Homilies on Acts 43.1–43.2

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 43

43.1PG 60:316

Ἐετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυδον ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς, καὶ ἀσπασάμεγος, ἐξῆλθε πορευθῆγαι εἰς τὴν Μακεδονίαν. Ἔδει πολλῆς παρακλήσεως ἀπὸ τῆς ταραχῆς ἐκχείνης. Τοῦτο δὴ καὶ ποιεῖ, καὶ ἵνα παραχαλέσῃ τοὺς μαθητὰς, ἔρχεται εἰς Μακεδονίαν ", εἶτα εἰς τὴν Ἑλλάδα. Καὶ ὅτι σφόδρα αὐτοὺς παρεκάλεσεν, ἄχονυε. δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς «᾿όγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν ᾿Ελλάδα. Ποιήσας τε μῆγας τρεῖς, γεγομένης αὑτῷ ἐπιδουλῆς ὑπὸ τῶν Ἴουδαίων μέλλοντε ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο,γώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. Συνείπετο σαλονικέων δὲ ᾿Αρίσταρχος καὶ Σεκοῦνγδος καὶ καὶ Τρόξιμος. Οὗτοι προε.ἰθόντες, ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδε. Πάλιν διώκεται ὑπὸ Ἰουδαίων, καὶ ἔρχεται εἰς Μακεδονίαν. Πῶς δὲ τὸν Τιμόθεον Θεσσαλονιχέα φησίν; Οὐ τοῦτο λέγει " ἀλλὰ, Προέλαθον, φησὶν, οὗτοι εἰς τὴν μὲν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ᾿Αζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδω ἄκρις ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. Καὶ γὰρ τὰς ἑορτὰς ἐμοὶ δοκεῖ σπουδάζειν αὑτὸν ποιεῖν ἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσιν. ᾿Απὸ Φιλίππων ἐχπλεῖ, ἔνθα τὰ κατὰ τὸ δεσμωτήριον ἐγένετο. Τρίτον δὲ τοῦτο εἰς Μασίοις “ διὸ καὶ ἐνδιατρίδει ἐκεῖ, Ἔν δὲ τῇ μιᾷ τῶν Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι " παρἐτεινέ τὸ τὸν.1όγον' μέχρι μεσογυχτίου. Ὅρα πῶς πάντα πάρεργα ἦν τοῦ χηούγματος. Πεντηκοστὴ τότε ἦν καὶ Κυριακὴ ἦν" ὁ δὲ καὶ μέχρι μεσονυκτίου τὴν διδασκαλίαν ἐκτείνει " οὕτω τῆς τῶν μαθητῶν σωτηρίας ἐφίετο, ὅτι οὐδὲ τὴν νύκτα ἐσίγα, ἀλλὰ τότε μᾶλλον διελέγετο, ἅτε ἡσυχίας οὔσης. Ὅρα πῶς καὶ πολλὰ διἐλέγετο, καὶ παρ᾽ αὐτὸν τοῦ δείπνου τὸν καιρόν. ᾿Αλλὰ φυνετάραξε τὴν ἑορτὴν ὁ διάδολος, οὐ μὴν ἴσχυσε, Μαπτίσας τὸν ἀκροατὴν ὕπνῳ καὶ χατενεγχών. Καὶ ὅπως συμδαίνει, ἡρμήνευσεν ἐπαγαγών " Ἦσαν δὲ Δαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ. οὗ ἦμεν συνηγμένοι. Καθήμεγος δέ τις γεαγίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πιλεῖον, κατενεχθεὶς ὑπὸ τοῦ ὕπγου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη γεχρός. Καναδὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ συμπεριλαδὼν αὐτὸν, εἶπε " Μὴ θορυδεῖσθε " ἡ γὰρ γυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. ᾿Αγαδὰς δὲ, καὶ κιλάςας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τ ὁμιϊήσας ακαϊδα ζῶντα, καὶ πωαρεκ1ήθησαν οὗ μετρίως. Θέα δέ μοι τὸ θέατρον, ὅπως ἦν συγχεχροτημένον " Συνηγμένων χὰρ τῶν μαθητῶν, φησί" καὶ τὸ σημεῖον, οἷον " Ἐπὶ θυρίδος γὰρ, φησὶν, ἐκάθητο, καὶ ἀωρὶ τῶν νυκτῶν. Ἰοσοῦτος ἦν ὁ πόθος τῆς ἀκροάσεως. Αἰσχυνθῶμεν ἐμεῖς μηδξ ἐν ἡμέρᾳ τοῦτο ποιοῦντες. ᾿Αλλὰ Παῦλος διελέγετο, φησὶ, τότε. Τί λέγεις; Καὶ νῦν Παῦλος διαλέγεται, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε Παῦλος οὐδὲ νῦν, ἀλλ᾽ ὁ Χριστὸς, καὶ οὐδεὶς ἀκούει. Οὐκὶ θυρίς ἐστι νῦν, οὐ πεῖνα, οὐκ ὕπνος ἐνοχλεῖ, καὶ ὅμως οὐκ ἀκούομεν " οὗ στενοχωρία τόπου, οὐκ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι καίτοι νεανίας ἕκεῖνος ὧν οὐκ ἣν ῥάθυμος, καὶ ὕπνῳ καταφερόμενος οὐκ ἀπέστη, οὐδὲ ἔδεισε τὸν κίνδυνον μὴ κατενεχθῇ. Εἰ δὲ καὶ νυστάξας κατέπεσε, μὴ θαυμάσῃς " οὐ γὰρ ἀπὸ ῥᾳθυμίας ἐνύσταξεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ ἀνάγκης φύσεως. Σὺ δέ μοι θέα, ὅτι οὕτως ἕζεον τῇ προθυμίᾳ, ὅτι καὶ ἐν τριστέγῳ ἦσαν " οὕπω γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία, Μὴ θορυδεῖσθε, φησίν: ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. Οὐκ εἶπεν, ᾿Αναστήσεται, ἐγερῶ γὰρ αὐτόν" ἀλλὰ τί; Μὴ θορυθεῖσθε. Ὅρα τὸ ἄτυφον, καὶ παραχλητιχόν. ᾿Αγαδὰς καὶ κιλάσας, φησὶν, ἄρτον καὶ γευσάμενος. Τοῦτο διέχοψε τὸν λόγον, οὐ μὴν ἔόλαψεν. Ὁρᾷς τοῦ δείπνου τὸ ἀπέριτπον; Καὶ γευσάμενος, φησὶν, ἐφ᾽ ἱκανόν τὸ ὁμιλήσας. ἄκρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. Ὁρᾷς πῶς διενυχτέρενον;- Τοιαῦται αἱ τράπεζαι ἧσαν, ὡς νήφοντας πάλιν ἀπιέναι τοὺς ἀκροατὰς, καὶ πρὸς ἀκρόασιν εἶναι ἐπιτηδείους. Τί κυνῶν διαφέρομεν ἡμεῖς; Ὁρᾶτε πόσον τὸ διάφορον; "Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα », καὶ παρεχλήθησαν οὐ μετρίως. Σφόδρα παραχαλοῦνται, ὅτι τε ζῶντα ἀπέλαδον, ὅτι τε σημεῖυν γέγονεν. "Ἡμεῖς δὲ προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημον εἰς τὴν "Ασσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀνααμδάγνειν τὸν Παῦ- «ἴον " οὕτω γὰρ ἣν διατεταγμένος, μέλλων αὑτὸς πεζεύειν. Ὡς δὲ συγέθδαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, χοῦ τῶν μαθητῶν ὁ Παῦλος χωρίζεται. Ἰόοὺ γὰρ πάλιν, αὐτὸς μὲν πεζεύει, ἐκεῖνοι δὲ τῷ πλοίῳ ἀνάγονται" τὸ μὲν κουφότερον ἐκείνοις ἐπιτρέπων, τὸ δὲ ἐπιπονώτερον αὐτὸς αἱρούμενος. ᾿Ξ πέζξενεν, ἅμα καὶ πολλὰ οἱκονομῶν, ἅμα καὶ παιδεύων μηδὲ αὐτοὺς χωρίξεσθαι αὐτοῦ. Κἀκεῖθεν ἀποπιλεύσαγτες τῇ ἐπαύριον, κατμὲν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον. “Ὅρα πῶς ἐπειγομένον. τοῦ Παύλον ἀνάγονται, καὶ οὐ χρονοτριθοῦσιν, ἀλλὰ παρέρχονται τὰς νήσους. “Ἔχριγε γὰρ ὁ Παῦιϊος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριδῆσαι ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ. "Ἔσπευδε γὰρ, εἰ δυγατὸν ἦν αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι ᾿ δὶς Ἱεροσόλυμα.

