Homilies on Acts 44.1–44.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 44

44.1PG 60:316

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μδτεχαδὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν αὐτοῖς " ὙὝμεϊς ἐπίστασθε ὁπὸ πρώτης ἡμέρας, ἧς ἐπέδην εἰς τὴν Ἁσίαν, ὡς μεθ᾽ ὑμῶν πάντα τὸν χρό- »ν ἐγεγόμην, δουλεύων τῷ Κυρίῳ μεθ' ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ ποιλλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμδάγτων μοι ἐν ταῖς ἐπιδουλαῖς τῶν Ἰουδαίων, ὡς οὐδὲν ὑπεστει᾿άμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖιαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατ᾽ οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕ.λ1ησι τὴν εἷς Θεὲν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν ᾿Ιησοῦν Χριστόν. Ὅρα αὐτὸν καὶ ἐπειγόμενον παραπλεῦσαι, καὶ μὴ παρορῶντα, ἀλλὰ τὸ πᾶν οἰχονομοῦντα. Τοὺς ἄρχονπας μεταπεμψάμενος, ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ εἰρημένα διέξεισι. Καὶ ἄξιον θαυμάσαι, πῶς εἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν τοῦ μεγάλα τινὰ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν, πειρᾶται μετριάζειν. Καθάπερ γὰρ ὁ Σαμουὴλ μέλλων παραδιδόναι τῷ Σαοὺλ τὴν ἀρχὴν, ἐπ᾽ αὐτῶν λέγει" Μή τι παρ' ὑμῶν εἴληφα; ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός" καὶ ὁ Δαυὶδ ἀπιατεϑεὶς λέγει" Ἐν τῷ ποιμνίῳ ἤμην ποιμαίνων τὰ αρόξατα τοῦ πατρός μου καὶ ὅτε ἥ.1θεν ἡ ἄρκτος, ταῖς χερσὶν αὑτὴν ἀπεσόθδουν" καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Παῦλος πρὸς Κορινθίους φησίν" Ἄφρων γέγονα" ὑμεῖς μ ἠναγχάσατε. Καὶ ὁ Θεὸς δὲ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ, οὐκ ἀκλῶς περὶ ἑαυτοῦ λέγων" ἀλλ᾽ ὅταν ἀπιστῆται, καὶ τὰς εὐεργεσίας προφέρει. Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τί τοαῖ᾽ πρῶτον αὑτῶν τὴν μαρτυρίαν παράγει, ἵνα μὴ νομίσῃς χόμπον εἶναι τὰ ῥήματα, γαὶ τοὺς ἀκροατὰς αὐτοὺς μάρτυρας καλεῖ τῶν α λεγομένων, ὡς οὐκ ἂν ψευσάμενος ἐπ᾽ αὐτῶν. Αὕτη διδασκάλου ἀρετὴ, ὅταν τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μάρτυρας ἔχῃ τοὺς μαθη- “«εὐομένους. Καὶ τὸ θαυμαστὸν, ὅτι οὐ μίαν ἡμέραν οὐδὲ δευτέραν τοῦτο ποιῶν διετέλεσεν, ἀλλὰ πλῆθος ἐτῶν. Ὑμεῖς γὰρ, φησὶν, ἐπίστασθε, πῶς μεθ' ὑμῶν δάντα τὸν χρόνον ἐγενόμην. Βούλεται τοίνυν αὐτοὺς ταραχαλέσαι, ὥστε γενναίως φέρειν ἅπαντα, Κκαὶ τὸν αὐτοῦ χωρισμὸν καὶ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μέλλοντας ουμθαίνειν, καθάπερ οὖν καὶ ἐπὶ Μωῦσέως »αἱ Ἰησοῦ χέγονε. Καὶ ὄρα, τί ἐπήγαγεν εἰπών" Πῶς μεθ' ὑμῶν ἐγενόμην πάντα τὸν χρόνον, δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης. Ὅρα, τί μάλιστα ἢ ἄρχουαι πρέπει" Μισοῦντας, φησὶν, ὑπερηφανίαν " ε ὃ μάλιστα ἄρχουσιν ἁρμόζει διὰ τὸ ἀνάγγην εἶναι πρὸς ἀπόνοιαν αὑτοὺς αἴρεσθαι. Τοῦτο ἡ ὑπόθεσις τῶν ἀγαθῶν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγε" Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. Οὐκ ἁπλῶς δὲ ταπεινοφροσύνης εἶπεν, ἀλλὰ, Μετὰ πάσης. Πολλὰ γὰρ εἴδη τῆς ταπεινοφροσύνης, καὶ ἔστι ταπεινοφροσύνην ἰδεῖν ἐν λόγῳ, ἐν ἔργῳ, πρὸς ἄρχοντας, πρὸς ἀρχομένους. Βούλεσθε ὑμῖν τρόπους εἴπω ταπεινοφροσύνης; Εἰσί τινες οἵ πρὸς μὲν τοὺς ταπεινοὺς ταπεινοὶ τυγχάνοντες ὧσι, πρὸς δὲ τοὺς ὑψηλοὺς ὑψηλοί " τοῦτο δὲ οὐ ταπειγοφροσύνης, Εἰσὶ δὲ πάλιν ἕτεροι οὐ τοιοῦτοι, ἀλλ᾽ ἐφ; ἑκατέρων τῶν προσώπων εἰς καιρὸν καὶ τὸ ταπεινὸν τηροῦντες, καὶ τὸ ὑψηλόν" ὃ καὶ μάλιστά ἔστι ταπεινοφροσύνης. Μέλλων τοίνυν διδάσκειν αὖποὺς τὰ τοιαῦτα, ἵνα μὴ δόξῃ ἀπονοεῖσθαι, προχατᾶ - Θάλλει θεμέλιον τὴν ὑποψίαν ἀναιρῶν. Εἰ γὰρ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης γέγονα, φησὶν, οὐκ ἐξ ἀπονοίας λέγω ἃ λέγω. Εἶτα τὸ ἥμερον" Μεθ ὑμῶν, φησὶν, ἐγεγόμην, δουλεύων τῷ Κυρίῳ, κοινωνοὺς τοῦ κατορθώματος δεικνύων αὐτούς. Οὕτω πανταχοῦ ἡ κοινωνία καλόν. Κοινὰ ποιεῖται τοίνυν τὰ κατορθώματα, καὶ οὐδὲν αὐτοῦ τίθησιν ἐξαίρετον. Τί γὰρ, φησί; κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀπονοηθῆναι εἶχε; Καὶ μὴν πολλοί εἰσιν οἵ ἀπονοοῦνται κατ᾽ αὐτοῦ " οὗτος δὲ οὐδὲ κατὰ τῶν μαθητῶν ἑαυτοῦ ἀπενοήθη. Τοῦτο κατόρθωμα διδασκάλου, ἀπὸ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων τοὺς μαθητὰς ῥυθμίζειν. Εἶτα τὴν ἀνδρείαν, φησὶν, ἣν καὶ αὑτὴν ὑποτέμνεται. Μετὰ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμθδάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιδου-λαῖς τῶν Ἰουδαίων. Ὁρᾷς, ὅτι ἀλγεῖ τοῖς γινομένοις » Ἐνταῦθα δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ συμπαθὲς δοκεῖ δηλοῦν " ἔπασχε γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀπολλυμένων, ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ποιούντων" ἐπεὶ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν καὶ ἔχαιρεν" ἐχείνου γὰρ ἣν τοῦ χοροῦ τοῦ καίροντος, ὅτι χατυξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ « λέγει " Νῦν καίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν " καὶ πάλιν" Τὸ γὰρ παραυτίκα αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν. ᾿Αλλὰ ταῦτα λέγει μετριάζων. Ἐνταῦθα δὲ δείκνυσιν “αὑτοῦ τὴν ἀνδρείαν, καὶ οὐ τοσοῦτον τὴν ἀνδρείαν, ὅσον τὴν ὑπομονήν “ ὡσεὶ ἔλεγεν" "“Ἔπασχον ἐγω κακῶς, ἀλλὰ μεθ᾽ ὑμῶν ' καὶ τὸ δεινὸν, ὅτι ὑπὸ Ἰουδαίων. Θέα μοι ἐνταῦθα χαρακτῇρα διδασκαλίας" καὶ τὴν ἀγάπην «ἴθησι καὶ τὴν ἀνδρείαν. Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην, φησί. Τὸ ἄφθονον δείκνυσι διὰ τούτων ὁμοῦ, καὶ «τὸ ἄοχνον. Καὶ τῶν συμφερόντων. Καλῶς οὕτως εἶπεν 4" ἦν γὰρ ἃ οὐκ ἔδει μαθεῖν. Ὥσπερ δὲ τὸ τινὰ ἀποχρύπτεσθαι, φθόνου " οὕτω τὸ πάντα λέγειν, ἀνοίας. Διὰ ποὔτο προσέθηκε, Τῶν συμφερόντων, δηλῶν, ὅτι Οὐκ εἶπον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξα" οὐκ ὡς αὐτὸ τοῦτο ἀφοσιούμενος, φησίν. Ὅτι δὲ τοῦτο δηλοῖ, ἄκουε τὸ δξής " ἐπήγαγε γάρ" Δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους " τὴν μακρὰν ταλαιπωρίαν, καὶ τὴν πολλὴν σπονδὴν καὶ τὴν καρτερίαν ἐπιδεικνύμενος. Διαμαρτυρόμεγος Ἶουδαίοις τα καὶ Ἕλλησιν. Οὐκὶ πρὸς ὑμᾶς, φησὶ, μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς “Ἕλληνας. Ἐνταῦθα ἡ παῤῥησία " καὶ ὅτι, Κἂν μηδὲν ὠφελῶμεν, λέγειν δεῖ" τὸ γὰρ ξιαμαρτύρασθαι τοῦτό ἐστιν, ὅταν πρὸς τοὺς μὴ προΐἐχοντας λέγωμεν" τὸ γὰρ διαμαρτύρασθαι, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦτό ἐστι. Διαμαρτύρομαι, φησὶν ὁ Μωῦσῆς, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν" καὶ νῦν αὐτὸς, Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τα καὶ Ἕ.11ησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν.

