 were lost. Words lost in the scan in the quotation of Acts 15:2–4 are marked “…”.
  • Peter accused over Cornelius: Acts 11:2–3. Quoted: Acts 14:28–15:11; Rom 4:2; Acts 1:24; Gal 5:6 (cf. 6:15); Eph 2:15. Peter's appeal to “faith alone” and to “grace” is translated as written; Chrysostom says Peter's words teach that “faith alone is needed, and not works nor circumcision”, in the context of the law of Moses.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris removed): βεὦ ἰὰπς δἰς τοῦ δ[Πεὶ νο ἢ αἰαὶ 11 Ποτὶ ν᾽ ὅδε τονεγίεηϊο δὰ νοῃιτυπι βυιμηιν. 51 δι πὶ μοϑι 48 πὶ φ᾽ὰ οοφυηῖ. [ἃ οἱ ἰΐς οοπιυπη 6} 18 αἴΐδοϊ! πο} ᾿Π υπὶ πιοάο, ΒΆΡΟΓΘ, υἱ ᾿ΐ ᾳυὶ ἴῃ ροπιρὶβ ἀσυπηί, υἱ πγληΐ, ρᾶγα → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 32.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/32-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-32-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

32.2PG 60:28

Ὅρα πῶς εἰς φοδερὸν κατέληξεν. Οὐδὲν ἀπὸ τῶν προφητῶν αὑτοῖς διαλέγεται, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν παρόντων πραγμάτων, ὧν αὐτοὶ μάρτυρες ἧσαν. Εἰκότως καὶ αὐτοὶ λοιπὸν ἐπιμαρτυροῦσι, καὶ τὸν λόγον. ἰσχυρότερον ποιοῦσι τοῖς ἤδη γενομένοις. Καὶ ὅρα, ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συγχωρεῖ πρῶτον ζήτησιν γενέσθαι, καὶ τότε λέγει. Ἐπεὶ οὖν οὐκ εἶπε, Τῶν ἐκ περιτομῖςς, ἀλλὰ, Τῶν ἐθνῶν (τοῦτο γὰρ κατὰ μικρὸν ἐπαγόμενον ἐγίνετο. ἰσχυρότερον, ἐκεῖνο δὲ ἣν πειράζοντος, εἰ δύναται καὶ μετὰ νόμον σῶσαι), ὅρα τί ποιεῖ " δείκνυσιν αὐτοὺς ἐν κινδύνῳ, εἴ γε ὅπερ οὐκ ἴσχυσεν ὁ νόμος, ἴσχυσεν ἧ πίστις " ταύτης δὲ ἐχπιπτούσης, ἀνάγκη αὐτοὺς ἃ ἐν ἀπωλείᾳ εἶναι. Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απιστεῖτε, ὅπερ ἦν φορτικώτερον, καὶ ταῦτα ἐληλεγμένου τοῦ πράγματος, Ἐν μὲν οὖν τοῖς Ἱεροσολύμοις οὐκ ἦσαν ἐξ ἐθνῶν τινες, ἐν δὲ ᾿Αντιοχείᾳ εἰκὸς εἶναι. Διὰ τοῦτο καὶ ἀπέρχονται, καὶ διατρίθουσι χρόνον οὐκ ὀλίγον ἐκεῖ. ᾿Εξανἐστησαν δέ τινες τῶν Φαρισαίων, ἔτι νοσοῦντες τὴν φιλαρχίαν, καὶ βουλόμενοι πρὸς αὐτοὺς ἔχειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν. Καίτοι καὶ Παῦλος νομομαθὴς ἦν, ἀλλ᾽ οὐκ ἔπασχε τοῦτο’ ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖθεν ἦλθε, καὶ τὸ δόγμα. ἀχριθδέστερον ἐγένετο. Εἰ γὰρ οἱ ἐν Ἱερησολύμοις ὄντες οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιτάττουσι, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι. Ὁρᾷς. ὅσοι μὴ φιλαρχοῦσι, καίρουσιν