Eeta de to pausasthai ton thorydon ho Paulos tous mathētas, kai aspasamegos, exēlthe poreuthēgai eis tēn Makedonian. Edei pollēs paraklēseōs apo tēs tarachēs ekcheinēs. Touto dē kai poiei, kai hina parachalesę̄ tous mathētas, erchetai eis Makedonian ", eita eis tēn Hellada. Kai hoti sphodra autous parekalesen, achonye. de ta merē ekeina, kai parakalesas autous «᾿ogǭ pollǭ, ēlthen eis tēn ᾿Ellada. Poiēsas te mēgas treis, gegomenēs hautǭ epidoulēs hypo tōn Ioudaiōn mellonte anagesthai eis tēn Syrian, egeneto,gōmē tou hypostrephein dia Makedonias. Syneipeto salonikeōn de ᾿Aristarchos kai Sekoungdos kai kai Troximos. Houtoi proe.ithontes, emenon hēmas en Trōade. Palin diōketai hypo Ioudaiōn, kai erchetai eis Makedonian. Pōs de ton Timotheon Thessalonichea phēsin? Ou touto legei " alla, Proelathon, phēsin, houtoi eis tēn men meta tas hēmeras tōn ᾿Azymōn apo Philippōn, kai ēlthomen pros autous eis tēn Trōadō akris hēmerōn pente, hou dietripsamen hēmeras hepta. Kai gar tas heortas emoi dokei spoudazein hauton poiein en tais megalais polesin. ᾿Apo Philippōn echplei, entha ta kata to desmōtērion egeneto. Triton de touto eis Masiois “ dio kai endiatridei ekei, En de tę̄ mią tōn Paulos dielegeto autois mellōn exienai " pareteine to ton.1ogon' mechri mesogychtiou. Hora pōs panta parerga ēn tou chēougmatos. Pentēkostē tote ēn kai Kyriakē ēn" ho de kai mechri mesonyktiou tēn didaskalian ekteinei " houtō tēs tōn mathētōn sōtērias ephieto, hoti oude tēn nykta esiga, alla tote mallon dielegeto, hate hēsychias ousēs. Hora pōs kai polla dielegeto, kai par᾽ auton tou deipnou ton kairon. ᾿Alla phynetaraxe tēn heortēn ho diadolos, ou mēn ischyse, Maptisas ton akroatēn hypnǭ kai chatenenchōn. Kai hopōs symdainei, hērmēneusen epagagōn " Ēsan de Dampades hikanai en tǭ hyperǭǭ. hou ēmen synēgmenoi. Kathēmegos de tis geagias onomati Eutychos epi tēs thyridos, katapheromenos hypnǭ bathei, dialegomenou tou Paulou epi pileion, katenechtheis hypo tou hypgou epesen apo tou tristegou katō, kai ērthē gechros. Kanadas de ho Paulos epepesen ep᾽ autǭ, kai symperiladōn auton, eipe " Mē thorydeisthe " hē gar gychē autou en autǭ estin. ᾿Agadas de, kai kilasas arton kai geusamenos, eph᾽ hikanon t homiïēsas akaïda zōnta, kai pōarek1ēthēsan hou metriōs. Thea de moi to theatron, hopōs ēn synchechrotēmenon " Synēgmenōn char tōn mathētōn, phēsi" kai to sēmeion, hoion " Epi thyridos gar, phēsin, ekathēto, kai aōri tōn nyktōn. Iosoutos ēn ho pothos tēs akroaseōs. Aischynthōmen emeis mēdx en hēmerą touto poiountes. ᾿Alla Paulos dielegeto, phēsi, tote. Ti legeis? Kai nyn Paulos dialegetai, mallon de oude tote Paulos oude nyn, all᾽ ho Christos, kai oudeis akouei. Ouki thyris esti nyn, ou peina, ouk hypnos enochlei, kai homōs ouk akouomen " hou stenochōria topou, ouk allo tōn toioutōn ouden. Kai to dē thaumaston, hoti kaitoi neanias hekeinos hōn ouk hēn rhathymos, kai hypnǭ katapheromenos ouk apestē, oude edeise ton kindynon mē katenechthę̄. Ei de kai nystaxas katepese, mē thaumasę̄s " ou gar apo rhąthymias enystaxen, all᾽ apo anankēs physeōs. Sy de moi thea, hoti houtōs hezeon tę̄ prothymią, hoti kai en tristegǭ ēsan " houpō gar ēn hē ekklēsia, Mē thorydeisthe, phēsin: hē gar psychē autou en autǭ estin. Ouk eipen, ᾿Anastēsetai, egerō gar auton" alla ti? Mē thorytheisthe. Hora to atyphon, kai parachlētichon. ᾿Agadas kai kilasas, phēsin, arton kai geusamenos. Touto diechopse ton logon, ou mēn eolapsen. Horąs tou deipnou to aperitpon? Kai geusamenos, phēsin, eph᾽ hikanon to homilēsas. akris augēs, houtōs exēlthen. Horąs pōs dienychterenon?- Toiautai hai trapezai hēsan, hōs nēphontas palin apienai tous akroatas, kai pros akroasin einai epitēdeious. Ti kynōn diapheromen hēmeis? Horate poson to diaphoron? "Ēgagon de ton paida zōnta », kai parechlēthēsan ou metriōs. Sphodra parachalountai, hoti te zōnta apeladon, hoti te sēmeiyn gegonen. "Hēmeis de proselthontes epi to ploion, anēchthēmon eis tēn "Asson, ekeithen mellontes anaamdagnein ton Pau- «ion " houtō gar hēn diatetagmenos, mellōn hautos pezeuein. Hōs de sygethdalen hēmin eis tēn Asson, chou tōn mathētōn ho Paulos chōrizetai. Ioou gar palin, autos men pezeuei, ekeinoi de tǭ ploiǭ anagontai" to men kouphoteron ekeinois epitrepōn, to de epiponōteron autos hairoumenos. ᾿X pezxenen, hama kai polla hoikonomōn, hama kai paideuōn mēde autous chōrixesthai autou. Kakeithen apopileusagtes tę̄ epaurion, katmen eis Samon, kai meinantes en Trōgyliǭ, tę̄ echomenę̄ ēlthomen eis Milēton. “Hora pōs epeigomenon. tou Paulon anagontai, kai ou chronotrithousin, alla parerchontai tas nēsous. “Echrige gar ho Pauiïos parapleusai tēn Epheson, hopōs mē genētai autǭ chronotridēsai en tę̄ ᾿Asią. "Espeude gar, ei dygaton ēn autǭ tēn hēmeran tēs Pentēkostēs genesthai ᾿ dis Hierosolyma.