Apo de tēs Milētou pempsas eis Epheson, mdtechade paregenonto pros auton, eipen autois " HyYmeïs epistasthe hopo prōtēs hēmeras, hēs epedēn eis tēn Hasian, hōs meth᾽ hymōn panta ton chro- »n egegomēn, douleuōn tǭ Kyriǭ meth' hymōn meta pasēs tapeinophrosynēs kai poillōn dakryōn kai peirasmōn tōn symdagtōn moi en tais epidoulais tōn Ioudaiōn, hōs ouden hypestei᾿amēn tōn sympherontōn tou mē anangeiiai hymin, kai didaxai hymas dēmosią, kai kat᾽ oikous, diamartyromenos Ioudaiois te kai He.l1ēsi tēn heis Theen metanoian, kai pistin tēn eis ton Kyrion hēmōn ᾿Iēsoun Christon. Hora auton kai epeigomenon parapleusai, kai mē parorōnta, alla to pan oichonomounta. Tous archonpas metapempsamenos, ep᾽ autōn ta eirēmena diexeisi. Kai axion thaumasai, pōs eis anankēn empesōn tou megala tina peri heautou eipein, peiratai metriazein. Kathaper gar ho Samouēl mellōn paradidonai tǭ Saoul tēn archēn, ep᾽ autōn legei" Mē ti par' hymōn eilēpha? hymeis martyres kai ho Theos" kai ho Dauid apiateϑeis legei" En tǭ poimniǭ ēmēn poimainōn ta aroxata tou patros mou kai hote hē.1then hē arktos, tais chersin hautēn apesothdoun" kai autos de ho Paulos pros Korinthious phēsin" Aphrōn gegona" hymeis m ēnanchasate. Kai ho Theos de auto touto poiei, ouk aklōs peri heautou legōn" all᾽ hotan apistētai, kai tas euergesias propherei. Hora goun kai entautha ti toai᾽ prōton hautōn tēn martyrian paragei, hina mē nomisę̄s chompon einai ta rhēmata, gai tous akroatas autous martyras kalei tōn a legomenōn, hōs ouk an pseusamenos ep᾽ autōn. Hautē didaskalou aretē, hotan tōn oikeiōn katorthōmatōn martyras echę̄ tous mathē- “«euomenous. Kai to thaumaston, hoti ou mian hēmeran oude deuteran touto poiōn dietelesen, alla plēthos etōn. Hymeis gar, phēsin, epistasthe, pōs meth' hymōn danta ton chronon egenomēn. Bouletai toinyn autous tarachalesai, hōste gennaiōs pherein hapanta, Kkai ton autou chōrismon kai tous peirasmous tous mellontas oumthainein, kathaper oun kai epi Mōyseōs »hai Iēsou chegone. Kai ora, ti epēgagen eipōn" Pōs meth' hymōn egenomēn panta ton chronon, douleuōn tǭ Kyriǭ meta pasēs tapeinophrosynēs. Hora, ti malista ē archouai prepei" Misountas, phēsin, hyperēphanian " e ho malista archousin harmozei dia to anangēn einai pros aponoian hautous airesthai. Touto hē hypothesis tōn agathōn, hōsper oun kai ho Christos elege" Makarioi hoi ptōchoi tǭ pneumati. Ouk haplōs de tapeinophrosynēs eipen, alla, Meta pasēs. Polla gar eidē tēs tapeinophrosynēs, kai esti tapeinophrosynēn idein en logǭ, en ergǭ, pros archontas, pros archomenous. Boulesthe hymin tropous eipō tapeinophrosynēs? Eisi tines hoi pros men tous tapeinous tapeinoi tynchanontes hōsi, pros de tous hypsēlous hypsēloi " touto de ou tapeigophrosynēs, Eisi de palin heteroi ou toioutoi, all᾽ eph? hekaterōn tōn prosōpōn eis kairon kai to tapeinon tērountes, kai to hypsēlon" ho kai malista esti tapeinophrosynēs. Mellōn toinyn didaskein aupous ta toiauta, hina mē doxę̄ aponoeisthai, prochata - Thallei themelion tēn hypopsian anairōn. Ei gar meta pasēs tapeinophrosynēs gegona, phēsin, ouk ex aponoias legō ha legō. Eita to hēmeron" Meth hymōn, phēsin, egegomēn, douleuōn tǭ Kyriǭ, koinōnous tou katorthōmatos deiknyōn autous. Houtō pantachou hē koinōnia kalon. Koina poieitai toinyn ta katorthōmata, kai ouden autou tithēsin exaireton. Ti gar, phēsi? kata tou Theou aponoēthēnai eiche? Kai mēn polloi eisin hoi aponoountai kat᾽ autou " houtos de oude kata tōn mathētōn heautou apenoēthē. Touto katorthōma didaskalou, apo tōn oikeiōn katorthōmatōn tous mathētas rhythmizein. Eita tēn andreian, phēsin, hēn kai hautēn hypotemnetai. Meta pollōn dakryōn kai peirasmōn tōn symthdantōn moi en tais epidou-lais tōn Ioudaiōn. Horąs, hoti algei tois ginomenois » Entautha de autou kai to sympathes dokei dēloun " epasche gar hyper tōn apollymenōn, hyper autōn tōn poiountōn" epei hyper tōn eis auton kai echairen" echeinou gar hēn tou chorou tou kairontos, hoti chatyxiōthēsan hyper tou onomatos autou atimasthēnai. Kai palin allachou « legei " Nyn kairō en tois pathēmasi mou hyper hymōn " kai palin" To gar parautika aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin. ᾿Alla tauta legei metriazōn. Entautha de deiknysin “hautou tēn andreian, kai ou tosouton tēn andreian, hoson tēn hypomonēn “ hōsei elegen" "“Epaschon egō kakōs, alla meth᾽ hymōn ' kai to deinon, hoti hypo Ioudaiōn. Thea moi entautha charaktę̄ra didaskalias" kai tēn agapēn «ithēsi kai tēn andreian. Hōs ouden hypesteilamēn, phēsi. To aphthonon deiknysi dia toutōn homou, kai «to aochnon. Kai tōn sympherontōn. Kalōs houtōs eipen 4" ēn gar ha ouk edei mathein. Hōsper de to tina apochryptesthai, phthonou " houtō to panta legein, anoias. Dia pouto prosethēke, Tōn sympherontōn, dēlōn, hoti Ouk eipon monon, alla kai edidaxa" ouk hōs auto touto aphosioumenos, phēsin. Hoti de touto dēloi, akoue to dxēs " epēgage gar" Dēmosią kai kat᾽ oikous " tēn makran talaipōrian, kai tēn pollēn spondēn kai tēn karterian epideiknymenos. Diamartyromegos Ioudaiois ta kai Hellēsin. Ouki pros hymas, phēsi, monon, alla kai pros “Hellēnas. Entautha hē parrhēsia " kai hoti, Kan mēden ōphelōmen, legein dei" to gar xiamartyrasthai touto estin, hotan pros tous mē proïechontas legōmen" to gar diamartyrasthai, hōs epi to poly touto esti. Diamartyromai, phēsin ho Mōysēs, ton ouranon kai tēn gēn" kai nyn autos, Diamartyromenos Ioudaiois ta kai He.11ēsi tēn eis ton Theon metanoian.

“And from Miletus he sent to Ephesus and called [the elders of the church]. And when they came to him, he said to them: ‘You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia, serving the Lord with you with all humility and with many tears and trials that happened to me through the plots of the Jews; how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.’” See him, though hastening to sail past, not overlooking them, but arranging everything. He sends for the leaders, and goes through what is said in their presence. And it is worth wondering how, having fallen under the necessity of saying great things about himself, he tries to be moderate. For just as Samuel, about to hand over the rule to Saul, says in their presence, “Have I taken anything from you? You are witnesses, and God”; and David, when disbelieved, says, “I was in the flock, shepherding my father’s sheep, and when the bear came, I drove it off with my hands”; and Paul himself says to the Corinthians, “I have become a fool; you compelled me”; and God too does this very thing, not speaking of himself idly, but when he is disbelieved he brings forward his benefits as well. See then what he does here too: first he brings forward their own testimony, so that you may not think the words a boast, and he calls the hearers themselves as witnesses of what is said, as one who would not lie in their presence. This is a teacher’s excellence, when he has as witnesses of his own achievements those who are being taught. And the wonderful thing is that he kept doing this not for one day or two, but for a great number of years. “For you know,” he says, “how I lived among you the whole time.” He wants, then, to encourage them to bear everything nobly, both his separation from them and the trials that were going to happen, as happened also in the case of Moses and Joshua. And see what he added, saying, “How I lived among you the whole time, serving the Lord with all humility.” See what most befits rulers: “hating pride,” it says; which most befits rulers because they are necessarily lifted up toward arrogance. This is the foundation of good things, as Christ too said, “Blessed are the poor in spirit.” And he did not simply say “with humility,” but “with all humility.” For there are many kinds of humility; and one can see humility in word, in deed, toward rulers, toward the ruled. Do you want me to tell you the ways of humility? There are some who are humble toward the humble, and lofty toward the lofty; this is not humility. And there are others again not like this, but who in the case of both sorts of persons keep both the humble and the lofty for the right occasion; and this above all is humility. Being about to teach them such things, then, so that he might not seem arrogant, he lays a foundation beforehand, removing the suspicion. For if I have lived with all humility, he says, I do not say what I say from arrogance. Then his gentleness: “I lived among you,” he says, “serving the Lord,” showing them to be partners in the achievement. So everywhere partnership is a fine thing. He makes the achievements common, then, and sets nothing of his own apart. “For what?” someone says. “Could he be arrogant against God?” And yet there are many who are arrogant against him; but this man was not arrogant even toward his own disciples. This is a teacher’s achievement: to shape his disciples by his own achievements. Then his courage, which he also cuts short: “With many tears and trials that happened to me through the plots of the Jews.” Do you see that he grieves at what happens? But here he seems to show also his compassion; for he suffered for those who were perishing, for those very men who did these things; since for what was done against himself he even rejoiced; for he belonged to that company who rejoiced that they had been counted worthy to be dishonored for his name. And again elsewhere he says, “Now I rejoice in my sufferings for you”; and again, “For the momentary … an eternal weight of glory works for us.” But these things he says in moderation. Here he shows his courage, and not so much his courage as his endurance; as if he said, “I suffered ill, but with you; and the terrible thing is, at the hands of Jews.” Look here at the stamp of his teaching: he sets down both his love and his courage. “How I did not shrink from anything,” he says. By these words he shows at once his freedom from envy and his freedom from sloth. “Anything that was profitable.” Rightly did he speak so; for there were things they ought not to learn. And as hiding something is the mark of envy, so saying everything is the mark of folly. That is why he added “that was profitable,” showing that I not only spoke but also taught; not, he says, as discharging this as a formality. And that this is what he means, hear what follows; for he added, “in public and from house to house,” showing his long toil, his great zeal and his endurance. “Testifying both to Jews and to Greeks.” Not to you only, he says, but also to Greeks. Here is boldness; and that one must speak even if we do no good; for this is what testifying is, when we speak to those who do not attend; for testifying is, for the most part, this. “I call heaven and earth to witness,” says Moses; and now he himself: “testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God.”

