Commentary on Ephesians 3.1–4.1
Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PL 8:1262a–1262c
Hujus rei gratia ego Paulus vinctus Christi, pro vobis gentibus; si tamen audistis dispositionem Dei gratioe. Supererat ut cum de rebus locutus esset, quod spes Omnis in Christo, sic et spiritu coaedificentur omnes, ut sint habitaculum Dei; supererat, inquam, ut id doceret quis ipse esset; an ipse impleret coaedificationem per evangelium, daretque rationem auctoritatis suae ut ei crederetur. Hoc igitur adjungit hujus, inquit, gratia, id est ut habitaculum Dei in spiritu aedificemini. Non enim tantum Ephesiis istud, sed omnibus dictum audiatis. Denique pro vobis, inquit, gentibus vinctus Christi Paulus; vinctus, aut associatus ad evangelium Christi aut qui multos labores et poenas toleravi, e(??)pro vobis tolerarem, annuntians Christum: et sim vinctus Christi; qui annuntiando Christum, vinciar; sed propter vos. Id ut probare videretur, se pro gentibus vinctum esse Christi, adjecit mysterii erga se habiti fidem. Si tamen, inquit, audistis dispensationem Dei gratioe. Id est, si est cognitum vobis quae gratia disposita sit, id est quomodo per me evangelium ordinatum sit, ut annuntietur Deus per Christum, et Christi virtus quae virtus Dei est. Quoe data est mihi in vos secundum revelationem. Etenim, sicut ipse Paulus multis locis memorat, non ab hominibus, neque per homines mysterium accepit aut didicit, sed revelata illi cuncta sunt. Hoc enim dixit, gratiam sibi datam, sed per revelationem. Quo in loco intelligi licet Christianum ex revelatione fieri posse, et maximo fieri. Electus quidem est, et vas electionis dictus est Paulus; verumtamen quia Dei potentia omnibus modis gratiam suam ministrat, intelligamus esse istam legitimam mandatorum Salvatoris disciplinam, uti renascatur homo per spiritum et aquam, et sic Christi spiritum recipiat. Sed id et ab hominibus et per ho– mines. Istud vero quod Paulo provenit (quamquam hoc, ut aestimatio nostra est, meruit solus) tamen, ut dixi, revelatio Dei ejusmodi aut alio simili modo per Dei gratiam fieri potest. Unde non est abnegandus a Christi gratia, cui revelatio per Christi gratiam data sit, ut spiritu compleretur; et Christi cognitione per revelationem habita, deserviret.
“For this reason I, Paul, the prisoner of Christ for you Gentiles; if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God.” It remained—since he had spoken of these matters, that all hope is in Christ, and that so all are built together in the spirit to be a dwelling of God—it remained, I say, for him to teach who he himself was, whether he himself was completing the building through the gospel, and to give an account of his authority so that he would be believed. So he adds this: “for this reason,” he says, that is, that you may be built into a dwelling of God in the spirit. For you are to hear that this is said not only to the Ephesians but to all. Then, “for you Gentiles,” he says, “Paul, the prisoner of Christ”; a prisoner either as bound to the gospel of Christ, or as one who has endured many labors and punishments, and who endured them for you while proclaiming Christ; and I am a prisoner of Christ, I who am bound for proclaiming Christ, but for your sake. To make this credible, that he is a prisoner of Christ for the Gentiles, he added the assurance of the mystery entrusted to him. “If indeed,” he says, “you have heard of the dispensation of the grace of God.” That is, if it is known to you what grace has been dispensed, that is, how the gospel has been ordered through me, so that God may be proclaimed through Christ, and the power of Christ, which is the power of God. “Which was given to me toward you according to revelation.” For, as Paul himself records in many places, he did not receive or learn the mystery from men or through men, but all things were revealed to him. For this is what he said: that grace was given to him, but through revelation. In this place one may understand that a Christian can be made by revelation, and indeed in the highest degree. Paul was indeed chosen, and was called a vessel of election; yet since God’s power ministers his grace in every way, let us understand that this is the lawful discipline of the Savior’s commandments: that a person is reborn through the spirit and water, and so receives the spirit of Christ. But this also comes from men and through men. What happened to Paul (although, in our estimation, he alone merited it) can nonetheless, as I said, happen by God’s grace through a revelation of God of this kind or in another similar way. Hence one to whom revelation has been given by the grace of Christ, so that he might be filled with the spirit, is not to be denied the grace of Christ; and having had the knowledge of Christ by revelation, he would serve him.
Eph 3:1 (quotation, high confidence) · Eph 3:2 (quotation, high confidence) · Eph 3:3 (quotation, high confidence) · Gal 1:12 (allusion, high confidence) · Gal 1:1 (allusion, medium confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul presents his authority as prisoner of Christ for the Gentiles, entrusted with the gospel by revelation, and Victorinus reflects that God may still make a Christian by revelation, though the lawful way is rebirth by water and the Spirit.
- Victorinus’s remark that a Christian “can be made by revelation” is set beside the “lawful discipline” of rebirth “through the spirit and water” (John 3:5); translated as written, without smoothing the tension.
- “Vas electionis” is Acts 9:15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Quoe datu est → Quoe data est; reselationem → revelationem; dictas est → dictus est; intelliganius → intelligamus.
Topics: Baptism, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.1 (PL 8:1262a–1262c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.3PL 8:1262c–1263b
Notum mihi factum est mysterium sicut antescripsi in modico; prout potuistis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi. Et hic quoque admoneo revelationibus posse cognitum esse mysterium Christi: et licet circa Paulum ex electione Domini videatur impletum, tamen quoniam electio Domini libera est, etiam circa alios potest ut non ab hominibus neque per homines fiat cognitio verae plenaeque deitatis. Magna quidem et unica dignatio, et fortassis ex parte quod fiat hodie, concedatur. Etenim cum ipse dixerit, si propheta aliquis et de eodem alius sibi revelatum dixerit, sedeat et cognoscat qui prophetat, ut audiatur is qui sibi revelatum dicit; ergo et revelari potest; et quod parte, eodem modo etiam in toto. Etenim mysterium Domini et Dei voluntas in omni potentiam suam extendit: et illum posse omnia, et velle quae potest, accipere debemus; et haec alterius questionis sint. Nunc revelatum sibi mysterium ostendit; cum dixit Paulus id se scripsisse Ephesiis, id est ipsum mysterium; non revelationem, sed quod revelatum est, hoc est mysterium. Scripsi, inquit, sed immo dico; et ut potuistis, inquit, legentes intelligere, in quantum potuistis prudentiam meam; in mysterio Christi prudentiam. Scientiam posuit non illam quae praevidet sua potentia quae sunt, quae futura sunt ratiocinando invenit et comprehendit: at hic scientiam, prudentiam nominavit. Non enim per prudentiam consecutus; sed postea quam consecutus est, habere coepit prudentiam. Denique prudentiam, inquit, in mysterio Christi; id est in eo quod percepi, quod mihi revelatum est, quod mihi notum factum est; id est in eo, quod doctus sit prudentia, in eo quod sibi revelatum est vel memoria, vel scientia, vel intelligentia. Hae enim sunt partes prudentiae: ita et locus prudentiae est, et tamen non per prudentiam mysterium consequi possumus, sed per revelationem.
