Homilies on Acts 38.1–38.5

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 38

38.1PG 60:316

Ἕν δὲ ταῖς ᾿Αθήναις ἐκδεχομέγου αὑτοὺς τοῦ Παύεἴου, παρωξύγετο τὸ πρεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωμὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεδομένοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν “θρα αὐτὸν μείζους ἔχοντα πειρασμοὺς παρὰ Ἴουδαίοις, ἣ παρ᾽ “Ἕλλησιν. Ἐν γοῦν ᾿Αθήναις οὐδὲν πάσχει τοιοῦτον, ἀλλὰ μέχρι γέλωτος τὸ πᾶν προὐχώρησε, καΐτοι γε ἔπεισεν" ἐν δὲ Ἰουδαίοις πολλὰ τὰ δεινά - οὕτως ἦσαν ἐχπεπολεμωμένοι μᾶλλον. Διὸ καί φησιν. Ἐν δὲ ταῖς ᾿Αθήναις ἐκδεχομέγου αὑτοὺς τοῦ Παύιλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, δεωροῦντι κατείδωλο» οὖσαν τὴν πόλιν. Εἰκότως «παροξύνεται" οὐ γὰρ ἦν ἀλλαχοῦ τοσαῦτα ἰδεῖν εἴδωλα. Διειέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεδομέγοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάγοντας. Ὅρα, πάλιν Ἰουδαίοις διαλέγεται, πανταχόθεν ἐπιστομίζων τοὺς καταλιπεῖν αὐτοὺς λέγοντας διὰ τὸ πρὸς τὰ ἔθνη ἐπιστραφῆναι. Θαυμαστὸν πῶς οὐ κατεγέλασαν οἱ φιλόσοφοι, οὕτως αὐτοῦ φθεγγομένου, ὑδριστιχῶς εὐθέως, οὐδὲ ἀπἐπήδησαν ἀπὸ τοῦ κηρύγματος, εἰπόντες " Μακρὸν τοῦτο φιλοσοφίας. Ὅτι οὐδένα τῦφον εἶχεν " ἄλλως δὲ, ὅτι οὐκ ἐνόουν οὐδὲ συνίεσάν τ' τῶν λεγομένων. Πῶς γὰρ οἱ μὲν σῶμα τὸν θεὸν λέγοντες, οἱ δὲ ἡδονὴν τὴν μακαριότητα; Τιγὲς δὲ καὶ τῶν ᾿'Επικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν ς"- «-ἰοσόφων συνέθαωιον αὑτῷ, καί τινες ἔλεγον" Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος «1έγειν; Οἱ δέ - Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγε.λεὺς εἶναι ὅτι τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν» εὐηγγειλίζέτο. Καὶ γὰρ τὴν ἀνάστάσιν Θεόν τινα εἶναι ἐνόμιζον, ἅτε εἰωθότες καὶ θηλείας σέδειν. ᾿Επιιαδόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν πάγον ἤγαγον, λέγοντες " Δυγάμεθα γνῶναι τίς ἡ ζοντα γάρ τιγα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν" βουόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέϊοι ταῦτα εἶναι. Ἦγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἽἌρειον πάγον, οὐκ ὥστε μαθεῖν, ἀλλ᾽ ὥστε κολάσαι, ἔνθα αἱ φονικαὶ δίκαι. “Ὅρα γοῦν πῶς καὶ ἐν ἐλπίδι τοῦ μαθεῖν καὶ πανταχοῦ τὴν καινοτομῖαν ἐγκαλοῦσι. Λάλων πόλις ἡ πόλις ἐκείνων ἦν. ᾿Αθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι, εἰς ἕτερον οὐδὲν εὐκαίρουν ἣ.έγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦνϊος ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Αρείου πάγου, ἔφη" ΓΑγδρες ᾿Αθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ. ᾿Διερχόμενος γὰρ καὶ ἀγναθεωρῶν τὰ σεδάσματα ὑμῶν «, εὗρον καὶ βωμὸν, ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο" ᾿Αγνώστῳ θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεδεῖτε, τοῦτον» ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. Ὥππερ ἐγκωμιάζων αὐτοὺς, δοκεῖ οὐδὲν λέγειν βαρύ. Ὡς δεισιδαιμογεστέρους ὑμᾶς, φησὶ, θεωρῶ" τουτέστιν εὐλαθεστέρους. Ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο" ᾿Αγγώστῳ Θεῷ. Τί ἔστι τοῦτο; Οἱ ᾿Αθηναῖοι, ἐπειδὴ κατὰ καιροὺς πολλοὺς ἐδέξαντο θεοὺς καὶ ἀπὸ τῆς ὑπερορίας, οἷον τὸ τῆς ᾿Αθηνᾶς ἱερὸν, τὸν Πᾶνα, καὶ ἄλλους ἀλλαχόθεν, δεδοικότες, μὴ ποτε καὶ ἄλλος τις ἧ αὑτοῖς μὲν οὐδέπω γνώριμος, θεραπευόμενος δὲ ἀλλαχοῦ, ὑπὲρ πλείονος δῆθεν ἀσφαλείας καὶ τούτῳ βωμὸν ἔστησαν " καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἦν δῆλος ὁ Θεὸς, ἐπεγέγραπτο" ᾿Αγγώστῳ Θεῷ. Τοῦτον οὖν Χριστὸν Ἰησοῦν εἶναι Παῦλος λέγει, μᾶλλον δὲ τῶν πάντων Θεόν, Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες, φησὶν, εὑσεξεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖγ. Ὅρα πῶς δείκνυσι προειληφότας αὐτόν. Οὐδὲν ξένον, φησὶν, οὐδὲν χαινὲν εἰσφέρω. Ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔλεγον ἐκεῖνοι " Τίς ἡ καιγὴ αὕτη ἡ «αϊλουμένη ὑπὸ σοῦ διδαχή; ξενίζοντα γάρ τιγα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν. Εὐθέως οὖν ἀναιρεῖ αὐτῶν τὴν ὑπόληψιν, καί φησιν" Ὃ Θεὶς ἐ ποιήσας τὸν κόσμον, καὶ πάντα τὰ ἐν αὑτῷ, οὗτος οὐμαγοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσωσιν 5 ἕνα τῶν πολλῶν εἶναι, διορθοῦται λοιπὸν ἐπάγων " Οὐκ ἐν’ χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος. Ὁρᾷς ὅπως κατὰ μικρὸν εἰσάγει τὴν φιλοσοφίαν; πῶς καταγελᾷ τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης; Δοὺς ζωὴν καὶ πγοὴν καὶ τὰ πάντα" ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθγος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσὠπον τῆς γῆς. Τοῦτο Θεοῦ ἰδιον. Ὅρα τοίνυν εἰ μὴ καὶ ἐπὶ τοῦ ΥἹοῦ ταῦτα λέγεσθαι δύναται. Οὐραγοῦ, φησὶ, καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων, ἅπερ ἐνόμιζον εἶναι θεούς. Καὶ τὴν δημιουργίαν ἐδήλωσε καὶ τοὺς ἀνθρώπους. Ορίσας προστεταγμέγους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὑτῶν, ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε φηϊαφήσδιαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοι γε οὐ μα- “ρὰν ἀπὸ ἑγὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. ᾿ΕΥ αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κιγούμεθα, καὶ ἐσμὲν, ὡς καί τινὲς τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι" Τοῦ γὰρ καὶ γέτὸς ἐσμέν. Τοῦτο ΓΑρατος εἶπεν ὁ ποιητής. Ὅρα καὶ ἀπὸ τῶν ὑπ᾽ αὐτῶν γινομένων, καὶ ἀπὸ τῶν εἰρημένων τὰς ἀποδείξεις παρέχοντα. Πένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὖκ ὀξείλεμεν νομίζειν χρυσῷ ἣ ἀργύρῳ ἣ που τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον. Καὶ μὴν διὰ τοῦτο, φησὶν, ὀφείλομεν. Οὐδαμῶς " οὐ γὰρ δὴ ἡμεῖς ὅμοιοι, οὐδὲ αἱ ψυκαὶ αἱ ἡμέτεραι. Τί δήποτε οὐκ ἔστη πρὸς φιλοσοφίαν εὐθὺς, καὶ εἶπεν " Ὁ Θεὸς ἀσώματος φύσει, ἀόρατος καὶ ἀσχημάτιστος; Ὅτι περ!ττὸν τέως ἐδόκει ταῦτα λέγειν πρὺς ἀνθρώπους μήπω μαθόντας, ὅτι ἔστι μόνος Θεός. Διὰ τοῦτο ἐκεῖνα εἰπεῖν ἀφεὶς, πρὸς τὸ ζητούμενον ἵσταται, καὶ φησι" Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγγοίας ὑπεριδὼν» ὁ Θεὸς, τὰ γῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μεταγοεῖν, διότι ἔστησεν ἡμέ- {αν', ἐν ἤ μέλιει κρίγειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύγνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, τὴν διάνοιαν τῷ εἰπεῖν, ΓἜστησεν ἡμέραν, καὶ φοδήσᾶς, τότε εὐκαίρως ἐπάγει τοῦτο τὸ, ᾿Αγαστήσας αὑτὸν" ἐκ γεχρῶν. ᾽᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐν δὲ ταῖς ᾿Αθήναις ἐχδεχομέγου αὑτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο, φησὶ, τὸ πγεῦμα αὑτοῦ ἐν αὐτῷ. Οὐκ ὀργὴν ἐνταῦθα οὐδὲ ἀγανάκτησιν ὁ παροξυσμὸς, ἀλλὰ διέγερσιν καὶ ζῆλον δηλοῖ, καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ " ᾿Εγένετο, φησὶ, παροξυσμὸς μεταξὺ αὐτῶν.