Acts 20:17–21 (quotation, high confidence) · 1 Sam 12:3–5 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:34–35 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · Deut 31:7–8 (allusion, low confidence) · Exod 18:21 (quotation, medium confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (allusion, high confidence) · Col 1:24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · Deut 4:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom introduces Paul’s farewell to the Ephesian elders at Miletus (Acts 20:17–21), showing how Paul, like Samuel and David, speaks of his own humility, tears and boldness only by calling his hearers as witnesses, in order to teach them.

  • Lemma: Acts 20:17–21. A block of footnote and Latin debris is removed; with it went part of a quotation of 2 Cor 4:17 (marked “…”). “Hating pride”: Exod 18:21 LXX, the qualities of rulers.
  • Quoted: 1 Sam 12:3, 5; 1 Sam 17:34–35; 2 Cor 12:11; Exod 18:21; Matt 5:3; Col 1:24; 2 Cor 4:17; Deut 4:26. Allusions: Moses and Joshua (Deut 31:7–8); the apostles rejoicing (Acts 5:41).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): ἐλωσύνης μνησθεὶς, δ μάλιστα. ἥπο δὰ ϑανὶΐ. οἱ πι88. θιποινλαϊιῦ υἱ ἰὼ 5616 Βαῦ65. “ ᾿Αλλαχοῦ ἀθεϑὶ ἰῶ 80. → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 44.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/44-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-44-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