“The mystery was made known to me, as I wrote before in brief; as you can, reading, understand my prudence in the mystery of Christ.” Here too I remind you that the mystery of Christ can be known by revelations; and although with Paul it seems to have been fulfilled by the Lord’s election, yet since the Lord’s election is free, it can happen with others as well, that the knowledge of the true and full deity comes not from men nor through men. It is indeed a great and singular favor, and perhaps it may be granted that it happens in part today. For since he himself said that if one is prophesying and something is revealed to another about the same thing, the one who is prophesying should sit down and recognize it, so that the one who says it has been revealed to him may be heard: then it can be revealed; and what happens in part can happen in the same way in the whole. For the mystery of the Lord and the will of God extends to all its power: we must accept that he can do all things and wills what he can; but these things belong to another question. Now he shows that the mystery was revealed to him, when Paul said that he had written it to the Ephesians, that is, the mystery itself: not the revelation, but what was revealed, that is, the mystery. I wrote, he says—or rather I say—and as you could, he says, reading, understand, as far as you could, my prudence; prudence in the mystery of Christ. He has used “prudence” not for that knowledge which by its own power foresees what is, and finds and grasps by reasoning what is to come; but here he has named knowledge “prudence.” For he did not obtain it through prudence; but after he obtained it, he began to have prudence. Then he says, “prudence in the mystery of Christ”; that is, in what I perceived, what was revealed to me, what was made known to me; that is, in that he was taught prudence in what was revealed to him: memory, or knowledge, or understanding. For these are the parts of prudence. So there is room for prudence, and yet we cannot obtain the mystery through prudence, but through revelation.
Eph 3:3 (quotation, high confidence) · Eph 3:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:30 (allusion, high confidence) · Gal 1:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The mystery was made known to Paul by revelation, which God may still grant to others, and Paul’s “prudence” is the knowledge that followed the revelation rather than the means of obtaining it.
- The rule about prophets is 1 Cor 14:30.
- Memory, knowledge, and understanding as “parts of prudence” follow the classical (Ciceronian) division of prudentia, which lists memory, understanding, and foresight; Victorinus’s list is his own.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): foetum stl → factum est; in medico → in modico; prudentium meam → prudentiam meam.
Topics: Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.3 (PL 8:1262c–1263b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.5PL 8:1263b–1264a
Quod aliis generationibus non fuit no– tum filiis hominum. Potest hoc ad prudentiam argumentum esse, uti Deo revelatum illi sit, quia prudens erat et percipere poterat revelationem, mysterium; et solus meruit propter prudentiam mysterium nosse, quod aliis generationibus notum non fuit filiis hominum. Quid est aliis generationibus? id est ante mea tempora. Generationes enim, sicuti in evangelio lectum est, quasi per homines tempora. Nulli, inquit, eorum qui ante me in generatione fuerunt filii hominum; nulli, inquit, notum fuit de mysterio. Quod sit mysterium, quod revelatum sibi et notum factum Paulus dicit, saepe locuti sumus. Adjiciendo autem filiis hominum ostendit fortasse mysterium illud antequam Paulo revelatum est, fieri potuisse ut revelatum sit angelis; id est non filiis hominum, sicut nunc revelatum est sanctis ejus apostolis. Plene mysterii concordiam quod unum sit atque idem, quod sibi revelatum est et apostolis, docet. Ne discordet et non idem videatur esse per praesentiam Christi traditum apostolis, quod ipse sibi per revelationem traditum dixit; conjungit id sibi revelatum quod sanctis apostolis. Parum est: adjicit et prophetis in spiritu. Acute et vehementer: etenim propheta qui mysterium locutus est, in Spiritu illi revelatum est; mysterium ipse non scivit. Quia dixit filiis hominum revelatum non fuisse neque notum mysterium; fuit autem notum et prophetis, qui filii hominum sunt; adjunxit notum, sed in Spiritu; id est cum afflati Spiritu mysterium loquerentur.
“Which in other generations was not made known to the sons of men.” This can be an argument for prudence: that it was revealed to him by God because he was prudent and could receive the revelation, the mystery; and that he alone merited because of his prudence to know the mystery which in other generations was not known to the sons of men. What is “in other generations”? That is, before my times. For generations, as we read in the gospel, are times reckoned as it were by persons. To none, he says, of those sons of men who were before me in generation; to none, he says, was the mystery made known. What the mystery is, which Paul says was revealed and made known to him, we have often said. By adding “to the sons of men,” he shows perhaps that before that mystery was revealed to Paul, it could have been revealed to angels; that is, not to the sons of men, “as it has now been revealed to his holy apostles.” He teaches fully the agreement of the mystery: that it is one and the same, what was revealed to him and to the apostles. So that there would be no discord, and that what was handed on to the apostles through Christ’s presence would not seem other than what he said was handed on to himself by revelation, he joins what was revealed to him with what was revealed to the holy apostles. That is too little: he adds, “and to the prophets in the spirit.” Keenly and forcefully: for to the prophet who spoke the mystery, it was revealed in the Spirit; he himself did not know the mystery. Since he had said that the mystery was not revealed or made known to the sons of men, but it was known to the prophets, who are sons of men, he added that it was known, but in the Spirit; that is, when, breathed upon by the Spirit, they spoke the mystery.
Eph 3:5 (quotation, high confidence) · Matt 1:17 (allusion, low confidence) · 1 Pet 1:10 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The mystery hidden from earlier generations has been revealed to Paul, the same as to the other apostles, and was known to the prophets only in the Spirit, as they spoke it without themselves knowing it.
- The genealogies of the gospel (Matt 1:17) are probably meant by “as we read in the gospel.”
- Victorinus’s view that the prophets did not themselves know the mystery they spoke is his own; compare 1 Pet 1:10–12.
Topics: Prophecy and fulfilment
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.5 (PL 8:1263b–1264a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.6PL 8:1264a
Ipsis tamen non notum fuit, Esse gentes cohoeredes et concorporales et participes promissionis ejus in Christo per Evangelium. Hoc est quod sibi mysterium notum factum esse dixit, simulque etiam sanctis apostolis et prophetis in Spiritu, quod et gentes cohaeredes sunt in Christo et concorporales, id est ejusdem quasi corporis: quod saepe in memorat ut omnes animae sanctae et liberatae, et Christi spiritu junctae, unum corpus esse dicantur. Exinde ergo participes promissionis ejus in Christo sunt etiam gentes. Non enim solus Israel, sed et gentes, quae in Christo per evangelium concorporatae fuerunt, participes promissionis; quod aeternam gloriam merebuntur, quod vitam, quod remissionem peccatorum, et caetera, quae et Deus et Salvator promisit se sequentibus. Ergo omnes per evangelium promissionis participes in Christo sunt.
