Homilies on Acts 17.1–17.3

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 17

17.1PG 60:23

Τοῦτον τὸν Μωῦσῆν, ὃν ἡρνγήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐρ᾽ ἡμᾶς; τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ λυτρωτὴν ἀπἐστει.16 σὺν» χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέγεος αὑτῷ ἐν τῇ βάτῳ. Σφόδρα τοῦτο κατάλληλον πρὸς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν. Τοῦτον τὸν Μωυσῆν, φησί. Τοῦτον, ποῖον; Τὸν χινδυνεύσαντα ἀπολέσθαι, τὸν ὑπ᾽ αὐτῶν 5 ἐξουθενηθέντα, ὃν ἢρνήσαντο εἰπόντες" Τίς σε ἐστησεν' ἄρχοντα; καθάπερ καὶ τῷ Χριστῷ ἕλι Οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα. Τοῦτι Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλε σὺν. ἀγγέλου τοῦ εἱπόντος αὐτῷ Ἑγώ εἶμι ὁ Θεὸς δραάμ. Ἐνταῦθα καὶ τὰ γενόμενα θαύματα, διὰ στοῦ δείκνυσιν γεγενῆσθαι. Οὗτος, τουτέσ’ Μωῦσῆς (καὶ ὄρα, πῶς δείκνυσιν αὐτὸν λαμπ ἀξήγογεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεὶ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν ᾿Ερυϑρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν ἰδ) ἦπ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα. Οὗτος ἐστι ωῦσης, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἱσραή." Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὅ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελ,ρῶν ὑμῶν, ὡς Ὑλρ ἐθουλήθη καὶ τοῦτον ἀνελεῖν Ἡρώδης, καὶ ἐν Αἰγύπτῳ διεσώθη, καθάπερ καὶ ἐκεῖνος παιδίον ὧν ἐπιδεθούλευτο. Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἔν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου, τοῦ λε- Δοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο 1όγια ζῶντα δοῦνω ἡμῖν. Πάλιν οὐδαμοῦ ναὸς 8, οὐδαμοῦ θυσία. Μετὰ τοῦ ἀγγέλου, φησὶν, ἐδέξατο δοῦναι λόγια ζῶντα ἡμῖν. Ἔνταῦθα δεΐκνυσιν, ὅτι οὐκὶ σημεῖα ἐποίησε μόνον, ἀλλὰ καὶ νόμον. ἔδωκεν, ὥσπερ ὁ Χριστός. Καθάπερ οὖν οὗτος πρῶτον σημεῖα ποιεῖ, καὶ τότε νομοθετεῖ" τω δὴ καὶ ὁ Χριστός. Ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ, μαθόντες ἀεὶ ἀπειθεῖν, μετὰ τὰ σημεῖα, μετὰ τὰ θαύματα τὰ ἐν τεσσαράχοντα ἔτεσι. Καὶ οὐ τοῦτο μόνῦν, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἐπεδείξαντο" ὃ καὶ δηλῶν ἐπήγαγεν Ὧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθωι οἱ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, εἰπόντες τῷ ᾿Ααρών" Ποίησον ἡμῖν θεοὺς, οἱ προπορεύσονται ἡμῶν" ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος. ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἵδαμεν τί γέγονεν αὑτῷ. Καὶ ἐμοσχοποίησων ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίας τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὑφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. Ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὑτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραξται ἐν βίδλῳ τῶν προφὴτῶν" Μὴ σφάγια Ὁ καὶ θυσίας προσηγέγχατέ μοι ἔτητεσσαράχοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Καὶ ἀνελάδετε τὴν σχηγὴν» τοῦ Μοιλὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν 'Ῥεμφρὰν, τοὺς τύπους, οὖς ἐποιήσατε προσκυγεῖν αὐτοῖς. Καὶ μετοικιῶ θα, Εἴαπεν ἐστίν. Ἢ σκηγὴ τοῦ μαρτυρίου ἣν τοῖς κατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξῴεο ὁ λαλῶν τῷ Μωῦσεῖ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸ» εὐπον, ὃν δωράκει. Καὶ σκηνῆς οὔσης, θυσίαι οὖκ ἧσαν. Ὅτι δὲ οὐκ ἧσαν, ὁ προφήτης δῆλον ποιεῖ, τοῦτο λέγων. Μὴ σφάγιω καὶ θυσίας προσηγνέγχατέ μοι; Ἢ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἀνηλίσχοντο, Οὔτε δὲ πρὸ τούτου αὐτοὺς τὰ σημεῖα, οὔτε μετὰ ταῦτα ὠφέλησέ τι. Ὧν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι ς οἱ πατέρες ἡμῶν. Ὁρᾷς, ὅτ: ἐκεῖ τόπος ἅγιός ἐστιν, ἔνθα ἂν ἧ ὁ Θεός; Διὰ τοῦτο καὶ, Ἐν τῇ ἐρήμῳ, εἶπεν, ἵνα τόπον τόπῳ συγχρίνῃ. Εἶτα ἡ εὐεργεσία. Καὶ εἰσἤγαγον, ψησὶ, διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἔξωσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυϊδ, ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡτήσατο εὑρεῖν σκήγωμα τῷ Θεῷ Ἰακώδ. Ἢ τὴσᾶτο οἰκοδομεῖν ὁ Δαυϊὸ, καὶ οὗ λαμδάνει ὁ μέτας, ὀθαυμαστός - ἀλλ᾽ οἰκοδομεῖ ὁ ἀπεῤῥιμμένος ὁ Σολομῶν, Διὰ τοῦτό φησι" Σολομῶν δὲ ᾧκοδόμησεν αὑτῷ οἶκον" ἀ.1. οὐκ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ. Ἐδείχθη μὲν τοῦτο καὶ διὰ τῶν ἤδη λεχθέντων " δείκνυτα: δὲ καὶ διὰ φωνῆς προφητικῆς καὶ ὅπως, ἄκους τῶν ἑξῆς" Καθὼς καὶ ὁ προφήτης εἰέγει" Ὃ οὐραγός μοε θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδὼν μου. Καὶ ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι. 1έγει Κύριος; ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μού ἐστιν; οὐκὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πώντα; Μὴ θαυμάζετε, φησὶν, εἰ τοὺ: παραιτουμέγους αὐτοῦ τὴν βασιλείαν ὁ Χριστὸς εὐεργετεῖ, εἴ γκαὶ ἐπὶ Μωῦύσέως τοῦτο γέγονε. Καὶ γὰρ οὐκ ἁπλῶς αὐτοὺς ἐξείλετο, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ διάγοντας. Ὁρᾶς, ὅ ὅτι δύ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐκεῖνα τὰ σημεῖα; Ὁ τῷ Θεῷ οὖν διαλεχθεὶς, ὁ ἐκ παραδόξου σωθεὶς, ὁ τοσαῦτα ἐργασάμενος καὶ δυνηθεὶς, δείκνυσιν, ὅτι πάντως πληρωθῆναι δεῖ τὴν προφητείαν, καὶ οὐκ ἐναντιοῦται ἐχυτῷ. ᾿᾽Δλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Οὗτός ἐστι, φησὶ, Μωυσῆς, ὁ εἰπών " Προφρήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὡς ἐμέ. Ἡρὺς ποῦτο οἶμαι τὸν Χριστὸν εἰπεῖν ἀναφέροντα" Ἔχ τῶν Ἰουδαίων ἡ σωτηρία ἐστὶν, ἑαυτὸν αἰνιττόμενον. Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ «λαλοῦντος αὐτῷ. Ἰδοὺ πάλιν αὐτὸν δείκνυσ! τὸν νόμον δεδωκέναι, εἴ γε μετ᾽ αὐτοῦ ἦν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θαύματος ἀ ὑπομιμνὴσχες μεγάλου τοῦ ἐν τῷ ὄρει γεγενημένου. Ὃς ἐδέξατο «όγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν. Πανταχοῦ θαυμαστὸς ὁ Μωῦσῆς καὶ πλέον ὅτε νομοθετεῖν ἔδει. Τί ἔστι, Λόγια ζῶντα; Ἥτοι, ὧν τὸ τέλος διὰ λόγων ἐδεέχνυτο " ἦτοι τὰς προφητείας λέγει. Εἶτα τὸ ἔγκλη- ὁ μα τέως ἐπὶ τοὺς πατριάρχας, μετὰ τὰ σημεῖα καὶ τὰ θαύματα, μετὰ τὸ λαθεῖν λόγια ζῶντα - Ὧ οὐκ ἠθέλησαν, φησὶν, ὑπήκοοι γενέσθαι. Καλῶς δὲ Αόγια ζῶντα εἵπεν, ἵνα δείξῃ, ὅτι εἰσὶ καὶ οὐ ζῶντα. Περὶ ὧν καὶ Ἰεζεκιὴλ φησιν, ὡς ὅταν λέγῃ" Καὶ ἔδωκα ὑμῖν προστάγματα οὐ καλά. ἸΙρὸς τὰ τοιαὗτα οὖν εἶπε τὸ, Ζῶντα. ᾿Α.1.1᾽ ἀπώσαντο «ε, καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον " ἔνθα ἔστενον ἴ, ἕνθα ἐδόων, ὅθεν τὸν Θεὸν ἑκάλουν. Καὶ εἶπον τῷ ᾿Ααρών" Ποίησον ἡμῖν θεοὺς, οὗ προπορεύσονται ἡμῶν.