44.2PG 60:316

Τί διαμαρτύρῃ; Ὥστε βίου ἐπιμεληθῆναι" ὥστε μετανοῆσαι καὶ προσελθεῖν τῷ Θεῷ. Οὐδὲ γὰρ Ἰουδαῖοι ἤδεσαν αὐτὸν, διά τὲ τὸν Υἱὸν ἀγνοεῖν, διά τε τὰ ἔργα καὶ πίστιν μὴ ἔχειν τὴν εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν. Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα λέγεις; τίνος ἕνεκεν ταῦτα ὑπομιμνήσχεις; τί γέγονε; μή τι ἔχεις ἐγκαλεῖν; Πρότερον χατασείσας αὑτῶν τὴν διάνοιαν, τότε ἐπάγει" Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς " πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά μοι τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, «1έγον, ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν. Ἀ..λ. οὐδεγὸς «όγον ποιοῦμαι" οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὶ» διακονίαν, ἣν ἔλαδον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἴησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. Διὰ τί ταῦτα λέγει; Παρασκευάζων» αὐτοὺς ἀεὶ ἑτοίμους εἶναι πρὸς κινδύνους καὶ δήλους καὶ ἀδήλους, καὶ πάντα τῷ Πνεύματι πείθεσθαι. Δείκνυσι δὲ, ὅτι ἐπὶ μεγάλοις ἀπάγεται. Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά μοι, φησὶ, τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτεύρεται, λέγον. Ἵνα δείξῃ, ὅτι ἐχὼν ἀπέρχεται, καὶ ἵνα μὴ δεσμὸν ἣ ἀνάγκην νομίσῃς, τὸ Κατὰ πό.λιν εἶπεν. Εἶτα ἐπάγει, ὅτι Οὐκ ἔχω τιμίαν τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾷς, καὶ τὴν διακονίαν, ἣν ξλαδον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἀποδυρομένου ἣν τὰ ῥήματα, ἀλλὰ μετριάζοντος καὶ παιδεύονπος ἐκείνους καὶ συμπάσχοντος τοῖς γινομένοις; Οὐκ εἶπεν, ὅτι ᾿Αλγῶμεν, ἀνάγκη δὲ φέρειν" ἀλλ᾽ οὐδε, Ἡγοῦμαι. Τοῦτο πάλιν λέγει, οὐκ « ἐπαίρων ἑαυτὸν, ἀλλ᾽ ἐκείνους διδάσκων, διὰ μὲν τῶν προτέρων τὴν ταπεινοφροσύνην, διὰ δὲ τούτων τὴν ἀνδρείαν, τὴν παῤῥησίαν" ὡσεὶ ἔλεγεν " Οὐ φιλῶ αὐτὴν πρὸ ταύτης " προτιμότερον ἡγοῦμαι τὸ τελέσαι τὸν δρόμον, τὸ διαμαρτύρασθοι. Καὶ οὐκ εἶπε, Κηρῦξαι, Διδάξαι" ἀλλὰ τί; Διαμαρτύρασθαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. Μέλλει τι φορδ “ιχώτερον λέγειν, ὅτι Καθαρὸς ἀγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων" διὰ τοῦτο προχατασχευάζει, καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ἐλλείπεται. Ἐπεὶ οὖν ἔμελλεν αὑτοῖς ἐπιτιθέναι τὸ βάρος ἅπαν καὶ τὸ φορτίον, πρότερον χατεμάλαξεν αὑτῶν τὴν διάνοιαν, λέγων. Καὶ γὺῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα, ὅτι οὐκ ἔτε ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου. Εἶτα τότε ἐκἦγαγε τὸ, Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάγνεων. Διπλῇ ἡ λύπη τότε, Τὸ πρόσωπον αὐτοῦ οὐκ ἔτι ὄψεσθαι, καὶ τὸ, Αὐτοὺς πάντας. Οὐκ ἔτι γὰρ, φησὶν, ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διἤιλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν. "Ὥστε εἰκότως διαμαρτύρομαι ὑμῖν, ἅτε μηκέτι παραγινόμενος, Ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων. Θὺ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βου.ὴν τοῦ Θεοῦ. Ὁρᾷς πῶς φοθεῖ, καὶ πεπονημένας αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ τεθλιμμένας Καλῶς, ὅτι ἀναγκαῖον ἦν. Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, φησὶ, πᾶσαν τὴν βου.1ὴν τοῦ Θεοῦ. "Αρα ὁ μὴ λέγων, ὑπεύθυνός ἐστι τοῦ αἵματος" τουτέστι, τῆς σφαγῆς. Οὐδὲν τούτου φοδερώτερον. Δείκνυσιν, ὅτι κἀκεῖνοι, ἂν μὴ ποιῶσιν, ὑπεύθυνοί εἶσι τοῦ αἴματος. Καὶ δοκεῖ μὲν ἀπολογεῖσθαι, ἐκείνους δὲ φοδεῖ. Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Ὁρᾷς; δύο προσέταξεν. Οὔτε οὖν τὸ ἑτέρους κατορθοῦν μόνον ἔχει τι κέρδος (Φοδοῦμαι γὰρ, φησὶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἁδόκιμος γέγωμαι), οὔτε τὸ ἑαυτοῦ μόνον ἐπιμελεῖσθαι. Ὁ γὰρ τοιοῦτος φίλαυτος καὶ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖ μόνον, καὶ τοῦ τὸ τάλαντον χαταχώσαντος ἴσος ἐστί. Ταῦτα λέγει, οὐκ ἐπειδὴ προτιμοτέρα ἡ ἡμετέρα σωτηρία τοῦ ποιμνίου, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ, ὅταν ἑαυτοῖς προσέχωμεν, τότε καὶ τὸ ποίμνιον κερδαίνει. Ἕν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ᾿Εκκιλησίαν τοῦ Θεοῦ. Ὅρα πόσαι ἀνάγκαι ἃ, Παρὰ τοῦ Πνεύματος τὴν χειροτονίαν ἔχετε, φησί" τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, Εθετο. Μία αὕτη ἀνάγκη " εἶτα, Ποιμαίνειν τὴν ᾿Ἑκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. ᾿Ιδοὺ καὶ δευτέρα - καὶ τρίτη, Ἥν φησιν ὅτι περιδποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Πολὺ δείκνυσι δι᾽ ὧν εἴπε τίμιον τὸ πρᾶγμα, καὶ ὅτι οὐκ ὑπὲρ μικρῶν ὁ κίνδυνος, εἴ γε ὁ Δεσπότης ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησῖας 9, οὐδὲ τοῦ αἵματος ἐφείσατο τοῦ ἑαυτοῦ, ἡμεῖς δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας καταφρονοῦμεν. Καὶ ἐκεῖνος μὲν ἵνα ἐχθροὺς καταλλάξῃ, καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεε σὺ δὲ οὐδὲ φίλους γενομένους ἰτχύεις κατασχεῖν. ᾿Εγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄριξίν μου βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου. Πόλιν ἄλλοθεν αὐτοὺς ἐπιστρέφει ἀπὸ τῶν ἐσομένων ὥσπερ ὅταν ἀλλαχοῦ λέγῃ" Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα. Ὅτι εἰσελεύσονται, φησὶ, μετὰ τὴν ἄριξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς. Διπλοῦν τὸ κακὸν, ὅτι τε αὐτὸς οὐ πάρεστι, καὶ ὅτ: ἕτεροι ἐπιθήσονται. Τί οὖν ἀπέρχῃ, εἰ τοῦτο προοῖδας; Τὸ Πνεῦμά με Ἐλκει, φησί, Καὶ ὄρα " οὐκ ἁπλῶς εἶπε, Λύκχοι, ἀλλὰ προσέθηκε, Βιερεῖς, τὸ σφοδρὸν αὐτῶν καὶ ἱταμὸν αἰνιττόμενος" καὶ τὸ χαλεπώτερον, ὅτι αὐτοὺς τούτους ἐξ αὐτῶν ἀναστήσεσθαι λέγει" ὃ καὶ σφόδρα ἐστὶ βαρὺ, ὅταν καὶ ἐμφύ» λιος ὁ πόλεμος ἧ. Καὶ καλῶς εἶπε, Προσέχετε, δεικνὺς περισπούδαστον σφόδρα τὸ πρᾶγμα ( Ἐκκλησία γάρ ἐστι), καὶ ὅτι μέγας ὃ κίνδυνος (αἴματι γὰρ αὐτὴν ἔλυτρώσατο), καὶ ὅτι πολὺς ὁ πόλεμος καὶ διπλοῦς. Ταῦτα τοίνυν ἐδήλωσεν, εἰπών: Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες “αλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἁποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὑτῶν. Εἶτα ἐπειδὴ σφόδρα αὐτοὺς ἐφόδησε τῷ εἰπεῖν Λύκους βαρεῖς, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀναστῆναι τοὺς τὰ διεστραμμένα λαλοῦν-τᾶς, ὥσπερ ὑπό τινος διαπορηθεὶς, πῶς οὖν; εἰπόντος, καὶ τίς ἔσται φυλαχή; ἐπάγει, λέγων" Γρηγορεῖτε, ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἔκαστον. Ὅρα πόσαι ὑπερδολαί" μετὰ δακρύων α, καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ἕνα ἕχαττον. Οὐ γὰρ εἰ πολλοὺς εἶδε, τότε ἐφείδετο, ἀλλ᾽ ἤδει καὶ ὑπὲρ μιᾶς Ψυχῆς πάντα ποιεῖν. Οὕτω γοῦν αὐτοὺς καὶ συνεχρότησεν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" ᾿Αρχεῖ τὰ παρ' ἐμοῦ " τριετίαν ἔμεινα, ἱκανῶς ἐστερεώθησαν, ἱκανῶς ἐῤῥιζώθησαν. Μετὰ δακρύων, φησίν. Ὁρᾷς ὅτι τὰ δάχρνα διὰ τοῦτο: Ταῦτα ποιῶμεν καὶ ἡμεῖς. Οὐκ ἀλγεῖ ὁ κακός " ἄλγησον σὺ, ἴσως ἀλγήσει κἀκεῖνος. Καθάπερ ὅταν ἴδῃ ὁ κάμνων τὸν ἰατρὸν λαμβάνοντα σιτίου, καὶ αὐτὸς προτρέπεται" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἔσται- ἂν ἴδῃ σε ὀδυρόμενον, μαλαχϑήσεται, χρηστὸς ἀνὴρ καὶ πρᾶος γενήσεται. Οὐκ εἰδὼς, φησὶ͵ τὰ συναγτήσοντά μοι. Τί οὖν : διὰ τοῦτο ἀπέρχῃ; Οὐδαμῶς - ἀλλὰ καὶ σφόδρα γινώσκω, ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν. Ὅτι μὲν οὖν πειρασμοὶ ἐκδέχονταί με, οἶδα, ὁποῖοι δὲ, οὐκ οἶδα - ὅπερ ἦν χαλεπώτερον. Μὴ τοίσυν νομίσητέ με ἀποδυρόμενυν ταῦτα λέγειν οὐκ ἔχω τιμίαν τὴν ἐμαυτοῦ ψυχήν. Ἵνα ἀναστήσῃ αὐτῶν τὴν διάνοιαν, ταῦτά Ῥησι, καὶ πείσῃ μὴ μόνον μὴ φεύγειν, ἀλλὰ καὶ γενναίως φέρειν. Διὰ τοῦτο δρόμον καὶ διακονίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ" τὸ μὲν, δεικνὺς τὸ λαμπρὸν ἀπὸ τοῦ δρόμου, τὸ δὲ, τὸ ὀφειλόμενον ἀπὸ τῆς διακονίας, Διάκονός εἶμι, φησίν" οὐδὲν πλέον ἔχω. Παραμυθησάμενος δὲ αὐτοὺς, ἵνα μὴ ἀλγῶσιν ἐφ᾽ οἷς πάσχει κακῶς, καὶ εἰπὼν, ὅτι μετὰ χαρᾶς ταῦτα ὑπομένει, καὶ΄ τὸν καρπὸν δείξας, τότε τὸ λυπηρὸν ἐπάγει. Τοῦτο δὲ ποιεῖ, ἕνα μη χαταχώσῃ αὐτῶν τὴν διάνοιαν. Ποῖον δὲ τοῦτό ἐστι; Τὸ, Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀγαστήσονται ἄνδρες Δαλοῦντες διεστραμμένα. Τί οὖν, εἴπο: τις ἂν, τοσοῦτον σαυτὸν ἡγῇ, καὶ, ἂν ἀπέλθῃς, ἀποθνήσκομὲν; Οὐ τοῦτο λέγω, φησὶν, ὅτι ἡ ἐμὴ ἀπουσία τοῦτο πηι εΣ. ἀλλὰ τί; Ὅτι ἐπαναστήσονταί τινες ὑμῖν. Οὐκ εἶπε, Διὰ τὴν ἄφιξίν μου" ἀλλὰ, Μετὰ τὴν ἄφιξιν μου" τουτέστι, τὴν ἀποδημίαν " καίτοι καὶ ἤδη γέγονε τοῦτο" εἰ δὲ γέγονε, πολλῷ μᾶλλον μετὰ ταῦτα γενήσεται. Εἴτα καὶ ἡ αἰτία, Τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ἀπίσω αὐτῶν. Ὥστε δι᾽ οὐδὲν ἕτερον αἱ αἱρέσεις, ἣ διὰ τοῦτο. Εἴτα καὶ παραμυθία - Ἣν περιεποιήσατο, φησὶ, διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Ἐὶ δὲ τῷ ἰδίῳ αἴματι περιεποιήσατο, προστήσεται πάντως, Νύκτα, φησὶ, καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων γουθετῶν. Ταῦτα πρὸς ἡμᾶς εἰκότως ἂν λέγοιτο" καὶ δοκεῖ μὲν εἶναι ἰδικῶς Ὁ πρὸς τοὺς διδασκάλους ὁ λόγος, ἔστι δὲ κοινὸς καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, Τί γὰρ, ἂν ἐγὼ μὲν λέγω καὶ παρακαλῶ καὶ δακρύω νύκτα καὶ ἡμέραν, ὁ δὲ μαθητὴς μὴ πείϑηται; Ἵνα γὰρ μὴ νομίτῃ τις τοῦτο ἀρχεῖν εἰς ἀπολογίαν, τὸ εἶναι μαθητὴν, καὶ μὴ ὑπείκειν, διὰ τοῦτο, διαμαρτύρομαι, εἱπὼν, ἐπήγαγεν" Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν. “Ἄρα τοῦτο διδασκάλου μόνον, ἀναγγεῖλαι, κηρῦξαι, διδάξαι, μὴ ὑποστείλασθαι, νύκτα καὶ ἡμέραν παρακαλεῖν" ὅταν δὲ τούτων γινομένων μηδὲν πλέον γένηται, ἴστε τὸ λειπόμενον, Εἶτα καὶ ἐτέρα ἀπολογία " ὅτι Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων. Μὴ δὴ νομίσητε πρὸς ἡμᾶς ταῦτα λέγεσθαι μόνον - καὶ γὰρ καὶ πρὸς ὑμᾶς ὁ λόγος οὗτός ἔστιν, ὥστε προσἔχειν τοῖς λεγομένοις, ὥστε μὴ ἀποπηδᾷν τῆς ἀχρο- Τί ποιήσω; Ἰδοὺ καθ' ἑκάστην ἡμέραν διαῤῥήγνυμαι βοῶν: ἀπόστητε τῶν θεάτρων - καὶ πολλοὶ γελῶσιν ἡμᾶς ἀπόστητε τοῦ ὀμνύειν, τοῦ πλεονεχτόϊν " μυρία παραινοῦμεν, καὶ ὀὐδεὶς ὁ ἀκούων. ᾿Αλλ᾽ ἐν νυκτὶ οὐ διαλέγομαι; Ἐδουλόμην καὶ ἐν νυκτὶ τοῦτῷ ποιεῖν, καὶ ἐν ταῖς τραπέζαις ταῖς ὑμετέραις, εἴ γε ἐνῆν καὶ εἰς μυρία σχισθέντα παραγίνεσθαι ὑμῖν καὶ διαλέγεσθαι" ἀλλ᾽ εἰ τῆς ἑδδομάδος ἅπαξ καλοῦμεν ὑμᾶς, καὶ ὀκνεῖτε, καὶ οἱ μὲν οὐδὲ παραγίνεσθε, οἱ δὲ παραγινόμενοι οὐδὲν πλέον κερδάναντες ἄπιτε" τί οὐκ ἂν ἐποιήσατε, εἰ συνεχῶς τοῦτο ἐπράττομεν; Τί ποιήσομεν; Πολλοὶ οἶδ᾽ ὅτι καὶ διασύρουσιν ἡμᾶς, διὰ τὸ περὶ τῶν αὐτῶν ἀεὶ διαλέοὐχ ὑμεῖς, ἀλλ᾽ αὐτοὶ οἱ ἀκούοντες. Ὁ μὲν γὰρ κατορθῶν, ἀεὶ καίρει τὰ αὐτὰ ἀκούων, ὥσπερ ἐγκωμίων αὐτοῦ λεγομένων: ὁ δὲ μὴ βουλόμενος κατορθοῦν, καὶ ἐνοχλεῖσθαι δοκεῖ, κἂν δεύτερον ἀκούσῃ μόνον, πολλάκις δοκεῖ ἀκούειν, Καθωρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων, φησί.