“Yet to them it was not known that the Gentiles are fellow heirs and of the same body and sharers of his promise in Christ through the gospel.” This is what he said had been made known to him as the mystery, and at the same time to the holy apostles and prophets in the Spirit: that the Gentiles too are fellow heirs in Christ and of the same body, that is, of the same body, as it were; which he often mentions, that all souls that are holy and freed and joined to the spirit of Christ are said to be one body. From this, then, the Gentiles too are sharers of his promise in Christ. For not Israel alone, but also the Gentiles who have been incorporated in Christ through the gospel are sharers of the promise: that they will merit eternal glory, life, the forgiveness of sins, and the rest that both God and the Savior promised to those who follow him. So all are sharers of the promise in Christ through the gospel.
Eph 3:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The revealed mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of one body, and sharers of the promise in Christ together with Israel.
- The lemma’s “yet to them it was not known” is Victorinus’s own transition, not part of Eph 3:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Esse gestes → Esse gentes.
Topics: The church and Israel
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.6 (PL 8:1264a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.7PL 8:1264a–1265a
Cujus factus sum ego minister secun– dum donum operationis Dei, quoe data mihi est secundum operationes virtutis ejus. Minister, inquit, sum evangelii factus ipsius, per quod in Christo participes promissionis et gentes et Israel sumus: cujus evangelii ego minister, factus autem dono gratiae Dei. Ubique enim non nos meritis nostris hoc accipere, sed gratia Dei, memorat Paulus; ut dantis sit, non accipientis, quidquid gratiae datur. Quod autem adjunxit secundum operationem virtutis ejus, et hoc quoque Deo tri– buit; ut si quid ego operer, virtus Dei sit. Non enim in me mea virtus operatur, sed Dei. Quomodo autem utrumque jungat et quid sequatur, perspiciendum diligenter est. Adjungit enim: Mihi minimo omnium sanctorum data est hac gratia... Si operatio jam agentis est, et secundum operationem data est gratia, meritum est prius operantis, et sic gratia. Sed supra dixit, secundum donum gratiae Dei datam esse hanc gratiam, ut minister esset evangelii: soli vero posterius data est, qua nunc operatur, et operator virtute Dei, et dicitur propter operationem virtutis Dei data est gratia. Quid igitur? operatio ante gratiam data est? an postea gratia data? Sed cum dicitur operationem virtutis Dei esse, jam data est gratia. Rursusque cum dicitur, secundum Dei gratiam factum ministrum esse Paulum, ante operationem intelligimus datum donum, ut minister esset; et donum Dei esse gratiam quod minister est. Jam ex ac– cepta gratia ministri cum operetur; et illa gratia est, ut operatio ejus ex virtute Dei sit. Ita ut minister esset, donum Dei fuit; ut esset operatio Dei virtus in eo, gratia Dei fuit. Mihi igitur omnium sanctorum minimo hoec data est, inquit, gratia. Quae illa gratia? secundum operationem virtutis ejus inter gentes evangelizare. Quid autem evangelizare, subjicit: non apostolorum minimo, sed sanctorum, inquit. Sancti enim, et fide et spiritu sancti, sunt apostoli, quibus mandatum est evangelium. Incomprehensibiles divitias Christi. Quae enim aut divitiae tales esse possunt, aut quemadmodum comprehendi divitiae, quae sunt Christi, quae nos faciant Dei filios, aeternam vitam tribuant, corruptionem omnem auferant, mortem ipsam interficiant, in coelis esse faciant, peccata donent omnia? Ergo magna divitia, et in tollendis malis indulgentia peccatorum, et in dandis bonis, et tantis bonis, quae supra dixi, et alia talia.
“Of which I was made a minister according to the gift of the working of God, which was given to me according to the workings of his power.” I have been made, he says, a minister of that gospel through which in Christ both Gentiles and Israel are sharers of the promise: of that gospel I am the minister, made so by the gift of God’s grace. For everywhere Paul records that we receive this not by our merits but by the grace of God, so that whatever is given as grace belongs to the giver, not the receiver. And when he added, “according to the working of his power,” this too he ascribes to God: so that if I work anything, it is God’s power. For it is not my own power that works in me, but God’s. But how he joins both, and what follows, must be examined carefully. For he adds: “To me, the least of all the saints, this grace was given ...” If working belongs to one already acting, and grace was given according to the working, the merit is first that of the one working, and then grace. But above he said that this grace, to be a minister of the gospel, was given according to the gift of God’s grace; and only afterward was it given to him by which he now works, and he works by the power of God, and it is said that grace was given on account of the working of God’s power. What, then? Was the working given before the grace? Or the grace given afterward? But when it is said that it is the working of God’s power, grace has already been given. And again, when it is said that Paul was made a minister according to God’s grace, we understand that the gift that he should be a minister was given before the working; and that his being a minister is God’s gift of grace. Now, from the grace received, when the minister works, that too is grace, that his working is from God’s power. So that he was a minister was God’s gift; that the working of God should be a power in him was God’s grace. “To me, then, the least of all the saints,” he says, “this grace was given.” What is that grace? To preach the gospel among the Gentiles according to the working of his power. And what to preach he adds below. Not “the least of the apostles,” but “of the saints,” he says. For the apostles are saints, holy both in faith and in spirit, to whom the gospel was entrusted. “The incomprehensible riches of Christ.” For what riches could be such, or how could the riches be comprehended that are Christ’s—which make us sons of God, grant eternal life, take away all corruption, kill death itself, make us be in the heavens, and forgive all sins? So great are the riches, both in taking away evils, by the pardon of sins, and in giving goods, and goods so great as I named above, and others like them.
Eph 3:7 (quotation, high confidence) · Eph 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul was made minister of the gospel by God’s gift, and even his working is the grace of God’s power, so that he, the least of the saints, preaches the incomprehensible riches of Christ.
- Victorinus’s Latin of Eph 3:8 reads “the least of all the saints”; he contrasts it with “the least of the apostles” (1 Cor 15:9).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): virtstis → virtutis; Quid igitur 1 operatio → Quid igitur? operatio; sanctorem → sanctorum; Quae ilia gratia → Quae illa gratia; Quid nutem → Quid autem; qua sunt Christi → quae sunt Christi.