Touton ton Mōysēn, hon hērngēsanto, eipontes, Tis se katestēsen archonta kai dikastēn er᾽ hēmas? touton ho Theos archēgon kai lytrōtēn apestei.16 syn» cheiri angelou tou ophthegeos hautǭ en tę̄ batǭ. Sphodra touto katallēlon pros tēn prokeimenēn hypothesin. Touton ton Mōysēn, phēsi. Touton, poion? Ton chindyneusanta apolesthai, ton hyp᾽ autōn 5 exouthenēthenta, hon ērnēsanto eipontes" Tis se estēsen' archonta? kathaper kai tǭ Christǭ heli Ouk echomen basilea, ei mē Kaisara. Touti Theos archēgon kai lytrōtēn apesteile syn. angelou tou heipontos autǭ Hegō eimi ho Theos draam. Entautha kai ta genomena thaumata, dia stou deiknysin gegenēsthai. Houtos, toutes’ Mōysēs (kai ora, pōs deiknysin auton lamp axēgogen autous poiēsas terata kai sēmei gę̄ Aigyptǭ, kai en ᾿Eryϑrą thalassę̄, kai en id) ēp erēmǭ etē tessarakonta. Houtos esti ōysēs, ho eipōn tois huiois Hisraē." Prophētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn adel,rōn hymōn, hōs Hylr ethoulēthē kai touton anelein Hērōdēs, kai en Aigyptǭ diesōthē, kathaper kai ekeinos paidion hōn epidethouleuto. Houtos estin ho genomenos en tę̄ ekklēsią en tę̄ erēmǭ meta tou angelou, tou le- Dountos autǭ en tǭ orei Siną, kai tōn paterōn hēmōn, hos edexato 1ogia zōnta dounō hēmin. Palin oudamou naos 8, oudamou thysia. Meta tou angelou, phēsin, edexato dounai logia zōnta hēmin. Entautha deïknysin, hoti ouki sēmeia epoiēse monon, alla kai nomon. edōken, hōsper ho Christos. Kathaper oun houtos prōton sēmeia poiei, kai tote nomothetei" tō dē kai ho Christos. All᾽ ouk ēkousan autou, mathontes aei apeithein, meta ta sēmeia, meta ta thaumata ta en tessarachonta etesi. Kai ou touto monyn, alla kai tounantion epedeixanto" ho kai dēlōn epēgagen Hō ouk ēthelēsan hypēkooi genesthōi hoi tę̄ kardią autōn eis Aigypton, eipontes tǭ ᾿Aarōn" Poiēson hēmin theous, hoi proporeusontai hēmōn" ho gar Mōysēs houtos. hos exēgagen hēmas ek gēs Aigyptou, ouk hoidamen ti gegonen hautǭ. Kai emoschopoiēsōn en tais hēmerais ekeinais, kai anēgagon thysias tǭ eidōlǭ, kai heuphrainonto en tois ergois tōn cheirōn autōn. Estrepse de ho Theos, kai paredōken hautous latreuein tę̄ stratią tou ouranou, kathōs gegraxtai en bidlǭ tōn prophētōn" Mē sphagia Ho kai thysias prosēgenchate moi etētessarachonta en tę̄ erēmǭ, oikos Kai aneladete tēn schēgēn» tou Moiloch, kai to astron tou Theou hymōn 'Rhemphran, tous typous, ous epoiēsate proskygein autois. Kai metoikiō tha, Eiapen estin. Ē skēgē tou martyriou hēn tois katrasin hēmōn en tę̄ erēmǭ, kathōs dietaxǭeo ho lalōn tǭ Mōysei poiēsai autēn kata to» eupon, hon dōrakei. Kai skēnēs ousēs, thysiai ouk hēsan. Hoti de ouk hēsan, ho prophētēs dēlon poiei, touto legōn. Mē sphagiō kai thysias prosēgnenchate moi? Ē skēnē tou martyriou ēn, kai ouden ōphelēsen autous, all᾽ anēlischonto, Oute de pro toutou autous ta sēmeia, oute meta tauta ōphelēse ti. Hōn kai eisēgagon diadexamenoi s hoi pateres hēmōn. Horąs, hot: ekei topos hagios estin, entha an hē ho Theos? Dia touto kai, En tę̄ erēmǭ, eipen, hina topon topǭ synchrinę̄. Eita hē euergesia. Kai eisēgagon, psēsi, diadexamenoi hoi pateres hēmōn meta Iēsou en tę̄ kataschesei tōn ethnōn, hōn exōsen ho theos apo prosōpou tōn paterōn hēmōn heōs tōn hēmerōn Dauïd, hos heure charin enōpion tou Theou, kai hētēsato heurein skēgōma tǭ Theǭ Iakōd. Ē tēsato oikodomein ho Dauïo, kai hou lamdanei ho metas, othaumastos - all᾽ oikodomei ho aperrhimmenos ho Solomōn, Dia touto phēsi" Solomōn de hǭkodomēsen hautǭ oikon" a.1. ouk ho Hypsistos en cheiropoiētois naois katoikei. Edeichthē men touto kai dia tōn ēdē lechthentōn " deiknyta: de kai dia phōnēs prophētikēs kai hopōs, akous tōn hexēs" Kathōs kai ho prophētēs eiegei" Ho ouragos moe thronos, hē de gē hypopodion tōn podōn mou. Kai poion oikon oikodomēsete moi. 1egei Kyrios? ē tis topos tēs katapauseōs mou estin? ouki hē cheir mou epoiēse tauta pōnta? Mē thaumazete, phēsin, ei tou: paraitoumegous autou tēn basileian ho Christos euergetei, ei nkai epi Mōyyseōs touto gegone. Kai gar ouk haplōs autous exeileto, alla kai en tę̄ erēmǭ diagontas. Horas, ho hoti dy᾽ autous kai ekeina ta sēmeia? Ho tǭ Theǭ oun dialechtheis, ho ek paradoxou sōtheis, ho tosauta ergasamenos kai dynētheis, deiknysin, hoti pantōs plērōthēnai dei tēn prophēteian, kai ouk enantioutai echytǭ. ᾿᾽Dll᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Houtos esti, phēsi, Mōysēs, ho eipōn " Prophrētēn hymin anastēsei Kyrios hōs eme. Hērys pouto oimai ton Christon eipein anapheronta" Ech tōn Ioudaiōn hē sōtēria estin, heauton ainittomenon. Houtos estin ho genomenos en tę̄ erēmǭ meta tou angelou tou «lalountos autǭ. Idou palin auton deiknys! ton nomon dedōkenai, ei ge met᾽ autou ēn en tę̄ ekklēsią en tę̄ erēmǭ. Entautha de kai thaumatos a hypomimnēsches megalou tou en tǭ orei gegenēmenou. Hos edexato «ogia zōnta dounai hēmin. Pantachou thaumastos ho Mōysēs kai pleon hote nomothetein edei. Ti esti, Logia zōnta? Hētoi, hōn to telos dia logōn edeechnyto " ētoi tas prophēteias legei. Eita to enklē- ho ma teōs epi tous patriarchas, meta ta sēmeia kai ta thaumata, meta to lathein logia zōnta - Hō ouk ēthelēsan, phēsin, hypēkooi genesthai. Kalōs de Aogia zōnta heipen, hina deixę̄, hoti eisi kai ou zōnta. Peri hōn kai Iezekiēl phēsin, hōs hotan legę̄" Kai edōka hymin prostagmata ou kala. IIros ta toiauta oun eipe to, Zōnta. ᾿A.1.1᾽ apōsanto «e, kai estraphēsan tę̄ kardią autōn eis Aigypton " entha estenon i, hentha edoōn, hothen ton Theon hekaloun. Kai eipon tǭ ᾿Aarōn" Poiēson hēmin theous, hou proporeusontai hēmōn.

“This Moses, whom they denied, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?’ this one God sent as ruler and redeemer with the hand of the angel who appeared to him in the bush.” This fits the present subject very well. “This Moses,” he says. Which Moses? The one who was in danger of perishing, the one despised by them, “whom they denied, saying, ‘Who made you a ruler?’”, just as they also said of Christ, “We have no king but Caesar.” “This one God sent as ruler and redeemer with [the hand] of the angel who said to him, ‘I am the God of Abraham.’” Here he shows that the wonders that took place also came about through [Christ]. “This man,” that is, Moses (and see how he shows him illustrious) “led them out, having done wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord God will raise up for you a prophet from your brothers, as …’” … Herod wanted to kill this one too, and he was kept safe in Egypt, just as that one also was plotted against when he was a child. “This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us.” Again, nowhere a temple, nowhere a sacrifice. “With the angel,” he says, “he received living oracles to give to us.” Here he shows that he not only did signs but also gave a law, as Christ did. Just as this man first does signs and then gives laws, so too does Christ. But they did not listen to him, having learned always to disobey, after the signs, after the wonders of forty years. And not only this, but they even showed the opposite; and to make this plain he added: “Whom our fathers would not obey, but they turned back in their hearts to Egypt, saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us; for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.’ And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their hands. But God turned and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you offer me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness, house [of Israel]? And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the figures that you made in order to worship them. And I will remove you …’ The tent of witness was with our fathers in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern that he had seen.” And though there was a tent, there were no sacrifices. That there were none the prophet makes plain when he says, “Did you offer me slain beasts and sacrifices?” The tent of witness existed, and it did them no good; they went on perishing. Neither did the signs before this, nor anything after these, do them any good. “Which our fathers, having received it in turn, also brought in.” Do you see that the place is holy wherever God is? That is why he also said “in the wilderness,” to set place against place. Then the benefit: “And our fathers, having received it in turn, brought it in with Joshua when they took possession of the nations whom God drove out before our fathers, until the days of David, who found favor before God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.” David asked to build, and the great and wonderful man does not obtain it; but Solomon, the one passed over, builds. That is why he says, “But Solomon built him a house. Yet the Most High does not dwell in temples made with hands.” This was shown by what had already been said; it is shown also by a prophetic voice, and how, hear in what follows: “As the prophet also says: ‘Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet. What house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest? Did not my hand make all these things?’” “Do not wonder,” he says, “if Christ does good to those who refuse his kingdom, if this happened also in the time of Moses.” For he did not simply deliver them, but did so also while they were living in the wilderness. Do you see that those signs too were for their sake? So the one who conversed with God, who was saved against all expectation, who did so much and had such power, shows that the prophecy must by all means be fulfilled, and he does not contradict himself. But let us look at what was said from the beginning. “This is,” he says, “the Moses who said, ‘The Lord will raise up for you a prophet like me.’” I think Christ was referring to this when he said, “Salvation is from the Jews,” hinting at himself. “This is the one who was in the wilderness with the angel who spoke to him.” See, again he shows that he gave the law, if indeed he was with him in the congregation in the wilderness. Here he also reminds them of a great wonder, the one that took place on the mountain. “Who received living oracles to give to us.” Moses is wonderful everywhere, and more so when he had to give laws. What does “living oracles” mean? Either those whose fulfilment was shown by words, or he means the prophecies. Then the charge, for the present against the patriarchs: after the signs and the wonders, after receiving living oracles, “whom,” he says, “they would not obey.” And he rightly said “living oracles,” to show that there are also ones that are not living, of which Ezekiel too speaks, as when he says, “And I gave you statutes that were not good.” It was in contrast to such, then, that he said “living.” “But they thrust him away, and turned back in their hearts to Egypt,” where they groaned, where they cried out, from where they called on God. “And they said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us.’”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 7:35–50 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence) · Exod 3:6 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Amos 5:25–27 (quotation, high confidence) · Isa 66:1–2 (quotation, high confidence) · John 4:22 (quotation, high confidence) · Ezek 20:25 (quotation, high confidence) · Matt 2:13–15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reads Stephen's account of Moses (Acts 7:35–50) as showing that God worked wonders and gave the law without a temple, and that the people rejected Moses as they later rejected Christ.