Hen de tais ᾿Athēnais ekdechomegou hautous tou Paueiou, parōxygeto to preuma autou en autǭ, theōmen oun en tę̄ synagōgę̄ tois Ioudaiois kai tois sedomenois, kai en tę̄ agorą kata pasan hēmeran “thra auton meizous echonta peirasmous para Ioudaiois, hē par᾽ “Hellēsin. En goun ᾿Athēnais ouden paschei toiouton, alla mechri gelōtos to pan prouchōrēse, kaïtoi ge epeisen" en de Ioudaiois polla ta deina - houtōs ēsan echpepolemōmenoi mallon. Dio kai phēsin. En de tais ᾿Athēnais ekdechomegou hautous tou Pauilou, parōxyneto to pneuma autou en autǭ, deōrounti kateidōlo» ousan tēn polin. Eikotōs «paroxynetai" ou gar ēn allachou tosauta idein eidōla. Dieiegeto men oun en tę̄ synagōgę̄ tois Ioudaiois kai tois sedomegois, kai en tę̄ agorą kata pasan hēmeran pros tous paratynchagontas. Hora, palin Ioudaiois dialegetai, pantachothen epistomizōn tous katalipein autous legontas dia to pros ta ethnē epistraphēnai. Thaumaston pōs ou kategelasan hoi philosophoi, houtōs autou phthengomenou, hydristichōs eutheōs, oude apepēdēsan apo tou kērygmatos, eipontes " Makron touto philosophias. Hoti oudena typhon eichen " allōs de, hoti ouk enooun oude syniesan t' tōn legomenōn. Pōs gar hoi men sōma ton theon legontes, hoi de hēdonēn tēn makariotēta? Tiges de kai tōn ᾿'Epikoureiōn kai tōn Stōïkōn s"- «-iosophōn synethaōion hautǭ, kai tines elegon" Ti an theloi ho spermologos houtos «1egein? Hoi de - Xenōn daimoniōn dokei katange.leus einai hoti ton ᾿Iēsoun kai tēn anastasin» euēngeilizeto. Kai gar tēn anastasin Theon tina einai enomizon, hate eiōthotes kai thēleias sedein. ᾿Epiiadomenoi te autou, epi ton pagon ēgagon, legontes " Dygametha gnōnai tis hē zonta gar tiga eisphereis eis tas akoas hēmōn" bouometha oun gnōnai ti an theïoi tauta einai. Ēgon auton epi ton HiAreion pagon, ouk hōste mathein, all᾽ hōste kolasai, entha hai phonikai dikai. “Hora goun pōs kai en elpidi tou mathein kai pantachou tēn kainotomian enkalousi. Lalōn polis hē polis ekeinōn ēn. ᾿Athēnaioi de pantes kai hoi epidēmountes xenoi, eis heteron ouden eukairoun hē.egein ti kai akouein kainoteron. Statheis de ho Paunïos en mesǭ tou ᾿Areiou pagou, ephē" GAgdres ᾿Athēnaioi, kata panta hōs deisidaimonesterous hymas theōrō. ᾿Dierchomenos gar kai agnatheōrōn ta sedasmata hymōn «, heuron kai bōmon, en hǭ epegegrapto" ᾿Agnōstǭ theǭ. Hon oun agnoountes eusedeite, touton» egō katangellō hymin. Hōpper enkōmiazōn autous, dokei ouden legein bary. Hōs deisidaimogesterous hymas, phēsi, theōrō" toutestin eulathesterous. En hǭ epegegrapto" ᾿Angōstǭ Theǭ. Ti esti touto? Hoi ᾿Athēnaioi, epeidē kata kairous pollous edexanto theous kai apo tēs hyperorias, hoion to tēs ᾿Athēnas hieron, ton Pana, kai allous allachothen, dedoikotes, mē pote kai allos tis hē hautois men oudepō gnōrimos, therapeuomenos de allachou, hyper pleionos dēthen asphaleias kai toutǭ bōmon estēsan " kai epeidē ouk ēn dēlos ho Theos, epegegrapto" ᾿Angōstǭ Theǭ. Touton oun Christon Iēsoun einai Paulos legei, mallon de tōn pantōn Theon, Hon oun agnoountes, phēsin, heusexeite, touton egō katangellō hymig. Hora pōs deiknysi proeilēphotas auton. Ouden xenon, phēsin, ouden chainen eispherō. Anō kai katō touto elegon ekeinoi " Tis hē kaigē hautē hē «aïloumenē hypo sou didachē? xenizonta gar tiga eisphereis eis tas akoas hēmōn. Eutheōs oun anairei autōn tēn hypolēpsin, kai phēsin" Ho Theis e poiēsas ton kosmon, kai panta ta en hautǭ, houtos oumagou kai gēs Kyrios hyparchōn. Eita, hina mē nomisōsin 5 hena tōn pollōn einai, diorthoutai loipon epagōn " Ouk en’ cheiropoiētois naois katoikei, oude hypo cheirōn anthrōpōn therapeuetai, prosdeomenos tinos. Horąs hopōs kata mikron eisagei tēn philosophian? pōs katagelą tēs Hellēnikēs planēs? Dous zōēn kai pgoēn kai ta panta" epoiēse te ex henos haimatos pan ethgos anthrōpōn katoikein epi pan to prosōpon tēs gēs. Touto Theou idion. Hora toinyn ei mē kai epi tou HuIou tauta legesthai dynatai. Ouragou, phēsi, kai gēs Kyrios hyparchōn, haper enomizon einai theous. Kai tēn dēmiourgian edēlōse kai tous anthrōpous. Orisas prostetagmegous kairous kai tas horothesias tēs katoikias hautōn, zētein ton Theon, ei ara ge phēïaphēsdian auton kai heuroien, kaitoi ge ou ma- “ran apo hegos hekastou hēmōn hyparchonta. ᾿EU autǭ gar zōmen, kai kigoumetha, kai esmen, hōs kai tines tōn kath᾽ hymas poiētōn eirēkasi" Tou gar kai getos esmen. Touto GAratos eipen ho poiētēs. Hora kai apo tōn hyp᾽ autōn ginomenōn, kai apo tōn eirēmenōn tas apodeixeis parechonta. Penos oun hyparchontes tou Theou, ouk oxeilemen nomizein chrysǭ hē argyrǭ hē pou to Theion einai homoion. Kai mēn dia touto, phēsin, opheilomen. Oudamōs " ou gar dē hēmeis homoioi, oude hai psykai hai hēmeterai. Ti dēpote ouk estē pros philosophian euthys, kai eipen " Ho Theos asōmatos physei, aoratos kai aschēmatistos? Hoti per!tton teōs edokei tauta legein prys anthrōpous mēpō mathontas, hoti esti monos Theos. Dia touto ekeina eipein apheis, pros to zētoumenon histatai, kai phēsi" Tous men oun chronous tēs angoias hyperidōn» ho Theos, ta gyn parangellei tois anthrōpois pasi pantachou metagoein, dioti estēsen hēme- {an', en ē meliei krigein tēn oikoumenēn en dikaiosygnę̄, en andri hǭ hōrise, pistin paraschōn pasin, tēn dianoian tǭ eipein, GEstēsen hēmeran, kai phodēsas, tote eukairōs epagei touto to, ᾿Agastēsas hauton" ek gechrōn. ᾽᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. En de tais ᾿Athēnais echdechomegou hautous tou Paulou, parōxyneto, phēsi, to pgeuma hautou en autǭ. Ouk orgēn entautha oude aganaktēsin ho paroxysmos, alla diegersin kai zēlon dēloi, kathaper kai allachou " ᾿Egeneto, phēsi, paroxysmos metaxy autōn.

“Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him … So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day.” See: he meets greater trials among the Jews than among the Greeks. At Athens, at any rate, he suffers nothing of the kind; the whole affair went no further than laughter, though he did persuade some; but among the Jews the dangers are many, so much more hostile were they. That is why he says: “Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.” Naturally he is provoked; for nowhere else could one see so many idols. “So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there.” See, again he reasons with Jews, stopping on every side the mouths of those who say that he abandoned them by turning to the Gentiles. It is a wonder that the philosophers did not at once laugh him to scorn when he spoke so, nor leap away from the preaching, saying, “This is far from philosophy.” It was because he had no pride; and besides, because they did not understand or grasp anything of what was said. For how could they, when some say that God is a body, and others that blessedness is pleasure? “And some of the Epicurean and Stoic philosophers conversed with him, and some said, ‘What would this babbler wish to say?’ Others, ‘He seems to be a proclaimer of foreign divinities,’ because he was preaching the good news of Jesus and the resurrection.” For they thought that the Resurrection too was some god, since they were used to worshiping female deities as well. “And they took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, ‘May we know what … For you bring some strange things to our ears; we wish therefore to know what these things mean.’” They brought him to the Areopagus not to learn but to punish him, where the trials for murder were held. See, at any rate, how even when hoping to learn they charge him everywhere with innovation. Theirs was a city of talkers. “Now all the Athenians and the foreigners living there spent their time in nothing else but telling or hearing something newer. So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, ‘Men of Athens, I see that in every way you are very religious. For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar on which was inscribed: To an unknown god. What therefore you worship without knowing it, this I proclaim to you.’” As though praising them, he seems to say nothing harsh. “I see that you are very religious,” he says, that is, very devout. “On which was inscribed: To an unknown god.” What is this? The Athenians, since at various times they had received many gods, some even from abroad, such as the temple of Athena, Pan, and others from elsewhere, were afraid that there might be some other god not yet known to them but worshiped elsewhere; so, for greater safety, no doubt, they set up an altar to him too; and since the god was not known, it was inscribed: “To an unknown god.” This one, then, Paul says, is Christ Jesus, or rather the God of all. “What therefore you worship without knowing it,” he says, “this I proclaim to you.” See how he shows that they had already received him beforehand. I bring in nothing foreign, he says, nothing new. For they were saying this up and down: “What is this new teaching that you speak of? For you bring some strange things to our ears.” So at once he removes their suspicion, and says: “The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth.” Then, so that they might not think him one of the many, he next makes a correction, adding: “does not dwell in temples made with hands, nor is he served by human hands, as though he needed anything.” Do you see how little by little he introduces the philosophy? How he mocks the error of the Greeks? “Since he gives to all life and breath and everything. And he made from one blood every nation of mankind to live on all the face of the earth.” This is proper to God. See then whether these things cannot also be said of the Son. “Being Lord of heaven and earth,” he says: the very things they thought were gods. And he has made known both the creation and humankind. “Having determined appointed times and the boundaries of their dwelling, that they should seek God, if perhaps they might feel after him and find him, though indeed he is not far from each one of us. For in him we live and move and are, as even some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’” The poet Aratus said this. See him furnishing proofs both from the things they had done and from the things they had said. “Being then God’s offspring, we ought not to think that the divine is like gold or silver or …” “And yet,” one says, “for this very reason we ought to.” Not at all; for we are not like these, nor are our souls. Why did he not take his stand on philosophy at once and say, “God is by nature incorporeal, invisible, and without form”? Because for the time it seemed superfluous to say these things to people who had not yet learned that there is only one God. That is why he leaves those things unsaid and takes his stand on the point in question, and says: “The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent, because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed, having given assurance to all …” … their mind by saying, “He has fixed a day,” and having frightened them, he then fittingly adds this: “having raised him from the dead.” But let us look at what was said from the beginning. “Now while Paul was waiting for them at Athens,” it says, “his spirit was provoked within him.” Provocation here signifies not anger or indignation but rousing and zeal, as elsewhere too: “There arose,” it says, “a provocation between them.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 17:16–31 (quotation, high confidence) · Acts 15:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reads Paul at Athens (Acts 17:16–31): his zeal at the city full of idols, the philosophers’ curiosity, the altar to an unknown god, and the speech on the Areopagus that leads from creation to repentance and judgment.

  • Lemma: Acts 17:16–31, quoted in pieces. Lines are lost in the scan after 17:16 (first quotation), in 17:19, 17:29 and 17:31, and in the commentary after the last quotation (marked “…”). “There arose a provocation between them”: Acts 15:39, where the same word (παροξυσμός) describes the disagreement of Paul and Barnabas. “For we are also his offspring”: Aratus, Phaenomena 5, as Chrysostom says. “The Resurrection too was some god”: the Greek word for resurrection (ἀνάστασις) is feminine, so the hearers took it for a goddess.

Extrabiblical texts: Aratus, Phaen. 5 (Aratus, Phaenomena; quotation)

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 38.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/38-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-38-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