Topics: Grace, Good works and merit
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.7 (PL 8:1264a–1265a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.9PL 8:1265a–1266a
Et illuminare omnes quoe sit dispositio mysterii. Ordo: data est mihi gratia inter gentes evangelizare et illuminare omnes. In qua re illuminare? quid sit dispositio mysterii; ut non solum mysterium evangelizent sed et illuminent, id est aperiant quae sit dispositio mysterii. Quod autem dixit illuminare omnes tenuit et Israel et gentes. Accepit enim sine dubio in gentes evangelium; sed et Judaei illuminari possunt, si sequantur, si obediant. Quid autem sit dispositio mysterii, exponendum est; quoniam illuminare se dixit Paulus. Sed id in sequentibus declaravit absconditi a soeculis in Deo. Data mihi, inquit, inter gentes est gratia, omnes illuminare quoe sit dispositio mysterii. Cujus mysterii? quod absconditum est, inquit, a saeculis in Deo. Quid est a saeculis, et quid in Deo; quid est absconditum; et quomodo absconditum; breviter explicemus. A Deo, qui pater est primus, genitus est Christus qui est lumen ex lumine, et Deus ex Deo, qui Jesus est, qui Deus ex Deo est. Nemo me velut alterum Deum dicere existimet; sed ita ordo loquendi flagitat. In hoc, inquam, Christo, qui Deus ex Deo est, omnia perfecta sunt, et per ipsum, omnia; sed quod nunc necessarium est, in ipso omnia. Sic enim dictum, et per ipsum, et in ipso. Si igitur in ipso omnia, quamquam per ipsum omnia, sed Deus in ipso omnia; etiam hoc mysterium est, et in ipso absconditum. Absconditum autem quibus? a seculis. Christus enim unigenitus Dei filius, et ab ipso reliqua creata sunt: id est per ipsum Dei opera in ipso operante per ipsum. Omnia saecula igitur posteriora Christo; quippe a Christo facta. Nihil igitur ante Christum, nec superiora ante Christum. Nullo temporis exordio Christus natus ex Deo. His igitur saeculis, item ab his in Deo mysterium absconditum est, ut suis temporibus re– veletur, Dei filium Christum venire, carnem induere, succurrere, liberare hominem, donare peccata, in aeterna et coelestia tollere, justificare, et glorificare, et caetera quae subjungit. In quo igitur mysterium hoc absconditum est? in Deo. In quo Deo? qui universa creavit. Si enim per ipsum revelatum est mysterium in ipso absconditum; fuit autem absconditum antequam veniret, revelatum est posteaquam venit. Quis iste est? qui universa, inquit, creavit. Ergo creator licet Deus accipiatur, sed per Christum tamen creator Deus. Creator enim non convenit Deo, sed convenit Christo, et sic per Christum Deo. Ille enim genuit Christum: Christus creavit omnia ipso Deo operante et per se creante. Ita unum est quod creata sunt omnia, et ab uno creata sunt. Si quidem Dei patris opera per Christum creata sunt omnia.
“And to enlighten all as to what is the dispensation of the mystery.” The order is: grace was given to me to preach among the Gentiles and to enlighten all. To enlighten them about what? About what the dispensation of the mystery is; so that they not only preach the mystery but also enlighten, that is, disclose what the dispensation of the mystery is. And when he said “to enlighten all,” he included both Israel and the Gentiles. For he received the gospel, without doubt, for the Gentiles; but the Jews too can be enlightened, if they follow, if they obey. What the dispensation of the mystery is must be explained, since Paul said that he enlightens. But he declared it in what follows: “hidden from the ages in God.” Grace has been given me, he says, among the Gentiles, to enlighten all as to what the dispensation of the mystery is. Of what mystery? That which, he says, “has been hidden from the ages in God.” What is “from the ages,” and what “in God”; what is “hidden,” and how hidden, let us explain briefly. From God, who is the first Father, was begotten Christ, who is light from light and God from God, who is Jesus, who is God from God. Let no one suppose that I speak of him as another God; but the order of speaking demands it. In this Christ, I say, who is God from God, all things have been perfected, and through him are all things; but, what is needed now, in him are all things. For so it is said, both “through him” and “in him.” If, then, all things are in him—although all things are through him, yet God is in him, all things—this too is a mystery, and hidden in him. Hidden from whom? “From the ages.” For Christ is the only-begotten Son of God, and by him the rest were created; that is, through him God’s works, with God working in him through him. All the ages, therefore, are later than Christ, since they were made by Christ. Nothing, then, was before Christ, nor were any higher things before Christ. Christ was born from God with no beginning in time. From these ages, then, the mystery was hidden in God, to be revealed in its own times: that Christ, the Son of God, would come, put on flesh, bring help, free man, forgive sins, raise him into the eternal and heavenly realm, justify, glorify, and the rest that he adds. In whom, then, was this mystery hidden? In God. In which God? He “who created all things.” For if the mystery hidden in him was revealed through him; and it was hidden before he came, and revealed after he came. Who is this? He who, he says, “created all things.” So though God may be taken as creator, yet God is creator through Christ. For “creator” does not befit God, but befits Christ, and so through Christ befits God. For he begot Christ; Christ created all things, with God himself working and creating through him. So it is one thing that all things were created, and they were created by one. Since indeed all things were created as works of God the Father through Christ.
Eph 3:9 (quotation, high confidence) · Eph 3:8 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul enlightens all about the mystery hidden from the ages in God: that Christ, begotten of the Father without beginning in time and through whom all things were created, would come in the flesh to save humanity.
- “Light from light” and “God from God” are the language of the Nicene Creed.
- The statement that “creator” befits not God but Christ, and so God through Christ, is Victorinus’s way of saying that the Father creates through the Son; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Dei lilium Christum → Dei filium Christum.
Topics: Trinity, Christology, Creation
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.9 (PL 8:1265a–1266a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.10PL 8:1266a–1266d
Ut innotesceret principibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapientia Dei. Hoc est mysterium quod absconditum in Deo, id est in Christo, quod postea revelatum est non animis sed hominibus, neque tantum hominibus sed omnibus principibus et potestatibus in coelestibus, et revelatum est per Ecclesiam, quod scilicet per mysterium sapientia Dei est. Cum autem dixit principibus et potestatibus in coelestibus Intelligi licet illis revelatum non esse, quae adversae sunt: in coelestibus enim, inquit. Et quod dixit per Ecclesiam, id est per membra Dei omnia, per membra Christi, et per omnem animam mysteriis ejus indutam, et in ipsum spem habentem. Ita quantum homini datum sit, intelligi licet. Si quidem non principes et potestates in coelestibus, ipsi sapientiam Dei hominibus declarant; sed per Ecclesiam, id est per eos qui membra sunt Christi, sanctificatione in fide, potestates et principes in coelestibus sapientiam Dei cognoscunt editam esse per hominem. Discere et noscere etiam principibus mundi et potestatibus sapientiam Dei, facilis erit agnitio, si ubi homo sit, et ubi habeat principium didicerint, cognoverint, per prophetam Ezechielem cum loquitur de cherubin: in quo visio est, quemadmodum locus ipse certam expositionem desiderat. Breviter ergo mysterii omnes partes, quas nos supra diximus, tetigit dicendo multiformis sapientia Dei: vel quod filium misit, vel quod tanta majestas servi formam suscepit, vel quod tanta signa facta sunt, vel quod promissa tanta sunt, indulgentia peccatis, et promissio coelorum. Item aeterna vita et glorificatio et haereditas simul cum eodem Christo, et ejusdem post mortem resurrectio, et ipsa mors, et caetera hujusmodi, multiformis est sapientia Dei.