  • Lemma: Acts 7:35–50, quoted in pieces. The ends of some lines are lost in the scan (marked “…”); one block of footnote and Latin debris is removed, and a footnote fragment after the quotation of Isa 66:2.
  • Quoted: John 19:15; Exod 3:6; Deut 18:15 (Acts 7:37); Amos 5:25–27 (Acts 7:42–43); Isa 66:1–2 (Acts 7:49–50); John 4:22; Ezek 20:25. Allusion: Matt 2:13–15 (Herod and the flight to Egypt, set beside the infant Moses).
  • “Solomon, the one passed over” renders ὁ ἀπερριμμένος; the sense of the word here is uncertain.
  • “He gave the law … with him in the congregation”: the subject is not named; the angel of Acts 7:38, whom Chrysostom elsewhere identifies with the Son, may be meant.
  • “Through [Christ]”: the scan reads διὰ στοῦ, with letters lost; Christ is the probable sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): ομῈ εἶγὰρ δμθγῶηδ, δἱ ν] ἀομ}5 δι Ομ γα ᾿μολὶ ἰεῖγιδον ἐξ, ἰδθογοῦ οἱ τ γρ 6 360, φυΐ θη [αἰ βόα: {Π16 τέο δἱ γεὶ ἰϑν ἢ υπὶ ἀθάεγί5,, ἰἰὰ δοεὶρ ΒΙδΠΙΟ αἰ υἀ 651 αἰ πιὰ, αἰνὰ (Ἀτίνα, δἰ υν ἕν Τυγ. δὲ μἱὰ ἀἰβοθγηὶ; δἰ Ῥυγα δοπ᾿ ας, οὔ ἷὰ ἐοηιη ἀν» οι" θὲ ἰυσαν βϑιοίι 6856, οδὲ 681 651 (60, → ; ὁ Μορο!. οὐδαμοῦ λαός, π)4]6. Ῥ ΑἸΪυ8 μὴ γὰρ σφάγια. 4: α → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 17.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/17-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-17-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

17.2PG 60:23

Ὃ τῆς ἀνοίας ! Ποίησον, φησὶν, ἵνα προπορεύσωνται ἡμῶν. Ποῦ; Εἰς Αἴγυπτον. "“Ορᾷς, πῶς δυσαποσπάστως εἶχον τῶν ἐθῶν τῶν Αἰγυπτιακῶν; Τί λέγεις; οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐξαγαγόντα, ἀλλὰ ἀρνῇ τὴν δ εὐεργεσίαν, καὶ τὸν εὐεργέτην φεύγεις; Καὶ ὅρα, πῶς ὑδρίζουσιν. Ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, φησὶν, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἔκ γῆς Αἰγύπτου. Οὐδαμοῦ Θεοῦ ὄνομα, ἀλλὰ πάντα τῷ Μωῦσεῖ ἐπέγραφον. Καὶ ἔνθα μὲν αὐτοὺς εὐχαριστεῖν ἣν, Μωῦσῃν φέρουσιν εἰς μέσον" ἕνθα δὲ πεισθῆναι νόμῳ, οὐκ ἕτι Μωῦστιν ἄγουσι. Καὶ μὴν εἶπεν, ἃ ὅτι ἄνεισιν ὥστε λαθεῖν τὸν νόμον" οἱ δὲ οὐδὲ τεσσαράχοντα ἡμέρας ὑπέμειναν. Ποίησον ἡμῖν θεούς. Οὐκ εἶπον, Θεὸν, ἀλλὰ, Θεούς" οὕτως [ ἀνεδαχχεύθησαν, ὅτι οὐδὲ ἴσασιν, ἃ λέγουσι. Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείγαις, καὶ ἀγήγαγον θυσίας τῷ εἰδώλῳ. Εἶδες ἀνοίας ὑπερδολήν; Ἔνθα ἐφάνη Θεὸς τῷ Μωῦσεϊζ, ποιοῦσιν οὗτοι καὶ θύουσι. Καὶ εὐφραίνογτο, φησὶ", ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὑτῶν. Ἔφ' οἷς ἔδει ἐγχαλύπτεσθαι, ἔχαιρον. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἴ γε ἀγνοεῖτε Χριστὸν, ὅπου καὶ τὸν Μωῦσέα, καὶ τὸν Θεὸν τὸν δειχθέντα διὰ τοσούτων σημείων; Οἱ ὃὲ οὐκ ἣγνόησαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὕδρισαν ἑτέρως, τῷ εἴδωλα ποιῆσαι. ΓἜστρεψε δὲ ὁ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐθεν λοιπὸν τὰ ἔθη ταῦτα, ἐντεῦθεν αἱ θυσίαι " αὐτοὶ. πρῶτην ἐποίησαν θυσίας τοῖς εἰδώλοις. Τοῦτο καὶ Δαυῖδ ἐπισημαινόμενος λέγει" Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἔν Χωρὴδ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπεῷ. Ἐπεὶ πρὸ τούτου οὐδαμοῦ θυσίας ὄνομα, ἀλλὰ προστάγματα ζῶντα, καὶ λόγια ζῶντα" οὐδαμοῦ τελεταὶ, ἀλλὰ θαύματα καὶ σημείων ἐπίδειξις. Καθὼς γέγρασται ἐν βίδλῳ τῶν προφητῶν. '᾿Ἐνταῦθα τὴν μαρτυρίαν οὐκ ἁπλῶς παρήγαγεν, ἀλλ᾽ ἵνα δείξῃ τὸ μὴ εἶναι χρείαν θυσιῶν. Καὶ ὅρα τί φησι" Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηγέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ ἀνελάδετε τὴν σκηνὴ» τοῦ Μοιλὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν 'Ρεμφὰν, τοὺς τύπους, οὗς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. Ἐμφαντικῶς ἐχρήσατο τῇ λέξει. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" Οὐκ ἔχετε εἰπεῖν, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἐμοὶ θύειν κἀκείνοις ἐθύετε " καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἔνθα μάλιστα αὐτῶν προειστήκει. Καὶ ἀγελάδετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ. Ἢ αἰτία τῶν θυσιῶν αὕτη. Καὶ μετοικιῶ σία κατηγορία τῆς κακίας. Καὶ πῶς Ἢ σκηνὴ, φησὶν, ἦν τοῦ μαρτυρίου; ᾿Αλλὰ " διὰ τοῦτο ἦν, ἵνα μάρτυρα τὸν θεὸν ἔχωσιν. Οὐκοῦν εἰς τοῦτο μόνον ἣν. Κατὰ τὸν τύπον γὰρ, φησὶ, τὸν δειχθέγτα σοι ἐν τῷ ὄρει" ὥστε ἐν τῷ ὄρει ἡ ὑπογραφὴ γέγονε" καὶ αὕτη δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ περιφορητὴ ἦν, καὶ οὐκ ἐν τόπῳ κειμένη. Μαρτυρίου δὲ σκηνὴν, οὐκ ἄλλου πινὸς χάριν, ἣ τῶν θαυμάτων καὶ τῶν προσταγμάτων καλεῖ. “Ὅμως γοῦν καὶ αὕτη καὶ ἐκεῖνοι οὐκ εἷχον ναόν. “Ἄρα καὶ τὸν τύπον αὐτὸν αὐτὸς ὁ ἄγγελος ἔδωκεν. “Ἕως τῶν ἡμερῶν, φησὶ, Δαυΐδ. Ὥστε οὐκ ἣν ναὸς ἄκρι τότε " καίτοι καὶ τὰ ἔθνη ἐξέωστυ, περὶ ὧν φησιν" ὯΩυν ἔξωσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν. Τοῦτο δὲ εἶπε, δεικνὺς πάλιν, ὅτι οὐκ ἦν τότε ναός. Τί λέγω; τοσαῦτα θαύματα, καὶ οὐδαμοῦ ναός; Οὕτω καὶ πρώτη ἡ σκηνὴ, καὶ οὐδαμοῦ ναός. Καὶ ἤτησε εὑρεῖν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἤτησε, καὶ οὐκ ᾧκοδόμησεν' οὕτως οὐκ ἦν μέγα τι ὁ ναὺς, εἰ καὶ ἐνόμισάν τινες μέγαν εἶναι τὸν Σολομῶντα τῷ τὸν ναὸν οἰκοδομῆσαι, οἱ διὰ τοῦτο καὶ τοῦ πατρὸς αὑτὸν προετίθεσαν. Ὅτι δὲ οὐκὶ βελτίων ἦν τοῦ πατρὸς, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἴσος, μόνον δὲ ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν ὑπολήψεως, δῆλον αὐτὸ ἐποίησεν ἐπαγαγών' γ..11 οὐκ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατ’ οἰκεῖ, καθὼς ὁ προφήτης φησίν" Ὁ οὑραγός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου. Οὐδὲ γὰρ ταῦτα ἄξια Θεοῦ, εἴ γε ποιήματά ἔστιν, εἴ γε τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔργα. Ὅρα, πῶς αὐτοὺς κατὰ μικρὸν ἀνάγει. Δείκνυσι γὰρ διὰ τοῦ προφήτου, ὅτι οὐδὲ ταῦτα Θεοῦ ἄξια λέγειν. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φηοὶν, ἐνταῦθα καταφοριχῶς τῷ λόγῳ κέχρηται; Πολλὴ ἦν ἡ παῤῥησία μέλλοντος αὐτοῦ ἀποθνήσκειν" καὶ γὰρ καὶ τοῦτο οἶμαι αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως εἰδέναι. Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ταῖς καρδίαις καὶ τοῖς ὡσί. Καὶ τοῦτο προφητικόν" οὐδὲν αὐτοῦ ἴδιον. Ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. “Ὅτε οὐκ ἐδούλετο θυσίας εἶναι, ὑμεῖς ἐθύετε᾽ ὅτε βούλεται, πάλιν οὐ θύετε " ὅτε οὐκ ἤθελε δοῦναι ὑμῖν παραγ- Πάλιν ὅτε εἰστῆκει ὁ ναὸς, εἴδωλα ἐθεραπεύετε ὅτε βούλεται χωρὶς ναοῦ θεραπεύεσθαι, τὸ ἐναντίον ποιεἴτε. Ὅρα, οὐκ εἶπε, Τῷ Θεῷ « ἀντιπίπτετε, ἀλλὰ, Τῷ Πνεύματι" οὕτως οὐδεμίαν οἷδε διαφοράν. Καὶ τὸ μεῖζον, Ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, φησὶν, καὶ ὑμεῖς.. Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ὠνείδιζεν, ἐπειδὴ μεγάλα ἀεὶ ἐπὶ τοῖς πατράσιν ηὔχουν. Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου. Ἔτι Τοῦ δικαίου λέγει, βουλόμενι καταστεῖλαι, Οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται κα γεγένησθε. Δύο αὐτοῖς ἐγκαλεῖ, ὅτι τε σαν, καὶ ὅτι ἐφόνευσαν. Οἵτιγες γόμον εἷς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐξ

Ho tēs anoias ! Poiēson, phēsin, hina proporeusōntai hēmōn. Pou? Eis Aigypton. "“Orąs, pōs dysapospastōs eichon tōn ethōn tōn Aigyptiakōn? Ti legeis? ouk anameneis ton exagagonta, alla arnę̄ tēn d euergesian, kai ton euergetēn pheugeis? Kai hora, pōs hydrizousin. Ho gar Mōysēs houtos, phēsin, hos exēgagen hēmas ek gēs Aigyptou. Oudamou Theou onoma, alla panta tǭ Mōysei epegraphon. Kai entha men autous eucharistein hēn, Mōysę̄n pherousin eis meson" hentha de peisthēnai nomǭ, ouk heti Mōystin agousi. Kai mēn eipen, ha hoti aneisin hōste lathein ton nomon" hoi de oude tessarachonta hēmeras hypemeinan. Poiēson hēmin theous. Ouk eipon, Theon, alla, Theous" houtōs [ anedachcheuthēsan, hoti oude isasin, ha legousi. Kai emoschopoiēsan en tais hēmerais ekeigais, kai agēgagon thysias tǭ eidōlǭ. Eides anoias hyperdolēn? Entha ephanē Theos tǭ Mōyseïz, poiousin houtoi kai thyousi. Kai euphrainogto, phēsi", en tois ergois tōn cheirōn hautōn. Eph' hois edei enchalyptesthai, echairon. Kai ti thaumaston, ei ge agnoeite Christon, hopou kai ton Mōysea, kai ton Theon ton deichthenta dia tosoutōn sēmeiōn? Hoi hoe ouk hēgnoēsan monon, alla kai hydrisan heterōs, tǭ eidōla poiēsai. GEstrepse de ho Theos, kai paredōken authen loipon ta ethē tauta, enteuthen hai thysiai " autoi. prōtēn epoiēsan thysias tois eidōlois. Touto kai Dauid episēmainomenos legei" Kai epoiēsan moschon en Chōrēd, kai prosekynēsan tǭ glypeǭ. Epei pro toutou oudamou thysias onoma, alla prostagmata zōnta, kai logia zōnta" oudamou teletai, alla thaumata kai sēmeiōn epideixis. Kathōs gegrastai en bidlǭ tōn prophētōn. '᾿Entautha tēn martyrian ouk haplōs parēgagen, all᾽ hina deixę̄ to mē einai chreian thysiōn. Kai hora ti phēsi" Mē sphagia kai thysias prosēgenkate moi etē tessarakonta en tę̄ erēmǭ. Kai aneladete tēn skēnē» tou Moiloch, kai to astron tou Theou hymōn 'Remphan, tous typous, hous epoiēsate proskynein autois. Emphantikōs echrēsato tę̄ lexei. Ho de legei, touto estin" Ouk echete eipein, hoti apo tou emoi thyein kakeinois ethyete " kai tauta en tę̄ erēmǭ, entha malista autōn proeistēkei. Kai ageladete tēn skēnēn tou Moloch. Ē aitia tōn thysiōn hautē. Kai metoikiō sia katēgoria tēs kakias. Kai pōs Ē skēnē, phēsin, ēn tou martyriou? ᾿Alla " dia touto ēn, hina martyra ton theon echōsin. Oukoun eis touto monon hēn. Kata ton typon gar, phēsi, ton deichthegta soi en tǭ orei" hōste en tǭ orei hē hypographē gegone" kai hautē de en tę̄ erēmǭ periphorētē ēn, kai ouk en topǭ keimenē. Martyriou de skēnēn, ouk allou pinos charin, hē tōn thaumatōn kai tōn prostagmatōn kalei. “Homōs goun kai hautē kai ekeinoi ouk heichon naon. “Ara kai ton typon auton autos ho angelos edōken. “Heōs tōn hēmerōn, phēsi, Dauïd. Hōste ouk hēn naos akri tote " kaitoi kai ta ethnē exeōsty, peri hōn phēsin" HōŌyn exōsen ho theos apo prosōpou tōn paterōn hēmōn. Touto de eipe, deiknys palin, hoti ouk ēn tote naos. Ti legō? tosauta thaumata, kai oudamou naos? Houtō kai prōtē hē skēnē, kai oudamou naos. Kai ētēse heurein charin enōpion tou Theou. Ētēse, kai ouk hǭkodomēsen' houtōs ouk ēn mega ti ho naus, ei kai enomisan tines megan einai ton Solomōnta tǭ ton naon oikodomēsai, hoi dia touto kai tou patros hauton proetithesan. Hoti de ouki beltiōn ēn tou patros, all᾽ oude isos, monon de apo tēs tōn pollōn hypolēpseōs, dēlon auto epoiēsen epagagōn' g..11 ouk ho Hypsistos en cheiropoiētois naois kat’ oikei, kathōs ho prophētēs phēsin" Ho houragos moi thronos, hē de gē hypopodion tōn podōn mou. Oude gar tauta axia Theou, ei ge poiēmata estin, ei ge tēs cheiros autou erga. Hora, pōs autous kata mikron anagei. Deiknysi gar dia tou prophētou, hoti oude tauta Theou axia legein. Kai tinos heneken, phēoin, entautha kataphorichōs tǭ logǭ kechrētai? Pollē ēn hē parrhēsia mellontos autou apothnēskein" kai gar kai touto oimai auton ex apokalypseōs eidenai. Sklērotrachēloi kai aperitmētoi tais kardiais kai tois hōsi. Kai touto prophētikon" ouden autou idion. Hymeis aei tǭ Pneumati tǭ hagiǭ antipiptete, hōs hoi pateres hymōn kai hymeis. “Hote ouk edouleto thysias einai, hymeis ethyete᾽ hote bouletai, palin ou thyete " hote ouk ēthele dounai hymin parag- Palin hote eistēkei ho naos, eidōla etherapeuete hote bouletai chōris naou therapeuesthai, to enantion poieite. Hora, ouk eipe, Tǭ Theǭ « antipiptete, alla, Tǭ Pneumati" houtōs oudemian hoide diaphoran. Kai to meizon, Hōs hoi pateres hymōn, phēsin, kai hymeis.. Houtō kai ho Christos ōneidizen, epeidē megala aei epi tois patrasin ēuchoun. Tina tōn prophētōn ouk ediōxan hoi pateres hymōn? Kai apekteinan tous prokatangeilantas peri tēs eleuseōs tou Dikaiou. Eti Tou dikaiou legei, boulomeni katasteilai, Hou nyn hymeis prodotai ka gegenēsthe. Dyo autois enkalei, hoti te san, kai hoti ephoneusan. Hoitiges gomon heis diatagas angelōn, kai ouk ex

O the folly! “Make,” he says, “so that they may go before us.” Where? To Egypt. Do you see how hard it was to drag them away from Egyptian customs? What are you saying? You do not wait for the one who led you out, but you deny the benefit and flee from the benefactor? And see how they insult him: “For this Moses,” he says, “who led us out of the land of Egypt.” Nowhere the name of God; they ascribed everything to Moses. Where they ought to have given thanks, they bring Moses forward; but where they ought to obey the law, they no longer refer to Moses. And yet he had told them that he was going up to receive the law; but they did not hold out even forty days. “Make us gods.” They did not say “a god,” but “gods”; so wildly did they rave that they do not even know what they are saying. “And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol.” Did you see the excess of folly? Where God appeared to Moses, there these men make and sacrifice. “And they rejoiced,” he says, “in the works of their hands.” At what should have made them hide their faces, they rejoiced. And what wonder is it if you do not know Christ, when [they did not know] even Moses, and God, who was shown by so many signs? They not only failed to know him, but insulted him in another way too, by making idols. “But God turned and gave them over” … from then on these customs, from then on the sacrifices; they themselves first made sacrifices, to the idols. David too points this out when he says, “And they made a calf in Horeb, and worshiped the carved image.” For before this there is nowhere the name of sacrifice, but commandments that are living and oracles that are living; nowhere rites, but wonders and a display of signs. “As it is written in the book of the prophets.” Here he did not bring in the testimony idly, but to show that there was no need of sacrifices. And see what it says: “Did you offer me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness? And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the figures that you made in order to worship them.” He used the word expressively. What he means is this: you cannot say that it was from sacrificing to me that you came to sacrifice to those as well; and this in the wilderness, where above all he watched over them. “And you took up the tent of Moloch.” This is the cause of the sacrifices. “And I will remove you” … an accusation of their wickedness. “And how,” someone says, “was there a tent of witness?” It existed for this purpose, that they might have God as witness. So it existed for this alone. “For according to the pattern,” it says, “that was shown to you on the mountain”; so the design was made on the mountain; and this tent too was carried about in the wilderness, and not set in one place. He calls it a tent of witness for no other reason than the wonders and the commandments. Nevertheless, neither it nor they had a temple. So the angel himself gave the very pattern too. “Until the days,” he says, “of David.” So there was no temple until then, although he had even driven out the nations, of whom he says, “whom God drove out before our fathers.” He said this showing again that there was no temple then. What am I saying? So many wonders, and nowhere a temple? So too the tent came first, and nowhere a temple. “And he asked to find favor before God.” He asked, and did not build; so little was the temple a great thing, even if some thought Solomon great for building the temple, and for that reason even set him above his father. That he was not better than his father, nor even his equal, except in the opinion of the many, he made plain by adding: “Yet the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says: ‘Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet.’” For not even these are worthy of God, if indeed they are things made, if indeed they are works of his hand. See how he leads them upward little by little. For he shows through the prophet that not even these may be called worthy of God. “And for what reason,” someone says, “does he use such vehement speech here?” His boldness was great, since he was about to die; for I think he knew this too by revelation. “Stiff-necked and uncircumcised in hearts and ears.” This too is prophetic; nothing of it is his own. “You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.” When he did not want there to be sacrifices, you sacrificed; when he wants them, again you do not sacrifice; when he did not want to give you … Again, when the temple stood, you served idols; when he wants to be served without a temple, you do the opposite. See, he did not say, “You resist God,” but “the Spirit”; so little does he know any difference. And the greater thing: “As your fathers did,” he says, “so do you.” So Christ too reproached them, since they always boasted greatly of their fathers. “Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One.” And he says “of the Righteous One,” wishing to humble them. “Of whom you have now become betrayers and murderers.” He charges them with two things: that they [betrayed], and that they murdered. “You who received the law by ordinances of angels, and did not [keep it].”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 7:40–53 (quotation, high confidence) · Ps 106:19 (105:19 LXX) (quotation, high confidence) · Amos 5:25–26 (quotation, high confidence) · Exod 25:40 (quotation, medium confidence) · Isa 66:1 (quotation, high confidence) · Exod 24:12–18 (allusion, medium confidence) · Matt 23:29–32 (allusion, medium confidence) · John 8:39 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows from Acts 7:40–53 that sacrifices began with the golden calf, that God was served without a temple for centuries, and that Stephen's hearers resisted the Spirit as their fathers did.