ἐν τῇ πίστει; Οὐ φιλο- “ιμίας τοίνυν τὰ διηγήματα οὐδὲ ἐπιδείξεως ἦν, ἀλλὰ. ἀπολογίας τοῦ εἰς τὰ ἔθνη κηρύγματος " διὸ καὶ οὐδὲν. λέγουσι τῶν εἰς τοὺς Ἰουδαίους συμδεθηχότων. Πολλὴ ἢ ἐπιτριδὴ "» τῶν Φαρισαίων, καὶ μετὰ τὴν πίστιν ἔτι νομοθετούντων, καὶ οὐ πειθομένων τοῖς ἀποστόλοις. ᾿Αλλ᾽ ὅρα ἐκείνους, πῶς ἐπιεικῶς καὶ οὐ μετὰ αὐὖθεντείας διαλέγονται " τὰ γὰρ τοιαῦτα ἐπιθυμητὰ, καὶ πέπηγε μᾶλλον. Ὁρᾷς οὐδαμοῦ λόγων ἐπίδειξιν, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων, τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος; ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τοιαῦτα ἔχοντες τεκμήρια, ἔτι ἐπιεικῶς διαλέγονται. Καὶ ὅρα" οὐκ ἀπέρχονται διαδάλλοντες τοὺς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ, ἀλλ᾽ ἐκεῖθεν πάλιν λαμόάνουσιν ἀφορμήν. Οὕτως ἐμελέτων τὸ φιλαρχεῖν, οἵ καὶ οὐκ εἰδότων τῶν ἀποστόλων ἐμέμφθησαν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τούτων οὗτοι προήνεγχαν " ἀλλ᾽ ὅτε ἀπέδειξαν, τότε σφοδρότερον, γράφουσι. Μέγα γὰρ ἡ ἐπιείκεια πανταχοῦ χαλόγ" ἐπιείκεια λέγω, οὐ ψυχρότης" ἐπιείκεια, οὐ κολακεία " πολὺ γὰρ ταῦτα διέστηκεν ἀπ᾽ ἀλλήλων. Οὐδὲν ἐτράχυνε Παῦλον, οὐδὲν Πέτρον. Ὅταν ἔχῃς ἀποδείξεις, τί ὀργίζῃ; ἢ ἵνα καὶ ταύτας ἀχύρους.. ποιήσῃς; Οὐκ ἔστι τὸν ὀργιζόμενον πεῖσαί ποτε. Καὶ χθὲς περὶ ὀργῆς διελέχθημεν “ οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ τήμεγυν" ἡ γὰρ συνέχεια ἴσως ἐργάσεταί τι. Καὶ γὰρ φάρμακον τὸ δύναμιν ἔχον ἀφανίσαι τραῦμα, ἂν μὴ. συνεχῶς ἐπιτεθῇ, τὸ πᾶν ἀπώλεσε. Μὴ δὴ νομίζετε, κατάγνωσιν ὑμῶν εἶναι, τὸ συνεχῶς περὶ τῶν αὐτῶν διαλέγεσθαι “ εἰ γὰρ χκατεγνώχειμεν, οὐκ ἂν διελέχθημεν" νῦν δὲ ἐλπίζοντες μεγάλα ἡμᾶς κερδαίνειν, ταῦτα φθεγγόμεθα. Εἴθε γὰρ συνεχῶς περὶ τῶν αὐτῶν ἐλέγομεν! εἴθε μηδὲ ἦν ἄλλη τις λόγων ὑπόθεσις ἣ φροντὶς, ἀλλ᾽ ὅπως τῶν παθῶν χρατήσωμεν τῶν ἡμετέρων! Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, βασιλεῦσι μὲν ἐν τρυφῇ ζῶσι καὶ τοσαύτῃ τιμῇ μηδένα εἶναι λόγον, μήτε ἐπὶ τραπέζης, μηδὲ ἐν ἄλλῳ μηδενὶ καιρῷ, ἀλλὰ πῶς μόνον τῶν πολεμίων " κρατῆσαι δεῖ, καὶ διὰ τοῦτο καθ᾽ ἐκάστην ἡμέραν συλλόγους ποιεῖν, καὶ στρατηγοὺς καὶ στρατιώπας καταλέγειν, καὶ φόρους ἀπαιτεῖν, καὶ τῶν πολιτικῶν πραγμάτων ταύτας δύο αἰτίας ἀναγκαίας εἶναι ἡγεῖσθαι, ὅπω; καὶ τῶν πολεμούντων χρατέσωτσι, καὶ τοὺς οἱκείους ἐν εἰρήνῃ χαταστήσωσιν " ἡμᾶς δὲ μηδὲ ὄναρ θέλειν τὰ τοιαῦτα διαλέγεσθαι, ἀλλ᾽ ὅπως μὲν ἀγρὸν ὠνησώμεθα, καὶ ὅπως ἀνδράποδα, καὶ ὅπιυς πλείω