“After the uproar had ceased, Paul [sent for] the disciples, and having embraced them, he departed to go into Macedonia.” There was need of much encouragement after that disturbance. This, then, is what he does: to encourage the disciples he comes to Macedonia, then to Greece. And that he encouraged them greatly, hear: “When he had gone through those regions and had encouraged them with many words, he came to Greece. There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia. He was accompanied by … Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and … and Trophimus. These went on ahead and were waiting for us at Troas.” Again he is persecuted by the Jews, and comes to Macedonia. But how does he call Timothy a Thessalonian? He does not say this; but, “These,” he says, “went on ahead … and we sailed away after the days of Unleavened Bread from Philippi, and in five days we came to them at Troas, where we stayed seven days.” For it seems to me that he was eager to keep the feasts in the great cities. He sails from Philippi, where the events of the prison had taken place. And this was the third time [he was among the Macedonians]; that is why he stays there. “On the first day of the week, [when we were gathered to break bread,] Paul talked with them, intending to depart on the morrow; and he prolonged his speech until midnight.” See how everything was secondary to the preaching. It was then Pentecost, and it was the Lord’s Day; and he prolongs the teaching even until midnight. So eager was he for the disciples’ salvation that not even at night was he silent, but rather he talked then, since it was quiet. See how he talked much, even at the very time of the meal. But the devil threw the feast into confusion; yet he did not prevail, having overwhelmed the hearer with sleep and brought him down. And how it happened he explained, adding: “There were many lamps in the upper room where we were gathered. And a young man named Eutychus, sitting at the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked still longer; and being overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead. But Paul went down and fell upon him, and embracing him said, ‘Do not be troubled, for his life is in him.’ And when he had gone up and had broken bread and eaten, and had talked a long while, [until daybreak, he so departed. And they brought] the boy alive, and were not a little comforted.” Look at the audience, how packed it was: “When the disciples were gathered,” it says; and the sign, what a sign! “For he was sitting,” it says, “at the window,” and at the dead of night. So great was the longing to hear. Let us be ashamed, we who do not do this even by day. “But it was Paul,” someone says, “who was talking then.” What do you say? Paul talks now too; or rather, neither then was it Paul, nor now, but Christ, and no one listens. Now there is no window, no hunger, no sleep troubles you, and yet we do not listen; there is no cramped place, nothing else of the kind. And the wonderful thing is that, though he was a young man, he was not careless; and when overcome by sleep he did not leave, nor did he fear the danger of falling. And if he dozed and fell, do not wonder; for he did not doze from carelessness, but from the necessity of nature. But consider with me that they were so on fire with eagerness that they were even in the third story; for there was not yet a church building. “Do not be troubled,” he says, “for his life is in him.” He did not say, “He will rise, for I will raise him,” but what? “Do not be troubled.” See his freedom from pride, and his comforting. “And when he had gone up,” it says, “and had broken bread and eaten.” This interrupted the discourse, but did not harm it. Do you see how plain the meal was? “And having eaten,” it says, “and talked a long while, until daybreak, he so departed.” Do you see how they spent the night? Such were the tables then, that the hearers went away sober again and were fit for listening. In what do we differ from dogs? Do you see how great the difference is? “And they brought the boy alive, and were not a little comforted.” They are greatly comforted, both because they received him alive and because a sign had taken place. “But we went ahead to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for so he had arranged, intending himself to go by land. And when he met us at Assos, …” Paul separates himself from the disciples. For see, again he goes on foot while they set sail in the ship; he gives the lighter part to them and chooses the more toilsome himself. He went on foot, at the same time arranging many things, and at the same time training them to bear being separated from him. “And sailing from there, on the following day we came opposite …; and the next day [we touched] at Samos; and after staying at Trogyllium, the day after we came to Miletus.” See how, with Paul hastening, they set sail and do not delay, but pass by the islands. “For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 20:1–16 (quotation, high confidence) · Acts 16:23–40 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom follows Paul from Ephesus through Macedonia and Greece to Troas and Miletus (Acts 20:1–16), dwelling on the all-night teaching at Troas, Eutychus’s fall and recovery, and the plain meal, and shaming his hearers who will not listen even by day.

  • Lemma: Acts 20:1–16, quoted in pieces; several words of the lemma are lost in the scan and are supplied in square brackets from the text of Acts, or marked “…”. A footnote fragment inside the text is removed. “But how does he call Timothy a Thessalonian?”: Chrysostom answers a misreading of 20:4. “It was then Pentecost”: so the printed text; the narrative places Pentecost later (20:16). “There was not yet a church building” renders οὔπω γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία.
  • Allusion: the events of the prison at Philippi (Acts 16:23–40).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed): ΦΆΛΙ τοῦτο δὰ ποιήσας ἦλθε. εἷς τὴν → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 43.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/43-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-43-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

43.2PG 60:316