  • Lemma: Acts 7:40–53, quoted in pieces. Lines are lost in the scan at several points (marked “…”). Two blocks of footnote and Latin debris are removed, and a stray marginal number.
  • Quoted: Ps 106:19 (LXX 105:19); Amos 5:25–26; Exod 25:40 (cf. Heb 8:5); Isa 66:1. Allusions: Exod 24:12–18 (Moses' forty days on the mountain); Matt 23:29–32 and John 8:39 (Christ's reproach about their fathers).
  • “So little does he know any difference”: Stephen says “the Spirit” where one would expect “God”, which Chrysostom takes as showing that he made no distinction between them (the Spirit's divinity).
  • Polemic against the Jews of Stephen's time is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; Δι(καίου) rejoined; footnote and Latin debris removed; προσ(τάγματα) restored across it; marginal number removed): προαἃ ΑἸ ἐρήμῳ, καὶ ἐνταῦθα θαύματος. ἐκεῖνα εἶπεν οὐ ζῶντα, ἀλλ᾽ ἀπώσαντα. [Ἔνθα ἔστενον ἀρυδι 'π απ ἐοα. δ. ΑἸΙυ8 ἀλλὰ φεύγει τήν. δ ΗΟ μὲ → προσ; Διἃ "Αλλά ἀεεβὶ ἰη φυϊδυπάαπι. ῬΑἸΐ118 ποδῶν μον. οὐδὲ ταῦτα. “ [άφιῃ ποιεῖτε, καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἵῳ Θεῷ. → Δι; [1Ὁ9] → .

Topics: Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 17.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/17-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-17-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