“That the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and powers in the heavenly places through the church.” This is the mystery that was hidden in God, that is, in Christ, which was afterward revealed not to souls but to human beings, and not only to human beings but to all the principalities and powers in the heavenly places; and it was revealed through the church, namely that through the mystery there is the wisdom of God. And when he said “to the principalities and powers in the heavenly places,” one may understand that it was not revealed to those that are hostile: for he says “in the heavenly places.” And when he said “through the church,” that is, through all the members of God, through the members of Christ, and through every soul clothed with his mysteries and having hope in him. So one may understand how much has been given to man. For it is not the principalities and powers in the heavenly places who themselves declare the wisdom of God to human beings; but through the church, that is, through those who are members of Christ by sanctification in faith, the powers and principalities in the heavenly places learn that the wisdom of God has been brought forth through man. That even the princes and powers of the world learn and know the wisdom of God will be easy to recognize, if they have learned and known where man is and where he has his beginning, through the prophet Ezekiel when he speaks of the cherubim: in which there is a vision, as that passage itself requires a definite exposition. Briefly, then, he touched on all the parts of the mystery that we mentioned above by saying “the manifold wisdom of God”: whether that he sent his Son, or that so great a majesty took up the form of a servant, or that such great signs were done, or that such great things were promised—the pardon of sins and the promise of the heavens. Likewise eternal life and glorification and inheritance together with that same Christ, and resurrection after death like his, and death itself, and the rest of this kind: all this is the manifold wisdom of God.
Eph 3:10 (quotation, high confidence) · Ezek 28:14 (allusion, low confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Through the church, the members of Christ, the manifold wisdom of God in the mystery of Christ is made known even to the heavenly powers.
- The passage of Ezekiel about the cherubim is not identified with certainty; Ezek 28:14 (the cherub in Eden) is a possible reference.
- “Servi formam” recalls Phil 2:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): servi formaro → servi formam.
Topics: The church, Angels
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.10 (PL 8:1266a–1266d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.11PL 8:1266d–1267a
Secundum proefinitionem soeculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro. Ex hoc apparet quid sit in Deo absconditum esse mysterium si quidem adjunxit secundum proefinitionem soeculorum. Certis etenim saeculis determinatis atque conclusis apparere mysterium per praesentiam Domini, in quo absconditum mysterium fuit. Per ipsum enim revelari debuerit in quo absconditum fuit. Hoc enim adjunxit quam definitionem soeculorum fecit in Christo Jesu Domino nostro. Quo tempore appareret, quo tempore revelaretur mysterium, quo salus et liberatio ostenderetur.
“According to the predetermination of the ages, which he made in Christ Jesus our Lord.” From this it appears what it means that the mystery was hidden in God, since he added, “according to the predetermination of the ages.” For when certain ages had been determined and closed, the mystery was to appear through the presence of the Lord, in whom the mystery had been hidden. For it had to be revealed through him in whom it was hidden. For this is what he added: “which determination of the ages he made in Christ Jesus our Lord”: at what time the mystery would appear, at what time it would be revealed, at what time salvation and liberation would be shown.
Eph 3:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God predetermined the ages at whose close the mystery hidden in Christ would be revealed through his presence.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.11 (PL 8:1266d–1267a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.12PL 8:1267a–1267b
In quo habemus libertatem et aditum in confidentia per fidem ipsius. Licet In mysterio praesentiae Domini nostri Jesu Christi et redemptio facta sit et salus data, summa tamen, et vere (si attendamus) haec summa sola est, certe maxima, quod libertas nobis data est. Etenim pressi captivitate non valebamus per legem resistere, sicut ipse dicit quod nostra Infirmitas corpore resistere non valeret. Venit igitur ut vinceret carnem, et mortem per mortem: qua victa, fecit possibile nobis esse, quod impossibile credebamus. Data ergo libertas est, et datus ad confidentiam aditus per fidem Ipsius, hoc est cum fidem in ipsum habemus. Monui, et saepe monui, eam esse januam liberationis nostrae, si in Christum credamus: mysterium enim ejus liberavit nos, si eum sequamur. Tunc enim proderit nobis ejus mors et ejus resurrectio, si fidem in eum habeamus; quod omnia propter nos et fecit et passus est. Confidamus ergo, sicuti subjungit.
“In whom we have freedom and access in confidence through faith in him.” Although in the mystery of the presence of our Lord Jesus Christ redemption was accomplished and salvation given, yet the sum, and truly (if we attend) this alone is the sum, and surely the greatest, is that freedom has been given to us. For, pressed by captivity, we could not resist through the law, as he himself says that our weakness could not resist through the body. So he came to conquer the flesh, and death through death; and with it conquered, he made possible for us what we believed impossible. So freedom has been given, and access to confidence has been given “through faith in him,” that is, when we have faith in him. I have warned, and often warned, that this is the door of our liberation: if we believe in Christ; for his mystery has freed us, if we follow him. For then his death and his resurrection will profit us, if we have faith in him; for he both did and suffered all things for our sake. Let us have confidence, then, as he adds.
Eph 3:12 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, medium confidence) · Heb 2:14 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The sum of Christ’s work is the freedom he won by conquering flesh and death, which reaches us through faith in him.
- The reference to the weakness that could not resist through the law recalls Rom 8:3.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.12 (PL 8:1267a–1267b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.14PL 8:1268a–1268b
Hujus rei gratia flecto genua ad patrem domini Jesu Christi. Cujus rei gratia scilicet tribulationes pro vobis sustineo. Hujus rei gratia flecto genua; id est plene rogo, et rogo patrem Domini nostri Jesu Christi. Omnis quidem operatio per Christum et omnis actio; sed quoniam, ut saepe monuimus, ministeriorum spiritus Christi est; quippe ipse ministerium Dei est, et omnia Deus per ipsum; idcirco ad patrem, inquit, flecto genua. Ipse enim rogandus, uti misereatur, et subveniat, fidem nostram dirigat, operetur in Christo nobis, ut ipsum Christum sequamur, atque in eum fidem habentes ad promissa pervenire possimus. Precum autem et rogationis plenus habitus, genua flectere. Non solum enim animo flectere nos debemus in preces, sed etiam corpore nulla parte altiore simus, vel imagine altitudinis, vel quod superbiam habere videamur. Denique alio loco: servabit sibi Deus tot millia hominum qui non flexere genua ante Baal.
“For this reason I bend my knees to the Father of the Lord Jesus Christ.” For what reason? Namely, I endure tribulations for you. For this reason I bend my knees; that is, I ask fully, and I ask the Father of our Lord Jesus Christ. All working, indeed, and all action is through Christ; but since, as we have often reminded, the spirit of Christ is that of ministries—for he himself is God’s ministry, and God does all things through him—therefore, he says, I bend my knees to the Father. For it is he who must be asked to have mercy and help, to direct our faith, to work for us in Christ, so that we may follow Christ himself and, having faith in him, may reach the promises. Bending the knees is the full posture of prayer and petition. For we ought to bend not only in mind in prayer but also in body, so that we are not higher in any part, or in an image of height, or seem to have pride. So in another place: God will keep for himself so many thousands of men who did not bend the knee before Baal.
Eph 3:14 (quotation, high confidence) · Rom 11:4 (quotation, medium confidence) · 1 Kgs 19:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul kneels in prayer to the Father, through whom all is done in Christ, and kneeling expresses the humility that prayer requires in body as well as mind.