τὴν οὐσίαν ποιήσωμεν, καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν διαλεγόμενοι οὐ λαμδάνομεν κόρον " περὶ δὲ τῶν ἐν ἡμῖν πραγμάτων καὶ τῶν ὄντως ἡμῶν οὔτέ αὐτοὶ λέγειν βουλόμεθα, οὐδὲ ἑτέρων λεγόντων ἀνεχόμεθα ἀκούειν; Περὶ τίνος οὖν, εἰπέ μο:, διαλέγεσθαι βούλει; περὶ ἀρίστου; ᾿Αλλὰ «αὔτα μαγείρων τὰ ῥήματα. ᾿Αλλὰ περὶ χρημάτων; ᾿Αλλὰ ταῦτα χαπήλων καὶ ἐμπόρων. ᾿Αλλὰ περὶ κτιφυάτων; ᾿Αλλὰ ταῦτα τεχτόνων καὶ οἰκοδόμων. ᾿Αλλὰ περὶ γῆς; ᾿Αλλὰ ταῦτα γεωργῶν. Ἡ μῶν δὲ οὐδὲν ἕτερόν ἔστιν ἔργον, ἀλλ᾽ ἢ πῶς πλοῦτον περιποιησόμεθα » τῇ ψυχῇ. Μὴ τοίνυν προσχορὴς ὁ λόγος γινέσθω. Διὰ τί γὰρ μηδεὶς ἐγκαλεῖ τῷ ἑατρῷ περὶ ἰατρικῆς ἀξὶ γομένῳ, μηδὲ τοῖς ἄλλοις τοῖς δημιουργοῖς περὶ τῶν οἰκείων τεχνῶν λέγουσιν; Εἰ μὲν γὰρ οὕτως ἡμῖν ἣν κατωρθωμένα τὰ τῶν παθῶν, ὡς μὴ δεῖσθα: φεω;, εἰκότως ἄν τις ἡμῖν ἐνεχάλεσξ φιλοτιμίαν καὶ ἐπίδειξιν΄ μᾶλλον δὲ οὐδὲ οὕτως. Εἰ γὰρ καὶ χατώρθωτο, καὶ οὕτως ἐχρῆν διαλέγεσθαι, ὥστε μὴ ἀναπεσεῖν " ἐπεὶ καὶ ἰατροὶ οὐκὶ νοτοῦσιν, ἀλλὰ καὶ ὑγιαίνουσι διαλέγονκαι, καὶ ἔστιν αὐτοῖς βιόλία τοιαύτης πραγματείας, τοῖς μὲν, ἵνα τῆς νόσου ἀπαλλάττωσι, τοῖς δὲ, ἵνα τὴν ὑγείαν διαφυλάττωσιν. Ὥστε εἰ καὶ ὑγιαίνομεν, οὐδὲ οὕτως ἀποστῆναι ἐχρῆν, ἀλλὰ πάντα ποιεῖν ὥστε διατηρηθῆναι τὴν ὑγείαν ἡμῖν. Υ΄. Ὅταν δὲ καὶ νοσῶμεν, διπλῇ τῶν λόγων ἡ ἀνάγκη" μία μὲν, ἀπαλλαγῆναι τῆς νόσου" δευτέρα δὲ, ἀπαλλαγέντας μὴ περιπεσεῖν πάλιν. Οὐκοῦν θεραπευτιχῇ μεθόδῳ διαλεγόμεθα νῦν, οὐκ ὑγιεινῇ πραγματείᾳ. Πῶς οὖν ἄν τις τὸ κακὸν τοῦτο ἐχχόψειε πάθος; πῶς τὸν σφοδρὺν ὑποστείλειε ε πυρετόν; Ἴδωμεν πόθεν ἐτέχθη, καὶ τὴν αἰτίαν ἀνέλωμεν. Πόθεν τίκτεσθαι εἴωθεν; Ἐξ ἀλαζονείας καὶ ἀπονοίας πολλῆς. Ταύτην οὖν ἀνέλωμεν πὴν αἰτίαν, καὶ συνανήρηται καὶ τὸ νόσημα. Τί δὲ ἡ ἀλαζονεία; πόθεν τέχτεται; τάχα γὰρ πάλιν ἐφ᾽ ἑτέραν ἀρχὴν κινδυνεύομεν ἀνελθεῖν. Οὐκοῦν ἣν ἂν ὁ λόγος ὑφηγήσηται, ταύτην βαδίζωμεν, ὅπως κάτωθεν καὶ πρόῤῥιζον ἀνασπασθῇ τὸ κακόν. Πόθεν οὖν ἡ ἀλαζονεία: Ἐκ τοῦ μὴ ἐπισκέπτεσθαι τὰ ἡμέτερα, ἀλλ᾽ ὑπὲρ μὲν φύσεως γῆς, καίτοι οὐκ ὄντας γεωργοὺς, πολυπραγμονεῖν, καὶ ὑπὲρ φύσεως φυτῶν, καὶ ὑπὲρ φύσεω; χρυσοῦ, καίτοι οὐκ ὄντας ἐμπόρους, καὶ ὑπὲρ ἱματίων, καὶ ὑπὲρ πάντων᾽ ὑπὲρ δὲ ἡμῶν καὶ τῆς ἡμετέρας φύσεως; ἀνέχεσθαι τοῦτο ποιεῖν. Καὶ τίς ἀγνοεῖ, φησὶ κείαν φύσιν; Πολλοί" τάχα δὲ πάντες πλὴν ὁλί' εἰ βούλεσθε, ἐντεῦθεν ποιήσω τὸν ἔλεγχον. Ε μοι, τί ποτέ ἐστιν ἄνθρωπος; Εἴ τις ἐρωτηβείη, ἀλόγων διέστηκε, πῶς συγγενῆς ἔστι τῶν ἐν οἱ δύναται ἐξ ἀνθρώπου γενέσθαι; μὴ δυνήσετι θείας ἀποκριθῆναι; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι, Καθά ἐπὶ ὕλης τινὸς, οὕτω καὶ ἐπὶ ἀνθρώπου τὸ μὲν μενον ἄνθρωπος “ δύναται δὲ γενέσθαι καὶ ἅγ' θηρίον. ἾΑρα οὐ δοκεῖ ξένος εἶναι ὁ λόγος οὗτος πολλάκις αὐτὸν ἐν ταῖς Γραφαῖς ᾿᾿κούσατε. Περ τινων ἀνθρώπων ἐλέγετο, ὅτι “Αγγειῖος Κυρίς καὶ ἐκ χειλέων, φησὶ, αὐτοῦ, ζητήσουσι καὶ πάλιν" ᾿Αποστέ.λιλω τὸν ἄγγειϊόν μου πὶ ὠπου σου" περὶ δέ τινων, ὌὍξεις, γεγγήμι δειῶν. Λοιπὸν δὴ παρὰ τοὺς χρωμένους τὸ πᾶ γενέσθαι καὶ ἄγγελος;, καὶ ἄνθρωπος 8. Τί λέ) λος; Καὶ Θεοῦ τέκνον "᾿Εγὼ γὰρ εἶπα, φησὶ, θ καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες. Καὶ τὸ δὴ μεῖζο' γενέσθαι καὶ θεὸς καὶ ἄγγελος καὶ θεοῦ τέ ἐξουσίαν αὐτὸς ἐγχεχείρισται. Καὶ ἔστιν ἄνθρι Ἀλλ᾽ ἀκούετε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος" Ἐν τῇ σει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται, ἀ.1.1᾽ ι ἄγγειλοι" καὶ πάλιν, Ὁ δυνάμενος χωρεῖν; “Ὅλως δὲ ἡ ἀρετὴ ἀγγέλους ποιεῖ" ταύτης κύριοι᾽" ἄρα ἀγγέλους δυνάμεθα δημιουργεῖν, τῇ φύσει, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει. Ταύτης μὲν γὰρι οὐδὲν ὄφελος ἄγγελον εἶναι τὴν φύσιν᾽ καὶ δη) θολος τοῦτο ὧν πρὸ τούτου " ταύτη; δὲ παρούσι βλάθος ἄνθρωπον εἶναι τὴν φύσιν " καὶ δηλοῖ ἄνθρωπος ὧν, καὶ Ἠλίας εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελ πάντες οἱ μέλλοντες ἀπιέναι ἐκεῖ. Οὗτοι μὲν 1 σώματος οὐκ ἐκωλύθησαν τὸν οὐρανὸν οἰκεῖν " ἀτώματοι ὄντες, οὐκ ἠδυνήθησαν μεῖναι ἐν οὖρ δεὶς τοίνυν ἀλγείτω μηδὲ ἀγαναχτείτω Ρ πρὸς σιν ὡς ἐμποδίζουσαν, ἀλλὰ πρὸς τὴν προαίρε: ἐκεῖνος ἐγένετο ἐξ ἀσωμάτου" Ἰδοὺ γὰρ, φη! θρὸς ἡμῶν ὡς «.έων ὠρυόμενος περιέρχετο τίνα καταπίῃ" ἡμεῖς ἄγγελοι ἀπὸ σωμάτων. γὰρ εἴ τις ὕλην εὑρὼν πολύτιμον, οὐκ ὧν τε) καταφρονήσῃ ταύτης, μεγάλως ζημιωθής ἢ μαργαρίτας, ἣ κόχλον, ἣ ἕτερόν τι τοιοῦτον καὶ ἡμεῖς ἐὰν ἀγνοήσωμεν τὴν ἡμετέραν φύσι αὑτῆς καταφρονήσομεν ἂν δὲ γνῶμεν, πολλ' ξόμεθα σπουδὴν, καὶ τὰ μέγιστα χαρπωσόμ γὰρ ταύτης ἱμάτιον γένεται βασιλιχὺν, ἀπὸ τα: γίνεται βαςιλικὴ, ἀπὸ ταύτης μέλη γίνεται πάντα βασιλικά ο, Μὴ δὴ χαταχρησώμεθα εἰς οἰκείᾳ φύσει. Βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἡμᾶς τῷ θανάτῳ λέγω" ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἀπειλήφαμδεν Οὐδὲν οὖν τὸ κωλύον ἡμᾶς ἀγγέλων γενέσθαι θέλωμεν. Θελήσωμεν τοίνυν, θελήσωμεν, καὶ ἐὶ τες ἑαυτοὺς δόξαν ἀναπέμψωμεν τῷ Πατρὶ χό καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τι τῶν αἰώνων ᾿Αμήν.