38.2PG 60:316

“Ὅρα δὲ πῶς οἰκονομεῖται, καὶ ἄκοντα μεῖναι ἐκεῖ ἐκδεχόμενον ἐκείνους, Τί οὖν ἐστι, Παρῳξύγετο; ᾿Αντὶ κοῦ, Διηγείρετο" ὀργῆς γὰρ καὶ ἀγανακτήσεως πόῤῥω τὸ χάρισμα. Οὐλ ἔφερεν, ἀλλ᾽ ἐτήχετο, Διε.1έγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις, φησὶ, καὶ τοῖς σεδομένοις. Ὅρα πάλιν αὑτὸν πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμένον. Σεδομένους δὲ τοὺς προσηλύτους λέγει. Διεσπάρῆσαν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι πανταχοῦ ἀπὸ τῆς 5 τοῦ Χριστοῦ παρουσίας, ἅμα μὲν ἐξ ἐχείνου τοῦ νόμου λυομένου, ἅμα δὲ διδάσκοντες εὐσέδειαν τοὺς ἀνθρώπους. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἐχκέρδαναν ἐκεῖνοι, ἀλλ᾽ ἢ μόνον μαρτυρίας ἔσχον τῶν οἰκείων συμφορῶν. Τιγὲς δὲ, φησὶ, τῶν" ᾿Επικουρείων' καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συγέθδαιον αὑτῷ. Οὐκέτι ᾿Αθηναῖοι τοῖς οἰκείοις νόμοις ἐχρῶντο, ἅτε ὑποπεσόντες ἤδη τοῖς Ῥωμαίοις. Καὶ πόθεν ἠθέλησαν οὗτοι σνμθαλεῖν; Ἐπεὶ καὶ ἄλλους ἑώρων διαλεγομένους, " καὶ δόξαν ἔχοντα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ ὅρα, εὐθέως στικῶς" Ἑυχικὸς γὰρ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τ Πνεύματος. Ξένων δαιμονίων, φησὶ, δοκεῖ κατ «“ἱεὺς εἶναι" δαιμόνια τοὺς θεοὺς αὐτῶν ἐκάλουν γὰρ αἱ πόλεις εἰδώλων πλήρεις. ᾿Επιλαδόμεν αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν "Αρειον πάγον ἤγαγον, λέγοντε τί εἰς “Ἄρειον πάγον αὐτὸν εἶλκον; Ὡς χαταπλήξο' τίς ἡ και» ἡ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαϊουμένη δὲ ᾿Αθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἣ «λέγειν τι καὶ ἀλ καινότερον. Ἐνταῦθα ἐκεῖνο ἐπισημαίνεται, ὅτι ἀεὶ ἐν τούτῳ ἀσχολούμενοι, τῷ λαλεῖν καὶ ἀκούειν ξενίζοντα ἐνόμιζον εἶναι ἐκεῖνα, ἅπερ οὐδέποτε ἤκ' Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦμϊος ἐν μέσῳ τοῦ 'Αρείου. ἔβη" ΓΑνδρες ᾿Αθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιὶ γεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ. Διερχόμενος γὰρ καὶ θεωρῶν τὰ σεδάσματα ὑμῶν. Οὐκ εἶπε τοὺς δα ἁπλῶς, ἀλλὰ προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ. Διὰ τοῦτο Δεισιδαιμογεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ, διὰ τὸν ἔ Ὃ θεὸς, φησὶν, ὁ ποιήσας τὸν κόσμον, καὶ. τὰ ἐν αὐτῷ. Ἐφθέγξατο φωνὴν μίαν, δι᾿ ἧς κατέστρεψε τὰ τῶν φιλοσόφων. Οἱ μὲν γὰρ Ἐπιχι αὐτόματά φασιν εἶναι τὰ πάντα, καὶ ἀπὸ ἀτόμω' ἐστάναι" οἱ δὲ Στωΐκοι, σῶμα καὶ ἐκπύρωσιν ἔργον Θεοῦ λέγει τὸν κόσμον, καὶ πάντα τὰ ἐν Ὁρᾷς συντομίαν, καὶ ἐν συντομίᾳ σαφήνειαν; [28 σκόπει τίνα ἣν ξενίξζοντα αὐτούς " ὅτι ὁ Θεὸς τὸν : ἐποίησεν. “Ἃ καὶ τῶν τυχόντων ἴσασί τινες νῦν, οὐκ ἤδεσαν ᾿Αθηναῖο:, καὶ ᾿Αθηναίων οἱ σοφοί. ἐποίησε, δῆλον ὅτι καὶ Κύριος. Ὅρα τί φησι θι εἶναι γνώρισμα, τὸ δημιουργικόν ὅπερ ἔχ ὁ Υἱός. Καὶ γὰρ οἱ προφῆται πανταχοῦ τοῦ γουσι, Θεοῦ εἶναι τὸ δημιουργεῖν: οὐκ ὥτπει νοι, ἄλλον μὲν εἶναι τὸν ποιητὴν, οὐ χύριον δὲ͵, ἀγένητον ὕλην ὑποτιθέντες. Ἐνταῦθα λοιπὸν ανι δῶς εἶπε τὸ αὐτοῦ καὶ ἔστησε, καὶ καθαιρεῖ τὸ ἐ Οὐκ ἐν χειροποιήτοις, φησὶ, κατοικεῖ. Οἰκεῖ Ι ἐν ναοῖς, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοιούτοις, ἀλλ᾽ ἐν ἀνθρωπέν) Ὅρα, τὴν σωματικὴν ἀνεῖλε λατρείαν. Τί οὖν; ᾧκει ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ἱεροσολύμοις; Οὐ δῆτα, ἤργει. Πῶς οὖν ἐθεραπεύετο ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπι Ἰουδαίοις; Οὐκ ὑπὸ χειρῶν, ἀλλ᾽ ὑπὸ διανοῖι ἐκεῖνά γε οὐκ ἐξήτει οὕτως, ὡς προσδεόμενος. Μ μαι, γὰρ, φησὶ, κρέω ταύρων, ἣ αἷμα τράγων» Εἶτα εἰπὼν, Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θερα! προσδεόμενός τινος" ἐπεὶ οὐδὲ τοῦτο ἤρκει, ενὸς δεῖσθαι, ὅπερ ἀπεφήνατο" θεῖον μὲν γὰρ χό ἀλλὰ δεῖ καὶ ἕτερον προσεῖναι" ἐπάγει τὸ, Αὐτὸι πᾶσι ζωὴν καὶ πγοὴν, καὶ τὰ πάντα. Δύο θεότητος δείκνυσι, τὸ αὐτόν τε μηδενὸς δεῖς πᾶσι πάντα παρέχειν. Πάραγε ἐνταῦθα ὅσα πε Πλάτων ἐφιλοσόφησεν, ὅσα ἙἘπίχουρος, καὶ δ λῆρος πρὸς ταῦτα. Διδοὺς, φησὶ, ζυὴν καὶ Ἰδοὺ καὶ τῆς ψυχῆς δημιουργὸν αὐτὸν ποιεῖ, ὁ τορα. Ὅρα πάλιν πῶς καθαιρεῖ τὸν περὶ τῆς ὕλ' ᾿Εποίησέ τε, εἰπὼν, ἐξ ἑγὸς αἵματος πᾶν ἔά θρώπων κατο:χεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Ταῦτα βελτίω ἐχείνων, καὶ κατηγορία τῶν τε ἀτόμων καὶ τῆς ὕλης. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔστι μερικὴ, οὐδὲ ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου. Ὅπερ ὃὲ ἐκεῖνοί φασιν, οὐκ ἔστι τοῦτο δημιουργὸν εἶναι. Λέγων δὲ μὴ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεσθαι τὸν Θεὸν, αἰνίττεται, ὅτι διανοίᾳ καὶ νῷ θεραπεύεται. Οὗτος, φησὶν, οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος. Οὐκοῦν οὐκ οἱ μεριχοὶ δαίμονες. Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον, καὶ πάντα τὰ ἐν αὑτῷ. Πῶς οὐρανὸς γέγονε, πρότερον δείξας, τότε ἀπεφήνατο, ὅτι οὐκ ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, ὡσεὶ ἔλεγεν" Εἰ θεὸς, πάντα ἐποίτασς δηλόνοτι" εἰ ὃξ μὴ ἐποίησεν, οὐ Θεός, Θεοὶ, οἵ τὸν οὐραγὸν καὶ τὴν γῆν, φησὶν, οὐκ ἑποίηεἰσάγει (καίτοι οὐδέπω τὰ μεγάλα εἶπεν' οὔπω γὰρ καιρός " ἀλλ᾽ ὡς παισὶ διελέγετο), τὴν δημιουργίαν, τὴν κυριότητα, τὸ ἀνενδεές.

“Hora de pōs oikonomeitai, kai akonta meinai ekei ekdechomenon ekeinous, Ti oun esti, Parǭxygeto? ᾿Anti kou, Diēgeireto" orgēs gar kai aganaktēseōs porrhō to charisma. Oul epheren, all᾽ etēcheto, Die.1egeto men oun en tę̄ synagōgę̄ tois Ioudaiois, phēsi, kai tois sedomenois. Hora palin hauton pros Ioudaious dialegomenon. Sedomenous de tous prosēlytous legei. Diesparēsan gar hoi Ioudaioi pantachou apo tēs 5 tou Christou parousias, hama men ex echeinou tou nomou lyomenou, hama de didaskontes eusedeian tous anthrōpous. ᾿All᾽ ouden echkerdanan ekeinoi, all᾽ ē monon martyrias eschon tōn oikeiōn symphorōn. Tiges de, phēsi, tōn" ᾿Epikoureiōn' kai tōn Stōïkōn philosophōn sygethdaion hautǭ. Ouketi ᾿Athēnaioi tois oikeiois nomois echrōnto, hate hypopesontes ēdē tois Rhōmaiois. Kai pothen ēthelēsan houtoi snmthalein? Epei kai allous heōrōn dialegomenous, " kai doxan echonta ton anthrōpon. Kai hora, eutheōs stikōs" Heuchikos gar anthrōpos ou dechetai t Pneumatos. Xenōn daimoniōn, phēsi, dokei kat «“hieus einai" daimonia tous theous autōn ekaloun gar hai poleis eidōlōn plēreis. ᾿Epiladomen autou, epi ton "Areion pagon ēgagon, legonte ti eis “Areion pagon auton eilkon? Hōs chataplēxo' tis hē kai» hē hautē hē hypo sou laïoumenē de ᾿Athēnaioi de pantes kai hoi epidēmountes ouden heteron eukairoun, hē «legein ti kai al kainoteron. Entautha ekeino episēmainetai, hoti aei en toutǭ ascholoumenoi, tǭ lalein kai akouein xenizonta enomizon einai ekeina, haper oudepote ēk' Statheis de ho Paumïos en mesǭ tou 'Areiou. ebē" GAndres ᾿Athēnaioi, kata panta hōs deisii gesterous hymas theōrō. Dierchomenos gar kai theōrōn ta sedasmata hymōn. Ouk eipe tous da haplōs, alla proodopoiei tǭ logǭ. Dia touto Deisidaimogesterous hymas theōrō, dia ton e Ho theos, phēsin, ho poiēsas ton kosmon, kai. ta en autǭ. Ephthenxato phōnēn mian, di᾿ hēs katestrepse ta tōn philosophōn. Hoi men gar Epichi automata phasin einai ta panta, kai apo atomō' estanai" hoi de Stōïkoi, sōma kai ekpyrōsin ergon Theou legei ton kosmon, kai panta ta en Horąs syntomian, kai en syntomią saphēneian? [28 skopei tina hēn xenixzonta autous " hoti ho Theos ton : epoiēsen. “Ha kai tōn tychontōn isasi tines nyn, ouk ēdesan ᾿Athēnaio:, kai ᾿Athēnaiōn hoi sophoi. epoiēse, dēlon hoti kai Kyrios. Hora ti phēsi thi einai gnōrisma, to dēmiourgikon hoper ech ho Huios. Kai gar hoi prophētai pantachou tou gousi, Theou einai to dēmiourgein: ouk hōtpei noi, allon men einai ton poiētēn, ou chyrion de͵, agenēton hylēn hypotithentes. Entautha loipon ani dōs eipe to autou kai estēse, kai kathairei to e Ouk en cheiropoiētois, phēsi, katoikei. Oikei I en naois, all᾽ ouk en toioutois, all᾽ en anthrōpen) Hora, tēn sōmatikēn aneile latreian. Ti oun? hǭkei en tǭ naǭ tǭ en Hierosolymois? Ou dēta, ērgei. Pōs oun etherapeueto hypo cheirōn anthrōpi Ioudaiois? Ouk hypo cheirōn, all᾽ hypo dianoii ekeina ge ouk exētei houtōs, hōs prosdeomenos. M mai, gar, phēsi, kreō taurōn, hē haima tragōn» Eita eipōn, Oude hypo cheirōn anthrōpōn thera! prosdeomenos tinos" epei oude touto ērkei, enos deisthai, hoper apephēnato" theion men gar cho alla dei kai heteron proseinai" epagei to, Autoi pasi zōēn kai pgoēn, kai ta panta. Dyo theotētos deiknysi, to auton te mēdenos deis pasi panta parechein. Parage entautha hosa pe Platōn ephilosophēsen, hosa HeEpichouros, kai d lēros pros tauta. Didous, phēsi, zyēn kai Idou kai tēs psychēs dēmiourgon auton poiei, ho tora. Hora palin pōs kathairei ton peri tēs hyl' ᾿Epoiēse te, eipōn, ex hegos haimatos pan ea thrōpōn kato:chein epi pan to prosōpon tēs gēs. Tauta beltiō echeinōn, kai katēgoria tōn te atomōn kai tēs hylēs. Entautha deiknysin, hoti ouk esti merikē, oude hē psychē tou anthrōpou. Hoper hoe ekeinoi phasin, ouk esti touto dēmiourgon einai. Legōn de mē hypo cheirōn anthrōpōn therapeuesthai ton Theon, ainittetai, hoti dianoią kai nǭ therapeuetai. Houtos, phēsin, ouranou kai gēs Kyrios. Oukoun ouk hoi merichoi daimones. Ho Theos ho poiēsas ton kosmon, kai panta ta en hautǭ. Pōs ouranos gegone, proteron deixas, tote apephēnato, hoti ouk en cheiropoiētois katoikei, hōsei elegen" Ei theos, panta epoitass dēlonoti" ei hox mē epoiēsen, ou Theos, Theoi, hoi ton ouragon kai tēn gēn, phēsin, ouk hepoiēeisagei (kaitoi oudepō ta megala eipen' oupō gar kairos " all᾽ hōs paisi dielegeto), tēn dēmiourgian, tēn kyriotēta, to anendees.