- The closing reference is to Rom 11:4 (1 Kgs 19:18).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; repeated words in the digital text): flecto genna → flecto genua; patrem Dominit patrem Domini → patrem Domini.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.14 (PL 8:1268a–1268b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.15PL 8:1267b–1267c
Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis; quoe est gloria vestra. Exhortationem quam debet omnibus, ut eos confirmatos redderet, in se revocavit. Propter hanc, inquit, causam scilicet quia mihi minimo omnium sanctorum data est haec gratia inter gentes evangelizare, et caetera; propter quod, id est propter istam causam, peto ne deficiatis in tribulationibus meis. Multum enim qui Paulum sequuntur fatigari possent in fide, cum audirent eumdem Paulum tribulationes sustinere. Si enim ille qui praedicat, qui evangelizat, qui a Deo electus est, multa tolerat, fatigatur periculis, laboribus multisque aliis tribulationibus; multum, Inquam, deterrentur illi qui eum sequuntur, et fidem pene non integram incipiunt habere, quod quasi et ipsi periclitari possint et graviter laborare; si quidem ille qui evangelizat et praedicat, est tantae gratiae in tribulationibus. Sit ergo peto, inquit, propter id quod mihi revelatum est, ut non vos deficiatis in tribulationibus meis: quas tamen tribulationes non meo merito patior, neque mea causa; sed quoniam vos vel infirmi in fide estis, vel adhuc trepidatis, et nescio quomodo alia adjungitis. Idcirco ego tribulationes sustineo, volens vos ad disciplinam veram observationemque revocare, ut a Christo ne recedatis; nihil ad Christum adjungatis, solam spem de Christo habeatis. Haec non est gloria vestra; mea, inquit. Ergo tribulationes quoniam pro vobis sunt; gloria, inquit, vestra est, ut ad gloriam me laborante, operante, per tribulationes exercitato, ad gloriam vestram venire possitis. Ex quo omnis paternitas in coelis et in terra nominatur. Scilicet ex patre Deo, et patre Domini nostri Jesu Christi: ipse enim pater, ipse primus pater, et ab ipso quicumque pater est, pater est nominatus. Et tamen hoc vocabulum vel potestas a primo Deo patre, velut a fonte, defluxit. Nam et Christus pater omnium quae creata sunt: per Christum enim creata sunt omnia. Item et in mysteriis pater. Et Paulus quodam modo pater: siquidem dixit filii mei estis: ego, inquit, in Christo Jesu per evangelium vos genui. Denique paternitas in coelis Christus est: in terra paternitas, vel apostoli, vel quicumque evangelizat, vel qui tradit mysterium. His enim modis atque aliis multis filii dicuntur qui fidem accipiunt, et illi patres qui tradunt. Paternitas igitur omnis a Deo patre proficiscitur.
“Therefore I ask that you not lose heart in my tribulations for you, which is your glory.” He has turned back upon himself the exhortation he owes to all, so as to render them strengthened. For this cause, he says, namely because to me, the least of all the saints, this grace was given to preach among the Gentiles, and the rest; therefore, that is, for this cause, I ask that you not lose heart in my tribulations. For those who follow Paul could grow very weary in faith when they heard that this same Paul endured tribulations. For if he who preaches, who proclaims the gospel, who was chosen by God, endures much, and is wearied by dangers, labors, and many other tribulations, those who follow him are, I say, greatly deterred, and begin to have a faith that is almost not whole, as if they too might be endangered and labor heavily, since he who proclaims the gospel and preaches, being of such grace, is in tribulations. So I ask, he says, because of what has been revealed to me, that you not lose heart in my tribulations: tribulations which I suffer not through my own desert nor for my own sake, but because you are either weak in faith or still afraid, and somehow add other things. Therefore I endure tribulations, wishing to call you back to the true discipline and observance, so that you do not withdraw from Christ, add nothing to Christ, and have your only hope from Christ. This is not my glory, he says, but yours. So since the tribulations are for you, it is, he says, your glory: so that, while I labor, work, and am exercised through tribulations for glory, you may come to your glory. “From whom every fatherhood in the heavens and on earth is named.” That is, from God the Father, and the Father of our Lord Jesus Christ: for he is Father, he is the first Father, and from him whoever is a father has been named father. And yet this word, or power, has flowed from the first God, the Father, as from a fountain. For Christ too is father of all things that were created: for through Christ all things were created. Likewise he is father in the mysteries. And Paul is in a way a father, since he said, “You are my children”; “I,” he says, “begot you in Christ Jesus through the gospel.” So fatherhood in the heavens is Christ; fatherhood on earth is either the apostles, or whoever proclaims the gospel, or whoever hands on the mystery. For in these ways and many others those who receive the faith are called sons, and those who hand it on fathers. All fatherhood, then, proceeds from God the Father.
Eph 3:13 (quotation, high confidence) · Eph 3:15 (quotation, high confidence) · Eph 3:8 (allusion, high confidence) · Gal 4:19 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul’s sufferings, borne to keep the Ephesians from adding anything to Christ, are their glory, and all fatherhood, in heaven and on earth, derives from God the Father.
- The digital text reads “Haec non est gloria vestra; mea, inquit,” which contradicts the next sentence; the two words appear transposed and are translated by sense.
- “Ex quo omnis paternitas” is Eph 3:15; in Victorinus’s text it follows the clause of Eph 3:13.
- The quotations are Gal 4:19 and 1 Cor 4:15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in bulationibus → in tribulationibus; sjquidem → siquidem.
Topics: Suffering and affliction
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.15 (PL 8:1267b–1267c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.16PL 8:1268b–1269a
Ut det vobis secundum diri(??)s glorioe suoe virtute confortari per spiritum suum, in interiore homine: habitare Christum per fidem in cordibus vestris. Quas preces habeat pro Ephesiis, expressit; ut det vobis, inquit, divitias glorioe: easque divitias ostendit gloriam Dei, virtute confortari per Spiritum suum, uti fortes adversum carnem et carnis desideria sint, et adversum potestates hujus mundi iniquissimas; quod fit et quod provenit per Spiritum Dei. Quemadmodum autem per Spiritum Dei confortantur, id est fortes redduntur? in interiore homine, inquit, habitare Christum. Christus enim in homine interiore, id est in anima, cum habitare coe– perit, fortes virtute per Spiritum redduntur homines: expelluntur enim omnia quae adversa sunt. Quomodo autem habitet Christus in interiore homine, subjecit per fidem, inquit, in cordibus vestris. Ergo facilis et magnifica res est: facilis in eo quod fides sola implet tantum munus et tantum beneficium, ut in cordibus nostris Christus habitet. Quo habitante quid consequimur? ut fortiores simus per Spiritum, et sic habeamus divitias gloriae Dei, et fortes redditi nihil periculi sustineamus, contemnamus mundum, vincamus omnes iniquissimas potestates. Hae sunt divitiae Dei. Speremus etiam gloriam et repromissionem in veritate radicati et fundati. Maximum praeceptum hoc, et ubique a Paulo positum, et a me in admonitione saepius constitutum: quia firmitas et firmamentum, et totus animae ad aeternitatem status, in veritate est, de qua saepe dixi: quae et in Deum et in Christum est charitas, et circa homines. Haec radicatam efficit fidem nostram et fundatam.