17.3PG 60:28

ΤΙ ἔστι τοῦτο ἢ; Τινές φασι, τὸν ὑπ᾽ ἀγ γειν διαταχθέντα. Οὐκ ἔστι δέ" ποῦ γὰρ ἄγ μον λέγει, τὸν ἐγχειρισθέντα αὐτῷ δι᾽ ἀγ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ“ μὴ γὰρ ἄνθρι Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν τούτους ἐκεῖνα ποιΐ φησὶ, καὶ ταῦτα ποιῆσαι. Εἰ τοὺς χαταγ. ἀνεΐλετε, πολλῷ μᾶλλον αὐτόν. Ἐνταῦθα καὶ ἀγγέλοις, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ τῷ ] καὶ πᾶσι δείκνυσιν ἀπειθοῦντας, καθὼς χι φησιν ἡ Γραφή" Κύριε, τοὺς προφήτας ἐχτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατ. Οἱ τοίνυν ἀντιποιούμενοι λόγῳ τοῦ νόμου Εἰς Μωῦσῆν βλασφημεῖ. Ὃ δὲ δείκνυσιν κοὶ βλασφημοῦσι μᾶλλον, οὐ μόνον εἰς Μωὶΐ καὶ εἰς Θεὸν, καὶ ὅτι αὐτοὶ ἄνωθεν τοιαῦτι, καὶ ὅτι αὐτοὶ τὰ ἔθη κατέλυσαν, καὶ ὅτι τούτων λοιπόν" καὶ ὅτι ἐγκαλοῦντες καὶ Μωῦσῇ ἐναντιοῦσθαι αὐτὸν, αὐτοὶ τῷ Πνεύ; τιοῦντο" καὶ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ μετὰ ς ἄνωθεν εἶχον τὴν ἔχθραν. Ὁρᾷς, ὅτι καὶ ἃ πᾶσι δείκνυσιν ἐναντιουμένους αὐτοὺς, χα μον μὴ φυλάττοντας; Καίτοι γε Μωῦσῆς εἰ φήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος" καὶ ο ποῦτον ἐλεύσεσθαι προὔλεγον, καὶ ὁ προφήτ Ποῖον οἵκον οἰχκοδομήσετέ μοι; καὶ πάλιν η1α καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔ ράκοντα; Τοῦτο παῤῥησία ἀνδρὸς τὸν στα τος. Μιμώμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ταύτην, ! λέμου οὐκ ἔστι καιρὸς, ἀλλὰ παῤῥησίας « ἐστιν. ᾿Ελάλουν γὰρ, φησὶν, ἐγ τοῖς ε σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ἠσχυν τοίνυν Ἕλλησι συμπλεχώμεθα, οὕτως ἔ « στομίζωμεν χωρὶς θυμοῦ, χωρὶς τραχύτητι γὰρ μετὰ θυμοῦ τοῦτο ποιῶμεν, οὐκ ἔτι ἀλλὰ πάθος εἶναι δοκεῖ᾽ ἂν δὲ ἐπιεικῶς, ὅ αὕτη παῤῥησία. Οὐ γὰρ δυνατὸν ὁμοῦ χα καὶ κατόρθωμα εἶναι καὶ ἐλάττωμα. Ἡ κατόρθωμα. ὁ θυμὸς, ἐλάττωμα. Δεῖ τοίνι μέλλομεν παῤῥησίαν ἔχειν, καθαροὺς εἶναι ἵνα μὴ ἐκείνῳ τις λογίσηται τὰ ῥήματα. ] λέγῃς μετὰ θυμοῦ, τὸ πᾶν ἀπώλεσας, χἂνπ κἂν νουθετῇς, κἂν ὁτιοῦν πράττῃς. Ὅρα τοῦτον οὐ μετὰ θυμοῦ διαλεγόμενον" οὗ γὰ σεν, ἀλλὰ προφητικοῦ αὐτοὺς ἀνέμνησε λόγ οὐκ ἦν θυμοῦ δ, ἔδειξεν, ὅτε κακῶς ἔπασχε αὐτῶν εὐχόμενος καὶ λέγων" Μὴ στήσ τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Οὕτως οὐκ ὀργιζόμ. ἀλλὰ ἀλγῶν ὑπὲρ αὑτῶν καὶ δαχνόμενος, τι γετο" ἐπεὶ καὶ περὶ τῆς ὄψεως διὰ τοῦτι Εἶδον τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ὡσεὶ πρόσωπο ἵν᾽ αὐτοὺς ἐφελκύσηται. Καθαροὶ ὃ τοίνυν ( Οὐ κατοικεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἔνθα ! χατάρατος ὁ θυμώδης. Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ὑ θεῖν, ὅθεν θυμὸς ἔξεισι, Καθάπερ γὰρ ἐν ἂν ἔχοι τις χαι:ρὸν φιλοσοφεῖν " οὕτως οὐὲ Αλλ᾽ εἰ μέλλει τι φιλόσοφον ἣ λέγειν ἣ ' φυχὴ, ὀφεῦλει πρότερον ἐν λιμένι εἶναι. Οὐκ ὁρᾷς πῶς, ὅταν βουλώμεθα περί τινων ἀναγκαίων διαλεχθῆναι, τόπους μορύδου καθαροὺς παρατηροῦμεν, ἔνθα ἡσυχία, ἔνθα ταλήνη, ἵνα μὴ ἐχχρουώμεθα; Εἰ δὲ ὁ ἕξωθεν ἐχχρούει βόρυδος, πολλῷ μᾶλλον ἣ ἔνδον « ταραχή. Κἂν εὔχηταί τις, εἰκῆ εὔχεται, μετὰ ὀργῆς καὶ θυμοῦ τοῦτο ποιῶν᾽ κἂν φδγγηται, χαταγέλαττος ἔσται" κἂν σιγᾷ, πάλιν ὁμοίως" κἂν ἐσθίῃ. καὶ οὕτως ἐδλάδη" κἂν πίνῃ, κἂν μὴ πίνῃ, κἂν ἐν τοῖς ὀνείροις τοιαῦτα φαντάζονται. Τί γὰρ τῶν τοιούτων οὐκ ἄτοπον; Ὀφθαλμοὶ ἀηδεῖς, στόμα διεστραμμένον, καιὶ οὐδενὸς φειδομένη, διάνοια ἐξεστηχυζα, σχῆμα ἀπρεπὲς, πολλὴ ἡ ἀηδία, δε μοι τῶν διαμονώντων τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τῶν μεθνόντων καὶ μαινομένων, τί διεστήχατιν ἀλλήλων; οὐκὶ μανία τὸ πᾶν ἐστι; Τί γὰρ, εἰ ποὺ; χειρὸν τοῦτο γίνεται; Καὶ γὰρ ὁ μαινόμενος πρὸς καιρὸν κατέχεται" τούτου δὲ τί χεῖρον; Καὶ οὐκ αἰσχύνονται ἐπὶ τῇ ἀπολογίᾳ᾽ Οὐκ ἤδειν, φησὶ, τί εἶπον. Καὶ διὰ τί μὴ ἤδεις τοῦτο ὁ λογικὸς ἄνθρωπος, ὁ λογισορὸν ἔχων; διὰ τί τὰ τῶν ἀλόγων [4] ποιεῖς, καθάπερ ἕκπος ἄγριος ἀπὸ θυμοῦ καὶ ὀργῆς συναρπαγείς; Καὶ μὴν ἡ ἀπολογία, ἐγκλήματος ἀξία. Εἴθε γὰρ ἤδεις, ἃ Ὅετες. Τοῦ θυμοῦ, φησὶν, ἐστὶ τὰ ῥήματα, οὐκ ἐμά. Πῶς ἐχείνου; Καὶ μὴν ὁ θυμὸς οὐκ ἔχει ἰσχὺν, ἂν μὴ Ξαρὰ σοῦ λάδῃ,. Ὡς καὶ ἂν εἴποι τις᾽ Τῆς χειρός ἐστιν, οὐκ ἐμὰ τὰ τραύματα. Τί οζει μάλιστα δεῖσθαι θυμοῦ; οὐκὶ τόλεμον καὶ μάχην; ᾿Αλλὰ καὶ ἐκεῖ ἂν μετὰ θυμοῦ τι γίνηται, τὸ πᾶν διέφθαρται καὶ ἀπόλωλε. Μάλιστα γὰρ τοὺς μαχομένους θυμοῦσθαι οὐ χρή᾽ μάλιστα τοὺς ὑθρίζοντας θυμοῦσθαι οὐ χρή. Καὶ πῶς ἕνι μάχεσθαι, φηοἷν; Λόγῳ, ἐπιεικείᾳ’ μάχη γάρ ἐστι τὸ ἐξ ἐναντίας στῇναι. Ἢ οὐκ ὁρᾷς καὶ τούτους τοὺς πολέμους νόμῳ καὶ διατάξει καὶ χαιροῖς ὡρισμένους; Θυμὸς γὰρ οὐδέν ἐστιν, ἧ ὁρμὴ ἄλογος" ἀλόγῳ δὲ οὐδὲν λογικὸν γενέσθαι δυνατόν. δ. Ἐπεὶ καὶ οὗτος τοιαῦτα ἐφθέγγετο, χαϊοὐχ Καὶ ὁ Ἡλίας ἔλεγεν’ Ἕως πότε χωϊαγεῖτε ἐπ᾿ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ὑμῶν; καὶ οὐκ ἐθυμοῦτο. Καὶ ὁ Φινεὲς ἔσφαξε, καὶ οὐκ ἐθυμοῦτο. Ὁ γὰρ θυμὸς οὐκ ἀφέησιν ἰδεῖν. ἀλλὰ καθάπερ ἐν νυκτομαχίᾳ πάντα ευνδήσας. καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα, οὕτως ἄγει, ὅπουπερ ἂν ἐθέλη. ᾿Απαλλαγῶμεν οὖν τούτου τοῦ δαίμονος, ἀρχόμενον αὑτὸν καταστείλωμεν, τὴν σφραγῖδα ἐπιθῶμεν τῷ στήθει καθάπερ τινὰ χαλινόν. Κύων ἐστὶν ἀναιδὴς ὁ ϑυμός" ἀλλὰ μαθέτω ἀκούειν τοῦ νόμου. “ἂν ἧ κύων ἐν ποίμνη οὕτως ἄγριος, ὡς μὴ πείθεσθαι προστάττοντι “ῷ βουχόλῳ, μηδὲ ἐπιγινώσκειν αὐτοῦ τὴν φωνὴν, πάντα ἀλλ᾽ ἐὰν ἀπογεύηται τῶν προδάτων, ἄχρηστός ἔστι καὶ χατασφάττεται. Εἰ ἔμαθεν ἀκούειν σου, θρέψον τὸν κύνα᾽ χρήσιμός ἔστι, κατὰ τῶν λύκων, κατὰ τῶν πειρατῶν, κατὰ τοῖ λῃστάρχου ὑλαχτῶν, οὐ κατὰ προδάτων, οὐδὲ κατὰ οἰκείων. "ἂν μὴ ἀκούῃ. πάντα διαφθείρει" ἂν μάθῃ καταφρονεῖν, πάντα ἀπολλύει. Τὸ τοίνυν ἥμερον τὸ ἐνσοὺ μὴ ἀναλισχέτω, ἀλλὰ φυλαττέτω ὁ θυμὸς καὶ πῖον πρεεΐτω »᾽ φυλάξει δὲ, καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ πολλῇ νέμεσθαι παταστήσει, ἂν τοὺς μιαροὺς λογισμοὺς καὶ τοὺς πονη- Οὕτως ἐπιείκεια διασώζεται, ὅταν μηδαμοῦ τῷ πλησίον παχόν τι λογιζώμεθα᾽ οὕτως αἰδέσιμο! γινόμεθα, ὅταν μὴ μανθάνωμεν ἀναισχυντεῖν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀναίσχυντον ποιεῖ, ὡς πονηρὺν συνειδός, Διὰ τί αἱ πόρναι ἀναίσχυντοί εἰσε; διὰ τί αἱ παρθένοι αἰσχυντηλαΐ; Οὐκ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐκεῖναι; οὐκ ἀπὸ τῆς σωφροσύνης αὗται; Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀναίσχυντον ποιεῖ, ὡς ἁμαρτία. Καὶ μὴν τοὐναντίον, φησὶ, κατ[αν]αισχύνει. Ναὶ τὸν χκαταγνόντα ἑαυτοῦ " τὸν δὲ ἀπηρυθριασμένον, καὶ ἰταμώτερον ἐργάζεται" ὁ γὰρ ἀπογνοὺς ἑαυτοῦ, θρασὺς γίνεται. Ἀσεδὴς γὰρ, φησὶν, ἐλθὼν εἰς βάθος κακῶν, χαταφρογεῖ. Ὁ δὲ ἀναίσχυντος, καὶ ἱταμὸς ἂν εἴη" ὁ δὲ ἱταμὸς, καὶ θρασύς. Βούλει μαθεῖν πότε ἀναλίσκεται ἐπιείκεια “; Ὅταν πονηροὶ λογισμοὶ αὐτὴν διαμασῶνται. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ τοῦτο συμδαίνει, ὅτι μὴ ὁ κύων ἕστηκε μέγα ὑλαχτῶν, οὐδὲ οὕτως ἀπογινώσκειν χρή. Ἔστι γὰρ ἡμῖν καὶ σφενδόνη καὶ λίθος (ἴστε τὸ λεγόμενον) ἔστιν ἡμῖν καὶ δόρυ, καὶ μάνδρα, καὶ σηχὸς, ἐν ᾧ φυλάξομεν τοὺς λογισμοὺς ἀσινεῖς. “Ἂν ὁ κύων σαίνῃ μὲν τὰ πρόδατα, ἀγριαίνῃ δὲ κατὰ τῶν ἕξω καὶ ἀγρυπνῇ, τοῦτο ἀρετὴ κυνός" κἂν λιμώττῃ, μὴ γεύεσθαι τῶν προδάτων' κἂν ἐν πλησμονῇ ἧ. μῇ φείδεσθαι τῶν λύκων. Τοιοῦτον καὶ ὁ θυμός" κἂν δάχνηται, τῆς ἐπιειἰχείας μὴ ἀφίστασθαι" κἂν ἐν ἡσυχίᾳ ἧ, διεγείρεσθαι πρὸς τοὺς πονηροὺς λογισμούς᾽ καὶ τὸ μὲν οἰκεῖον καὶ πλῆττον μὴ καταλιμπάνειν, ἀλλ᾽ ἐπιγινώσκειν, τὸ δὲ ἀλλότριον καὶ σαῖνον λυμαίνεσθαι. Σαίνει ὁ διάθολος πολλάκις ὡς ὁ κύων, ἀλλὰ γνώτω πᾶς, ὅτι ἀλλότριός ἃ ἔστιν. Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς τὴν ἀρετὴν, κἂν λυπῇ, σαίνωμεν' καὶ τὴν κακίαν, κἂν εὐφραίνῃ, ἀποστρεφώμεθα, Μὴ γενώμεθα χείρους τῶν κυνῶν, οἱ μαστιξόμενοι καὶ ἀγχόμενοι οὐκ ἀφίστανται. Ἂν δὲ αὐτοὺς καὶ τρέφῃ ὁ ἀλλότριος, πῶς οὐ μᾶλλον βλάψουσιν ὁ; Ἔστιν ὅτε χρήσιμος ὁ θυμὸς, ἀλλ᾽ ὅταν ὑλαχτῇ κατὰ τῶν ἀλλοτρίων. Τί ἐστιν, Ὁ ὀργιζόμενος τῷ ὁδελ:ῷ αὐτοῦ εἰκῆ; ᾿Αντὶ τοῦ, Μὴ ἄμυνε σαυτῷ, μηδὲ ἐκδίκει ἂν ἕτερον ἴδῃς ἀπολλύμενον, ὄρεξον χεῖρα. Οὐκ ἔτι θυμὸς λοιπὸν τοῦτό ἐστιν, ὅταν τῆς οἰκείας συμπαθείας ἀπηλλαγμένος ἧς, “Ἔλαθδεν ὁ Δαυῖδ τὸν Σαοὺλ, καὶ οὐκ ἐθυμώθη, οὐδὲ ἐνέπηξε τὸ δόρυ, τὸν ἐχθρὸν λαδὼν, ἀλλ᾽ ἠμύνατο τὸν διάδολον. Ὁ Μωῦσῆς, ὅτε μὲν ἀλλότριον ἀδικοῦντα εἶδε, καὶ ἀνεΐλεν᾽ ὅτε δὲ οἰκεῖον, οὐκ ἔτι" ἀλλὰ τοὺς μὲν ἀδελφοὺς χατήλλαττεν, ἐκείνους δὲ καὶ ἀπωθεῖτο. Καίτοι πραότατον αὐτὸν ἡ Γραφὴ μαρτυρεῖ, ἀλλ᾽ ὅμως ἣν καὶ διεγηγερμένος. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἡμεῖς" ἀλλ᾽ ἕνθα μὲν πραότητα ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, πάντων θηρίων στεροι καὶ ὑπνηλότεροι. Ἐπεὶ οὖν οὐκ εἰς δέον κεχρῆμεθα τοῖς ( ἐν ἡμῖν, διά τοι τοῦτο καὶ εἰς οὐδὲν δέον ὁ βίος ἡμῖν ἀνάλωται. Οὕτω καὶ ἐν σκεύεσιν, ἐὰν ἄλλῳ ἄλλως χρήσηταί τις, τὰ πάντα ἀπόλλυσιν’ οἷον ἂν μάχαιραν λαδώντις, ἔνθα αὐτῇ χρῆσθαι δεῖ, μὴ χρῷτο, ἀλλὰ τῇ χειρὶ τοῦτο ποιοῖ, οὐδὲν πλέον ἐργάσεται" ὥσπερ καὶ ὁ ἔνθα τῇ χειρ' χρήσασθαι χρὴ, τὴν μάκαὶ ἱατρὸς, ἕνθα ἂν τέμνειν δέῃ, μὴ τέμνων, καὶ ἕνθα ἂν μὴ χρὴ, τέμνων, πάντα διαφθείρει. Διὸ παρακαλῶ, ἡμεῖς εἰς καιρὸν χρώμεθα τῷ πράγματι. Θυμοῦ γὰρ καιρὸς οὐδαμοῦ, ὅταν ἑαυτοῖς βοηθῶμεν' ἂν δὲ ἑτέρους διορθῶσαι χρὴ, τότε μάλιστα αὐτῷ χρῆσθαι δεῖ, ἵνα ἑτέρους ἑξαρπάσωμεν. Οὕτω καὶ ἰσόθεοι ἐσόμεθα, τὸ ἀόργητον πανταχοῦ διατηροῦντες, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξομεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρω- “πἰίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