Τίς ἡ ἕπειξις αὕτη; Οὐ διὰ τὴν ἑορτὴν, ἀλλὰ διὰ τὸ - πλῆθος. Ἅμα καὶ τούτῳ Ἰουδαίους ἐπήγετο, ὡς δὴ τιμῶν τὰς ἑορτάς " καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἑλεῖν βουλόμενος, ἅμα ἔσπευδε τὸν λόγον καθεῖναι. Ὅρα γοῦν οἷον γέγονε κέρδος, πάντων παρόντων. ἴλλλως δὲ, ἵνα μὴ διὰ τοῦτα ἀμεληθῇ τὰ κατὰ τὴν Ἔφεσον, χονόμησεν ἑτέρως. "Ἀλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Καὶ ἀσπασάμενος, φησὶ, τοὺς μαθητὰς, ἐξῆ1θε πορευθῆναι εἰς Μακεδογίαν, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς «λόγῳ πολλῷ, ἤλθεν εἰς τὴν Ἑ..1άδα. Καὶ τούτῳ πάλιν ἀνεχτήσατο, ἱκανὴν διδοὺς παραμυθίαν. Ὅρα πανταχοῦ δ'ὰ λόγων τὸ πᾶν κατορθοῦντα, οὐ διὰ σημείων. Μέλλοντα δὲς. φησὶν, ἀγάγεσθαι εὶς τὴν Συρίαν. Συνεχῶς ἡμίν αὐτὸν δείκνυσι ἐπειγόμενον εἰς τὴν Συρίαν. Τὸ δὲ αἴτων. ἡ Ἐκκλησία ἣν καὶ τὰ Ἱεροσόλυμα " οὕτως εἶχε πόθον καὶ τὰ ἐκεῖ κατορθοῦν. Καίτοι οὐ μεγάλη ἡ Τρωάς ἐστι" τὶ οὖν ἡμερῶν ἀριθμὸν ἑπτὰ ἐν αὐτῇ ποιοῦσι; Μεγάλῃ ἴσως ἣν κατὰ τοὺς πιστούς. Καὶ ἡμέρας δὲ διατρίφας. ἑπτὰ, τῇ ἐπιούσῃ τὴν νύκτα ἀνάλωσεν εἰς τὴν διδασκαλίαν - οὕτω δυσαποσπάστως καὶ αὑτὸς αὐτῶν εἶχε, καὶ αὐτοὶ αὐτοῦ. Συγηγμένων δὲ, φησὶν, ἡμῶν κιϊάσαι ἄρτον. Πρὸς αὑτὸν τὸν καιρὸν, ᾧ ἐνεδείκνυτο πεινὴν (καὶ οὐκ ἦν ἄκαιρον), ἀρχὴν ὁ λόγος λαδὼν παρετάθη ᾿ ὥστε οὐ προηγουμένως εἰς διδασκαλίαν χαθήχειν, ἀλλὰ συνῆλθον μὲν χλάσαι ἄρτον, ἐμπεσόντος δὲ λόγου, παρἐτεινε τὴν διδασκαλίαν. Ὅρα πως καὶ τῇ τραπέζῃ τοῦ Παύλου πάντες ἐκοινώνουν. Ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ παρὰ τὴν τράπεζαν αὑτὸν καθήμενον διαλέγεσθαι, παιδεύοντα ἡμᾶς; πάντα τὰ λοιπὰ πάρεργα ἡγεῖσθαι. Ὑποτυπώσατέ μοι τὸν οἶκον ἐκεῖνον, ἔνθα λαμπάδες ἧσαν, ἔνθα ὄχλος, ἔνθα Παῦλος μέσος ὧν διελέγετο, ἔνθα καὶ τὰς θυρίδας πολλοὶ χατελάμδανον καὶ τῆς σάλπιγγος ἃ ἀκοῦσαι ἐκείνης, καὶ τὸ πρόσωπον τὸ χάριεν θεάσασθαι " τί εἰκὸς εἶναι τοὺς διδαοσχομένους, καὶ πόσην καρποῦσθαι τὴν ἡδονὴν; Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐν νυκτὶ διελέγετο; Ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐξιέναι, καὶ οὐκ ἔτι ὁρᾷν αὐτοὺς λοιπόν " ἀλλὰ τοῦτο μὲν αὐτοῖς οὐ λέγει, ἅτε ἀσθενεστέροις οὖσι, τοῖς δὲ ἄλλοις ἔλεγεν. Ἅμα δὲ αὐτοὺς καὶ τὸ γενόμενον σημεῖον διαπαντὸς ἐποίει μεμνῆσθαι τῆς ἑσπέρας ἐκείνης. Πολλὴ ἡ ἡδονὴ τῶν ἀκροατῶν, ὅτι καὶ ἐγχοπεῖσα Ἐπετάθη μᾶλλον - ὥστε ὑπὲρ τοῦ διδασκάλου ἡ πτῶσις γέγονεν. ἴΑλλως τε καὶ πᾶσιν ἔμελλεν ἐκεῖνος ἐπιτιμᾷν «οἷς ῥᾳθύμοις, ὁ διὰ τοῦτο ἀποθανὼν, ἵνα Παῦλον ἀκούσῃ. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶ, καταλέγει ἕκαστα, καὶ ποῦ ἦλθον, καὶ ποῦ ἀπῆλθον, καὶ ποῦ μὲν ἐνδιέτριδε, τίνα δὲ παρέπλεε μέρη; Ἵνα δείξῃ τέως, σχολαιότεοον αὐτὸν πλέοντα, καὶ τοῦτο ἀνθρωπίνως, καὶ παραπλέοντα. “Ἔκρινε γὰρ παραπλεῦσαι τὴν "Ἔφεσον, ἵγα μὴ γένηται αὐτῷ, φησὶ, χρογοτριθῆσαι ἐν τῇ ᾿Ἁσίᾳ. Καλῶς " οὐ γὰρ ἠδύνατο γενόμενος ἐκεῖ, παραπλεῦσαι, ἐπειδὴ οὐκ ἐθούλετο λυπῆσαι τοὺς μένειν ἀξιοῦντας αὐτόν. Ἢ τοίνυν τοῦτό ἐστιν εἰπεῖν, καὶ ὅτι ἐσπούδαζεν. "Εσπευδὲ γὰρ, φησὶν, «εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ποιῆσαι ἐν "Ἱεροσολύμοις. “Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο μένειν οὐκ ἦν δυνατόν. Ὅρα καὶ ἀνθρωπίνως αὐτὸν κινούμενον, καὶ ἐπιθυμοῦντα καὶ σπεύδοντα καὶ οὐκ ἐπιτυγχάνοντα πολλάκις. Διὰ τοῦτο δᾺ ταῦτα γίνεται, ἵνα μὴ νομίσωμεν, ὅτι ὑπὲρ φύσιν ἦν τὴν ἀνθρωπίνην. Οἱ γὰρ ἅγιοι καὶ μεγάλοι ἄνδρες ἐκεῖνοι τῆς μὲν φύσεως τῆς αὐτῖς ἡμῖν ἐκοινώνουν, τῆς δὲ προαιρέσεως οὐκέτι " διὸ καὶ πολλὴν ἑπεσπῶντο τὴν χάριν. Ὅρα γοῦν πόσα καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οἰχονομοῦσι. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγεν “Ἴνα μὴ δῶμεν προσκοπὴν τοῖς βουλομένοις " καὶ πάλιν, Ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἡμῶν. Ἰδοὺ καὶ βίος ἄληπτος, καὶ πολλὴ ἡ συγχατάθδασιςν᾽ Τοῦτο οἰκονομία λέγεται, τὸ εἰς ἀκρότητα εἶναι καὶ ὕψους ἀρετῆς, καὶ ταπεινοφροσύνης συγχαταθάσέως. Καὶ ἄκουε πῶς ὁ ὑπερδαίνων τὰ παραγγέλματα τοῦ Χριστοῦ, οὗτος πάλιν πάντων ταπεινότερος ἣν, Πᾶσι πάντα γέγονα, φησὶν, ἵνα πάντας κερδήσω. Ὁ αὐτὸς καὶ εἰς κινδύνους ἐχυτὸν ἐνέθαλε, καθὼς ἐτέρωλί φησιν" Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στεγοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν καῖς. Καὶ πολὺς ἦν αὐτοῦ ὁ πόθος, ὁ περὶ τὸν Χριστόν. "Ἂν γὰρ τοῦτο μὴ ἧ, πάντα περιττὰ, καὶ τὰ τῆς οἴκονομίας καὶ τοῦ ἀλήπτου βίου καὶ τοῦ παραχεχινδυνευμένου. Τίς ἀσθενεῖ, φησὶ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκαγδαιλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Ταῦτα, παρακαλῶ, καὶ ἡμεῖς ας μιμώμεθα τὰ ῥή- ματα, καὶ εἰς κινδύνους ῥίπτωμεν ἐσυτοὺς διὰ τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἡμετέρους. Κἂν πῦρ, κἂν σίδηρος, ῥῦψον σαυτὸν, ἀγαπητὲ, ἵνα σοῦ τὸ μέλος ἐξέλῃς " ῥῖψον, μὴ φοδηθῇς. Μαθητὴς εἶ τοῦ Χριστοῦ τοῦ διὰ τοὺς ἀδελφοὺς τὴν ψυχὴν θέντος " συμμαθητὴς Παύλου, τοῦ μυρία ἑλομένου παθεῖν δεινὰ διὰ τοὺς ἐχθροὺς, διὰ τοὺς πολεμοῦντας αὐτῷ ᾿ ἐμπλήσθητι ζήλου, μίμησαι τὸν Μωσέα, Εἶδεν ἀδικούμενων καὶ ἤμυνε, κατεφρόνησε πρυφῆς βασιλικῆς, καὶ γέγονε διὰ τοὺς χαταπονουμένους φυγὰς, πλανήτης, ἔρημος συγγενῶν καὶ οἰχέας " ἐν ἀλλοτρίᾳ διετέλεσε τοσοῦτον χρόνον, καὶ οὐκ ἐμέμνατο ἑαυτῷ οὐδὲ εἶπε " Τί τοῦτο; βασιλείας κατεφρόνησα, τιμῆς τοσαύτης καὶ δόξης " εἱλόμην ἀμῦναι τοῖς ἀδικουμένοις, καὶ περιεῖδεν ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μόνον οὐκ ἐπανέγαγέ με ἐπὶ τὴν προτέραν τιμὴν, ἀλλὰ καὶ τεσσαράχοντα ἔτη ἐν ἀλλοτρίᾳ διάγω. Καλῶς γε " οὐ γὰρ τοὺς μισθοὺς ἀπέλαδον. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων εἶπεν οὐδὲ ἐνενόησεν. Οὕτω καὶ σύ " κἂν κακόν τι πάθῃς ἀγαθοποιῶν, κἂν τως ἀποδώσει σοι τὴν ἀμοιδὴν ὁ Θεός. “Ὅσῳ ἂν χρονίξῃ ἡ ἀντίδοσις, τοσούτῳ οἱ τόχοι ἐπιτείνονται. Οὐκοῦν ἔχωμεν Ψυχὴν συμπαθητιχὴν, ἔχωμεν διάνοιαν εἰδυῖαν συναλγεῖν ἃ - μηδὲν ἔστω παρ᾽ ἡμῖν ὠμὸν, μηδὲν ἀπάνθρωπον. Κἂν μηδὲν δυνηθῇς εἰσενεγκεῖν, δάχρυσον, στέναξον, ἄλγησον ἐπὶ τοῖς γινομένοις " οὐδὲ ταῦτά σοι ἔσται εἰκῆ. Εἰ τοῖς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κολαζομένοις διχαΐμως συναλγεῖν χρὴ, πολλῷ μᾶλλον τοῖς ὑπὸ ἀνθρώπων ἀδίκως πάσχουσιν. Οὐκ ἐξῆλθον, φησὶν, Αἰγὰν ε χόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὑτῆς " λήψονται ὀδύνην ἀνθ᾽ ὧν χιὴλ, ὅτι οὐ συνήλγησαν. Τί λέγεις, ὦ προφῆτα; ὁ Θεὸς κολάζει, χἀγὼ, συναλγήσω τοῖς χολαξζομένοις; Ναΐ τοῦτο γὰρ αὑτὸς ὁ κολάζων βούλεται “ οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἤδετα: κολάζων, ἀλλὰ μάλιστα καὶ ἀλγεῖ. Ἐπεὶ οὖν οὐδὲ αὐτὸς εὐφραίνεται ὁ κολάζων, μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ εὐφραίνον. ᾿Αλλ᾽ εἰ δικαίως, φησὶ, κολάζονται, οὐ δεῖ ἀλγεῖν. Καὶ μὴν διὰ τοῦτο δεῖ ἀλγεῖν, ὅτι ἄξιο! κολάσεως ἐφάνησαν. Εἰπὲ δή μοι, ὅταν ἴδῃς τὸν υἱὸν τὸν σὸν καιόμενον ἣ τεμνόμενον, μὴ οὐκ ἀλγεῖς; Εὔδηλον ὅτι, καὶ οὐ λέγεις πρὸς σεαυτόν " Τί τοῦτο; Πρὸς ὑγίειαν ἡ τομὴ βλέπει, ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς ἔστιν ἡ χαῦσις " ἀλλ᾽ ὅμως ὅταν ἀκούσῃς ὁλολύζοντος, οὐ φέροντος τὰς ὁδύνας, ἀλγεῖς, καὶ οὐκ ἱκανὴ ἡ τῆς ὑγιείας ἐλπὶς ἀφελεῖν τὴν σύγχυσιν τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων, κἂν εἰς ὑγείαν κολάζωνται, ὅμως ἀδελφικὴν ἐπιδειχνύωμεν ἡμεῖς προαίρεσιν ἐπ᾿ αὐτοὺς, [καὶ] πατρικὴν διάθεσιν. Τομαὶ καὶ καύσεις εἰσὶν αἱ τιμωρίαι τοῦ Θεοῦ " ἀλλὰ διὰ τοῦτο ὀφείλομεν κλαίειν, ὅτι ἐνόσησαν, ὅτι τοιαύτης ἐδεήθησαν ἰατρείας. Ἐάν τις ἐπὶ στεφάνοις ταῦτα πάσχῃ, τότε μὴ ἄλγει, οἷον ὡς Παῦλος, ὡς Πέτρος " ὅταν δὲ ἐπὶ τιμωρίᾳ τίνῃ δίκην, τότε δάχρυσον, τότε στέναξον, Τοιοῦτοι ἦσαν οἱ προφῆται. Διὸ καί τις αὐτῶν ἔλεγεν " Οἴμοι, Κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήϊ; ᾿Ανδροφόνους ὁρῶμεν, μιαροὺς ἄνδρας, γολαζομένους πολλάκις, καὶ δαχνόμεθα καὶ ἀλγοῦμεν. Μὴ ὑπὲρ τὸ μέτρον ἴ φιλόσοφοι ὦμεν “ ἐλεήμονες γενώμεθα, ἵνα ἐλεηθῶμεν " οὐδὲν ἴσον τούτου τοῦ καλοῦ " οὐδὲν οὕτω τὸν ἀνθρώπινον ἡμῖν ὑποδείκνυσι χαρακτῆρα ὡς τὸ ἐλεεῖν, ὡς τὸ φιλάνθρωπην εἶναι δ. Διὰ τοῦτο καὶ οἱ νόμοι τοῖς δημίοις τὸ πᾶν ἐπιτρέπουσι, τὸν δικαστὴν μέχρι τῆς ἀποφάσεως ἀναγχάσαντες τιμωρεῖσθαι, εἰς ᾿ δὰ τὸ ἔργον ἐκείνους ἐξήγαγον. Οὕτω, χᾶἂν δικαίω: γένῆται, οὐκὶ Ψυχῆς φιλοσόφου τὸ χολάξειν, ἀλλά τινος ἑτέρου δεῖται τοῦτο " ἐπεὶ καὶ ὁ Θεὸς οὐ δι᾽ ἑαυτοῦ κολάζει, ἀλλὰ διὰ τῶν ἀγγέλων. Δήμιοι οὖν εἰσιν οἱ ἄγτελοι; Μὴ γένοιτο “ οὐ τοῦτό φημι, ἀλλὰ τιμωρητικαὶ δυνάμεις εἰσίν. "θτε τὰ Σόδομα χατεστρέφετο. δι' ἐχκείνων ἅπαντα ἐγίνετο ὅτε τὰ κατ᾽ Αἴγυπτον, δι᾽ ἐχείνων. ᾿Αποστοκὴν γὰρ, φησὶ, δι᾽ ἀγγέλων πονηρῶν. Ὅτε μέντοι σῶσαι χρὶ, δι᾽ ἑαυτοῦ τοῦτο ποιεῖ " οὕτω τὸν Υἱὸν ἔπεμψεν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους. Καὶ πάλιν' Τότε, φη τὶν, ἐρῶ.τοῖς ἀγγέλοις " Συκλέξατε τοὺς ποιοὔνεας τὴν ἀνομίαν, καὶ βάλετε εἰς τὴν κάμινον. Περὶ δὲ τῶν δικαίων οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽, Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς. ἐμὲ δέχεται" καὶ πάλιν Δήσατε αὐτοῦ χεῖρας πκαὶ πόδας, καὶ βάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ὅρα ἐκεῖ τοὺς δούλους διακονουμένους " ὅταν δὲ εὐεργετεῖν δέῃ, αὐτὸν εὐεργετοῦντα, αὐτὸν καλοῦντα' Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. ταν διαλέγεσθαι δέῃ τῷ ᾿Αὐδραὰμ, αὐτὸς παραγίνεται " ὅταν εἰς Σόδομα ἀπελθεῖν, τοὺς δούλους πέμπει, καθάπερ τις δικαστὴς ἀνιστὰς τοὺς μέλλοντας κολάζειν. Καὶ πάλιν: Εὖ, ἀγαθὲ καὶ πιστὲ, ἐπὶ ὀλίγα ἧς πιστὸς, ἐπὶ ποιῶν σε καταστήσω. Καὶ τοῦτον μὲν αὐτὸς εὐλογεῖ " ἐκεῖνον δὲ τὸν πονηρὸν οὐκ αὐτὸς, ἀλλὰ δοῦλοι δεσμεύουσι. Ταῦτα εἰδότες, μὴ καίρωμεν ἐπὶ τοῖς κολαζομένοις, ἀλλὰ καὶ ἀλγῶμεν " τούτους πενθῶμεν, τούτους δαχρύωμεν, ἵνα καὶ τούτου μισθὸν λάδωμεν. Νῦν δὲ πολλοὶ καὶ ἐπὶ τοῖς κακῶς πάσχουσιν" ἀδίκως καίρουσιν. ᾿Αλλὰ μὴ ἡμεῖς οὕτω ποιῶμεν, ἀλλὰ πᾶσαν συμπάθειαν ἐπιδειχνυώμεθα - ἵνα καὶ αὐτοὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Tis hē hepeixis hautē? Ou dia tēn heortēn, alla dia to - plēthos. Hama kai toutǭ Ioudaious epēgeto, hōs dē timōn tas heortas " kai tous echthrous helein boulomenos, hama espeude ton logon katheinai. Hora goun hoion gegone kerdos, pantōn parontōn. illlōs de, hina mē dia touta amelēthę̄ ta kata tēn Epheson, chonomēsen heterōs. "All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Kai aspasamenos, phēsi, tous mathētas, exē1the poreuthēnai eis Makedogian, kai parakalesas autous «logǭ pollǭ, ēlthen eis tēn He..1ada. Kai toutǭ palin anechtēsato, hikanēn didous paramythian. Hora pantachou d'a logōn to pan katorthounta, ou dia sēmeiōn. Mellonta des. phēsin, agagesthai eis tēn Syrian. Synechōs hēmin auton deiknysi epeigomenon eis tēn Syrian. To de aitōn. hē Ekklēsia hēn kai ta Hierosolyma " houtōs eiche pothon kai ta ekei katorthoun. Kaitoi ou megalē hē Trōas esti" ti oun hēmerōn arithmon hepta en autę̄ poiousi? Megalę̄ isōs hēn kata tous pistous. Kai hēmeras de diatriphas. hepta, tę̄ epiousę̄ tēn nykta analōsen eis tēn didaskalian - houtō dysapospastōs kai hautos autōn eiche, kai autoi autou. Sygēgmenōn de, phēsin, hēmōn kiïasai arton. Pros hauton ton kairon, hǭ enedeiknyto peinēn (kai ouk ēn akairon), archēn ho logos ladōn paretathē ᾿ hōste ou proēgoumenōs eis didaskalian chathēchein, alla synēlthon men chlasai arton, empesontos de logou, pareteine tēn didaskalian. Hora pōs kai tę̄ trapezę̄ tou Paulou pantes ekoinōnoun. Emoi dokei, kai para tēn trapezan hauton kathēmenon dialegesthai, paideuonta hēmas? panta ta loipa parerga hēgeisthai. Hypotypōsate moi ton oikon ekeinon, entha lampades hēsan, entha ochlos, entha Paulos mesos hōn dielegeto, entha kai tas thyridas polloi chatelamdanon kai tēs salpingos ha akousai ekeinēs, kai to prosōpon to charien theasasthai " ti eikos einai tous didaoschomenous, kai posēn karpousthai tēn hēdonēn? Tinos de heneken en nykti dielegeto? Epeidē emellen exienai, kai ouk eti horąn autous loipon " alla touto men autois ou legei, hate asthenesterois ousi, tois de allois elegen. Hama de autous kai to genomenon sēmeion diapantos epoiei memnēsthai tēs hesperas ekeinēs. Pollē hē hēdonē tōn akroatōn, hoti kai enchopeisa Epetathē mallon - hōste hyper tou didaskalou hē ptōsis gegonen. iAllōs te kai pasin emellen ekeinos epitimąn «hois rhąthymois, ho dia touto apothanōn, hina Paulon akousę̄. Kai tinos heneken, phēsi, katalegei hekasta, kai pou ēlthon, kai pou apēlthon, kai pou men endietride, tina de pareplee merē? Hina deixę̄ teōs, scholaioteoon auton pleonta, kai touto anthrōpinōs, kai parapleonta. “Ekrine gar parapleusai tēn "Epheson, higa mē genētai autǭ, phēsi, chrogotrithēsai en tę̄ ᾿Hasią. Kalōs " ou gar ēdynato genomenos ekei, parapleusai, epeidē ouk ethouleto lypēsai tous menein axiountas auton. Ē toinyn touto estin eipein, kai hoti espoudazen. "Espeude gar, phēsin, «ei dynaton ēn autǭ tēn hēmeran tēs Pentēkostēs poiēsai en "Hierosolymois. “Hōste kai dia touto menein ouk ēn dynaton. Hora kai anthrōpinōs auton kinoumenon, kai epithymounta kai speudonta kai ouk epitynchanonta