See how it is so arranged that he stays there even against his will, waiting for them. What then is “was provoked”? Instead of “was roused”; for the gift is far from anger and indignation. He could not bear it, but was wasting away. “So he reasoned in the synagogue with the Jews,” it says, “and the devout persons.” See him again reasoning with Jews. By “devout persons” he means the proselytes. For the Jews had been scattered everywhere from the coming of Christ, partly because that law was then being dissolved, partly to teach people godliness. But they gained nothing; they only got witnesses of their own calamities. “And some of the Epicurean and Stoic philosophers,” it says, “conversed with him.” The Athenians no longer used their own laws, since they had already come under the Romans. And why did these men want to converse with him? Since they saw others too reasoning, … and the man held in esteem. And see, at once … “For the natural man does not receive the things of the Spirit.” “He seems,” it says, “to be a proclaimer of foreign divinities”; for they called their gods divinities … for the cities were full of idols. “And they took hold of him and brought him to the Areopagus, saying …” Why did they drag him to the Areopagus? To terrify him … “What is this new teaching spoken by you? …” “Now all the Athenians and the foreigners living there spent their time in nothing else but telling or hearing something newer.” Here he points out that, being always occupied in this, in talking and hearing, they thought strange the things they had never heard. “So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, ‘Men of Athens, I see that in every way you are very religious. For as I passed along and observed the objects of your worship.’” He did not say “the idols” simply, but prepares the way for his speech. That is why he says, “I see that you are very religious,” because of the … “The God,” he says, “who made the world and everything in it.” He uttered one word, by which he overturned the doctrines of the philosophers. For the Epicureans say that everything is spontaneous and made up of atoms; the Stoics say that God is a body, and speak of a conflagration; but he says that the world and everything in it are the work of God. Do you see the brevity, and in the brevity the clarity? … Consider what seemed strange to them: that God made the world. What even some ordinary people now know, the Athenians did not know, nor the wise among the Athenians. If he made it, clearly he is also Lord. See what he says is the distinguishing mark of God: the power to create, which the Son also has. For the prophets too everywhere say that to create belongs to God; not as the philosophers say, that the maker is one and the lord another, supposing an uncreated matter. Here at last he has stated his own position and established it, and overthrows theirs. “He does not dwell,” he says, “in temples made with hands.” He does dwell in temples, but not in such as these, but in human souls. See, he has done away with bodily worship. What then? Did he dwell in the temple in Jerusalem? Certainly not; he worked there. How then was he served by human hands among the Jews? Not by hands, but by the mind; and those things he did not require as though he needed them. “Shall I eat,” he says, “the flesh of bulls, or drink the blood of goats?” Then, having said, “nor is he served by human hands, as though he needed anything” (since even this was not enough, to say that he needs nothing, as he had declared; for the divine is …, but something else must be added as well), he adds: “since he himself gives to all life and breath and everything.” He shows two marks of deity: that he himself needs nothing, and that he supplies everything to all. Bring forward here all that Plato philosophized, all that Epicurus did, and … it is nonsense beside these words. “Giving,” he says, “life and breath.” See, he makes him the creator of the soul as well … See again how he overthrows the doctrine about matter. Having said, “And he made from one blood every nation of mankind to live on all the face of the earth”: these words are better than theirs, and an indictment both of the atoms and of matter. Here he shows that the divine is not local, nor is the human soul. And what those men say, that is not to be a creator. And in saying that God is not served by human hands, he hints that he is served by thought and mind. “This one,” he says, “is Lord of heaven and earth.” So not the local demons. “The God who made the world and everything in it.” Having first shown how heaven came to be, he then declared that he does not dwell in temples made with hands; as if he said: if he is God, clearly he made everything; and if he did not make it, he is not God. “Gods who did not make the heaven and the earth,” it says, “[let them perish] …” He introduces (though he did not yet say the great things, for it was not yet the time, but he was speaking as to children) creation, lordship, and freedom from need.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 17:16–26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · Ps 50:13 (49:13 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 10:11 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s zeal at Athens and shows how his single sentence on God as maker of the world overturns the Epicurean and Stoic doctrines and pagan temple worship.

  • This section is badly damaged in the scan: the ends of many lines are lost, so that several sentences break off (marked “…”); the words in square brackets are supplied from the quotation’s source. Two blocks of footnote and Latin debris are removed. “From the coming of Christ” is the printed reading (a variant noted in the edition reads “before”). “He worked there” translates ἤργει (probably for ἐνήργει). “Local” renders μερικός, a god of one part of the world.
  • Quoted: 1 Cor 2:14; Ps 50:13 (49:13 LXX); Jer 10:11 (cited only in part). The Stoic doctrine of the world’s periodic conflagration and the Epicurean atoms are named without citation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris removed; footnote debris removed): Ὑπάρχων. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν, κἰς φυΐϊάδπι. Ἐ Μοπε]. Ἢ λίθον χαράγματι. ὃ ΑἸΪ05 πανταγοῦ πρὸ τῆς. → ; ἐο. Νοῃ ἰγαπι νεἶ ᾿μϊᾳπαιίοιοπι μἷς 515 πολι αὶ [εἶτ πιμπάπιπι,, οἱ οππιΐα ια ἦν ὁ6 ὁμιπι. ὕπα Ορυι9 6856 Πεΐ. ΥἱἹάδι᾽ ὑγου διατὶ, οἱ ἴῃ γον 116 ται. Ἠπθῖιδι φυϊάδπιν ἴῃ (οι ρ]18, αἱ πο ἴῃ (]υυ5, κρά 4 δαηὶ ἰθ οὐρα ἰογγαγυπι. Ουὰ ᾿ος πιΔ}ι5 ἢ Υἱ 6 → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 38.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/38-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-38-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

38.3PG 60:316

Εἰπὼν δὲ, ὅτ: πᾶν ἔθνο; ἀνθρώπων ἐξ ἑνὸς αἵματος ἐποίησε, τὸ πάντων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν ἐδήλωσε. Τί τούποῦ τοῦ ὑψηλοῦ ἴσον; Θαυμαστὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ ἐξ ἑνὸς ποιῆσαι τοσούτους " τὸ δὲ πάντας αὑτὸν συγχρα - «εἶν, ἔτι πολλῷ θαυμαστότερον. Διδοὺς γὰρ, φησὶ, πᾶσι πνοὴν καὶ ζωήν. Τί ἐστιν, Ὁρίσας προστεταγμέγους καιροὺς, καὶ τὰς ὀροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηαφρήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν; Ὅτι οὐκ ἠναγκάζετό τις, φησὶ, περιιέναι καὶ ζητεῖν "τὸν Θεόν - ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι ὥρισε ζητῆσαι κὸν Θεόν. ᾿Αλλ᾽ οὐ διαπαντὸς τοῦτο ὥρισεν, ἀλλὰ Προστεταγμέγους καιρούς. Τοῦτο δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι οὐδὲ νῦν ζητήσαντες εὗρον, καίτοι οὕτως ἣν φανερὸς πρὸ; τὸ εὑρίσκεσθαι, ὥσπερ ἂν εἰς μέτον τι ψηλαφώμενον. Οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα μὲν ἣν οὐρανὸς, ἀλλαχοῦ δὲ οὔ " οὐδὲ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἣν, ἐν ἄλλῳ δὲ οὔ. “Ὥστε καὶ κατὰ πάντα καιρὸν, καὶ κατὰ πᾶσαν ὁροθεσίαν δυνατὸν αὑτὸν εὑρεῖν. Οὕτως ᾧκονόμησε τὸ ζητεῖσθαι, ὥστε μήτε τόπῳ κωλύεσθαι, μἦτε χρόνῳ. Καὶ αὑτὸ δὴ τοῦτο μάλιστα αὐτοῖς σονεδάλλετο, εἴ γε ἰδούλοντο 4, τὸ πανταχοῦ εἶνχι τὸν οὐρανὸν, τὸ ἐν παντὶ χρόνῳ ἑστάναι. Διὸ καὶ οὕτως εἶπε" Καίτοι γε οὗ μακρὰν ἀπὸ ἑγὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχον»τα, ἀλλ᾽ ἐγγὺς ὄντα πᾶσιν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν Οὐ μόνον τὴν ζωὴν ἔδωκε καὶ τὴν πνοὴν καὶ τὰ πάντα " ἀλλὰ καὶ τὸ κεφάλαιον ἁπάντων, εἰς γνῶτιν ἤγαγεν αὑτοῦ, δοὺς ταῦτα, δι᾽ ὧν δυνάμεθα εὑρεῖν αὑτὸν καὶ χαταλαδεῖν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἠθελήσαμεν ζητῆσα!, καίτοι πρὸ ποδῶν ὄντα. Οὐ μακρὰν, φησὶν, ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. Βαθα(} πᾶσιν ἐγγὺς εἶναι λέγει τοῖς πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης οὖσι. Τί τούτου μεῖζον; Ὅρα πῶς καὶ καθαιρεῖ τοὺς μεριχούς. Τί λέγω μακράν; Οὕτως ἐγγύς ἔστιν, ὡς χωρὶς αὐτοῦ μὴ ζῇν, Ἐν αὑτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κιγούμεθα καὶ ἐσμέν. 'Ὡς ἐν σωματικῷ ὑποδείγματι Ῥ τοιοῦτόν τι λέγει" “Ὥσπερ ἀδύνατον ἀγνοῆσαι τὸν ἀέρα πανταχοῦ κεχυμένον, καὶ οὗ μακρὰν ἀφ᾽ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἡμῖν ὄντα " οὕτω δὴ καὶ τὸν τῶν ὅλων δημιουργῶν. Ὅρα πῶς πάντα αὐτοῦ λέγει εἶναι" τὴν πρόνοιαν αὑτοῦ, φησὶ, καὶ τὴν συγχράτησιν, τὸ εἶναι παρ᾽ αὐτοῦ, τὸ ἐνεργεῖν, τὸ μὴ ἀπολέσθαι, Καὶ οὐκ εἶπε, Δι᾽ αὐτοῦ, ὥσπερ ἐν φώματι, καὶ ὑποδείγματι. ἀλλ" ὃ ἐγγύτερον ἦν, Ἐν αὑτῷ. Οὐδὲν ἴσον εἶπεν ὁ ποιηςτὴς ἐκεῖνος, Τοῦ γὰρ καὶ γένος, εἰπὼν, ἐσμέν" ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν περὶ τοῦ Διὸς εἶπε, οὗτος δὲ περὶ Δημιουργοῦ αὑτὸ λαμδάνε:, οὐ τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ λέγων, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τὰ κυρίως ἐπ᾽ αὐτῷ εἰρημένα ἁρμόζων" ἐπεὶ καὶ βωμὸν τούτου εἴπεν, οὐκ ἐχείνου, ὃν ἐσέβοντο. Εἴρηται μὲν γάρ τινα καὶ πράττεται εἰς τοῦτον, ἀλλ' οὐκ ἴσασιν Ἕλληνες ὅτι εἰς αὐτὸν, ἀλλ᾽ εἰς ἕτερον αὐτὰ Εἰπὲ γάρ μοι περὶ τίνος ἂν λεχθείη κυρίως, ᾿Αγγτώστῳ Θεῷ, περὶ τοῦ Δημιουργοῦ, ἣ περὶ τοῦ δαίμονος - Δῆλον ὅτι περὶ τοῦ Δημιουργοῦ, εἰ καὶ τὸν μὲν ἐγνόουν, τὸν δὲ ἔδεσαν. Ὁμοίως καὶ ὅτι πάντα πεποίηκε, περὶ τοῦ Θεοῦ ἂν εἰρῆτθαι χυρίον; ἁρμόσειεν, ἢ τοῦ Διὸς, μιαροῦ τινος ἀνθρώπου καὶ χαταπτύστου καὶ γόητος. Οὕτως οὐκ ὁμοίως ἐκείνῳ Παῦλος εἶπε, μὴ γένοιτο, καὶ τὸ, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν" ἀλλ᾽ ἑτέρῳ νῷ. Γένος γὰρ θεοῦ εἶπεν ἡμᾶς εἶναι" τουτέστιν, οἰκείους, ἐγγυτάτους" ἣ ὡς ἄν τις εἴποι, παροίκους καὶ γείτονας. Ἵνα γὰρ μὴ πάλιν λέγωσι, Ξεγίζοντα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν (οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀνθρώποις ἐναντίον), ἄγει τὸν ποιητὴν εἰς μέσον. Καὶ οὐκ εἴπεν" Οὐκ ὀφείλετε νομίζειν χρυσῷ ἣ ἀργύρῳ τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον, ὦ μιαροὶ καὶ παμμίαροι" ἀλλὰ ταπεινότερον, Τοῦτο οὐκ γομίζειν, φησὶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦτο, Τί δαὶ τὸ ὑπὲρ τοῦτο; Θεός " ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο (ἐνεργείας γάρ ἐστιν ὄνομα), ἀλλὰ τέως τοῦτο: πλὴν οὐ λέγομεν τούτῳ τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον " τίς γὰρ ἂν εἴποι; Ὅρα πῶς τὸ ἀσώματον εἰσήγαγεν. Ἡ γὰρ διάνοια ὅταν ὑποπτεύσῃ σῶμα, καὶ διάστημα ὑπονοεῖ. Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν" ες, φησὶ, χρυσῷ ἣ ἀργύρῳ ἣ τὸ Θεῖον εἶναι ὅμοιον. ᾿Αλλ᾽ εἴποι ἄν τις “Οὐ τοῦτο νομίζομεν" τί οὖν ταῦτα λέγει; ᾿Αλλὰ πρὸς τοὺς πολλοὺς ὁ λόγος ἦν αὐτῷ " καλῶς οὕτως εἶπεν. Εἰ γὰρ ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ὅμοιοι ἐκείνοις τὸ γατὰ ψυχὴν, πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός. Τέως ἀπάγει αὐτοὺς τῆς ὑπονοίας. Οὐ μόνον δὲ χαράγματι τέχνης τὸ Θεῖον οὐκ ἔστιν ὅμοιον ἃ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἄλλῃ τινὶ ἀνθρωπίνῃ ὑπονοίᾳ ὑποδάλλεται» ἢ γὰρ τέχνη ἣ διάνοια εὗρε. Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν " “Ὅπερ οὖν τέχνη ἀνθρωπίνη ἣ διάνοια εὗρε, τοῦτο ὁ Θεὸς, καὶ ἐν λίθῳ οὐσία Θεοῦ - πῶς οὖν, εἰ ἐν αὐτῷ ζῶμεν, οὐκ εὖρίσκομεν αὐτόν; Διπλοῦν τὸ ἔγκλημα, ὅτι τε ἐκεῖνον οὐκ εὗρον, καὶ ὅτι τοιούτους εὗρον, Οὐδαμοῦ ἡ διάνοια ἀξιόπιστος καθ᾽ ἑαυτήν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ χατέσεισε αὐτῶν τὴν ψυχὴν δείξας ἀναπολογήτους, ὄρα τί ἐπάγει’ Τοὺς μὲν χρόνους τῆς ἀγγοίας ὑπεριδὼν, τανῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πᾳνταχοῦ μεταγοεῖν. Τί οὖν; οὐδεὶς κολάζεται τούτων; Οὐδεὶ; τῶν θελόντων μετανοεῖν. Περὶ τούτων λέγει, οὐ περὶ τῶν ἀπελθόντων, ἀλλ' οἷς παραγγέλλει. Οὐκ ἀπαιτεῖ λόγον ὑμᾶς, φησίν. Οὐκ εἴπεν, Ἐκεῖνος παρεῖδεν " οὐκ εἶπεν, Εἴασεν - ἀλλ᾽ Ὑμεῖς ἠγνοήσατε. Ὑπερεῖδεν " τουτέστιν, οὐκ ἀπαιτεῖ κόλασιν ὡς ἀξίους ὄντας κολάσεως. Ἠγνοήσατε. Καὶ οὐ λέγει, Ἑχόντες ἐχαχουργήσατε, ἀλλὰ τοῦτο διὰ τῶν ἄνω ἔδειξε, Πανταχοῦ μεταγοεῖν, εἰπών. Ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν οἰκουμένην αἰνίττεται.