TI esti touto ē? Tines phasi, ton hyp᾽ ag gein diatachthenta. Ouk esti de" pou gar ag mon legei, ton encheiristhenta autǭ di᾽ ag ophthentos autǭ en tę̄ batǭ“ mē gar anthri Ouden oun thaumaston toutous ekeina poiï phēsi, kai tauta poiēsai. Ei tous chatag. aneïlete, pollǭ mallon auton. Entautha kai angelois, kai tois prophētais, kai tǭ ] kai pasi deiknysin apeithountas, kathōs chi phēsin hē Graphē" Kyrie, tous prophētas echteinan, kai ta thysiastēria sou kat. Hoi toinyn antipoioumenoi logǭ tou nomou Eis Mōysēn blasphēmei. Ho de deiknysin koi blasphēmousi mallon, ou monon eis Mōiï kai eis Theon, kai hoti autoi anōthen toiauti, kai hoti autoi ta ethē katelysan, kai hoti toutōn loipon" kai hoti enkalountes kai Mōysę̄ enantiousthai auton, autoi tǭ Pneu? tiounto" kai ouk haplōs, alla kai meta s anōthen eichon tēn echthran. Horąs, hoti kai ha pasi deiknysin enantioumenous autous, cha mon mē phylattontas? Kaitoi ge Mōysēs ei phētēn hymin anastēsei Kyrios" kai o pouton eleusesthai proulegon, kai ho prophēt Poion hoikon oichkodomēsete moi? kai palin ē1a kai thysias prosēnenkate moi e rakonta? Touto parrhēsia andros ton sta tos. Mimōmetha toinyn kai hēmeis tautēn, ! lemou ouk esti kairos, alla parrhēsias « estin. ᾿Elaloun gar, phēsin, eg tois e sou enantion basileōn, kai ouk ēschyn toinyn Hellēsi symplechōmetha, houtōs e « stomizōmen chōris thymou, chōris trachytēti gar meta thymou touto poiōmen, ouk eti alla pathos einai dokei᾽ an de epieikōs, ho hautē parrhēsia. Ou gar dynaton homou cha kai katorthōma einai kai elattōma. Hē katorthōma. ho thymos, elattōma. Dei toini mellomen parrhēsian echein, katharous einai hina mē ekeinǭ tis logisētai ta rhēmata. ] legę̄s meta thymou, to pan apōlesas, chanp kan nouthetę̄s, kan hotioun prattę̄s. Hora touton ou meta thymou dialegomenon" hou ga sen, alla prophētikou autous anemnēse log ouk ēn thymou d, edeixen, hote kakōs epasche autōn euchomenos kai legōn" Mē stēs tēn hamartian tautēn. Houtōs ouk orgizom. alla algōn hyper hautōn kai dachnomenos, ti geto" epei kai peri tēs opseōs dia touti Eidon to prosōpon hautou hōsei prosōpo hin᾽ autous ephelkysētai. Katharoi ho toinyn ( Ou katoikei to Pneuma to hagion, entha ! chataratos ho thymōdēs. Ouk estin ouden hy thein, hothen thymos exeisi, Kathaper gar en an echoi tis chai:ron philosophein " houtōs oue All᾽ ei mellei ti philosophon hē legein hē ' phychē, opheulei proteron en limeni einai. Ouk horąs pōs, hotan boulōmetha peri tinōn anankaiōn dialechthēnai, topous morydou katharous paratēroumen, entha hēsychia, entha talēnē, hina mē echchrouōmetha? Ei de ho hexōthen echchrouei borydos, pollǭ mallon hē endon « tarachē. Kan euchētai tis, eikē euchetai, meta orgēs kai thymou touto poiōn᾽ kan phdngētai, chatagelattos estai" kan sigą, palin homoiōs" kan esthię̄. kai houtōs edladē" kan pinę̄, kan mē pinę̄, kan en tois oneirois toiauta phantazontai. Ti gar tōn toioutōn ouk atopon? Ophthalmoi aēdeis, stoma diestrammenon, kaii oudenos pheidomenē, dianoia exestēchyza, schēma aprepes, pollē hē aēdia, de moi tōn diamonōntōn tous ophthalmous kai tōn methnontōn kai mainomenōn, ti diestēchatin allēlōn? ouki mania to pan esti? Ti gar, ei pou? cheiron touto ginetai? Kai gar ho mainomenos pros kairon katechetai" toutou de ti cheiron? Kai ouk aischynontai epi tę̄ apologią᾽ Ouk ēdein, phēsi, ti eipon. Kai dia ti mē ēdeis touto ho logikos anthrōpos, ho logisoron echōn? dia ti ta tōn alogōn [4] poieis, kathaper hekpos agrios apo thymou kai orgēs synarpageis? Kai mēn hē apologia, enklēmatos axia. Eithe gar ēdeis, ha Hoetes. Tou thymou, phēsin, esti ta rhēmata, ouk ema. Pōs echeinou? Kai mēn ho thymos ouk echei ischyn, an mē Xara sou ladę̄,. Hōs kai an eipoi tis᾽ Tēs cheiros estin, ouk ema ta traumata. Ti ozei malista deisthai thymou? ouki tolemon kai machēn? ᾿Alla kai ekei an meta thymou ti ginētai, to pan diephthartai kai apolōle. Malista gar tous machomenous thymousthai ou chrē᾽ malista tous hythrizontas thymousthai ou chrē. Kai pōs heni machesthai, phēoin? Logǭ, epieikeią’ machē gar esti to ex enantias stę̄nai. Ē ouk horąs kai toutous tous polemous nomǭ kai diataxei kai chairois hōrismenous? Thymos gar ouden estin, hē hormē alogos" alogǭ de ouden logikon genesthai dynaton. d. Epei kai houtos toiauta ephthengeto, chaïouch Kai ho Hēlias elegen’ Heōs pote chōïageite ep᾿ amphoterais tais ignyais hymōn? kai ouk ethymouto. Kai ho Phinees esphaxe, kai ouk ethymouto. Ho gar thymos ouk apheēsin idein. alla kathaper en nyktomachią panta eundēsas. kai ophthalmous kai ōta, houtōs agei, hopouper an ethelē. ᾿Apallagōmen oun toutou tou daimonos, archomenon hauton katasteilōmen, tēn sphragida epithōmen tǭ stēthei kathaper tina chalinon. Kyōn estin anaidēs ho ϑymos" alla mathetō akouein tou nomou. “an hē kyōn en poimnē houtōs agrios, hōs mē peithesthai prostattonti “ǭ boucholǭ, mēde epiginōskein autou tēn phōnēn, panta all᾽ ean apogeuētai tōn prodatōn, achrēstos esti kai chatasphattetai. Ei emathen akouein sou, threpson ton kyna᾽ chrēsimos esti, kata tōn lykōn, kata tōn peiratōn, kata toi lę̄starchou hylachtōn, ou kata prodatōn, oude kata oikeiōn. "an mē akouę̄. panta diaphtheirei" an mathę̄ kataphronein, panta apollyei. To toinyn hēmeron to ensou mē analischetō, alla phylattetō ho thymos kai pion preeïtō »᾽ phylaxei de, kai en asphaleią pollę̄ nemesthai patastēsei, an tous miarous logismous kai tous ponē- Houtōs epieikeia diasōzetai, hotan mēdamou tǭ plēsion pachon ti logizōmetha᾽ houtōs aidesimo! ginometha, hotan mē manthanōmen anaischyntein. Ouden gar houtōs anaischynton poiei, hōs ponēryn syneidos, Dia ti hai pornai anaischyntoi eise? dia ti hai parthenoi aischyntēlaï? Ouk apo tēs hamartias ekeinai? ouk apo tēs sōphrosynēs hautai? Ouden gar houtōs anaischynton poiei, hōs hamartia. Kai mēn tounantion, phēsi, kat[an]aischynei. Nai ton chkatagnonta heautou " ton de apērythriasmenon, kai itamōteron ergazetai" ho gar apognous heautou, thrasys ginetai. Asedēs gar, phēsin, elthōn eis bathos kakōn, chataphrogei. Ho de anaischyntos, kai hitamos an eiē" ho de hitamos, kai thrasys. Boulei mathein pote analisketai epieikeia “? Hotan ponēroi logismoi autēn diamasōntai. ᾿All᾽ ei kai touto symdainei, hoti mē ho kyōn hestēke mega hylachtōn, oude houtōs apoginōskein chrē. Esti gar hēmin kai sphendonē kai lithos (iste to legomenon) estin hēmin kai dory, kai mandra, kai sēchos, en hǭ phylaxomen tous logismous asineis. “An ho kyōn sainę̄ men ta prodata, agriainę̄ de kata tōn hexō kai agrypnę̄, touto aretē kynos" kan limōttę̄, mē geuesthai tōn prodatōn' kan en plēsmonę̄ hē. mę̄ pheidesthai tōn lykōn. Toiouton kai ho thymos" kan dachnētai, tēs epieiicheias mē aphistasthai" kan en hēsychią hē, diegeiresthai pros tous ponērous logismous᾽ kai to men oikeion kai plētton mē katalimpanein, all᾽ epiginōskein, to de allotrion kai sainon lymainesthai. Sainei ho diatholos pollakis hōs ho kyōn, alla gnōtō pas, hoti allotrios ha estin. Houtō dē kai hēmeis tēn aretēn, kan lypę̄, sainōmen' kai tēn kakian, kan euphrainę̄, apostrephōmetha, Mē genōmetha cheirous tōn kynōn, hoi mastixomenoi kai anchomenoi ouk aphistantai. An de autous kai trephę̄ ho allotrios, pōs ou mallon blapsousin ho? Estin hote chrēsimos ho thymos, all᾽ hotan hylachtę̄ kata tōn allotriōn. Ti estin, Ho orgizomenos tǭ hodel:ǭ autou eikē? ᾿Anti tou, Mē amyne sautǭ, mēde ekdikei an heteron idę̄s apollymenon, orexon cheira. Ouk eti thymos loipon touto estin, hotan tēs oikeias sympatheias apēllagmenos hēs, “Elathden ho Dauid ton Saoul, kai ouk ethymōthē, oude enepēxe to dory, ton echthron ladōn, all᾽ ēmynato ton diadolon. Ho Mōysēs, hote men allotrion adikounta eide, kai aneïlen᾽ hote de oikeion, ouk eti" alla tous men adelphous chatēllatten, ekeinous de kai apōtheito. Kaitoi praotaton auton hē Graphē martyrei, all᾽ homōs hēn kai diegēgermenos. ᾿All᾽ ouk hēmeis" all᾽ hentha men praotēta epideiknysthai chrē, pantōn thēriōn steroi kai hypnēloteroi. Epei oun ouk eis deon kechrēmetha tois ( en hēmin, dia toi touto kai eis ouden deon ho bios hēmin analōtai. Houtō kai en skeuesin, ean allǭ allōs chrēsētai tis, ta panta apollysin’ hoion an machairan ladōntis, entha autę̄ chrēsthai dei, mē chrǭto, alla tę̄ cheiri touto poioi, ouden pleon ergasetai" hōsper kai ho entha tę̄ cheir' chrēsasthai chrē, tēn makai hiatros, hentha an temnein deę̄, mē temnōn, kai hentha an mē chrē, temnōn, panta diaphtheirei. Dio parakalō, hēmeis eis kairon chrōmetha tǭ pragmati. Thymou gar kairos oudamou, hotan heautois boēthōmen' an de heterous diorthōsai chrē, tote malista autǭ chrēsthai dei, hina heterous hexarpasōmen. Houtō kai isotheoi esometha, to aorgēton pantachou diatērountes, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn, chariti kai philanthrō- “piią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