pollakis. Dia touto dA tauta ginetai, hina mē nomisōmen, hoti hyper physin ēn tēn anthrōpinēn. Hoi gar hagioi kai megaloi andres ekeinoi tēs men physeōs tēs autis hēmin ekoinōnoun, tēs de proaireseōs ouketi " dio kai pollēn hepespōnto tēn charin. Hora goun posa kai aph᾽ heautōn oichonomousi. Dia touto kai elegen “Ina mē dōmen proskopēn tois boulomenois " kai palin, Hina mē mōmēthę̄ hē diakonia hēmōn. Idou kai bios alēptos, kai pollē hē synchatathdasisn᾽ Touto oikonomia legetai, to eis akrotēta einai kai hypsous aretēs, kai tapeinophrosynēs synchatathaseōs. Kai akoue pōs ho hyperdainōn ta parangelmata tou Christou, houtos palin pantōn tapeinoteros hēn, Pasi panta gegona, phēsin, hina pantas kerdēsō. Ho autos kai eis kindynous echyton enethale, kathōs eterōli phēsin" En hypomonę̄ pollę̄, en thlipsesin, en anankais, en stegochōriais, en plēgais, en kais. Kai polys ēn autou ho pothos, ho peri ton Christon. "An gar touto mē hē, panta peritta, kai ta tēs oikonomias kai tou alēptou biou kai tou parachechindyneumenou. Tis asthenei, phēsi, kai ouk asthenō? tis skagdailizetai, kai ouk egō pyroumai? Tauta, parakalō, kai hēmeis as mimōmetha ta rhē- mata, kai eis kindynous rhiptōmen esytous dia tous adelphous tous hēmeterous. Kan pyr, kan sidēros, rhypson sauton, agapēte, hina sou to melos exelę̄s " rhipson, mē phodēthę̄s. Mathētēs ei tou Christou tou dia tous adelphous tēn psychēn thentos " symmathētēs Paulou, tou myria helomenou pathein deina dia tous echthrous, dia tous polemountas autǭ ᾿ emplēsthēti zēlou, mimēsai ton Mōsea, Eiden adikoumenōn kai ēmyne, katephronēse pryphēs basilikēs, kai gegone dia tous chataponoumenous phygas, planētēs, erēmos syngenōn kai oicheas " en allotrią dietelese tosouton chronon, kai ouk ememnato heautǭ oude eipe " Ti touto? basileias katephronēsa, timēs tosautēs kai doxēs " heilomēn amynai tois adikoumenois, kai perieiden ho Theos, kai ou monon ouk epanegage me epi tēn proteran timēn, alla kai tessarachonta etē en allotrią diagō. Kalōs ge " ou gar tous misthous apeladon. ᾿All᾽ ouden toutōn eipen oude enenoēsen. Houtō kai sy " kan kakon ti pathę̄s agathopoiōn, kan tōs apodōsei soi tēn amoidēn ho Theos. “Hosǭ an chronixę̄ hē antidosis, tosoutǭ hoi tochoi epiteinontai. Oukoun echōmen Psychēn sympathētichēn, echōmen dianoian eiduian synalgein ha - mēden estō par᾽ hēmin ōmon, mēden apanthrōpon. Kan mēden dynēthę̄s eisenenkein, dachryson, stenaxon, algēson epi tois ginomenois " oude tauta soi estai eikē. Ei tois hypo tou Theou kolazomenois dichaïmōs synalgein chrē, pollǭ mallon tois hypo anthrōpōn adikōs paschousin. Ouk exēlthon, phēsin, Aigan e chopsasthai oikon echomenon hautēs " lēpsontai odynēn anth᾽ hōn chiēl, hoti ou synēlgēsan. Ti legeis, ō prophēta? ho Theos kolazei, chagō, synalgēsō tois cholaxzomenois? Naï touto gar hautos ho kolazōn bouletai “ oude gar autos ēdeta: kolazōn, alla malista kai algei. Epei oun oude autos euphrainetai ho kolazōn, mē toinyn mēde sy euphrainon. ᾿All᾽ ei dikaiōs, phēsi, kolazontai, ou dei algein. Kai mēn dia touto dei algein, hoti axio! kolaseōs ephanēsan. Eipe dē moi, hotan idę̄s ton huion ton son kaiomenon hē temnomenon, mē ouk algeis? Eudēlon hoti, kai ou legeis pros seauton " Ti touto? Pros hygieian hē tomē blepei, hyper apallagēs estin hē chausis " all᾽ homōs hotan akousę̄s hololyzontos, ou pherontos tas hodynas, algeis, kai ouk hikanē hē tēs hygieias elpis aphelein tēn synchysin tēs physeōs. Houtō kai epi toutōn, kan eis hygeian kolazōntai, homōs adelphikēn epideichnyōmen hēmeis proairesin ep᾿ autous, [kai] patrikēn diathesin. Tomai kai kauseis eisin hai timōriai tou Theou " alla dia touto opheilomen klaiein, hoti enosēsan, hoti toiautēs edeēthēsan iatreias. Ean tis epi stephanois tauta paschę̄, tote mē algei, hoion hōs Paulos, hōs Petros " hotan de epi timōrią tinę̄ dikēn, tote dachryson, tote stenaxon, Toioutoi ēsan hoi prophētai. Dio kai tis autōn elegen " Oimoi, Kyrie, exaleipheis sy to kataloipon tou Israēï? ᾿Androphonous horōmen, miarous andras, golazomenous pollakis, kai dachnometha kai algoumen. Mē hyper to metron i philosophoi ōmen “ eleēmones genōmetha, hina eleēthōmen " ouden ison toutou tou kalou " ouden houtō ton anthrōpinon hēmin hypodeiknysi charaktēra hōs to eleein, hōs to philanthrōpēn einai d. Dia touto kai hoi nomoi tois dēmiois to pan epitrepousi, ton dikastēn mechri tēs apophaseōs ananchasantes timōreisthai, eis ᾿ da to ergon ekeinous exēgagon. Houtō, chaan dikaiō: genētai, ouki Psychēs philosophou to cholaxein, alla tinos heterou deitai touto " epei kai ho Theos ou di᾽ heautou kolazei, alla dia tōn angelōn. Dēmioi oun eisin hoi agteloi? Mē genoito “ ou touto phēmi, alla timōrētikai dynameis eisin. "thte ta Sodoma chatestrepheto. di' echkeinōn hapanta egineto hote ta kat᾽ Aigypton, di᾽ echeinōn. ᾿Apostokēn gar, phēsi, di᾽ angelōn ponērōn. Hote mentoi sōsai chri, di᾽ heautou touto poiei " houtō ton Huion epempsen epi sōtērią tou genous. Kai palin' Tote, phē tin, erō.tois angelois " Syklexate tous poiouneas tēn anomian, kai balete eis tēn kaminon. Peri de tōn dikaiōn ouk houtōs, all᾽, Ho dechomenos hymas. eme dechetai" kai palin Dēsate autou cheiras pkai podas, kai balete eis to skotos to exōteron. Hora ekei tous doulous diakonoumenous " hotan de euergetein deę̄, auton euergetounta, auton kalounta' Deute, hoi eulogēmenoi tou Patros mou, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian. tan dialegesthai deę̄ tǭ ᾿Audraam, autos paraginetai " hotan eis Sodoma apelthein, tous doulous pempei, kathaper tis dikastēs anistas tous mellontas kolazein. Kai palin: Eu, agathe kai piste, epi oliga hēs pistos, epi poiōn se katastēsō. Kai touton men autos eulogei " ekeinon de ton ponēron ouk autos, alla douloi desmeuousi. Tauta eidotes, mē kairōmen epi tois kolazomenois, alla kai algōmen " toutous penthōmen, toutous dachryōmen, hina kai toutou misthon ladōmen. Nyn de polloi kai epi tois kakōs paschousin" adikōs kairousin. ᾿Alla mē hēmeis houtō poiōmen, alla pasan sympatheian epideichnyōmetha - hina kai autoi tēs para tou Theou philanthrōpias axiōthōmen, chariti kai philanthrōpią tou Monogenous autou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