“That he may give you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power through his Spirit in the inner man: that Christ may dwell through faith in your hearts.” He has expressed what prayers he makes for the Ephesians: “that he may give you,” he says, “the riches of his glory”; and he shows that those riches are the glory of God: “to be strengthened with power through his Spirit,” so that they may be strong against the flesh and the desires of the flesh, and against the most wicked powers of this world; which happens and comes about through the Spirit of God. And how are they strengthened, that is, made strong, through the Spirit of God? “In the inner man,” he says, “that Christ may dwell.” For when Christ has begun to dwell in the inner man, that is, in the soul, people are made strong with power through the Spirit; for everything hostile is driven out. And how Christ dwells in the inner man he has added: “through faith,” he says, “in your hearts.” So it is an easy and a magnificent thing: easy in that faith alone fulfills so great a gift and so great a benefit, that Christ dwells in our hearts. With him dwelling there, what do we gain? That we are stronger through the Spirit, and so have the riches of God’s glory, and, made strong, suffer no danger, despise the world, and conquer all the most wicked powers. These are the riches of God. Let us also hope for glory and the promise, “rooted and grounded” in truth. This is the greatest precept, set down by Paul everywhere and often laid down by me in admonition: that firmness, foundation, and the whole standing of the soul toward eternity is in truth, of which I have often spoken: which is love, toward God and toward Christ, and toward human beings. This makes our faith rooted and grounded.
Eph 3:16 (quotation, high confidence) · Eph 3:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul prays that the Ephesians be strengthened by the Spirit in the inner man, where Christ dwells through faith alone, and be rooted and grounded in love.
- The lemma reads “in veritate radicati et fundati” (“rooted and grounded in truth”) where the Vulgate has “in caritate” (“in love”); Victorinus then explains truth as love.
Topics: The Holy Spirit, Faith
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.16 (PL 8:1268b–1269a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.18PL 8:1269b–1270c
Ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo et longitudo et altitudo et profundum. Scire etiam supereminentem scientioe charitatem Jesu Christi. Precum suarum, ut dixi, summam ex posuit; quod roget Deum ut Ephesii consequantur. In quo non Ephesiis tantum hoc accipiendum est precari Paulum, quam omnibus qui in Christum credunt. Praeter igitur ista, quae supra diximus; precatur et rogat, ut Ephesiis tribuat Deus, illud quoque quod est maximum uti scientiam consequantur, altitudinem, profunditatem. Precatur etiam ut consequantur Ephesii charitatem Christi; quae charitas supra scientiam praevalet et supereminet, plusque ad salutem proficit, et ad aeternitatem animis, si aliqui charitatem in Christum suscipiat. Ita cum docuerit tria perfectionem christianitatis implere, fidem, scientiam, charitatem; omnia breviter hic complexus est; atque in precibus se habere declaravit, ut Ephesiis haec Deus praestet. Nam de fide sic locutus est: ut habeatis, inquit, in interiore homine Christum habitantem per fidem in cordibus vestris. Item de scientia sic locutus est: ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis latitudinem, longitudinem, altitudinem, profunditatem. Item de charitate sic adjungit: scire etiam supereminentem scientiae charitatem. Et tria posuit: et ordinem, et quid magis valeret ostendit. Tria sunt, fides, scientia, charitas. Ordo est, ut prior fides sit: qui enim credit, is ad scientiam venit. Sic enim dictum est: si credideritis, tunc intelligetis. Post scientiam praeponitur omnibus charitas Christi; sola enim charitas in Christum et desiderium, et amor, et affectus et cupiditas, elevat et liberat animas. Ergo supereminet charitas scientiam. Quod autem quatuor posuit, quae scientia debeat comprehendere; naturaliter quidem tria sunt: nam mensura corporis habet tria, longum, latum, altum. Altum autem tam in superius quam in inferius est. Longum est quod producitur quasi contra nos. Latum quod juxta nos per utraque latera tenditur. Altum, ut dixi, quod ad superiora pertinet et ad inferiora. Hic igitur composuit altitudinem et profunditatem. Ipsum quod nos altum diximus, in duo divisit; ut altum diceret quod in superioribus, et profundum quod in inferioribus. Ita altum dividens, duo collocavit, et facta sunt quatuor, quae tria sunt per naturam. Ergo haec veluti mensura corporeas intelligentiae homini interiori insinuanda et perspicienda est, ut circa Deum haec animadvertantur. Cum enim Deus per omnia et in omnibus sit, et sit omnia, et ex quo sunt omnia, et per quem sunt omnia, et super omnia, illic est scientiae labor animadvertere et scire quae sit longitudo, quae latitudo, quae profunditas. Quae omnia quemadmodum sint vel intelligi possint secundum partitionem istam: et intelligi in Deo, altior aliusque tractatus est. Denique precatur, ut Ephesii haec intelligant: et ne desperatio sit quod Ista intelligi minime possint, adjunxit: ut comprehendere possitis, inquit, cum sanctis. Ergo sancti comprehendunt, et exponi haec possunt. Sed hoc ut dixi alterius est operis, et magnae atque arduae expositionis, scire supereminentem scientia charitatem Christi. Attendendum vehementer et acute, quod in precibus hoc oret Paulus, ut Ephesii hoc quoque sciant, quod charitas Christi superemineat omni scientiae. Hoc orat, inquam, sciant, qui enim scit, quod superemineat omni scientiae charitas, plene implet charitatem in Christum. Non igitur orat ut faciant. quia consequitur; sed orat, ut sciant. Ut impleamini omni plenitudine Dei. Omnia haec, quae pro Ephesiis orat Paulus, confortari in spiritu, confortari in interiori homine, et habitare Christum per fidem, et charitate radicari, comprehendere cum sanctis latitudinem, longitudinem, altitudinem, profundum; scire etiam quod superemineat scientiae Christi charitas; haec est plenitudo Dei, quod Graeci πλήρωμα dicunt, id est perfectionem, cui nihil desit: quam plenitudinem Christus mysterio suo operatur, implet, et implevit; ut faciat illud Deus in omnia et per omnia. Haec enim est plenitudo.