Ti diamartyrę̄? Hōste biou epimelēthēnai" hōste metanoēsai kai proselthein tǭ Theǭ. Oude gar Ioudaioi ēdesan auton, dia te ton Huion agnoein, dia te ta erga kai pistin mē echein tēn eis ton Kyrion Iēsoun. Tinos oun heneken tauta legeis? tinos heneken tauta hypomimnēscheis? ti gegone? mē ti echeis enkalein? Proteron chataseisas hautōn tēn dianoian, tote epagei" Kai nyn idou egō dedemenos tǭ Pneumati poreuomai eis Hierousalēm, ta en autę̄ synantēsonta moi mē eidōs " plēn hoti to Pneuma moi to hagion kata polin diamartyretai, «1egon, hoti desma me kai thlipseis menousin. A..l. oudegos «ogon poioumai" oude echō tēn psychēn timian emautǭ, hōs teleiōsai ton dromon mou meta charas, kai ti» diakonian, hēn eladon para tou Kyriou Iēsou, diamartyrasthai to Euangelion tēs charitos tou Theou. Dia ti tauta legei? Paraskeuazōn» autous aei hetoimous einai pros kindynous kai dēlous kai adēlous, kai panta tǭ Pneumati peithesthai. Deiknysi de, hoti epi megalois apagetai. Plēn hoti to Pneuma moi, phēsi, to hagion kata polin diamarteuretai, legon. Hina deixę̄, hoti echōn aperchetai, kai hina mē desmon hē anankēn nomisę̄s, to Kata po.lin eipen. Eita epagei, hoti Ouk echō timian tēn emautou psychēn, hōs teleiōsai ton dromon mou meta charąs, kai tēn diakonian, hēn xladon para tou Kyriou Iēsou. Horąs hoti ouk apodyromenou hēn ta rhēmata, alla metriazontos kai paideuonpos ekeinous kai sympaschontos tois ginomenois? Ouk eipen, hoti ᾿Algōmen, anankē de pherein" all᾽ oude, Hēgoumai. Touto palin legei, ouk « epairōn heauton, all᾽ ekeinous didaskōn, dia men tōn proterōn tēn tapeinophrosynēn, dia de toutōn tēn andreian, tēn parrhēsian" hōsei elegen " Ou philō autēn pro tautēs " protimoteron hēgoumai to telesai ton dromon, to diamartyrasthoi. Kai ouk eipe, Kēryxai, Didaxai" alla ti? Diamartyrasthai to Euangelion tēs charitos tou Theou. Mellei ti phord “ichōteron legein, hoti Katharos agō apo tou haimatos pantōn" dia touto prochatascheuazei, kai deiknysin, hoti ouden elleipetai. Epei oun emellen hautois epitithenai to baros hapan kai to phortion, proteron chatemalaxen hautōn tēn dianoian, legōn. Kai gyyn idou egō oida, hoti ouk ete opsesthe to prosōpon mou. Eita tote ekēgage to, Katharos egō apo tou haimatos pagneōn. Diplę̄ hē lypē tote, To prosōpon autou ouk eti opsesthai, kai to, Autous pantas. Ouk eti gar, phēsin, opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes, en hois diēilthon kēryssōn tēn basileian. "Hōste eikotōs diamartyromai hymin, hate mēketi paraginomenos, Hoti katharos egō apo tou haimatos pantōn. Thy gar hypesteilamēn tou mē anangeilai hymin pasan tēn bou.ēn tou Theou. Horąs pōs phothei, kai peponēmenas autōn tas psychas kai tethlimmenas Kalōs, hoti anankaion ēn. Ou gar hypesteilamēn tou mē anangeilai hymin, phēsi, pasan tēn bou.1ēn tou Theou. "Ara ho mē legōn, hypeuthynos esti tou haimatos" toutesti, tēs sphagēs. Ouden toutou phoderōteron. Deiknysin, hoti kakeinoi, an mē poiōsin, hypeuthynoi eisi tou aimatos. Kai dokei men apologeisthai, ekeinous de phodei. Prosechete oun heautois kai panti tǭ poimniǭ, en hǭ hymas to Pneuma to hagion etheto episkopous poimainein tēn Ekklēsian tou Theou, hēn periepoiēsato dia tou idiou haimatos. Horąs? dyo prosetaxen. Oute oun to heterous katorthoun monon echei ti kerdos (Phodoumai gar, phēsi, mē pōs allois kēryxas autos hadokimos gegōmai), oute to heautou monon epimeleisthai. Ho gar toioutos philautos kai to heautou zētei monon, kai tou to talanton chatachōsantos isos esti. Tauta legei, ouk epeidē protimotera hē hēmetera sōtēria tou poimniou, all᾽ epeidē, hotan heautois prosechōmen, tote kai to poimnion kerdainei. Hen hǭ hymas to Pgeuma to hagion etheto episkopous poimainein tēn ᾿Ekkilēsian tou Theou. Hora posai anankai ha, Para tou Pneumatos tēn cheirotonian echete, phēsi" touto gar esti to, Etheto. Mia hautē anankē " eita, Poimainein tēn ᾿Hekklēsian tou Theou. ᾿Idou kai deutera - kai tritē, Hēn phēsin hoti peridpoiēsato dia tou idiou haimatos. Poly deiknysi di᾽ hōn eipe timion to pragma, kai hoti ouk hyper mikrōn ho kindynos, ei ge ho Despotēs hyper tēs Ekklēsias 9, oude tou haimatos epheisato tou heautou, hēmeis de tēs tōn adelphōn sōtērias kataphronoumen. Kai ekeinos men hina echthrous katallaxę̄, kai to haima exechee sy de oude philous genomenous itchyeis kataschein. ᾿Egō gar oida touto, hoti eiseleusontai meta tēn arixin mou bareis eis hymas, mē pheidomenoi tou poimniou. Polin allothen autous epistrephei apo tōn esomenōn hōsper hotan allachou legę̄" Ouk estin hēmin hē palē pros haima kai sarka. Hoti eiseleusontai, phēsi, meta tēn arixin mou lykoi bareis eis hymas. Diploun to kakon, hoti te autos ou paresti, kai hot: heteroi epithēsontai. Ti oun aperchę̄, ei touto prooidas? To Pneuma me Elkei, phēsi, Kai ora " ouk haplōs eipe, Lykchoi, alla prosethēke, Biereis, to sphodron autōn kai hitamon ainittomenos" kai to chalepōteron, hoti autous toutous ex autōn anastēsesthai legei" ho kai sphodra esti bary, hotan kai emphy» lios ho polemos hē. Kai kalōs eipe, Prosechete, deiknys perispoudaston sphodra to pragma ( Ekklēsia gar esti), kai hoti megas ho kindynos (aimati gar autēn elytrōsato), kai hoti polys ho polemos kai diplous. Tauta toinyn edēlōsen, eipōn: Kai ex hymōn autōn anastēsontai andres “alountes diestrammena, tou hapospąn tous mathētas opisō hautōn. Eita epeidē sphodra autous ephodēse tǭ eipein Lykous bareis, kai ex autōn anastēnai tous ta diestrammena laloun-tas, hōsper hypo tinos diaporētheis, pōs oun? eipontos, kai tis estai phylachē? epagei, legōn" Grēgoreite, epausamēn meta dakryōn nouthetōn hena ekaston. Hora posai hyperdolai" meta dakryōn a, kai nykta kai hēmeran, kai hena hechatton. Ou gar ei pollous eide, tote epheideto, all᾽ ēdei kai hyper mias Psychēs panta poiein. Houtō goun autous kai synechrotēsen. Ho de legei, touto estin" ᾿Archei ta par' emou " trietian emeina, hikanōs estereōthēsan, hikanōs errhizōthēsan. Meta dakryōn, phēsin. Horąs hoti ta dachrna dia touto: Tauta poiōmen kai hēmeis. Ouk algei ho kakos " algēson sy, isōs algēsei kakeinos. Kathaper hotan idę̄ ho kamnōn ton iatron lambanonta sitiou, kai autos protrepetai" houtō dē kai entautha estai- an idę̄ se odyromenon, malachϑēsetai, chrēstos anēr kai praos genēsetai. Ouk eidōs, phēsi͵ ta synagtēsonta moi. Ti oun : dia touto aperchę̄? Oudamōs - alla kai sphodra ginōskō, hoti desma kai thlipseis me menousin. Hoti men oun peirasmoi ekdechontai me, oida, hopoioi de, ouk oida - hoper ēn chalepōteron. Mē toisyn nomisēte me apodyromenyn tauta legein ouk echō timian tēn emautou psychēn. Hina anastēsę̄ autōn tēn dianoian, tauta Rhēsi, kai peisę̄ mē monon mē pheugein, alla kai gennaiōs pherein. Dia touto dromon kai diakonian to pragma kalei" to men, deiknys to lampron apo tou dromou, to de, to opheilomenon apo tēs diakonias, Diakonos eimi, phēsin" ouden pleon echō. Paramythēsamenos de autous, hina mē algōsin eph᾽ hois paschei kakōs, kai eipōn, hoti meta charas tauta hypomenei, kai΄ ton karpon deixas, tote to lypēron epagei. Touto de poiei, hena mē chatachōsę̄ autōn tēn dianoian. Poion de touto esti? To, Kai ex hymōn autōn agastēsontai andres Dalountes diestrammena. Ti oun, eipo: tis an, tosouton sauton hēgę̄, kai, an apelthę̄s, apothnēskomen? Ou touto legō, phēsin, hoti hē emē apousia touto pēi eS. alla ti? Hoti epanastēsontai tines hymin. Ouk eipe, Dia tēn aphixin mou" alla, Meta tēn aphixin mou" toutesti, tēn apodēmian " kaitoi kai ēdē gegone touto" ei de gegone, pollǭ mallon meta tauta genēsetai. Eita kai hē aitia, Tou apospąn tous mathētas apisō autōn. Hōste di᾽ ouden heteron hai haireseis, hē dia touto. Eita kai paramythia - Hēn periepoiēsato, phēsi, dia tou idiou haimatos. Ei de tǭ idiǭ aimati periepoiēsato, prostēsetai pantōs, Nykta, phēsi, kai hēmeran ouk epausamēn meta dakryōn gouthetōn. Tauta pros hēmas eikotōs an legoito" kai dokei men einai idikōs Ho pros tous didaskalous ho logos, esti de koinos kai pros tous mathētas, Ti gar, an egō men legō kai parakalō kai dakryō nykta kai hēmeran, ho de mathētēs mē peiϑētai? Hina gar mē nomitę̄ tis touto archein eis apologian, to einai mathētēn, kai mē hypeikein, dia touto, diamartyromai, heipōn, epēgagen" Ou gar hypesteilamēn tou mē anangeilai hymin. “Ara touto didaskalou monon, anangeilai, kēryxai, didaxai, mē hyposteilasthai, nykta kai hēmeran parakalein" hotan de toutōn ginomenōn mēden pleon genētai, iste to leipomenon, Eita kai etera apologia " hoti Katharos egō apo tou haimatos pantōn. Mē dē nomisēte pros hēmas tauta legesthai monon - kai gar kai pros hymas ho logos houtos estin, hōste prosechein tois legomenois, hōste mē apopēdąn tēs achro- Ti poiēsō? Idou kath' hekastēn hēmeran diarrhēgnymai boōn: apostēte tōn theatrōn - kai polloi gelōsin hēmas apostēte tou omnyein, tou pleonechtoïn " myria parainoumen, kai oudeis ho akouōn. ᾿All᾽ en nykti ou dialegomai? Edoulomēn kai en nykti toutǭ poiein, kai en tais trapezais tais hymeterais, ei ge enēn kai eis myria schisthenta paraginesthai hymin kai dialegesthai" all᾽ ei tēs heddomados hapax kaloumen hymas, kai okneite, kai hoi men oude paraginesthe, hoi de paraginomenoi ouden pleon kerdanantes apite" ti ouk an epoiēsate, ei synechōs touto eprattomen? Ti poiēsomen? Polloi oid᾽ hoti kai diasyrousin hēmas, dia to peri tōn autōn aei dialeouch hymeis, all᾽ autoi hoi akouontes. Ho men gar katorthōn, aei kairei ta auta akouōn, hōsper enkōmiōn autou legomenōn: ho de mē boulomenos katorthoun, kai enochleisthai dokei, kan deuteron akousę̄ monon, pollakis dokei akouein, Kathōros egō apo tou haimatos pantōn, phēsi.