Eipōn de, hot: pan ethno? anthrōpōn ex henos haimatos epoiēse, to pantōn aition tōn agathōn edēlōse. Ti toupou tou hypsēlou ison? Thaumaston men gar kai to ex henos poiēsai tosoutous " to de pantas hauton synchra - «ein, eti pollǭ thaumastoteron. Didous gar, phēsi, pasi pnoēn kai zōēn. Ti estin, Horisas prostetagmegous kairous, kai tas orothesias tēs katoikias autōn, zētein ton Theon, ei ara ge psēaphrēseian auton kai heuroien? Hoti ouk ēnankazeto tis, phēsi, periienai kai zētein "ton Theon - hē ei mē touto, hoti hōrise zētēsai kon Theon. ᾿All᾽ ou diapantos touto hōrisen, alla Prostetagmegous kairous. Touto de legei, deiknys hoti oude nyn zētēsantes heuron, kaitoi houtōs hēn phaneros pro? to heuriskesthai, hōsper an eis meton ti psēlaphōmenon. Oude gar entautha men hēn ouranos, allachou de ou " oude en toutǭ tǭ chronǭ hēn, en allǭ de ou. “Hōste kai kata panta kairon, kai kata pasan horothesian dynaton hauton heurein. Houtōs hǭkonomēse to zēteisthai, hōste mēte topǭ kōlyesthai, mēte chronǭ. Kai hauto dē touto malista autois sonedalleto, ei ge idoulonto 4, to pantachou einchi ton ouranon, to en panti chronǭ hestanai. Dio kai houtōs eipe" Kaitoi ge hou makran apo hegos hekastou hēmōn hyparchon»ta, all᾽ engys onta pasin. Ho de legei, touto estin Ou monon tēn zōēn edōke kai tēn pnoēn kai ta panta " alla kai to kephalaion hapantōn, eis gnōtin ēgagen hautou, dous tauta, di᾽ hōn dynametha heurein hauton kai chataladein. ᾿All᾽ ouk ēthelēsamen zētēsa!, kaitoi pro podōn onta. Ou makran, phēsin, apo henos hekastou hēmōn hyparchonta. Batha(} pasin engys einai legei tois pantachou tēs oikoumenēs ousi. Ti toutou meizon? Hora pōs kai kathairei tous merichous. Ti legō makran? Houtōs engys estin, hōs chōris autou mē zę̄n, En hautǭ gar zōmen kai kigoumetha kai esmen. 'Hōs en sōmatikǭ hypodeigmati Rh toiouton ti legei" “Hōsper adynaton agnoēsai ton aera pantachou kechymenon, kai hou makran aph᾽ henos hekastou hēmōn hyparchonta, mallon de kai en hēmin onta " houtō dē kai ton tōn holōn dēmiourgōn. Hora pōs panta autou legei einai" tēn pronoian hautou, phēsi, kai tēn synchratēsin, to einai par᾽ autou, to energein, to mē apolesthai, Kai ouk eipe, Di᾽ autou, hōsper en phōmati, kai hypodeigmati. all" ho engyteron ēn, En hautǭ. Ouden ison eipen ho poiēstēs ekeinos, Tou gar kai genos, eipōn, esmen" all᾽ ekeinos men peri tou Dios eipe, houtos de peri Dēmiourgou hauto lamdane:, ou ton auton ekeinǭ legōn, mē genoito, alla ta kyriōs ep᾽ autǭ eirēmena harmozōn" epei kai bōmon toutou eipen, ouk echeinou, hon esebonto. Eirētai men gar tina kai prattetai eis touton, all' ouk isasin Hellēnes hoti eis auton, all᾽ eis heteron auta Eipe gar moi peri tinos an lechtheiē kyriōs, ᾿Angtōstǭ Theǭ, peri tou Dēmiourgou, hē peri tou daimonos - Dēlon hoti peri tou Dēmiourgou, ei kai ton men egnooun, ton de edesan. Homoiōs kai hoti panta pepoiēke, peri tou Theou an eirētthai chyrion? harmoseien, ē tou Dios, miarou tinos anthrōpou kai chataptystou kai goētos. Houtōs ouk homoiōs ekeinǭ Paulos eipe, mē genoito, kai to, Tou gar kai genos esmen" all᾽ heterǭ nǭ. Genos gar theou eipen hēmas einai" toutestin, oikeious, engytatous" hē hōs an tis eipoi, paroikous kai geitonas. Hina gar mē palin legōsi, Xegizonta eisphereis eis tas akoas hēmōn (ouden gar houtōs anthrōpois enantion), agei ton poiētēn eis meson. Kai ouk eipen" Ouk opheilete nomizein chrysǭ hē argyrǭ to Theion einai homoion, ō miaroi kai pammiaroi" alla tapeinoteron, Touto ouk gomizein, phēsin, all᾽ hyper touto, Ti dai to hyper touto? Theos " all᾽ oude touto (energeias gar estin onoma), alla teōs touto: plēn ou legomen toutǭ to Theion einai homoion " tis gar an eipoi? Hora pōs to asōmaton eisēgagen. Hē gar dianoia hotan hypopteusę̄ sōma, kai diastēma hyponoei. Genos oun hyparchontes tou Theou, ouk opheilomen nomizein" es, phēsi, chrysǭ hē argyrǭ hē to Theion einai homoion. ᾿All᾽ eipoi an tis “Ou touto nomizomen" ti oun tauta legei? ᾿Alla pros tous pollous ho logos ēn autǭ " kalōs houtōs eipen. Ei gar hēmeis ouk esmen homoioi ekeinois to gata psychēn, pollǭ mallon ho Theos. Teōs apagei autous tēs hyponoias. Ou monon de charagmati technēs to Theion ouk estin homoion ha, all᾽ oude allę̄ tini anthrōpinę̄ hyponoią hypodalletai» ē gar technē hē dianoia heure. Dia touto houtōs eipen " “Hoper oun technē anthrōpinē hē dianoia heure, touto ho Theos, kai en lithǭ ousia Theou - pōs oun, ei en autǭ zōmen, ouk euriskomen auton? Diploun to enklēma, hoti te ekeinon ouk heuron, kai hoti toioutous heuron, Oudamou hē dianoia axiopistos kath᾽ heautēn. ᾿All᾽ epeidē chateseise autōn tēn psychēn deixas anapologētous, ora ti epagei’ Tous men chronous tēs angoias hyperidōn, tanyn parangellei tois anthrōpois pasi pąntachou metagoein. Ti oun? oudeis kolazetai toutōn? Oudei? tōn thelontōn metanoein. Peri toutōn legei, ou peri tōn apelthontōn, all' hois parangellei. Ouk apaitei logon hymas, phēsin. Ouk eipen, Ekeinos pareiden " ouk eipen, Eiasen - all᾽ Hymeis ēgnoēsate. Hypereiden " toutestin, ouk apaitei kolasin hōs axious ontas kolaseōs. Ēgnoēsate. Kai ou legei, Hechontes echachourgēsate, alla touto dia tōn anō edeixe, Pantachou metagoein, eipōn. Entautha pasan tēn oikoumenēn ainittetai.

And in saying that he made every nation of mankind from one blood, he has made known the cause of all good things. What equals this sublime word? For it is wonderful that he made so many from one; but that he holds them all together is still far more wonderful. “Giving,” it says, “to all breath and life.” What is “having determined appointed times and the boundaries of their dwelling, that they should seek God, if perhaps they might feel after him and find him”? That no one was compelled, he says, to go about and seek God; or, if not this, that he determined that they should seek God. But he did not determine this for all time, but for “appointed times.” He says this to show that not even now did they seek and find him, although he was so plainly there to be found, as though he were something to be felt in their very midst. For heaven was not here and not elsewhere; nor was it at this time and not at another. So it was possible to find him at every time and within every boundary. So he arranged the seeking that it should be hindered neither by place nor by time. And this very thing especially helped them, if they had been willing: that heaven is everywhere, that it has stood at every time. That is why he spoke thus: “though indeed he is not far from each one of us,” but near to all. What he says is this: not only did he give life and breath and everything, but, what is the chief of all, he led us to the knowledge of himself, giving us the things by which we can find him and apprehend him. But we did not want to seek him, though he was before our feet. “Not far,” he says, “from each one of us.” Wonderful! He says he is near to all who are anywhere in the world. What is greater than this? See how he also overthrows the local gods. Why do I say “far”? He is so near that without him we do not live: “For in him we live and move and are.” As by a bodily example he says something like this: just as it is impossible not to know the air, which is poured out everywhere and is not far from each one of us, or rather is even within us, so too with the Creator of all. See how he says that everything is his: his providence, he says, and his holding all together, our being from him, our acting, our not perishing. And he did not say “through him,” as of a body and an example, but what was closer: “in him.” That poet said nothing equal when he said, “For we are also his offspring”; but he said it of Zeus, while this man takes it of the Creator, not meaning the same one as the poet (God forbid!), but fitting to the Creator the words properly said of him; since he also spoke of the altar as his, not as belonging to the one they worshiped. For some things are said and done toward him, but the Greeks do not know that they are toward him, and refer them to another. For tell me, of whom could “To an unknown god” properly be said: of the Creator, or of the demon? Clearly of the Creator, even if they did not know the one and knew the other. Likewise, would “he has made all things” properly fit God, or Zeus, a vile, despicable man and a sorcerer? So Paul did not say “For we are also his offspring” in the same sense as that man (God forbid!), but with another meaning. For he said that we are God’s offspring, that is, his own, very near to him; or, as one might say, his neighbors who dwell beside him. For lest they say again, “You bring strange things to our ears” (for nothing is so repugnant to people), he brings the poet into the middle. And he did not say, “You ought not to think that the divine is like gold or silver, you vile and utterly vile men,” but more humbly: “We ought not,” he says, “to think this,” but something above this. What then is above this? God. But not even this (for it is a name of activity); yet for the time, this. However, we do not say that the divine is like this; for who would say so? See how he introduced the incorporeal; for when the mind suspects a body, it also supposes extension. “Being then God’s offspring, we ought not to think,” he says, “that the divine is like gold or silver or stone.” But someone might say, “We do not think this; why then does he say these things?” But his word was addressed to the many; he spoke rightly. For if we are not like these things in our soul, much more God. Meanwhile he leads them away from the suspicion. And not only is the divine unlike a thing engraved by art, but it does not fall under any other human supposition either; for either art or the mind invented it. That is why he spoke thus. For if what human art or thought has found is God, then the essence of God is even in stone. How then, if we live in him, do we not find him? The charge is double: that they did not find him, and that they found such gods as these. Nowhere is the mind trustworthy by itself. But when he had shaken their soul by showing them to be without excuse, see what he adds: “The times of ignorance God overlooked; but now he commands all people everywhere to repent.” What then? Is none of these punished? None of those willing to repent. He speaks of these, not of those who have departed, but of those to whom he gives the command. He does not demand an account from you, he says. He did not say, “He disregarded it”; he did not say, “He permitted it”; but, “You were ignorant.” “Overlooked”: that is, he does not exact punishment as from those who deserve punishment. “You were ignorant.” And he does not say, “You did wrong willingly”; but he showed this by what went before. In saying “everywhere to repent,” he hints here at the whole world.

Acts 17:26–30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Acts 17:26–30: God is near to everyone and can be found in every place and time, Paul fits Aratus’ line to the true Creator rather than to Zeus, and God now calls all to repentance without punishing past ignorance.

  • “For we are also his offspring”: Aratus, Phaenomena 5, written of Zeus, as Chrysostom notes. “God … is a name of activity”: Chrysostom refers to the ancient derivation of θεός from a verb of acting (seeing or running); he means that even this name does not express God’s nature. The sentence “For if what human art or thought has found …” is elliptical in the printed text. A block of footnote debris at the end of the section is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed): « Νομίζειν ἀσοσί ἰπ ΜογΟ]. ὃ Ὑεγρα, οὐ μόνον... ὅμοιον, → .

Extrabiblical texts: Aratus, Phaen. 5 (Aratus, Phaenomena; quotation)

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 38.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/38-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-38-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

38.4PG 60:316

Ὅρα πῶς αὑτοὺς ἀπάγε: τῶν μεριχῶν. Διότι ἔστησεν ἡμέραν, φησὶν, ἐν ἦ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ. Ὅρα" πάλιν τὴν οἰκουμένην εἶπεν, οὕτω τοὺς ἀνθρώπους καλῶν. "Εν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ γεχρῶν. Ὅρα πῶς πάλιν τὸ πάθος ἐδήλωσεν, ἀναστάσεως μνημονεύσας. “(τι δὲ ἀληθὴς ἡ κρίσις, δῆλον ἐκ τῆς ἀναστάσεως" συγκατασχευάζεται γάρ" καὶ ὅτι πάντα ἀληθείᾳ εἶπε, δῆλον ἐξ ὧν ἀνέστη. Ὅτ: δὲ καὶ πᾶσι ταύτην παρεῖχον πίστιν, τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ τοῦτο λοιπὸν δῆλον. Ταῦτα εἴρηται μὲν πρὸς ᾿Αθηναίους " καιρὸν δ᾽ ἂν ἔχοι καὶ πρὸς ἡμᾶς λέγεσθαι, ὅτι πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν δεῖ, ὅτι ὥρισεν ἡμέραν, ἐν ἦ μέλλει κρίνειν τὴν οἱκουμένην. Ὅρα πῶς καὶ δικαστὴν αὐτὸν εἰσάγει, καὶ προνοοῦντα τοῦ κόσμου καὶ φιλάνθρωπον καὶ συγγνωμονιχὸν καὶ δυνατὸν καὶ σοφὸν, καὶ πάντα ἁπλῶς Δημίουργοῦ ἔχοντα. ᾿Απόδειξιν ἔδωκε τοῦ ἀναστῆναι αὑτὸν ἐκ νεκρῶν τὰ εἰρημένα. Μετανοήσωμεν ὁ οὖν" πάντως γὰρ κριθῆναι δεῖ, Εἰ μὴ ἀνέστη ὁ Χριστὸς, οὐ κρινόμεθα εἰ ὃὲ ἀνέστη, πάντως κρινόμεθα. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἀπέθανεν, ἵγα καὶ γεχρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ, φησί" καὶ πάλιν: Πάγτες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, ἵνα ἕκαστος κομίσηται πρὸς ἃ ἔπραξε. Μὴ δὴ νομίσητε ῥήματα μόνον εἶναι ταῦτα" ἰδοὺ καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν πάντων εἰσἤγαγε λήγον" οὐ γὰρ ἄλλως κρίνεται ἡ οἰκουμένη. Καὶ τὸ, ᾿Αγναστήσας δὲ αὐτὸν ἐκ γεχρῶν, περὶ σώματός ἔστιν εἰρημένον " τοῦτο γὰρ καὶ νεκρὸν, τοῦτο καὶ πέπτωκε. Παρὰ Ἕλλησιν ὥσπερ τὰ τῆς δημιουργίας, οὕτω καὶ τὰ τῆς χρίσεως ἀθετεῖται. Ταῦτα δὲ παίδων εὑρήματα, καὶ μεθυόντων ἀνθρώπων ἐστίν. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς οἱ περὶ τούτων ἀχριθῶς εἰδότες, πράττωμέν τι τῶν χρησίμων, καὶ σπουδάζωμεν οἰκειωθῆναι τῷ Χριστῷ. Μέχρι» πότε ἐχθραίνομεν πρὸς αὑτόν; μέχρι πότε πρὸς αὐτὸν ἀηδῶς ἔχομεν; Μὴ γένοιτο, φησί " τί ταῦτα λέγεις; Οὐκ ἐδουλόμην ταῦτα λέγειν, εἰ μὴ ταῦτα ἐπράττετε ὑμεῖς " νυνὶ δὲ τί τὸ κέρδος τῆς τῶν λόγων σιγῆς, τῶν πραγμάτων οὕτω βοώντων μετὰ πάσης περιφανείας; Πῶς οὖν αὐτὸν φιλήσομεν; Εἶπον μὲν μυριάκις μυρία, ἐροῦμεν Σ καὶ νῦν. Τρόπον ἕνα εὑρηκέναι μοι δοκῶ, πολὺ μέγαν καὶ θαυμαστόν μετὰ τοῦ τὰ κοινῇ γινόμενα λογίξεσθαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοσαῦτα ὄντα, ὅσα οὐδὲ ἀριθμεῖν τις δύνακαι, καὶ ὑπὲρ τούτων ἁπάντων χάριτας εἰδέναι αὐτῷ, καὶ τὰ ἑκάστῳ ἡ λῶν γεγενημένα ἐννοῶμεν πάντες, καὶ καθ’ ἑκάστην ἀναλογιζώμεθα τὴν ἡμέραν. Ἐπειδὴ τοίνυν μεγάλην ἔχει τὴν ἰσχὺν ταῦτα, ἕχαστο; ἡμῶν ἀναλογιζέσθω παρ᾽ ἑαυτῷ, καὶ μετὰ ἀχριδείας ἀνερευνάτω, εἴ ποτε εἰς κινδύνους προπεσὼν διἔφυγε τὰς τῶν ἐναντίων χεῖρας, καὶ χσθάπερ ἐν βίδλῳ κὰς; εὐεργεσίας ἀναγράπτου: ἐχέτω τοῦ Θεοῦ " οἷον, εἴ ποτε ἐξελθὼν εἰς ὁδὸν ἀωρίᾳ, διέφυγε κίνδυνον " εἴ ποτε πονηροῖς ἀνθρώποις συμθαλὼν, ἀνώτερος αὐτῶν γέγονεν" εἴ ποτε νόσῳ περιπεσὼν, πάντων ἀπεγνωχότιυν ἀνἥνεγκε" μέγα γὰρ τοῦτο δύναται πρὸς τὸ οἰκειοῦν ἡμᾶς πκῷ Θεῷ. Εἰ γὰρ δὴ Μαρδοχαῖος ἐκεῖνος τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ γεγενημένα ἀγαθὰ ἔργα εἰς μνήμην ἐλθόντα τοῦ βασιλέως, οὕτως ἔσχε προϊστάμενα, ὡς πάλιν ἐπὶ τηνλαμπρόπητα ἐχείνην ἐλθεῖν " πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, ἂν ἀναμνη: σθῶμεν, καὶ δύο τούτων ἀχριδὴ ποιησώμεθα ἐξέτασιν τῶν πραγμάτων, τί μὲν ἡμάρτομεν ἡμεῖς εἰς Θεὸν, τί δὲ αὐτὸς εἰς ἡμᾶ; ἀγαθὸν εἴργασται" οὕτω καὶ εὐχάρίστοι ἐσόμεθα, καὶ πάντα προησόμεθα. ᾿Αλλ᾽ οὐδεὶς τούτων οὐδενὸς ποιεῖται μνήμην " ἀλλ᾽ ὥσπερ περὶ ἁμαρτημάτων λέγομεν, ὅτι ἁμαρτωλοί ἐσμεν, οὐ κατ᾽ εἶδος αὑτὰ ἐξετάζοντες, οὕτω καὶ περὶ τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ θεοῦ, ὅτι εὐηργέτησεν ἡμᾶς, λέγοντες, ὁ Θεὸς, οὐ κατ᾽ εἶδος αὑτὰ ἐξετάζομεν, οὐ λέγομεν, ποῦ καὶ πόσα καὶ ἐν ποίῳ χαιρῷ. ᾿Αλλ᾽ ἀπὸ τοῦ νῦν πολλὴν ποιησώμεθα τὴν ἀκρίδειαν. Εἰ μὲν γάρ τις καὶ τὰ πάλαι ἀναλαθδεῖν δύναται, πάντα ἀναλογιζέσθω ἀχριθῶς, ὡς μέγαν εὑρήσων θησαυρόν. Τοῦτο καὶ πρὸς τὸ μὴ ἀπογινώσκειν χρήσιμον ἡμῖν. Ὅταν γὰρ ἴδωμεν, ὅτι προέστη πολλάκις ἡμῶν, οὐκ ἀπογνωσόμεθα οὐδὲ ἡγησόμεθα ἀπεῤῥῖφθαι" ἀλλ᾽ ἐνέχυρον αὐτοῦ μέγα ληψόμεθα τῆς περὶ ἡμῶν χηδεμογίας, ὅταν ἐννοήσωμεν, ὅτι ἁμαρτόντες οὐ χολαζόμευα, ἀλλὰ καὶ προστασίας ἀπολαύομεν.

Hora pōs hautous apage: tōn merichōn. Dioti estēsen hēmeran, phēsin, en ē mellei krinein tēn oikoumenēn en dikaiosynę̄. Hora" palin tēn oikoumenēn eipen, houtō tous anthrōpous kalōn. "En andri hǭ hōrisen, anastēsas auton ek gechrōn. Hora pōs palin to pathos edēlōsen, anastaseōs mnēmoneusas. “(ti de alēthēs hē krisis, dēlon ek tēs anastaseōs" synkatascheuazetai gar" kai hoti panta alētheią eipe, dēlon ex hōn anestē. Hot: de kai pasi tautēn pareichon pistin, to anastēnai auton ek nekrōn, kai touto loipon dēlon. Tauta eirētai men pros ᾿Athēnaious " kairon d᾽ an echoi kai pros hēmas legesthai, hoti pantas pantachou metanoein dei, hoti hōrisen hēmeran, en ē mellei krinein tēn hoikoumenēn. Hora pōs kai dikastēn auton eisagei, kai pronoounta tou kosmou kai philanthrōpon kai syngnōmonichon kai dynaton kai sophon, kai panta haplōs Dēmiourgou echonta. ᾿Apodeixin edōke tou anastēnai hauton ek nekrōn ta eirēmena. Metanoēsōmen ho oun" pantōs gar krithēnai dei, Ei mē anestē ho Christos, ou krinometha ei hoe anestē, pantōs krinometha. Eis touto gar kai apethanen, higa kai gechrōn kai zōntōn kyrieusę̄, phēsi" kai palin: Pagtes gar parastēsometha tǭ bēmati tou Christou, hina hekastos komisētai pros ha epraxe. Mē dē nomisēte rhēmata monon einai tauta" idou kai ton peri tēs anastaseōs tōn pantōn eisēgage lēgon" ou gar allōs krinetai hē oikoumenē. Kai to, ᾿Agnastēsas de auton ek gechrōn, peri sōmatos estin eirēmenon " touto gar kai nekron, touto kai peptōke. Para Hellēsin hōsper ta tēs dēmiourgias, houtō kai ta tēs chriseōs atheteitai. Tauta de paidōn heurēmata, kai methyontōn anthrōpōn estin. ᾿All᾽ hēmeis hoi peri toutōn achrithōs eidotes, prattōmen ti tōn chrēsimōn, kai spoudazōmen oikeiōthēnai tǭ Christǭ. Mechri» pote echthrainomen pros hauton? mechri pote pros auton aēdōs echomen? Mē genoito, phēsi " ti tauta legeis? Ouk edoulomēn tauta legein, ei mē tauta eprattete hymeis " nyni de ti to kerdos tēs tōn logōn sigēs, tōn pragmatōn houtō boōntōn meta pasēs periphaneias? Pōs oun auton philēsomen? Eipon men myriakis myria, eroumen S kai nyn. Tropon hena heurēkenai moi dokō, poly megan kai thaumaston meta tou ta koinę̄ ginomena logixesthai hypo tou Theou tosauta onta, hosa oude arithmein tis dynakai, kai hyper toutōn hapantōn charitas eidenai autǭ, kai ta hekastǭ hē lōn gegenēmena ennoōmen pantes, kai kath’ hekastēn analogizōmetha tēn hēmeran. Epeidē toinyn megalēn echei tēn ischyn tauta, hechasto? hēmōn analogizesthō par᾽ heautǭ, kai meta achrideias anereunatō, ei pote eis kindynous propesōn diephyge tas tōn enantiōn cheiras, kai chsthaper en bidlǭ kas? euergesias anagraptou: echetō tou Theou " hoion, ei pote exelthōn eis hodon aōrią, diephyge kindynon " ei pote ponērois anthrōpois symthalōn, anōteros autōn gegonen" ei pote nosǭ peripesōn, pantōn apegnōchotiyn anēnenke" mega gar touto dynatai pros to oikeioun hēmas pkǭ Theǭ. Ei gar dē Mardochaios ekeinos ta hyp᾽ autou gegenēmena agatha erga eis mnēmēn elthonta tou basileōs, houtōs esche proïstamena, hōs palin epi tēnlampropēta echeinēn elthein " pollǭ mallon hēmeis, an anamnē: sthōmen, kai dyo toutōn achridē poiēsōmetha exetasin tōn pragmatōn, ti men hēmartomen hēmeis eis Theon, ti de autos eis hēma? agathon eirgastai" houtō kai eucharistoi esometha, kai panta proēsometha. ᾿All᾽ oudeis toutōn oudenos poieitai mnēmēn " all᾽ hōsper peri hamartēmatōn legomen, hoti hamartōloi esmen, ou kat᾽ eidos hauta exetazontes, houtō kai peri tōn euergesiōn tou theou, hoti euērgetēsen hēmas, legontes, ho Theos, ou kat᾽ eidos hauta exetazomen, ou legomen, pou kai posa kai en poiǭ chairǭ. ᾿All᾽ apo tou nyn pollēn poiēsōmetha tēn akrideian. Ei men gar tis kai ta palai analathdein dynatai, panta analogizesthō achrithōs, hōs megan heurēsōn thēsauron. Touto kai pros to mē apoginōskein chrēsimon hēmin. Hotan gar idōmen, hoti proestē pollakis hēmōn, ouk apognōsometha oude hēgēsometha aperrhiphthai" all᾽ enechyron autou mega lēpsometha tēs peri hēmōn chēdemogias, hotan ennoēsōmen, hoti hamartontes ou cholazomeua, alla kai prostasias apolauomen.