Hora pōs eis phoderon katelēxen. Ouden apo tōn prophētōn hautois dialegetai, all᾽ apo tōn parontōn pragmatōn, hōn autoi martyres hēsan. Eikotōs kai autoi loipon epimartyrousi, kai ton logon. ischyroteron poiousi tois ēdē genomenois. Kai hora, en tę̄ Ekklēsią synchōrei prōton zētēsin genesthai, kai tote legei. Epei oun ouk eipe, Tōn ek peritomiss, alla, Tōn ethnōn (touto gar kata mikron epagomenon egineto. ischyroteron, ekeino de hēn peirazontos, ei dynatai kai meta nomon sōsai), hora ti poiei " deiknysin autous en kindynǭ, ei ge hoper ouk ischysen ho nomos, ischysen hē pistis " tautēs de echpiptousēs, anankē autous ha en apōleią einai. Kai ouk eipen, ᾿Apisteite, hoper ēn phortikōteron, kai tauta elēlegmenou tou pragmatos, En men oun tois Hierosolymois ouk ēsan ex ethnōn tines, en de ᾿Antiocheią eikos einai. Dia touto kai aperchontai, kai diatrithousi chronon ouk oligon ekei. ᾿Exanestēsan de tines tōn Pharisaiōn, eti nosountes tēn philarchian, kai boulomenoi pros autous echein tous ex ethnōn. Kaitoi kai Paulos nomomathēs ēn, all᾽ ouk epasche touto’ epeidē de ekeithen ēlthe, kai to dogma. achrithdesteron egeneto. Ei gar hoi en Hierēsolymois ontes ouden toiouton epitattousi, pollǭ mallon houtoi. Horąs. hosoi mē philarchousi, kairousin en tę̄ pistei? Ou philo- “imias toinyn ta diēgēmata oude epideixeōs ēn, alla. apologias tou eis ta ethnē kērygmatos " dio kai ouden. legousi tōn eis tous Ioudaious symdethēchotōn. Pollē ē epitridē "» tōn Pharisaiōn, kai meta tēn pistin eti nomothetountōn, kai ou peithomenōn tois apostolois. ᾿All᾽ hora ekeinous, pōs epieikōs kai ou meta auythenteias dialegontai " ta gar toiauta epithymēta, kai pepēge mallon. Horąs oudamou logōn epideixin, alla tēn dia tōn pragmatōn, tēn dia tou Pneumatos? ᾿All᾽ homōs kai toiauta echontes tekmēria, eti epieikōs dialegontai. Kai hora" ouk aperchontai diadallontes tous en ᾿Antiocheią, all᾽ ekeithen palin lamoanousin aphormēn. Houtōs emeletōn to philarchein, hoi kai ouk eidotōn tōn apostolōn ememphthēsan. ᾿All᾽ homōs ouden toutōn houtoi proēnenchan " all᾽ hote apedeixan, tote sphodroteron, graphousi. Mega gar hē epieikeia pantachou chalog" epieikeia legō, ou psychrotēs" epieikeia, ou kolakeia " poly gar tauta diestēken ap᾽ allēlōn. Ouden etrachyne Paulon, ouden Petron. Hotan echę̄s apodeixeis, ti orgizę̄? ē hina kai tautas achyrous.. poiēsę̄s? Ouk esti ton orgizomenon peisai pote. Kai chthes peri orgēs dielechthēmen “ ouden de kōlyei kai tēmegyn" hē gar synecheia isōs ergasetai ti. Kai gar pharmakon to dynamin echon aphanisai trauma, an mē. synechōs epitethę̄, to pan apōlese. Mē dē nomizete, katagnōsin hymōn einai, to synechōs peri tōn autōn dialegesthai “ ei gar chkategnōcheimen, ouk an dielechthēmen" nyn de elpizontes megala hēmas kerdainein, tauta phthengometha. Eithe gar synechōs peri tōn autōn elegomen! eithe mēde ēn allē tis logōn hypothesis hē phrontis, all᾽ hopōs tōn pathōn chratēsōmen tōn hēmeterōn! Pōs gar ouk atopon, basileusi men en tryphę̄ zōsi kai tosautę̄ timę̄ mēdena einai logon, mēte epi trapezēs, mēde en allǭ mēdeni kairǭ, alla pōs monon tōn polemiōn " kratēsai dei, kai dia touto kath᾽ ekastēn hēmeran syllogous poiein, kai stratēgous kai stratiōpas katalegein, kai phorous apaitein, kai tōn politikōn pragmatōn tautas dyo aitias anankaias einai hēgeisthai, hopō? kai tōn polemountōn chratesōtsi, kai tous hoikeious en eirēnę̄ chatastēsōsin " hēmas de mēde onar thelein ta toiauta dialegesthai, all᾽ hopōs men agron ōnēsōmetha, kai hopōs andrapoda, kai hopiys pleiō tēn ousian poiēsōmen, kath᾽ hekastēn hēmeran dialegomenoi ou lamdanomen koron " peri de tōn en hēmin pragmatōn kai tōn ontōs hēmōn oute autoi legein boulometha, oude heterōn legontōn anechometha akouein? Peri tinos oun, eipe mo:, dialegesthai boulei? peri aristou? ᾿Alla «auta mageirōn ta rhēmata. ᾿Alla peri chrēmatōn? ᾿Alla tauta chapēlōn kai emporōn. ᾿Alla peri ktiphyatōn? ᾿Alla tauta techtonōn kai oikodomōn. ᾿Alla peri gēs? ᾿Alla tauta geōrgōn. Hē mōn de ouden heteron estin ergon, all᾽ ē pōs plouton peripoiēsometha » tę̄ psychę̄. Mē toinyn proschorēs ho logos ginesthō. Dia ti gar mēdeis enkalei tǭ heatrǭ peri iatrikēs axi gomenǭ, mēde tois allois tois dēmiourgois peri tōn oikeiōn technōn legousin? Ei men gar houtōs hēmin hēn katōrthōmena ta tōn pathōn, hōs mē deistha: pheō?, eikotōs an tis hēmin enechalesx philotimian kai epideixin΄ mallon de oude houtōs. Ei gar kai chatōrthōto, kai houtōs echrēn dialegesthai, hōste mē anapesein " epei kai iatroi ouki notousin, alla kai hygiainousi dialegonkai, kai estin autois biolia toiautēs pragmateias, tois men, hina tēs nosou apallattōsi, tois de, hina tēn hygeian diaphylattōsin. Hōste ei kai hygiainomen, oude houtōs apostēnai echrēn, alla panta poiein hōste diatērēthēnai tēn hygeian hēmin. Y΄. Hotan de kai nosōmen, diplę̄ tōn logōn hē anankē" mia men, apallagēnai tēs nosou" deutera de, apallagentas mē peripesein palin. Oukoun therapeutichę̄ methodǭ dialegometha nyn, ouk hygieinę̄ pragmateią. Pōs oun an tis to kakon touto echchopseie pathos? pōs ton sphodryn hyposteileie e pyreton? Idōmen pothen etechthē, kai tēn aitian anelōmen. Pothen tiktesthai eiōthen? Ex alazoneias kai aponoias pollēs. Tautēn oun anelōmen pēn aitian, kai synanērētai kai to nosēma. Ti de hē alazoneia? pothen techtetai? tacha gar palin eph᾽ heteran archēn kindyneuomen anelthein. Oukoun hēn an ho logos hyphēgēsētai, tautēn badizōmen, hopōs katōthen kai prorrhizon anaspasthę̄ to kakon. Pothen oun hē alazoneia: Ek tou mē episkeptesthai ta hēmetera, all᾽ hyper men physeōs gēs, kaitoi ouk ontas geōrgous, polypragmonein, kai hyper physeōs phytōn, kai hyper physeō? chrysou, kaitoi ouk ontas emporous, kai hyper himatiōn, kai hyper pantōn᾽ hyper de hēmōn kai tēs hēmeteras physeōs? anechesthai touto poiein. Kai tis agnoei, phēsi keian physin? Polloi" tacha de pantes plēn holi' ei boulesthe, enteuthen poiēsō ton elenchon. E moi, ti pote estin anthrōpos? Ei tis erōtēbeiē, alogōn diestēke, pōs syngenēs esti tōn en hoi dynatai ex anthrōpou genesthai? mē dynēseti theias apokrithēnai? Ouk egōge oimai, Katha epi hylēs tinos, houtō kai epi anthrōpou to men menon anthrōpos “ dynatai de genesthai kai hag' thērion. IAra ou dokei xenos einai ho logos houtos pollakis auton en tais Graphais ᾿᾿kousate. Per tinōn anthrōpōn elegeto, hoti “Angeiios Kyris kai ek cheileōn, phēsi, autou, zētēsousi kai palin" ᾿Aposte.lilō ton angeiïon mou pi ōpou sou" peri de tinōn, HoOxeis, gengēmi deiōn. Loipon dē para tous chrōmenous to pa genesthai kai angelos?, kai anthrōpos 8. Ti le) los? Kai Theou teknon "᾿Egō gar eipa, phēsi, th kai huioi Hypsistou pantes. Kai to dē meizo' genesthai kai theos kai angelos kai theou te exousian autos enchecheiristai. Kai estin anthri All᾽ akouete tou Christou legontos" En tę̄ sei oute gamousin oute gamiskontai, a.1.1᾽ i angeiloi" kai palin, Ho dynamenos chōrein? “Holōs de hē aretē angelous poiei" tautēs kyrioi᾽" ara angelous dynametha dēmiourgein, tę̄ physei, alla tę̄ proairesei. Tautēs men gari ouden ophelos angelon einai tēn physin᾽ kai dē) tholos touto hōn pro toutou " tautē? de parousi blathos anthrōpon einai tēn physin " kai dēloi anthrōpos hōn, kai Ēlias eis ton ouranon anel pantes hoi mellontes apienai ekei. Houtoi men 1 sōmatos ouk ekōlythēsan ton ouranon oikein " atōmatoi ontes, ouk ēdynēthēsan meinai en our deis toinyn algeitō mēde aganachteitō R pros sin hōs empodizousan, alla pros tēn proaire: ekeinos egeneto ex asōmatou" Idou gar, phē! thros hēmōn hōs «.eōn ōryomenos periercheto tina katapię̄" hēmeis angeloi apo sōmatōn. gar ei tis hylēn heurōn polytimon, ouk hōn te) kataphronēsę̄ tautēs, megalōs zēmiōthēs ē margaritas, hē kochlon, hē heteron ti toiouton kai hēmeis ean agnoēsōmen tēn hēmeteran physi hautēs kataphronēsomen an de gnōmen, poll' xometha spoudēn, kai ta megista charpōsom gar tautēs himation genetai basilichyn, apo ta: ginetai basilikē, apo tautēs melē ginetai panta basilika o, Mē dē chatachrēsōmetha eis oikeią physei. Brachy ti par᾽ angelous hēmas tǭ thanatǭ legō" alla kai touto apeilēphamden Ouden oun to kōlyon hēmas angelōn genesthai thelōmen. Thelēsōmen toinyn, thelēsōmen, kai ei tes heautous doxan anapempsōmen tǭ Patri cho kai tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis ti tōn aiōnōn ᾿Amēn.