What do you testify? That they should take care of their life; that they should repent and come to God. For the Jews did not know him either, both because they were ignorant of the Son, and because of their works, and because they did not have faith in the Lord Jesus. Why then do you say these things? Why do you remind us of them? What has happened? Do you have some charge to bring? Having first shaken their mind, he then adds: “And now, see, I am going to Jerusalem, bound in the Spirit, not knowing what will happen to me there, except that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me. But I make no account of anything, nor do I hold my life precious to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.” Why does he say these things? Preparing them always to be ready for dangers, both known and unknown, and to obey the Spirit in everything. And he shows that he is being led away for great things. “Except that the Holy Spirit,” he says, “testifies to me in every city, saying.” To show that he goes willingly, and so that you might not think it bonds or necessity, he said “in every city.” Then he adds: “I do not hold my life precious, so that I may finish my course with joy, and the ministry that I received from the Lord Jesus.” Do you see that the words are not those of one lamenting, but of one speaking with moderation and teaching them and sharing their feelings about what was happening? He did not say, “We grieve, but we must bear it”; but not even, “I consider.” This again he says not exalting himself, but teaching them: by the earlier words humility, and by these courage and boldness; as if he said, I do not love my life more than this; I count it more precious to finish the course, to testify. And he did not say, “to preach,” “to teach,” but what? “To testify to the gospel of the grace of God.” He is about to say something more burdensome: “I am clean of the blood of all.” That is why he prepares the way beforehand, and shows that nothing is lacking. Since, then, he was about to lay the whole weight and burden on them, he first softened their mind, saying, “And now, see, I know that you will no longer see my face.” Then he brought out the words, “I am clean of the blood of all.” The grief was then double: that they would no longer see his face, and that this was said to them all. “For you will no longer see my face,” he says, “all of you among whom I went about preaching the kingdom. Therefore I testify to you” (with reason, since I will no longer be present) “that I am clean of the blood of all. For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.” Do you see how he frightens them, though their souls were worn out and afflicted? Rightly, for it was necessary. “For I did not shrink,” he says, “from declaring to you the whole counsel of God.” So the one who does not speak is answerable for the blood, that is, for the slaughter. Nothing is more fearful than this. He shows that they too, if they do not do it, are answerable for the blood. And he seems to be making his own defense, but he is frightening them. “Take heed, then, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God, which he obtained with his own blood.” Do you see? He gave two commands. For neither does setting others right alone bring any gain (“For I fear,” he says, “lest after preaching to others I myself should be disqualified”), nor does taking care of oneself alone. For such a man is a lover of self and seeks only his own, and is like the one who buried the talent. He says this not because our salvation is more precious than the flock’s, but because when we take heed to ourselves, then the flock too gains. “In which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God.” See how many necessities! You have your ordination from the Spirit, he says; for this is what “has made” means. This is one necessity; then, “to shepherd the church of God”: see, a second too; and a third, “which,” he says, “he obtained with his own blood.” By what he said he shows that the matter is very precious, and that the danger is not over small things, if the Master did not spare even his own blood for the church, while we despise the salvation of our brothers. And he poured out his blood to reconcile enemies, while you cannot even hold on to those who have become friends. “For I know this, that after my departure fierce [wolves] will come in among you, not sparing the flock.” Again he turns them from another quarter, from what is to come; as when he says elsewhere, “Our struggle is not against blood and flesh.” “That after my departure,” he says, “fierce wolves will come in among you.” The evil is double: that he himself is not present, and that others will attack. “Why then do you go away, if you foresee this?” The Spirit draws me, he says. [3] And see: he did not simply say “wolves,” but added “fierce,” hinting at their violence and recklessness; and what is worse, he says that these very men will rise up from among them; which is very grievous, when the war is also civil war. And he rightly said, “Take heed,” showing that the matter needs great care (for it is the church), and that the danger is great (for he redeemed it with blood), and that the war is great and double. These things, then, he made plain when he said, “And from among your own selves men will arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them.” Then, since he had frightened them greatly by speaking of fierce wolves, and of those speaking perverse things arising from among them, as though someone were at a loss and asked, “How then? And what guard will there be?”, he adds, saying, “Be watchful, [remembering that for three years night and day I did not] cease to admonish each one with tears.” See how many superlatives: with tears, and night and day, and each one. For he did not spare himself because he saw many, but knew how to do everything even for one soul. So, at any rate, he knit them together. What he means is this: what I have done is enough; I stayed three years; they have been sufficiently strengthened, sufficiently rooted. “With tears,” he says. Do you see that the tears were for this? Let us too do these things. The wicked man does not grieve: you grieve, and perhaps he too will grieve. Just as when the sick man sees the physician taking food, he too is encouraged; so it will be here: if he sees you lamenting, he will be softened; he will become a good and gentle man. “Not knowing,” he says, “what will happen to me.” What then? Is that why you go? Not at all; but I know very well that bonds and afflictions await me. That trials await me I know, but what kind I do not know; which was harder. So do not think that I say these things lamenting: I do not hold my life precious. He says these things to raise up their mind, and to persuade them not only not to flee, but also to bear things nobly. That is why he calls the matter a course and a ministry: the one showing its brilliance, from the race; the other its obligation, from the ministry. I am a servant, he says; I have nothing more. Having comforted them, so that they might not grieve over his sufferings, and having said that he bears these things with joy, and having shown the fruit, he then brings in what is painful. And he does this so as not to overwhelm their mind. What is this? “And from among your own selves men will arise speaking perverse things.” “What then,” someone might say, “do you think so much of yourself that, if you go away, we perish?” I do not say, he says, that my absence does this; but what? That some will rise up against you. He did not say, “because of my departure,” but “after my departure,” that is, my going abroad; and yet this had already happened; and if it had happened, much more will it happen afterward. Then the cause too: “to draw away the disciples after them.” So heresies come from nothing else but this. Then comfort as well: “which he obtained,” he says, “with his own blood.” And if he obtained it with his own blood, he will surely protect it. “Night and day,” he says, “I did not cease to admonish with tears.” These things might rightly be said to us; and the word seems to be addressed especially to teachers, but it is common to the disciples as well. For what if I speak and exhort and weep night and day, and the disciple does not obey? For so that no one might think that being a disciple and not yielding is enough for a defense, therefore, having said “I testify,” he added, “For I did not shrink from declaring to you.” So this alone is the teacher’s part: to declare, to preach, to teach, not to shrink back, to exhort night and day; but when, with these things done, nothing more comes of it, you know what remains. Then another defense too: that “I am clean of the blood of all.” Do not think that these things are said to us only; for this word is addressed to you too, that you should attend to what is said, that you should not run away from the hearing … What shall I do? See, every day I split myself shouting: “Keep away from the theaters,” and many laugh at us; “Keep away from swearing, from greed”; we give countless exhortations, and no one listens. But do I not speak at night? I would have liked to do this at night too, and at your tables, if it were possible to be divided into ten thousand pieces and to be present with you and talk with you; but if we call you once a week and you are reluctant, and some of you do not even come, and those who come go away having gained nothing more, what would you not have done if we did this continually? What shall we do? Many, I know, even disparage us because we always talk about the same things … not you, but the hearers themselves. For the one who does right always rejoices to hear the same things, as though praises of himself were being spoken; but the one who does not want to do right thinks himself troubled, and even if he hears a thing only twice, thinks he hears it often. “I am clean of the blood of all,” he says.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 20:21–31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (quotation, high confidence) · Matt 25:24–30 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom expounds Paul’s words to the Ephesian elders (Acts 20:22–31): his readiness to suffer, his claim to be clean of the blood of all, the charge to the overseers to guard the flock bought with Christ’s blood against wolves, and his tears, applying them to his own congregation, which will not heed his warnings against the theater, swearing and greed.

  • Several lines are lost in the scan, including words of Acts 20:29 and 20:31 (supplied in square brackets from the text of Acts) and a few phrases of the commentary (marked “…”). Two blocks of Latin and footnote debris are removed, and the section numeral 3 is marked [3]. “Overseers” renders ἐπισκόπους in the quotation of Acts 20:28; Chrysostom applies the charge both to teachers and to their hearers. “You know what remains”: the hearer is left without excuse.
  • Quoted: 1 Cor 9:27; Eph 6:12. Allusion: the buried talent (Matt 25:24–30).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; section numeral (3) removed; marked [3] in the translation): ἢκις, καλῶς οὕτως εἶπεν, ἀοδυπὶ ἰπ π00 (οά. ὃ ΑἸΪΐ, διὰ αί, φησὶ, παρασχενάζων, « Ουἰάδπι τη85., ἡγοῦμαι, Τί τοῦτο πάλιν οὐκ ἐπαίρων. → ; Υ΄. Καὶ ὄρα → Καὶ ὄρα; ἃ Πόσαι ἀνάγκαι ἀδοδὶ ἰη ῃπὸ. 5 ὕογρᾶ, Δεσπότης ὑπὲρ ᾧ, Ουἱά τοϑιΠοανὶς Ὁ Ὧι νἱ τ βιυάϊαπι παθοι ταν, υἱ Οὐ] ἃ οἱ πιϑιφία ἢ ἰἰὰ ὧἱ ἴῃ οπηηΐθυ5 ϑρίγι τυ τού απ), ἃ6. πι! πὶ ἀυμίαχια μα! υπι. Ηδς τ Ὁ οἱ αι οὐδιοαία, γι} } δά] ϊεῖ! : ὅ2. γιρίίαιε, νοῦὸ 5ἰψπιίοωι : ϑ4ἰς. δι δα, αι [δἰ; ΡῈ Γ θη τὰν : ἰϊα οἱ δὶς δγίι; οἱ 16 νἱ ἀεὶ! ᾿Ιυρθηΐθπι, απο Ἰὲτα] θη115, Δ ἀναγ |ἃ : ἱπηυπη γα Πηοποιηυς, οἵ ποῖηο → .