What is this? Some say, the [law] ordered by angels. … But it is not so; for where … angel … the law, he says, the one put into his hands through the angel who appeared to him in the bush; for surely not a man … So it is nothing wonderful that these men … did those things … he says, and did these. If you killed those who foretold him, much more him. Here he shows them disobedient both to angels and to the prophets and to the … and to all, just as … Scripture says, “Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars.” Those then who lay claim to the law [said], “He blasphemes against Moses.” But he shows that it is they rather who blaspheme, not only against Moses … but also against God; and that they were such from the beginning; and that they themselves abolished the customs, and that … of these from now on; and that while they accused him of opposing Moses, they themselves were opposing the Spirit; and not simply, but also with … they had held their enmity from of old. Do you see that he shows them opposing all … and not keeping the law? And yet Moses said, “The Lord will raise up for you a prophet”; and the … foretold that he would come, and the prophet …, “What house will you build for me?” and again, “… slain beasts and sacrifices did you offer me forty years?” This is the boldness of a man [who has taken up] the cross. Let us too, then, imitate it. … it is not a time of war, but of boldness … “For I spoke,” it says, “of your testimonies before kings, and was not ashamed.” So when we engage with Greeks, let us … silence them in this way, without anger, without harshness. For if we do this with anger, it no longer seems [boldness] but passion; but if gently, … this is boldness. For it is not possible for the same thing at once … to be both an achievement and a failing. Boldness is an achievement; anger, a failing. So if we mean to have boldness, we must be clean [of anger], so that no one may put our words down to it. … if you speak with anger, you have lost everything, even if you …, even if you admonish, whatever you do. See this man speaking without anger; for he did not [revile them], but reminded them of the prophetic word. … That he was not angry he showed when he was being ill-treated, praying for them and saying, “Do not hold this sin against them.” So he was not speaking in anger, but grieving and stung on their behalf; since that is also why it is said of his face, “They saw his face as the face [of an angel],” so that he might draw them. Let us then be clean [of anger]. The Holy Spirit does not dwell where [anger is] … accursed is the man given to anger. Nothing sound can come from where anger comes out. For just as in … one could not have the occasion to philosophize, so neither … But if … is to speak or [hear] anything wise, the soul must first be in harbor. Do you not see how, when we want to discuss some necessary matters, we look for places clear of noise, where there is quiet, where there is calm, so that we are not distracted? And if the noise from outside distracts, much more the turmoil within. Even if such a man prays, he prays in vain, doing it with wrath and anger; if he speaks, he will be laughable; if he is silent, the same again; if he eats, he is harmed in this way too; whether he drinks or does not drink; even in their dreams such people have such fancies. For what about such people is not absurd? Disagreeable eyes, a twisted mouth, [a tongue] that spares no one, a mind beside itself, an unseemly bearing, much ugliness. Tell me, the eyes of the possessed and of the drunk and of madmen, how do they differ from one another? Is not the whole thing madness? For what if it is only for a time? This is worse. For the madman is held under restraint for a time; but what is worse than this one? And they are not ashamed of the excuse: “I did not know,” he says, “what I said.” And why did you not know this, you rational man, who have reason? Why do you do the deeds of irrational animals, like a wild horse carried off by wrath and anger? Indeed the excuse itself deserves a charge. Would that you knew what you say! “The words belong to anger,” he says, “not to me.” How to anger? Anger has no strength unless it takes it from you. It is as if someone were to say, “The wounds belong to my hand, not to me.” What do you think most needs anger? Is it not war and battle? But even there, if anything is done with anger, everything is spoiled and lost. For those who fight least of all ought to be angry; those who are insulted least of all ought to be angry. “And how can one fight?” he says. With reason, with gentleness; for fighting is standing against an opponent. Or do you not see that even these wars are bounded by law and ordinance and set times? For anger is nothing but an irrational impulse, and nothing rational can come from what is irrational. Since this man too said such things, and not [in anger] … Elijah too said, “How long will you limp on both your hams?” and he was not angry. And Phinehas slew, and he was not angry. For anger does not let one see, but, as in a battle at night, binding everything, both eyes and ears, it leads one wherever it wishes. Let us then rid ourselves of this demon; let us put it down when it is beginning; let us put the seal on our breast like a bridle. Anger is a shameless dog; but let it learn to obey the law. If there is a dog in a flock so wild that it does not obey the herdsman's command, nor recognize his voice, everything [is ruined]; but if it gets a taste of the sheep, it is useless and is slaughtered. If it has learned to obey you, keep the dog; it is useful against wolves, against pirates, barking against the robber chief, not against the sheep nor against the household. If it does not obey, it ruins everything; if it learns to despise you, it destroys everything. So let anger not consume the gentleness within you, but guard it and make it fat. And it will guard it and let it graze in great safety, if [it barks at] the foul thoughts and the wicked … In this way gentleness is preserved, when we never think anything bad of our neighbor; in this way we become worthy of respect, when … we do not learn to be shameless. For nothing makes one so shameless as a bad conscience. Why are prostitutes shameless? Why are virgins modest? Is it not from their sin that the former are so? Is it not from their chastity that the latter are? For nothing makes one so shameless as sin. “But on the contrary,” someone says, “it makes one ashamed.” Yes, the one who has condemned himself; but the one who has stopped blushing it makes even more brazen; for the one who has despaired of himself becomes bold. “For the ungodly man,” it says, “when he comes into the depth of evils, despises.” The shameless man will also be brazen, and the brazen man bold. Do you want to learn when gentleness is consumed? When wicked thoughts chew it up. But even if this happens, that the dog does not stand by barking loudly, not even then must one despair. For we have a sling and a stone (you know the saying); we have a spear too, and a fold, and a pen, in which we will keep our thoughts unharmed. If the dog fawns on the sheep but is fierce against those outside and keeps awake, this is a dog's virtue; even if it is hungry, not to taste the sheep; even if it is full, not to spare the wolves. Such too is anger: even if it is bitten, not to depart from gentleness; even if it is at rest, to be roused against the wicked thoughts; not to abandon what is its own even when it strikes, but to know it, and to savage what is foreign even when it fawns. The devil often fawns like the dog; but let everyone know that he is a stranger. So let us too fawn on virtue even if it grieves us, and turn away from vice even if it delights us. Let us not become worse than dogs, who do not leave their masters even when they are whipped and choked. And if a stranger feeds them, will they not harm him all the more? Anger is sometimes useful, but when it barks at strangers. What does “whoever is angry with his brother without cause” mean? In place of: “Do not avenge yourself, nor take revenge”; if you see another perishing, stretch out your hand. That is no longer anger, when you are free of feeling for your own cause. David caught Saul, and was not angry, nor did he drive the spear in when he had his enemy in his hands, but he fought off the devil. Moses, when he saw a foreigner doing wrong, even killed him; but when it was one of his own, no longer; he tried to reconcile his brothers, but the others he even drove off. And yet Scripture testifies that he was the meekest of men; but nevertheless he was also roused. But we are not so; where we ought to show meekness, we are [fiercer] than all the beasts, [and where we ought to be roused,] … and sleepier. Since then we do not use [what is] in us as we ought, for that very reason our life too is spent on nothing that it ought. So too with tools: if one uses one thing for another purpose, he ruins everything. For instance, if someone takes a knife and does not use it where it should be used, but does the work with his hand, he will achieve nothing more; just as the one who, where he should use his hand, [uses] the knife … and a physician, if he does not cut where he must cut, and cuts where he must not, ruins everything. Therefore I urge you, let us use the thing in its season. There is no season for anger when we are defending ourselves; but when we must correct others, then above all we must use it, so that we may snatch others away. In this way we shall be like God, keeping ourselves free from anger everywhere, and we shall attain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 7:53 (quotation, high confidence) · Rom 11:3 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Isa 66:1 (quotation, high confidence) · Amos 5:25 (quotation, medium confidence) · Ps 119:46 (118:46 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 7:60 (quotation, high confidence) · Acts 6:15 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:21 (quotation, high confidence) · Num 25:7–8 (allusion, high confidence) · Prov 18:3 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:40 (allusion, low confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 26:7–12 (allusion, high confidence) · Exod 2:11–14 (allusion, high confidence) · Num 12:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: After explaining “the law by ordinances of angels” and Stephen's boldness, Chrysostom exhorts his hearers to speak boldly but without anger, comparing anger to a watchdog that must be trained to guard rather than attack its own.

  • Lemma: Acts 7:53. In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. Three blocks of footnote and Latin debris are removed.
  • Quoted: Rom 11:3 (1 Kgs 19:10); Deut 18:15; Isa 66:1; Amos 5:25; Ps 119:46 (LXX 118:46); Acts 7:60; Acts 6:15; 1 Kgs 18:21; Prov 18:3 (LXX wording); Matt 5:22 (“without cause”, as in Chrysostom's text). Allusions: Num 25:7–8 (Phinehas); 1 Sam 17:40 (sling and stone); 1 Sam 26:7–12 (David spares Saul); Exod 2:11–14 (Moses kills the Egyptian, then tries to reconcile two Hebrews); Num 12:3; Rom 12:19.
  • “The seal” on the breast is the sign of the cross.
  • “For what if it is only for a time? This is worse”: the scan is garbled here (Τί γὰρ, εἰ ποὺ; χεῖρον τοῦτο γίνεται;) and the sense is uncertain.
  • “Like God” renders ἰσόθεοι, literally “equal to God”, Chrysostom's hyperbole for imitating God's freedom from anger.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed): ἃ Τίἐστι τοῦτο, ἀρυδῖ ἰπ ἀπὸ σοι. « [ῖαδπὶ ἢ ἐκεῖνα ποιήσαντα. [ Ἰάειῃ αν μεταξὺ “Ἑλλήνω' οὕτως. δ ὕπιι8 οοὐ, οὐκ ἦν ὁυμός. πιστεύσωσι: καθαροί. Ρἰμπ ᾽ δὲς οἱ μγίμιπν ἰαυδγηδουϊατα, Θὲ τ δι} Ῥεϑί "5, 564, δρίγι με : οἷς πὰ ]Ὅπὶ πονογαὶ αἰ ἴδγοι- 1 πο ἰμιογγορϑιίο ἀδδβὶ ἰω ὑπὸ (σά. εἰ οι 8 ογῖς; δὶ ἰδοθϑὶ, δἰ πη 16 Γ; οἷ οοπιεύαι, οἰ πὶ 4. Οδγίὰ δὲς (4114 Ἰουδαία, πος ἰγαϑοθυαιυν. Ηδ- «τὰ [Ἀπ Πλγαβ. δ᾽ πο δυάΐαϊ, Ομ" ἶΆ Ῥεγάϊι : δὶ 60 1ποβίγϑ οοηϑυπιίατ. 118 οἱ ἰῃ γαϑὶϑ θυβηῖι : δἰ δία δι → ; 5 ΑἸὴ ἡ ἐνδοδεν. Ρ ΑἸ καὶ λιπαρὸν ποιείτω. → ; ε ΑΙ θρασύς. Ὅρα πῶς ἀναλίσκεται ἐπιείκεια. ἀ ΑἸ’ ὁ κύων εἴδεται ὅτι ἀλλότριος, 4 ᾿Λλλότριος, καὶ οὕτω βλάπτουσι, κἷὰ δὶ. ἋΔΠΠ ὑπνηλότιροι, οὐδαμοῦ εἰς δέον χεχονμιζνηι τοῖς → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 17.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/17-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-17-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.