“That you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth; to know also the love of Jesus Christ that surpasses knowledge.” He has set out, as I said, the sum of his prayers: what he asks God that the Ephesians may obtain. In this one must understand that Paul prays this not for the Ephesians only, but for all who believe in Christ. Besides what we said above, then, he prays and asks that God may grant the Ephesians this too, which is the greatest: that they may obtain knowledge, the height, the depth. He prays also that the Ephesians may obtain the love of Christ, which love prevails over and surpasses knowledge, and profits more for salvation and for the eternity of souls, if anyone takes up love toward Christ. So, since he has taught that three things fulfill the perfection of Christianity—faith, knowledge, love—he has embraced them all briefly here, and declared that he holds them in his prayers, that God may grant these things to the Ephesians. For about faith he spoke thus: that you may have, he says, Christ dwelling in the inner man through faith in your hearts. Likewise about knowledge he spoke thus: that you may be able to comprehend with all the saints the breadth, length, height, depth. Likewise about love he adds thus: to know also the love that surpasses knowledge. And he set down three things, and showed both the order and which is stronger. There are three: faith, knowledge, love. The order is that faith comes first: for whoever believes comes to knowledge. For so it was said: “If you believe, then you will understand.” After knowledge the love of Christ is set before all; for love alone toward Christ, and desire, and love, and affection, and longing, lifts up and frees souls. So love surpasses knowledge. As for his setting down four things that knowledge must comprehend: by nature there are three; for the measure of a body has three, length, breadth, height. Height is both upward and downward. Length is what extends as it were opposite us. Breadth is what stretches beside us on both sides. Height, as I said, is what pertains to the upper and the lower. Here, then, he has put together height and depth. What we called height he has divided into two, so as to call height what is in the upper regions, and depth what is in the lower. So, by dividing height, he set down two, and there came to be four, which by nature are three. So this, as it were, measure of the body, belonging to understanding, must be instilled in the inner man and examined, so that these things may be perceived with regard to God. For since God is through all things and in all things, and is all things, and from whom are all things, and through whom are all things, and above all things, there lies the labor of knowledge: to perceive and know what is the length, what the breadth, what the depth. How all these are, or can be understood, according to this division, and understood in God, is a higher and different treatise. Then he prays that the Ephesians may understand these things; and so that there would be no despair that these things can by no means be understood, he added, “that you may be able to comprehend,” he says, “with the saints.” So the saints comprehend, and these things can be explained. But this, as I said, belongs to another work and to a great and difficult exposition. “To know the love of Christ that surpasses knowledge.” It must be noted with great attention and keenness that Paul prays for this in his prayers: that the Ephesians may know this too, that the love of Christ surpasses all knowledge. This he prays, I say, that they may know; for whoever knows that love surpasses all knowledge fully fulfills love toward Christ. So he does not pray that they may do it, because it follows; but he prays that they may know. “That you may be filled with all the fullness of God.” All these things that Paul prays for on behalf of the Ephesians—to be strengthened in the spirit, to be strengthened in the inner man, that Christ may dwell through faith, to be rooted in love, to comprehend with the saints the breadth, length, height, depth, and to know also that the love of Christ surpasses knowledge—this is the fullness of God, which the Greeks call plērōma, that is, a perfection to which nothing is lacking: the fullness which Christ by his mystery works, fills, and has filled, so that God may bring it about in all things and through all things. For this is the fullness.
Eph 3:18 (quotation, high confidence) · Eph 3:19 (quotation, high confidence) · Eph 3:17 (quotation, high confidence) · Isa 7:9 (quotation, medium confidence) · Rom 11:36 (allusion, medium confidence) · Eph 4:6 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:13 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Paul prays for faith, knowledge, and above all the love of Christ that surpasses knowledge; the four dimensions are the three of a body with height divided, applied to knowing God; and all these together are the fullness of God.
- “If you believe, then you will understand” is Isa 7:9 in the Old Latin, from the Septuagint (“If you do not believe, neither will you understand”), here cited in positive form.
- Victorinus’s text has “quam petimus ut intelligimus” in the next lemma and “cum omnibus sanctis” here; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): impiet → implet; Huc orat → Hoc orat.
Topics: Faith, Love of God and neighbour
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.18 (PL 8:1269b–1270c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
3.20PL 8:1270c–1271a
Ei autem qui potest super omnia facere abundantius quam petimus ut intelligimus, secundum virtutem quoe operatur in me ipsi gloria in Christo Jesu, et in Ecclesia, et in omnes generationes soeculi soeculorum. Ordo sensus istius: ei autem gloria in Christo Jesu, et gloria in Ecclesia, et in omnes generationes in saecula saeculorum. Cui autem gloria? ei, inquit, qui potest super omnia facere abundantius quam petimus aut intelligimus. Nos enim pro vobis haec oramus, ut ista faciatis, et ista intelligatis. Si quis autem plus poterit et abundantius poterit et supra haec omnia poterit, supra scilicet quam petimus aut intelligimus, illi gloria. Is autem qui supra et abundantius supra poterit, utique poterit secundum virtutem quae operatur in nobis, secundum virtutem scilicet Dei et Christi Domini nostri, secundum eam enim operor. Et ille igitur secundum eam virtutem operatur, quae est in nobis. Igitur ei, qui supra omnia haec potest facere abundantius quam petimus aut intelligimus, gloria sit in Christo Jesu et in omnia saecula, et in omni Ecclesia. Potest tamen hoc totum ad Deum referri. Ipse enim potest superabundantius ista facere. Et ipsi gloria.
“Now to him who is able to do above all things more abundantly than we ask or understand, according to the power that works in me, to him be glory in Christ Jesus and in the church, and to all generations of the age of ages.” The order of this thought: to him be glory in Christ Jesus, and glory in the church, and to all generations, to the ages of ages. To whom be glory? To him, he says, “who is able to do above all things more abundantly than we ask or understand.” For we pray these things for you, that you may do them and understand them. But if anyone is able to do more, and more abundantly, and above all these things, above, that is, what we ask or understand, to him be glory. And he who is able to do above and more abundantly above will surely be able according to the power that works in us, according, that is, to the power of God and of Christ our Lord; for according to it I work. And he too, then, works according to that power which is in us. So to him who is able to do above all these things more abundantly than we ask or understand be glory in Christ Jesus and to all ages and in all the church. Yet this whole can also be referred to God. For he is able to do these things superabundantly. And to him be glory.
Eph 3:20 (quotation, high confidence) · Eph 3:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul’s doxology gives glory in Christ and in the church to the one who can do far more than we ask or understand, by the power at work in us.
- Victorinus’s text reads “in me” in the lemma and “in nobis” (“in us”) in the comment.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ei ista intelligatis → et ista intelligatis.
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 3.20 (PL 8:1270c–1271a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/3-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-3-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.
Chapter 4
4.1PL 8:1271a–1271b
Obsecro vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis, cum omni humilitate et mansuetudine et patientia. Hic locus exhortationis est et admonitionis, simul cum precibus humiliter et commendatione, ut et ipsi tollerent, cum et ipsum videant patienter multa tolerare. Ego, inquit, vos obsecro vinctus in Domino, ut cum multa tolerem (nam et vincula et varia toleravit et passus est); cum ergo, inquit, vinctus in Domino sim, id est propter Dominum, ego ipse qui moneo in multis patiens, moneo ut digne ambuletis ea scilicet vocatione qua estis vocati. Saepe enim diximus vocari homines Dei gratia. Hac vocati jam vos vocatione, quia jam Deum cognoscitis et Christum Dominum, hac vocatione digne ambulate. Subjungit quemadmodum.
“I, a prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling with which you have been called, with all humility and gentleness and patience.” This is a place of exhortation and admonition, together with humble prayers and commendation, so that they too may endure, seeing that he himself patiently endures much. I, he says, a prisoner in the Lord, beseech you, since I endure much (for he endured and suffered chains and various things); since, then, he says, I am a prisoner in the Lord, that is, for the Lord’s sake, I myself, who admonish, patient in many things, admonish you to walk worthily, namely of the calling with which you have been called. For we have often said that people are called by God’s grace. Having been called with this calling, since you now know God and Christ the Lord, walk worthily of this calling. He adds how.
Eph 4:1 (quotation, high confidence) · Eph 4:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, a prisoner for the Lord, appeals to the Ephesians to live worthily of the calling they have received by God’s grace.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): vosego → vos ego; estis vocali. → estis vocati..
Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 4.1 (PL 8:1271a–1271b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/4-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.