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 44.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/44-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-44-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

44.4PG 60:316

Τοῦτο Παύλῳ μὲν ἥρμοττεν εἰπεῖν͵ ἡ μεῖς δὲ οὐ τολμῶμὲν τοῦτο εἰπεῖν, μυρία συνειδότες ἑαυτοῖς. Διόπερ ἐκείνῳ τῷ διαπαντὸς ἀγρυπνοῦντι καὶ ἐφεστῶτι, τῷ πάντα ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν μαθητενομένων γοντι, ἥρμοττε λέγειν - ἡμεῖς δὲ τὸ Μωσέως ἐροῦμεν, ὅτι Ὠργίσθη μοι Κύριος δι' ὑμᾶς, ὅτι εἰς πο.11ὰ ἁμαρὁρῶντες ὑμᾶς οὐ προκόπτοντας, οὐ τὸ πλέον ἡμῖν τῆς ἰσχύος καταπίπτει; Τί γὰρ, εἰπέ μοι, γέγονεν; Ἰδοὺ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ καὶ ἡμεῖς λοιπὸν τριετίαν ἔχομεν, γύχτὰ μὲν καὶ ἡμέραν οὐ παρακαλοῦντες, διὰ τριῶν δὲ πολλάκις ἡμερῶν ἣ δι᾽ ἑπτὰ τοῦτο ποιοῦντες, Τί γέγονε μεθα, εἰ καὶ μὴ φανερῶς, ἀλλὰ κατὰ καρδίαν. Ἐκεῖνα δὲ πολὺ τούτων τὰ δάκρυα κουφότερα᾽ ταῦτα μὲν γὰρ φέρει τινὰ τοῖς ἀθυμοῦσι παραμυθίαν, ἐκεῖνα δὲ αὐτὴν ἐπιτείνει καὶ συσφίγγει. Οὕτω καὶ ὅταν « ἐν ἀθυμίᾳ τις ἦν καὶ μὴ δύνηται ἐξενεγκεῖν τὴν ἀλγηδόνα, ὥστε μὴ δόξαι κενόδοξος εἶναι, μείζονα ἄρα πάσχει, ἣ ἂν ταύτην ἐξήνεγκεν. Εἰ μή μέ τις ἔκρινε φιλοτιμίας περιττῆς, εἴδὲς ἂν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πηγὰς δακρύων ἀφιέντα ταύτας δέ μοι σύνοιδεν ὁ οἰχίσχος καὶ ἡ ἐρημία. Πιστεύσατε γάρ μοι, τῆς μὲν ἐμαυτοῦ σωτηρίας ἀπέγνων, τὰ δὲ ὑμέτερα θρηνῶν, οὐδὲ σχολὴν ἔχω τὰ ἐμαυτοῦ κακὰ πενθεῖν " οὕτω μοι πάντα ὑμεῖς ἐστε. Κἂν αἴσθωμαι ἐπιδιδόντας ὑμᾶς, οὐκ αἰσθάνομαι τῶν ἐμαυτοῦ κακῶν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς “ κἂν ἴδω μὴ ἐπιδιδόντας, ὑπὸ τῆς ἀθυμίας πάλιν παραπέμπομαι τὰ ἐμά" φαιδρὸς μὲν ὧν ἐπὶ τοῖς ὑμετέροις ἀγαθοῖς, κἂν μυρία ἔχω δεινὰ, σχυθρωπὸς δὲ ἐπὶ τοῖς ὑμετέροις λυπηροῖς, κἂν μυρία μο: κατορθώματα ἧ. Τίς, γὰρ ἐλπὶς διδασκάλῳ, τοῦ ποιμνίου διεφθαρμένου; ποία ζωὴ, ποία προσδοκία ἀ; μετὰ ποίας στήσεται παῤῥησίας πρὸς τὸν Θεόν; τί ἐρεῖ; Θῶμεν γὰρ, ὅτι οὐδὲ ἐγκαλεῖται, οὐδὲ δίδωσι δίκτν, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ἀπὸ τοῦ αἴματος πάντων - καὶ οὕτως ἀνίατα πείσεται " ἐπεὶ καὶ πατέρες ὑπὲρ παίδων οὐ μέλλοντες ἐγκαλεῖσθαι, ὅμως ἀλγοῦσι καὶ δάχνονται. Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς τοῦτο, φησὶν, ὠφελεῖ οὐδὲ προῖσταται, ὅτι αὐτοὶ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν : ᾽Λλλ᾽ ἀγρυπνοῦσιν ὡς λόγον ἀποδώσοντες " καὶ δοκεῖ μέν τισι τοῦτο εἶναι φοδερὸν, ἐμοὶ δὲ οὐδεὶς τούτου λόγος μετὰ τὴν ὑμετέραν ἀπώλειαν. !Ἃν τε γὰρ δῶ λόγον, ἄν τε μὴ δῶ, οὐδέν μοι τὸ ὄφελος. Γένοιτο σωθῆναι ὑμᾶς, καὶ δοῦναι λόγον ἐμὲ δι’ ὑμᾶς - ὑμᾶς σωθῆναι, καὶ ἐμὲ ἐγκαλεῖσθαι ὡς μὴ πληρώσαντα τὰ παρ᾽ ἐμαυτοῦ. Οὐ γὰρ τοῦ δι᾿ ἐμοῦ σωθῆναι ὑμᾶς φροντίζω, ἀλλὰ τοῦ σωθῆναι μόνον δι᾽ ὁτουδήποτε. Οὐκ ἴστε τὴν τυραννίδα τῶν ὠδινῶν τῶν πνευματικῶν, πῶς μυριάκις ἕλοιτο ἂν χαταχοπῆναι ὁ τοῦτον τὸν τόκον ὠδίνων, ἣ τῶν τεχθέντων ἕνα ἀπολλύμενον ἰδεῖν καὶ διεφθαρμένον; Πόθεν ὑμᾶς πείσομεν; ἑτέρωθεν μὲν οὐδαμόθεν, ἀπὸ δὲ τῶν γινομένων τὰ καθ' ὑμᾶς πάντα ἀπολυσόμεθα. Δυνάμεθα καὶ ἡμεῖς λέγειν, ὅτι οὐδὲν ὑπεστειλάμεθα " ἀλλ᾽ ὅμως ἀλγοῦμεν" καὶ ὅτι ἀλγοῦμεν, δῆλον ἐξ ὧν μυρία κατασκευάζομεν, καὶ μηχανώμεθα. Καΐτοι γε ἐνῆν πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς εἰπεῖν" Τί μοι μέλει; ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ πεποίηκα, ἐγὼ καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος " ἀλλ᾽ οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο εἰς παραμυθίαν. Εἴ γε ἐνῆν τὴν καρδίαν ἡμῶν ἀναῤῥῆξαι καὶ ἐπιδεῖξαι Δ, εἴδετε ἂν μετὰ πολλῆς ἔνδον ὄντας τῆς εὐρυχωρίας πάντας ὑμᾶ;, καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ ἄνδρας" τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ἀγάπης δύναμις, τοῦ οὐρανοῦ εὐρυχωτέραν ποιεῖ τὴν ψυχήν. Χωρήσατε ἡμᾶς, ἔλεγεν ὁ Παῦλος οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐ στεγοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν. Τοῦτο λέγομεν νῦν καὶ ἡμεῖς " Χωρήσατε ἡμᾶς. Πᾶσαν τὴν Κόρινθον εἶχεν ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ, καὶ ἔλεγε" Πιλατύγθητε καὶ ὑμεῖς" οὐ στεγοχωρεῖσθε. ᾿Αλλ᾽ αὐτὸς οὐκ ἂν ἔχοιμι τοῦτο λέγειν" εὖ γὰρ οἶδα, ὅτι καὶ ὑμεῖς ἡμᾶς ἀγαπᾶτε καὶ χωρεῖτε. ᾿Αλλὰ τί τὸ κέρδος ἣ τῆς ἐμῆς ἀγάπης ἣ τῆς ὑμῶν, ὅταν τὸ κατὰ Θεὸν ἡμῖν μὴ προχωρῇ; Μείζονος ἀθυμίας ὑπόθεσις, πλείονος λύμης ἀφορμή. Οὐδὲν ἔχω ἐγκαλεῖν ὑμῖν" Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἑἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. Ἱἱμειρόμεθα οὗ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς δοῦνας ὑμῖν. Φιλούμεθα καὶ φιλοῦμεν ἀλλ' οὐ τοῦτό ἔστι τὸ ζητούμενον. Φιλήσωμεν οὖν τὸν Χριστὸν πρῶτον" πρώτη γὰρ ἐντολὴ, ᾿Αγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου" δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῆς, Καὶ τὸν πἫλησίον σου ὡς σεαυτόν. Τὴν δευτέραν ἔχομεν, τῆς πρώτης ἡμῖν δεῖ" τῆς πρώτης δεῖ μετὰ πολλῆς τῆς ὑπερθολῆς καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν. "Ἔχομεν αὐτὴν, ἀλλ᾽ οὐκ ὡς χρή. Φιλήῆσωμεν αὑτόν " ἴστε πόσος ἀπόκειται μισθὸς τοῖς φιλῇ σασι τὸν Χριστόν" φιλήσωμεν αὐτὸν θερμότητι ψυχῆς, ἵνα, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ εὐνοίας ἀπολαύοντες, διαφύγωμεν τὸν κλύδωνα τοῦ παρόντος βίον, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν καταξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Παιδὸς, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Δ μήν.