See how he ended on a fearful note. He argues with them nothing from the prophets, but from present facts, of which they themselves were witnesses. Rightly, then, they too add their testimony, and make the word stronger by what had already happened. And see: he allows the debate to take place in the church first, and then he speaks. Since then he did not say, “those of the circumcision,” but, “the Gentiles” (for this, brought in little by little, became the stronger argument, while the other was the act of one testing whether God could save even with the law), see what he does: he shows that they are in danger, if indeed what the law could not do, faith could; and if they fall away from faith, they must necessarily be in perdition. And he did not say, “You disbelieve,” which would have been more offensive, and that when the thing had already been proved. Now in Jerusalem there were none from the Gentiles, but in Antioch there likely were. That is why they go away and spend no little time there. “But some of the Pharisees rose up,” still sick with love of power and wishing to have those from the Gentiles attached to themselves. And yet Paul too was learned in the law, but he did not suffer this; and when he came back from there, the doctrine too became more exact. For if those in Jerusalem enjoin no such thing, much less these. Do you see how those who do not love power rejoice in the faith? The accounts, then, were not given for ambition or display, but in defense of the preaching to the Gentiles; that is why they say nothing of what had happened among the Jews. Great is the obstinacy of the Pharisees, who still lay down the law even after believing, and do not obey the apostles. But see the apostles, how gently and without a show of authority they speak; for such words are welcome, and fix themselves more firmly. Do you see nowhere a display of words, but only the proof by deeds, the proof by the Spirit? Yet, though they had such proofs, they still speak gently. And see: they do not go about slandering those in Antioch, but take their occasion from there again. So intent were those men on their love of power; and Paul and Barnabas were blamed without the apostles’ knowledge. Yet these brought forward none of this; but when they had proved their case, then they write more forcefully. For gentleness is everywhere a great good; gentleness, I say, not coldness; gentleness, not flattery; for these are far apart from one another. Nothing exasperated Paul, nothing Peter. When you have proofs, why are you angry? Is it so that you may make these too of no effect? One can never persuade an angry man.

Yesterday too we spoke about anger; but nothing prevents our doing so today as well; for the persistence will perhaps achieve something. For even a medicine that has power to remove a wound loses all its effect unless it is applied continually. Do not think, then, that it is a condemnation of you that we keep speaking about the same things; for if we had condemned you, we would not have spoken at all; but as it is, hoping to gain much, we say these things. Would that we always spoke about the same things! Would that there were no other subject or concern of our words than how we might master our passions! For how is it not absurd that kings, who live in luxury and in such honor, have no other talk, neither at table nor at any other time, but only how they must master their enemies, and for this purpose hold councils every day, enlist generals and soldiers, exact tributes, and think these two the necessary aims of public affairs, to master those who make war on them and to establish their own people in peace; while we do not wish even in a dream to discuss such things, but talk every day, and never have our fill, about how we may buy a field, and how slaves, and how we may make our property greater; but about the things within us, the things that are truly ours, we neither wish to speak ourselves nor bear to hear others speak? About what, then, tell me, do you wish to talk? About dinner? But these are cooks’ words. About money? But these belong to shopkeepers and merchants. About buildings? But these belong to carpenters and builders. About land? But these belong to farmers. But we have no other business than how we may gain wealth for the soul. Let not our word, then, become tiresome. For why does no one blame the physician for always speaking about medicine, nor the other craftsmen for speaking about their own crafts? If our passions had been so mastered that there was no need of words, someone might rightly charge us with ambition and display; or rather not even then. For even if they had been mastered, we should still have to speak, so as not to fall back; since physicians too speak not only to the sick but also to the healthy, and they have books of both kinds of treatment, the one to rid men of disease, the other to preserve their health. So even if we are healthy, not even then should we desist, but do everything so that our health may be preserved.