See how he leads them away from the local gods. “Because he has fixed a day,” he says, “on which he will judge the world in righteousness.” See, again he said “the world,” meaning human beings by it. “By a man whom he has appointed, having raised him from the dead.” See how he has again made the passion known by mentioning the resurrection. That the judgment is true is clear from the resurrection, for each confirms the other; and that he spoke all things in truth is clear from his having risen. And that they offered this assurance to all, his rising from the dead, this too is now clear. These things were said to the Athenians; but it would be fitting to say them to us as well: that all people everywhere must repent, that he has fixed a day on which he will judge the world. See how he introduces him as judge, as providing for the world, loving humankind, ready to pardon, powerful and wise, and in short having all the marks of the Creator. What has been said gave proof of his rising from the dead. Let us then repent; for we must certainly be judged. If Christ did not rise, we are not judged; but if he rose, we are certainly judged. “For to this end he also died,” it says, “that he might be Lord of both the dead and the living”; and again, “For we shall all stand before the judgment seat of Christ, so that each one may receive according to what he has done.” Do not think that these are mere words. See, he has also brought in the doctrine of the resurrection of all; for the world is judged in no other way. And “having raised him from the dead” is said of the body; for this is what was dead, this is what had fallen. Among the Greeks, as the doctrine of creation is rejected, so too is that of judgment. But these are the inventions of children and of drunken men. But let us, who know these things exactly, do something useful, and be eager to become intimate with Christ. How long shall we be at enmity with him? How long shall we be ill-disposed toward him? “God forbid,” someone says; “why do you say this?” I would not wish to say it, if you were not doing these things; but as it is, what is gained by keeping silent in words, when the facts cry out so loudly and with all openness? How then shall we love him? I have said ten thousand things ten thousand times, and I will say them now too. I think I have found one way, very great and wonderful: besides reckoning up the things God has done for all in common, which are so many that no one can count them, and giving him thanks for all of them, let us all also consider the things that have been done for each of us, and reckon them up every day. Since then these things have great power, let each of us reckon up within himself and search out carefully whether he ever fell into dangers and escaped the hands of his adversaries, and let him keep God’s benefits written down as in a book: for example, whether he once set out on a journey at an untimely hour and escaped danger; whether he once fell in with wicked men and got the better of them; whether he once fell into sickness and recovered when everyone had given him up. For this has great power to bring us close to God. For if that Mordecai, when the good deeds he had done came to the king’s remembrance, found them standing him in such good stead that he came back again to that splendor, much more shall we, if we remember, and make an exact examination of these two things: how we have sinned against God, and what good he has done to us. So we shall be thankful, and give up everything. But no one makes any remembrance of any of these things; but just as we say of our sins, “We are sinners,” without examining them one by one, so too of God’s benefits we say, “God has done us good,” without examining them one by one; we do not say where, and how many, and at what time. But from now on let us use great exactness. If anyone can recall even the things of long ago, let him reckon them all up exactly, as one who will find a great treasure. This is useful to us also against despair. For when we see that he has often protected us, we shall not despair, nor think ourselves cast off; but we shall receive a great pledge of his care for us, when we consider that though we sinned we are not punished, but even enjoy his protection.

Acts 17:30–31 (quotation, high confidence) · Rom 14:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence) · Esth 6:1–11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows that Christ’s resurrection guarantees the coming judgment, and urges his hearers to love God by recording and recalling each benefit he has done them, as the king recalled Mordecai’s service.

  • Quoted: Acts 17:31; Rom 14:9; 2 Cor 5:10. Mordecai: Esth 6:1–11. A footnote fragment repeating “having raised him from the dead” is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote fragment removed): ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νγεχρῶν, «τίι → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 38.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/38-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-38-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