Touto Paulǭ men hērmotten eipein͵ hē meis de ou tolmōmen touto eipein, myria syneidotes heautois. Dioper ekeinǭ tǭ diapantos agrypnounti kai ephestōti, tǭ panta hyper tēs sōtērias tōn mathētenomenōn gonti, hērmotte legein - hēmeis de to Mōseōs eroumen, hoti Ōrgisthē moi Kyrios di' hymas, hoti eis po.11a hamarorōntes hymas ou prokoptontas, ou to pleon hēmin tēs ischyos katapiptei? Ti gar, eipe moi, gegonen? Idou tę̄ chariti tou Theou kai hēmeis loipon trietian echomen, gychta men kai hēmeran ou parakalountes, dia triōn de pollakis hēmerōn hē di᾽ hepta touto poiountes, Ti gegone metha, ei kai mē phanerōs, alla kata kardian. Ekeina de poly toutōn ta dakrya kouphotera᾽ tauta men gar pherei tina tois athymousi paramythian, ekeina de autēn epiteinei kai sysphingei. Houtō kai hotan « en athymią tis ēn kai mē dynētai exenenkein tēn algēdona, hōste mē doxai kenodoxos einai, meizona ara paschei, hē an tautēn exēnenken. Ei mē me tis ekrine philotimias perittēs, eides an kath᾽ hekastēn hēmeran pēgas dakryōn aphienta tautas de moi synoiden ho oichischos kai hē erēmia. Pisteusate gar moi, tēs men emautou sōtērias apegnōn, ta de hymetera thrēnōn, oude scholēn echō ta emautou kaka penthein " houtō moi panta hymeis este. Kan aisthōmai epididontas hymas, ouk aisthanomai tōn emautou kakōn hypo tēs hēdonēs “ kan idō mē epididontas, hypo tēs athymias palin parapempomai ta ema" phaidros men hōn epi tois hymeterois agathois, kan myria echō deina, schythrōpos de epi tois hymeterois lypērois, kan myria mo: katorthōmata hē. Tis, gar elpis didaskalǭ, tou poimniou diephtharmenou? poia zōē, poia prosdokia a? meta poias stēsetai parrhēsias pros ton Theon? ti erei? Thōmen gar, hoti oude enkaleitai, oude didōsi diktn, all᾽ esti katharos apo tou aimatos pantōn - kai houtōs aniata peisetai " epei kai pateres hyper paidōn ou mellontes enkaleisthai, homōs algousi kai dachnontai. Kai ouden autous touto, phēsin, ōphelei oude proistatai, hoti autoi agrypnousin hyper tōn psychōn hēmōn : ᾽Lll᾽ agrypnousin hōs logon apodōsontes " kai dokei men tisi touto einai phoderon, emoi de oudeis toutou logos meta tēn hymeteran apōleian. !Han te gar dō logon, an te mē dō, ouden moi to ophelos. Genoito sōthēnai hymas, kai dounai logon eme di’ hymas - hymas sōthēnai, kai eme enkaleisthai hōs mē plērōsanta ta par᾽ emautou. Ou gar tou di᾿ emou sōthēnai hymas phrontizō, alla tou sōthēnai monon di᾽ hotoudēpote. Ouk iste tēn tyrannida tōn ōdinōn tōn pneumatikōn, pōs myriakis heloito an chatachopēnai ho touton ton tokon ōdinōn, hē tōn techthentōn hena apollymenon idein kai diephtharmenon? Pothen hymas peisomen? heterōthen men oudamothen, apo de tōn ginomenōn ta kath' hymas panta apolysometha. Dynametha kai hēmeis legein, hoti ouden hypesteilametha " all᾽ homōs algoumen" kai hoti algoumen, dēlon ex hōn myria kataskeuazomen, kai mēchanōmetha. Kaïtoi ge enēn pros hymas autous eipein" Ti moi melei? egō to emautou pepoiēka, egō katharos eimi apo tou haimatos " all᾽ ouk arkei touto eis paramythian. Ei ge enēn tēn kardian hēmōn anarrhēxai kai epideixai D, eidete an meta pollēs endon ontas tēs eurychōrias pantas hyma?, kai gynaikas kai paidas kai andras" toiautē gar hē tēs agapēs dynamis, tou ouranou eurychōteran poiei tēn psychēn. Chōrēsate hēmas, elegen ho Paulos oudena ēdikēsamen, ou stegochōreisthe en hēmin. Touto legomen nyn kai hēmeis " Chōrēsate hēmas. Pasan tēn Korinthon eichen ekeinos en tę̄ kardią heautou, kai elege" Pilatygthēte kai hymeis" ou stegochōreisthe. ᾿All᾽ autos ouk an echoimi touto legein" eu gar oida, hoti kai hymeis hēmas agapate kai chōreite. ᾿Alla ti to kerdos hē tēs emēs agapēs hē tēs hymōn, hotan to kata Theon hēmin mē prochōrę̄? Meizonos athymias hypothesis, pleionos lymēs aphormē. Ouden echō enkalein hymin" Martyrō gar hymin, hoti, ei dynaton, tous ophthalmous hymōn heexoryxantes an edōkate moi. Hiimeirometha hou monon to Euangelion, alla kai tas heautōn psychas dounas hymin. Philoumetha kai philoumen all' ou touto esti to zētoumenon. Philēsōmen oun ton Christon prōton" prōtē gar entolē, ᾿Agapēseis Kyrion ton Theon sou" deutera de homoia autēs, Kai ton pĒlēsion sou hōs seauton. Tēn deuteran echomen, tēs prōtēs hēmin dei" tēs prōtēs dei meta pollēs tēs hypertholēs kai emoi kai hymin. "Echomen autēn, all᾽ ouk hōs chrē. Philēēsōmen hauton " iste posos apokeitai misthos tois philę̄ sasi ton Christon" philēsōmen auton thermotēti psychēs, hina, tēs par᾽ autou eunoias apolauontes, diaphygōmen ton klydōna tou parontos bion, kai tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton epitychein kataxiōthōmen, chariti kai philanthrōpią tou monogenous autou Paidos, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. D mēn.

It befitted Paul to say this; but we do not dare to say it, being conscious of ten thousand faults. Therefore it befitted that man to say it, who was always watchful and attentive, who did everything for the salvation of those he discipled; but we will say the words of Moses: “The Lord was angry with me because of you,” because … into many sins. … seeing that you do not make progress, does not most of our strength fail? For tell me, what has happened? See, by the grace of God we too now have three years, exhorting not night and day, but often doing this every three days or every seven. What has happened? … we [weep], if not openly, then in the heart. And those tears are much harder than these; for those bring some comfort to the despondent, but these increase and tighten it. So too when someone is in despondency and cannot bring out his pain, so as not to seem vainglorious, he suffers more than if he had brought it out. If no one would judge me guilty of excessive ambition, you would see me every day pouring out fountains of tears; but these are known to my little room and my solitude. For believe me, I have despaired of my own salvation, but in lamenting your affairs I have no leisure even to mourn my own evils; so much are you everything to me. And if I perceive that you are making progress, I do not feel my own evils for pleasure; and if I see that you are not making progress, I pass over my own again for despondency: cheerful at your good things, even if I have countless troubles; gloomy at your sorrows, even if I have countless achievements. For what hope has a teacher when the flock is corrupted? What life, what expectation? With what boldness will he stand before God? What will he say? For let us suppose that he is not even accused, nor pays a penalty, but is clean of the blood of all; even so he will suffer incurable grief; since fathers too, though they will not be accused on behalf of their children, nevertheless grieve and are stung. “And this does not help them at all,” one says, “nor protect them, that they keep watch over our souls?” But they keep watch as those who will give account; and to some this seems fearful, but to me it is of no account after your destruction. For whether I give account or do not, it is no help to me. May it be that you are saved, and that I give account for your sake; that you are saved, and I am accused as not having fulfilled my part. For I am not concerned that you be saved through me, but only that you be saved, through anyone at all. Do you not know the tyranny of spiritual birth pangs, how one in labor with this birth would choose to be cut to pieces ten thousand times rather than see one of those born perishing and corrupted? How shall we persuade you? From nothing else; but by what is done we shall clear ourselves in all that concerns you. We too can say that we have not shrunk back; but still we grieve; and that we grieve is clear from the countless things we contrive and devise. And yet it was possible to say to you yourselves: “What do I care? I have done my part; I am clean of the blood.” But this is not enough for comfort. If it were possible to tear open our heart and show it, you would see all of you within it with much room to spare, women and children and men; for such is the power of love: it makes the soul wider than heaven. “Make room for us,” said Paul; “we have wronged no one; you are not restricted in us.” This is what we too say now: “Make room for us.” That man had all Corinth in his heart, and said, “You too be enlarged; you are not restricted.” But I could not say this myself; for I know well that you too love us and make room for us. But what is the gain of my love or of yours, when what is according to God does not advance for us? It is a cause of greater despondency, an occasion of more harm. I have nothing to accuse you of: “For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.” “We were yearning to share with you not only the gospel but also our own lives.” We are loved and we love; but this is not what is sought. Let us, then, love Christ first; for the first commandment is, “You shall love the Lord your God,” and the second is like it, “and your neighbor as yourself.” We have the second; we need the first; both I and you need the first in great abundance. We have it, but not as we ought. Let us love him: you know how great a reward is laid up for those who have loved Christ. Let us love him with warmth of soul, so that, enjoying his goodwill, we may escape the surge of the present life, and be counted worthy to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Deut 1:37 (quotation, high confidence) · Heb 13:17 (quotation, high confidence) · Gal 4:19 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 7:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:11–13 (quotation, high confidence) · Gal 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 22:37–39 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (allusion, low confidence) · Deut 3:26 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom says that he cannot claim, as Paul did, to be clean of his hearers’ blood, confesses his private tears over their lack of progress after his three years among them, and urges them to love Christ above all.

  • “Much harder”: the printed text has κουφότερα (“lighter”), which contradicts the reason given; the sense requires the opposite. Lines are lost in the scan in the first part (marked “…”). Two blocks of footnote debris and a stray column number are removed. “We too now have three years”: probably Chrysostom’s three years as bishop of Constantinople, which would date these homilies to ca. 400. “Keep watch over your souls … as those who will give account”: Heb 13:17.
  • Quoted: Deut 1:37 (cf. 3:26); Heb 13:17; 2 Cor 7:2; 2 Cor 6:12–13; Gal 4:15; 1 Thess 2:8; Matt 22:37–39; 1 Cor 2:9 (allusion). Allusion: spiritual birth pangs (Gal 4:19).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed; stray column number removed): 556] → ; 6 ἰἴπυβ, ἀναῤῥῆξαι πάντας ἡμᾶς καὶ ἐπιδεῖξαι. → ; δ ΑἸΪ, ζητούμενον. ᾿Αλλὰ τὸν Χριστὸν φιλήσωμεν. → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 44.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/44-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-44-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.