What is this haste? Not for the sake of the feast, but for the sake of the multitude. At the same time by this he drew the Jews to him, as one who honored the feasts; and, wishing to win over his enemies, he hastened at the same time to bring down the word among them. See, at any rate, what gain there was, with everyone present. Besides, so that the affairs of Ephesus might not be neglected because of this, he arranged things otherwise. But let us look at what was said from the beginning. “And having embraced the disciples,” it says, “he departed to go into Macedonia; and having encouraged them with many words, he came to Greece.” And by this he restored them again, giving them ample comfort. See how everywhere he achieves everything through words, not through signs. “As he was about to set sail,” it says, “for Syria.” He continually shows him to us hastening toward Syria. The reason was the church, and Jerusalem; so much did he long to set things right there too. And yet Troas is not large; why then do they spend a number of seven days in it? Perhaps it was large in its believers. And having spent seven days there, on the following day he spent the night in teaching; so hard was it for him to tear himself from them, and for them to tear themselves from him. “When we were gathered,” it says, “to break bread.” At the very time when he showed hunger (and it was not untimely), the discourse took its start and was prolonged; so that he did not come down principally to teach, but they had come together to break bread, and when the discourse came up, he prolonged the teaching. See how all shared Paul’s table. It seems to me that he talked even while sitting at table, teaching us to count everything else as secondary. Picture to me that house, where the lamps were, where the crowd was, where Paul stood in the midst and talked, where many even took the windows, so as to hear that trumpet and see that gracious face. What must those being taught have been like, and how much pleasure must they have gathered? And why did he talk at night? Since he was about to leave and would no longer see them; but this he does not say to them, since they were weaker, though he said it to the others. At the same time, the sign that took place made them always remember that evening. Great was the pleasure of the hearers, since even when interrupted it was only heightened; so that the fall turned out to the teacher’s advantage. Besides, that young man would rebuke all the careless, he who died for this, in order to hear Paul. “And why,” someone says, “does he list everything: where they came, where they went away, where he stayed, and what places he sailed past?” To show for the moment that he sailed more slowly, and this in a human way, and sailed past. “For he had decided to sail past Ephesus, so that he might not,” it says, “have to spend time in Asia.” Rightly; for once there, he could not have sailed past, since he did not want to grieve those who would beg him to stay. This, then, is what one can say; and that he was in haste. “For he was hastening,” it says, “if it were possible for him, to keep the day of Pentecost in Jerusalem.” So for this reason too it was not possible to stay. See him moved in a human way too, desiring and hastening and often not succeeding. For this is why these things happen, so that we may not think that he was above human nature. For those holy and great men shared the same nature as we do, but not the same will; that is why they drew down much grace. See, at any rate, how many things they arrange of themselves. That is why he said, “so that we may give no offense to those who want it”; and again, “so that our ministry may not be blamed.” See both a blameless life and great condescension. This is called management: to be at the summit and height of virtue, and of humble condescension. And hear how the one who went beyond Christ’s commands was again the humblest of all: “I have become all things to all,” he says, “that I might win all.” The same man threw himself into dangers, as he says elsewhere: “In much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, in beatings, in prisons.” And great was his longing for Christ. For if this is lacking, everything is superfluous, both the management and the blameless life and the life of danger. “Who is weak,” he says, “and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?” [3] Let us too imitate these words, I beg you, and throw ourselves into dangers for our brothers. Even if there is fire, even if there is the sword, throw yourself in, beloved, to rescue your member; throw yourself in, do not be afraid. You are a disciple of Christ, who laid down his life for his brothers; a fellow disciple of Paul, who chose to suffer countless terrible things for his enemies, for those who were at war with him. Be filled with zeal; imitate Moses. He saw a man being wronged and defended him; he despised royal luxury, and for the sake of the oppressed became an exile, a wanderer, bereft of kinsmen and home. He lived so long a time in a foreign land, and did not complain to himself or say, “What is this? I despised a kingdom, so great an honor and glory; I chose to defend the wronged, and God has overlooked me, and not only has he not restored me to my former honor, but I spend forty years in a foreign land. A fine reward! I have not received my wages.” But he said and thought nothing of this. So you too: even if you suffer some evil for doing good, even if …, God will certainly repay you the reward. The longer the repayment is delayed, the more the interest grows. So let us have a sympathetic soul; let us have a mind that knows how to share pain; let nothing among us be cruel, nothing inhuman. Even if you can contribute nothing, weep, groan, grieve over what happens; not even these things will be in vain for you. If one must share the pain of those justly punished by God, much more of those who suffer unjustly at the hands of men. “The inhabitants of Zaanan,” it says, “did not come out to mourn for the house next to them; they will receive pain for … ,” because they did not share the pain. What are you saying, prophet? God punishes, and shall I share the pain of those being punished? Yes; for this is what the punisher himself wants; for he himself is not pleased in punishing, but rather is grieved. Since, then, not even he who punishes rejoices, do not you rejoice either. “But if they