38.5PG 60:316

Εἴπω δή τι χἀγὼ, ὅπερ ἀκήκοα παρά τινος" Γέγονέ πού τις παῖς, καί ποτε συνέδη αὐτὸν εἶναι ἐν ἀγρῷ μετὰ τῆς μητρὸς, οὕπω πεντεχαιδεχαέτη γεγονότα. Τότε δὴ χαλεποῦ τινος ἀέρος συμδάντος, πυρετὸς ἐπέπεσεν ἀμφοτέροις " καὶ γὰρ τὸ μετόπωρον ἦν. Τότε δῇ ἡ μὲν μήτηρ ἔφθασεν εἰτελθεῖν ἐπὶ τῆς πόλεως " ὁ δὲ παῖς, τῶν ἰατρῶν ἐκεῖ χελευόντων μένειν, καὶ τοῦ πυρετοῦ μᾶλλον τὸ πῦρ σθεννύναι οἰόμενος, εἰ μηδ᾽ ὁτιοῦν λάθοι. ὕΛτε δὴ οὖν παῖς, ὑπὸ φιλονεικίας ἀκαίρου οὐ προτήκατο. Ὡς δὲ ἐπέδη τῆς πόλεως, παρέθη τὰ τῆς γλώττης, καὶ ἄλαλος ἣν ἐπὶ πολὺ, οὐδὲν ἔναρθρον φθεγγόμενος" ἀλλὰ ἀνεγίνωσκε μὲν, καὶ εἰς διδασκάλους ἐφοίτα ἐπὶ πολὺν χρόνον, ἁπλῶς δὲ καὶ ἄσημα. Πάντα οὖν αὐτῷ -ἀ τῆς ἐλπίδος ἐχχέχοπτο, καὶ ὀδύνης ἣν ἡ μήτηρ μεστή " καὶ πολλὰ μὲν ἐπενόησαν ἰατροὶ, πολλὰ δὲ ἄλλα πολλοὶ, ἴσχυε δὲ οὐδεὶς, ἕως ὅτε ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ἰάσατο τὸν τῆς γλώττης δεσμὸν, καὶ τότε ἀνήνεγκε, καὶ εἰς τὴν προτέραν ἐπανήγαγεν εὐγλωττίαν αὑτὸν καὶ τρανότητα. Διηγήσατο δὲ αὐτοῦ ἡ μήτηρ, καὶ ὅτι δὴ καὶ παιδίον ὃν σφόδρα μικρὸν, περὶ τὴν ῥῖνα πάθος ἔσχεν, ὃ καλοῦσι τῆσαι ηὔχετο ἣ μήτηρ, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῷ κατηρᾶτο (ἔτι γὰρ ἔτυχε ζῶν), καὶ πάλιν πάντα ἐν ἀπορίᾳ ἣν. Ὁ δὲ εὐθέως βήξας, ἀπὸ μύγματος τὸ θηρίον ἐκεῖνο τῇ ῥύμη τοῦ πνεύματος ἐξέωσε.) ἀπὸ τῶν ῥινῶν, καὶ πάντα λέλυτο τὰ δεινά. Τούτου δὲ σδεσθέντος, ῥεῦμα κατὰ τῶν ὀφθαλμῶν δριμὺ καὶ γλίσχρον ἐπιῤῥέον ἀεὶ, τοσαύτας ἐποίει τὰς λήμας καὶ οὕτω παχείας, ὡς ἀντὶ διαφράγματος γενέσθαι τῇ κόρῃ, καὶ τὸ δεινὸν, πήρωσιν ἐμελέτα, καὶ πάντες ἔλεγον τοῦτο συμθήσεσθαι. ᾿Αλλὰ καὶ τούτου χάριτι ς τοῦ Θεοῦ ταχέως ἀπηλλάγη τοῦ πάθους. Καὶ ταῦτα μὲν ἅπερ ἤκουσα’ ἃ δὲ αὐτὸς ἐπίσταμαι, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς: Ἐκινήθη ποτὲ τυράννων ὑποψία ἐν τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ (τότε δὲ ἔτι μειράκιον ἤμην)" καὶ πάντων ἔξωθεν τὴν πόλιν παραχαθημένων τῶν στρατιωτῶν, τυχὸν ἀπλάστως βιδλία ἐζήτουν γοητιχὰ καὶ μαγικά. Καὶ ὁ γράψας τὸ βιδλίον, ῥίψα; ἀκατασκεύαστον εἰς ποταμὸν, ἑάλω, καὶ ἀπαιτούμενος οὐκ εἶχε δοῦναι, ἀλλὰ περιήγετο τὴν πόλιν ἅπασαν δέσμιος" ὡς δὲ τῶν ἐλέγχων ἐπιτεινομένων δέδωκε δίκην, τότε ἐγὼ εἰς μαρπαρὰ ποταμὸν μετὰ καὶ ἑτέρου τινός. Ἰῦὼν δὲ ἐκεῖνος τὸ βιδλίον ἄνω ἐπιπλέον, τὸ μὲν πρῶτον ἐνόμιξεν ὀθόνην εἶναι, γενόμενος δὲ ἐγγὺς, ἔγνω ὅτι βιθλίον ἣν, καὶ χαταδὰς ἀνεΐλετο. Ἐγὼ δὲ ἐφιλονείκουν, ὥστε κοινὴν εἶναι τὴν εὕρεσιν, καὶ ἐγέλων. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν, φησὶν, ὅ τί ποτε καὶ ἔστιν. ᾿Αναχλᾷ μέρος τῆς σελίδος, καὶ εὑρίστρατιώτην παριέναι. Εἶτα ἔνδοθεν λαδὼν ἀπῇει, καὶ ἐπεπήγει τῷ δέει. Τίς γὰρ ἂν καὶ ἐπίστευσεν, ὅτι ἀπὸ τοῦ πρταμοῦ λαθόντες ἀνειλόμεθα, πάντων τότε καὶ τῶν ἀνυπόπτων κατεχομένων; Καὶ ῥῖψαι οὐκ ἑτολμῶμεν, μὴ ὀφθῶμεν, καὶ καταμερίσαι αὐτὸ πάλιν ὅμοιον δέος ἧν. ἜἝδωχε γοῦν ὁ θεὸς, καὶ ἐῤῥίψαμεν, καὶ ἔσχατον ἀπηλλάγημεν τότε τῶν κινδύνων. Καὶ μυρία ἂν ἔχοιμι λέγειν, εἰ πάντα καταλέγειν ἐθέλοιμι. Καὶ ταῦτα δὲ ὑμῶν ἕνεκεν εἶπον, ὥστε εἴ τις κἂν μὴ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἕτερά τινα ἔχοι, ταῦτα μεμνήσθω διηνεκῶς " οἷον, εἴ ποτε λίθος τις ἐνεχθεὶς, μέλλων ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι, καὶ οὐκ ἐπὶ σὲ ἦλθε, τοῦτο ἀείμνηστον ἔχε" μεγάλην ταῦτα ποιεῖ πρὸς θεὸν φιλίαν ἡμῖν. Εἰ γὰρ ἀνθρώπων ἀναμνησθέντες τῶν ψασθαι μὴ δυνηθῶμεν " πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Θεοῦ. Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ χρήσιμον. Ὅταν οὖν βουλώμεθα μὴ ἀλύειν, λέγωμεν δή ΕἸ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα παρὰ Κυρίου, τὰ κακὰ οὐκ ὑποίσομεν»; Καὶ Ἠαῦλος διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὅθεν ἐῤῥύσθη, ἵνα κἀκείνους ἀναμνήσῃ. Ὅρα καὶ ὁ Ἰαχὼδ πῶς πάντα ταῦτα ἐν νῷ εἶχε διὸ καὶ ἔλεγεν" Ὃ ἄγγειιος ὁ ῥυόμενός με ἐκ νεότητός μου. Καὶ μὴ μόνον, ὅτι ἐῤῥύσατο, ἀλλὰ πῶς καὶ ἐπὶ τίν: ἐννοῶμεν. Ὅρα γοῦν κἀκεῖνον ἰδικῶς μνημονεύοντα τῶν εὐεργεσιῶν. Ἐν τῇ ῥάδδῳ μου, φησ᾿ὶ, διηθον τὸν γ»ην. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι καὶ τῶν ἐπὶ προγόνων μέμνηνται ἀεὶ, τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον στρέφοντες. Οὐκοῦν πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς τῶν οἰκείων καὶ εἰς ἡμᾶς συμόεθηχότων, ποσάκις εἰς ἐπηρείας καὶ συμφορὰς ἐμπεπτώχαμεν " καὶ εἰ μὴ ὁ Θεὸς χεῖρα ὑπερέσχε, πάλαι ἂν ἀπολώλειμεν. Ταῦτα ἐννοοῦντες ἅπαντες, καὶ ἀναλεγόμενοι καθ᾽ ἐκάστην, χάριν εἰδῶμεν διηνεκῶς τῷ Θεῷ, καὶ πάντες κοινῇ δόξαν αὐτῷ ἀναπέμψωμεν, καὶ δοξάζοντες αὐτὸν μὴ διαλιμπάνωμεν, ἵνα τῆς εὐγνωμοσύνης πολλὴν τὴν ἀμοι- Οὴν κομισώμεθα, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ ΥἹοῦ, μεθ᾽ οὗ ὅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Eipō dē ti chagō, hoper akēkoa para tinos" Gegone pou tis pais, kai pote synedē auton einai en agrǭ meta tēs mētros, houpō pentechaidechaetē gegonota. Tote dē chalepou tinos aeros symdantos, pyretos epepesen amphoterois " kai gar to metopōron ēn. Tote dę̄ hē men mētēr ephthasen eitelthein epi tēs poleōs " ho de pais, tōn iatrōn ekei cheleuontōn menein, kai tou pyretou mallon to pyr sthennynai oiomenos, ei mēd᾽ hotioun lathoi. hyLte dē oun pais, hypo philoneikias akairou ou protēkato. Hōs de epedē tēs poleōs, parethē ta tēs glōttēs, kai alalos hēn epi poly, ouden enarthron phthengomenos" alla aneginōske men, kai eis didaskalous ephoita epi polyn chronon, haplōs de kai asēma. Panta oun autǭ -a tēs elpidos echchechopto, kai odynēs hēn hē mētēr mestē " kai polla men epenoēsan iatroi, polla de alla polloi, ischye de oudeis, heōs hote ho philanthrōpos Theos iasato ton tēs glōttēs desmon, kai tote anēnenke, kai eis tēn proteran epanēgagen euglōttian hauton kai tranotēta. Diēgēsato de autou hē mētēr, kai hoti dē kai paidion hon sphodra mikron, peri tēn rhina pathos eschen, ho kalousi tēsai ēucheto hē mētēr, kai ho patēr autǭ katērato (eti gar etyche zōn), kai palin panta en aporią hēn. Ho de eutheōs bēxas, apo mygmatos to thērion ekeino tę̄ rhymē tou pneumatos exeōse.) apo tōn rhinōn, kai panta lelyto ta deina. Toutou de sdesthentos, rheuma kata tōn ophthalmōn drimy kai glischron epirrheon aei, tosautas epoiei tas lēmas kai houtō pacheias, hōs anti diaphragmatos genesthai tę̄ korę̄, kai to deinon, pērōsin emeleta, kai pantes elegon touto symthēsesthai. ᾿Alla kai toutou chariti s tou Theou tacheōs apēllagē tou pathous. Kai tauta men haper ēkousa’ ha de autos epistamai, erō pros hymas: Ekinēthē pote tyrannōn hypopsia en tę̄ polei tę̄ hēmeterą (tote de eti meirakion ēmēn)" kai pantōn exōthen tēn polin parachathēmenōn tōn stratiōtōn, tychon aplastōs bidlia ezētoun goēticha kai magika. Kai ho grapsas to bidlion, rhipsa? akataskeuaston eis potamon, healō, kai apaitoumenos ouk eiche dounai, alla periēgeto tēn polin hapasan desmios" hōs de tōn elenchōn epiteinomenōn dedōke dikēn, tote egō eis marpara potamon meta kai heterou tinos. Iyōn de ekeinos to bidlion anō epipleon, to men prōton enomixen othonēn einai, genomenos de engys, egnō hoti bithlion hēn, kai chatadas aneïleto. Egō de ephiloneikoun, hōste koinēn einai tēn heuresin, kai egelōn. ᾿All᾽ idōmen, phēsin, ho ti pote kai estin. ᾿Anachlą meros tēs selidos, kai heuristratiōtēn parienai. Eita endothen ladōn apę̄ei, kai epepēgei tǭ deei. Tis gar an kai episteusen, hoti apo tou prtamou lathontes aneilometha, pantōn tote kai tōn anypoptōn katechomenōn? Kai rhipsai ouk hetolmōmen, mē ophthōmen, kai katamerisai auto palin homoion deos hēn. HeEdōche goun ho theos, kai errhipsamen, kai eschaton apēllagēmen tote tōn kindynōn. Kai myria an echoimi legein, ei panta katalegein etheloimi. Kai tauta de hymōn heneken eipon, hōste ei tis kan mē toiauta, all᾽ hetera tina echoi, tauta memnēsthō diēnekōs " hoion, ei pote lithos tis enechtheis, mellōn epi se erchesthai, kai ouk epi se ēlthe, touto aeimnēston eche" megalēn tauta poiei pros theon philian hēmin. Ei gar anthrōpōn anamnēsthentes tōn psasthai mē dynēthōmen " pollǭ mallon epi Theou. Touto kai allachou chrēsimon. Hotan oun boulōmetha mē alyein, legōmen dē EI ta agatha edexametha para Kyriou, ta kaka ouk hypoisomen»? Kai Ēaulos dia touto elegen hothen errhysthē, hina kakeinous anamnēsę̄. Hora kai ho Iachōd pōs panta tauta en nǭ eiche dio kai elegen" Ho angeiios ho rhyomenos me ek neotētos mou. Kai mē monon, hoti errhysato, alla pōs kai epi tin: ennoōmen. Hora goun kakeinon idikōs mnēmoneuonta tōn euergesiōn. En tę̄ rhaddǭ mou, phēs᾿i, diēthon ton g»ēn. Hoi de Ioudaioi kai tōn epi progonōn memnēntai aei, ta kata tēn Aigypton strephontes. Oukoun pollǭ mallon hēmeis tōn oikeiōn kai eis hēmas symoethēchotōn, posakis eis epēreias kai symphoras empeptōchamen " kai ei mē ho Theos cheira hyperesche, palai an apolōleimen. Tauta ennoountes hapantes, kai analegomenoi kath᾽ ekastēn, charin eidōmen diēnekōs tǭ Theǭ, kai pantes koinę̄ doxan autǭ anapempsōmen, kai doxazontes auton mē dialimpanōmen, hina tēs eugnōmosynēs pollēn tēn amoi- Oēn komisōmetha, chariti kai oiktirmois tou monogenous autou HuIou, meth᾽ hou homa tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Let me too tell something that I heard from someone. There was once a boy, and it happened that he was in the country with his mother, not yet fifteen years old. Then, when some unhealthy air set in, a fever fell on both of them; for it was autumn. The mother managed to get back into the city; but the boy, though the physicians there told him to stay, and thinking that he would quench the heat of the fever all the more if he took nothing at all, out of a boy’s untimely obstinacy took nothing. When he reached the city, his tongue was paralyzed, and he was speechless for a long time, uttering nothing articulate; he read, and went to his teachers for a long time, but his sounds were vague and without meaning. So all his hopes were cut off, and his mother was full of grief; the physicians devised many things, and many others many other things, but no one prevailed, until the God who loves humankind healed the bond of his tongue; and then he recovered, and God brought him back to his former fluency and clearness. His mother related too that when he was a very small child he had an affliction of the nose, which they call …, and his mother prayed that he might die, and his father cursed him (for he happened still to be alive), and again everything was in perplexity. But he at once coughed, and with the force of his breath expelled that creature from his nostrils with the mucus, and all the trouble was ended. When this was over, a sharp and sticky discharge constantly flowing down on his eyes produced so much rheum, and so thick, that it became like a partition over the pupil, and, what was terrible, threatened blindness; and everyone said it would happen. But by the grace of God he was quickly freed from this affliction too. These things I heard; but what I know myself I will tell you. Once there arose in our city a suspicion of usurpers (I was then still a youth); and while all the soldiers were posted around the city outside, they were searching, in earnest, for books of sorcery and magic. And the man who had written the book threw it, as it was, into the river, and was caught; and when it was demanded of him he could not hand it over, but was led around the whole city in chains; and when the proofs mounted up, he paid the penalty. Then I, … a martyr’s shrine, … along the river with another person. He, seeing the book floating on the surface, at first thought it was a piece of linen; but coming near, he knew it was a book, and went down and picked it up. And I was arguing that the find should be shared, and we were laughing. “But let us see,” he says, “what it is.” He opens part of the page, and finds … a soldier passing by. Then he took it inside his clothing and went off, and he was frozen with fear. For who would have believed that we had picked it up secretly from the river, when everyone, even those beyond suspicion, was being seized? And we did not dare to throw it away, lest we be seen; and to tear it up was again an equal fear. At any rate God granted it: we threw it away, and so at last we were freed from the dangers of that time. And I could tell ten thousand things, if I wished to list them all. I have told these for your sake, so that if anyone has, if not such things, then others, he may remember them continually: for example, if a stone was ever thrown and was about to come at you, and did not come at you, keep this ever in memory. These things create for us a great friendship with God. For if, remembering men who …, we are pained when we cannot repay them, much more in the case of God. This is useful elsewhere too. When, then, we want not to be distressed, let us say: “If we have received good things from the Lord, shall we not bear evil things?” And Paul for this reason told the things from which he had been delivered, so as to remind them too. See how Jacob also had all these things in mind; that is why he said, “The angel who delivers me from my youth.” And let us consider not only that he delivered us, but also how and in what circumstances. See, at any rate, how he too remembers the benefits one by one: “With my staff,” he says, “I crossed this Jordan.” And the Jews always remember even what happened in the days of their forefathers, turning over the events in Egypt. So much more should we remember our own, and what has happened to us: how many times we have fallen into injuries and calamities, and if God had not held his hand over us, we would long ago have perished. Considering these things, all of us, and reckoning them up each day, let us give thanks to God continually, and let us all together send up glory to him, and not cease glorifying him, so that we may receive a great reward for our gratitude, by the grace and compassion of his only-begotten Son, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Job 2:10 (quotation, high confidence) · Gen 48:16 (quotation, high confidence) · Gen 32:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:23–33 (allusion, low confidence) · 2 Tim 4:17 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom tells of a boy’s recoveries from illness and of his own escape in youth when he found a magic book in the river during a search for sorcerers, and urges his hearers to remember God’s particular benefits and give thanks.

  • The scan has lost lines in the story of the boy (the name of the nasal affliction and what followed; “prayed that he might die” reads the surviving ending ‑τῆσαι as τελευτῆσαι), in the account of the book (where he was going, and what the page showed), and in the sentence on remembering benefactors. A block of footnote and Latin debris inside the story is removed. The search for books of magic is probably the treason inquiry at Antioch under Valens (ca. 371–372); Chrysostom does not name it. “In earnest” translates ἀπλάστως as printed; “as it was” translates ἀκατασκεύαστον.
  • Quoted: Job 2:10; Gen 48:16; Gen 32:10. Paul’s deliverances: e.g. 2 Tim 4:17; 2 Cor 11:23–33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ΒΊ(οπι χρησίμων᾽ οἰκειωθῶμεν τῷ Θεῷ. 1 χρι. «ΑἸίαϑ καὶ 4. (ἀν Ραυ]ὺ8, οὐ πὶ οἷς ραγϑυδϑϑϑοὶ, υἱ ν. αἰ γογί βἰ πη οδὶ, αἱ 5656 δπηοπάδλγοηι; 46 ΒοπιΔ υἱ → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 38.5 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/38-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-38-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.