[3] But when we are also sick, the need of words is twofold: first, to be rid of the disease; second, once rid of it, not to fall into it again. So we are speaking now by the method of healing, not by the regimen of health. How then might one cut out this evil passion? How abate the violent fever? Let us see where it was born, and remove the cause. Where is it usually born? From boastfulness and great arrogance. Let us remove this cause, then, and the disease too is removed with it. And what is boastfulness? Where is it born? For perhaps we risk going back again to another beginning. So let us walk whatever road the argument leads us, so that the evil may be pulled up from below and by the roots. Where, then, does boastfulness come from? From not examining our own affairs, but busying ourselves about the nature of the earth, though we are not farmers, and about the nature of plants, and about the nature of gold, though we are not merchants, and about garments, and about everything; but about ourselves and our own nature we do not … bear to do this. And who, someone says, does not know his own nature? Many; perhaps all except a few. And if you will, I will make the proof from this. … tell me, what is man? If someone were asked how he differs from the irrational creatures, how he is akin to the beings in heaven, what he can become from being a man, will he be able … to answer? I for my part think not. As with some material, so also with man: what … is man; but he can become both angel and beast. Does this saying not seem strange? … you have often heard it in the Scriptures. Of some men it was said that he is “an angel of the Lord,” and, “from his lips,” it says, “they will seek …”; and again, “I send my messenger before your face”; but of others, “Snakes, brood of vipers.” So the whole rests with those who use their nature, to become either angel or man. Why do I say angel? Even a child of God: “For I said,” it says, “you are gods, and all of you sons of the Most High.” And what is greater, … to become god and angel and child of God, the power … he has himself been entrusted with. And there is man … But hear Christ saying, “In the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but … angels”; and again, “He who is able to receive it ….” In short, it is virtue that makes angels; … masters of it; so we can create angels, not by nature but by free choice. For without virtue there is no benefit in being an angel by nature; and the devil shows this, who was an angel before; but when virtue is present, there is no harm in being a man by nature; and … shows this, being a man, and Elijah, taken up into heaven, and all who are going to go there. These were not prevented by the body from dwelling in heaven; but those others, though bodiless, could not remain in heaven. Let no one, then, be pained or indignant at nature as a hindrance, but at the free choice. The devil, from being bodiless, became …: “For behold,” it says, “our adversary prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour”; we become angels from being in bodies. For … if someone, not being a craftsman, found precious material and despised it, he would suffer great loss … or pearls, or purple dye, or some other such thing; so we too, if we do not know our own nature, will despise it; but if we know it, we will show great zeal and reap the greatest fruits. For from this material a royal garment is made, from this a royal …, from this all the limbs become royal. Let us not, then, misuse our own nature. “A little lower than the angels” … by death, I mean; but this too we have recovered. Nothing, then, hinders us from becoming angels, if we will. Let us will it, then, let us will it, and … ourselves, let us send up glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 15:5 (quotation, high confidence) · Acts 15:12 (allusion, medium confidence) · Mal 2:7 (quotation, high confidence) · Mal 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 11:10 (quotation, medium confidence) · Matt 23:33 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 22:30 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · 1 Pet 5:8 (quotation, high confidence) · Ps 8:5 (8:6 LXX) (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises the gentleness of the apostles at the Jerusalem council, then returns to the subject of anger, tracing it to arrogance and to ignorance of our own nature, which by free choice can become angelic.

  • Section [3] lost its numeral in the scan and is kept inside this ref; its start is marked [3]. In the second half of the section the scan has lost the end of nearly every line; the gaps are marked “…” and only what can be read is translated. Footnote and Latin debris are removed in three places.
  • “Yesterday too we spoke about anger”: Homily 31. Quoted: Acts 15:5; Mal 2:7; Mal 3:1 (Matt 11:10); Matt 23:33; Ps 82:6 (LXX 81:6); Matt 22:30; Matt 19:12; 1 Pet 5:8; Ps 8:5 (LXX 8:6). Allusion: 2 Kgs 2:11 (Elijah).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris (variant readings) removed): 4 [άρπι ἐχπιπτούσης, ὅρα αὐτούς. Ρ Ουἱάαπι πολλὴ δὲ ἐπι»-. → ; 4 ὕουδ οὐ. χαιρῷ᾽" ἀλλ᾽ ὅπως τῶν πολεμίων. πλοῦτον εὐγασόμεμεν Ὁ Ιάδπὶ σφοδρὸν βδρτα κα πται → ; ἃ Μογοὶ. καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος, τη816. Ρ περθυβ ἴῃ ἀε]! οἰ 15. νἱνθπι θυ, οἱ διὸ ποπόγα,, πἰ}}}} 3: ΓΟδίογυβα. Αἡ ἀδ 2 {{|εἰ15 ἢ 56 ἃ Π:8ς ἀγο ἢ εἰ ἰλιοιογιαι κυηϊ. Αἡ ἀδ ἰότγι 3 86 ἀ ᾿ς δὶ ἴῃ πιδιογία φυδάδηι, 8 δὲ ἰη "θην πα “δι δγία φυϊάοπὶ Ρο(αϑβίδιὸπὶ δοοθρὶ!, υἱ δὶ οἱ ἢυπιο οἱ δηροίυβ οἱ [οὶ φυοιμῖιμ}8 δίϑι} πὶ δη66 }ϊ δ᾽ Π1}18., δὶ υδ)πιυβ. Ὑο οι ς τος, οἰ σαν ὶ δες ποείτὶς Βαγπαϑα οἱ Ρακίο, 96. υἱεῖς → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 32.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/32-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-32-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.