are punished justly,” someone says, “one ought not to grieve.” And yet one ought to grieve for this very reason, that they have proved deserving of punishment. Tell me, when you see your son being cauterized or cut, do you not grieve? Obviously you do; and you do not say to yourself, “What is this? The cutting looks to health; the burning is for his release.” But still, when you hear him wailing, unable to bear the pains, you grieve, and the hope of health is not enough to remove the turmoil of nature. So too in these cases: even if they are punished for their health, let us show toward them a brotherly will and a fatherly disposition. God’s punishments are cuttings and burnings; but we ought to weep for this, that they fell sick, that they needed such treatment. If someone suffers these things for crowns, like Paul, like Peter, then do not grieve; but when he pays the penalty as a punishment, then weep, then groan. Such were the prophets. That is why one of them said, “Alas, O Lord, will you wipe out the remnant of Israel?” We see murderers, vile men, often being punished, and we are stung and grieved. Let us not be philosophers beyond measure; let us become merciful, so that we may obtain mercy. Nothing equals this good; nothing so shows the human character in us as showing mercy, as loving humankind. That is why the laws too entrust everything to the executioners, compelling the judge to punish only as far as the sentence, and bring those men out for the deed. So, even if it is done justly, punishing is not for a philosophic soul, but needs someone else; since God too does not punish by himself, but through the angels. Are the angels executioners, then? God forbid! I do not say that, but they are powers that carry out punishment. When Sodom was overthrown, everything was done through them; when the things in Egypt happened, through them. “He sent,” it says, “a mission of evil angels.” But when he must save, he does it himself; so he sent the Son for the salvation of the race. And again: “Then,” he says, “I will say to the angels, ‘Gather those who do lawlessness, and throw them into the furnace.’” But of the righteous not so, but, “He who receives you receives me”; and again, “Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness.” See there the servants ministering; but when he must do good, he himself does good, he himself calls: “Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you.” When he must speak with Abraham, he himself comes; when he must go to Sodom, he sends his servants, like a judge who appoints those who are to punish. And again: “Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will set you over many.” And this one he blesses himself; but that wicked one, not he himself, but servants bind. Knowing these things, let us not rejoice over those who are punished, but grieve as well; let us mourn for them, let us weep for them, so that we may receive the reward for this too. But now many rejoice even over those who suffer ill unjustly. But let us not do so, but let us show every sympathy, so that we too may be counted worthy of the love for humankind that comes from God, by the grace and love for humankind of his Only-begotten, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 6:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:4–5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · John 15:13 (allusion, medium confidence) · Exod 2:11–15 (allusion, high confidence) · Heb 11:24–26 (allusion, medium confidence) · Acts 7:30 (allusion, medium confidence) · Mic 1:11 (quotation, high confidence) · Ezek 9:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:7 (allusion, medium confidence) · Gen 19:1–25 (allusion, medium confidence) · Ps 78:49 (77:49 LXX) (quotation, high confidence) · John 3:17 (allusion, low confidence) · Matt 13:41–42 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Gen 18:1–33 (allusion, medium confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul’s haste to reach Jerusalem and the night at Troas, then urges his hearers to throw themselves into danger for their brothers, as Moses did, and to grieve even over those whom God or the law justly punishes, since God punishes through angels but saves by himself.

  • A footnote fragment and a large block of Latin and footnote debris are removed; the section numeral 3 is marked [3]. A few words are lost in the scan (marked “…”). “The inhabitants of Zaanan”: Mic 1:11 as Chrysostom quotes it (LXX). “The laws entrust everything to the executioners”: Roman judges did not carry out sentences themselves.
  • Quoted: 2 Cor 6:3; 2 Cor 8:20; 1 Cor 9:22; 2 Cor 6:4–5; 2 Cor 11:29; Mic 1:11; Ezek 9:8; Matt 5:7 (allusion); Ps 78:49 (77:49 LXX); Matt 13:41–42; Matt 10:40; Matt 22:13; Matt 25:34; Matt 25:21. Allusions: Moses (Exod 2:11–15; Heb 11:24–26; Acts 7:30); Christ laying down his life (John 15:13); Sodom (Gen 19); Abraham (Gen 18); the Son sent to save (John 3:17).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; footnote debris removed; section numeral (3) removed; marked [3] in the translation): Ὁ Ήδςε, ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, → ; Υ΄. Ταῦτα → Ταῦτα; 8 ὕὕὔπυπ, κατελάμθανον. Τί ἣν ἰδεῖν; καὶ τῆς σάλπιγγος. Β͵]ἤρι) καὶ πάλιν ατάθασις. “ ἢδε, παρακαλῶ, καὶ ἡμεῖ → ; Εὰμι τῶν δ᾽ τινάς, 1 δις ὑκδα, αἱ δμμινο, μοι οὶ ἡπδρία. Εὐη:. τ ἬΣς, ὡς τὸ φ. εἶναι, ακ οοὐά. εἰ ϑαυ!. εὺρποσοῦ πη ἰὰ οἰοίαυαι,, υἱ δα ΠΊ ρα ποοιΐβ {ΠΠ1ι|5 πιὸ - 6566, οἱ Πυπη}} τ πὶ ἐκ ΐθεγα. Εἰ δυάΐ χυοιμούο ἰς, ἐπ (τϑεία!οπίδιδ, ἐπ ποσεβειαἰῦμα, ἐπ ἀπομδιϊὶς, ἰη μίαεἦυ5 πιο ῦ οὐρὰ ΟἸ"γἰϑίιη. Ν᾿ δὶ δινῖπι [18, οἰ σοῦ δὰ ορυβ δάυσιη!. [18 οἰδὶ [υ8ι6 ἤαϊ, ποι) τυ πι, ΘΟ »ν αυπῷ οἱ βϑίη ρον, οἱ ἴῃ δαουΐα πιλί αι 6 οἱ ἡμι 5 ἰασγμΝἷδ οἱ ἰοπιαἰϊοπῖϑιιδ, φιδ πιϊ ὴ 4εδίὁ8 εδἰϊδ εἰ θεῖ (Ἰ. έᾳ. 13.; οἱ θανι ἃ οὐ 4ποσιθ ᾿ἴρευπη πιο, ΠῸΠ δ πρ] εἶτα ἀδ βοῖμβο ἀϊποπ ὑπλγ οἱ δἰΐθγϑιη ἴδῃ ἴῃ πος ἰῃ 80 πη ρ5ῖ1, 86} ἐδεϊδιίο!οδ; υἱ ἀο Μογϑ5ς εἱ ἀς δεϑι: Ιὑσίιηι5. Εἰ νἱὰς, ἱ ραμρετες δρίτγιι (αι. ὅ.. Νες βοίυμι, (υπὶ ἢ - 81} 5ρθοὶθϑ 0 πι} {8115 : 651 ἢυ πη} ΠΠ|λ5. ἴῃ να γθο, μὰ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 43.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/43-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-43-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.