Against Parmenian the Donatist 2.9–2.25

Latin text: Ziwsa, CSEL 26 (Latin text: C. Ziwsa (CSEL 26, 1893), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.9CSEL 26:44–45

Restat iam, ut dotes quinque esse uideantur, quae dotes cum sint ecclesiae catholicae, quae est in tot prouinciis supra memoratis, etiam apud nos hic in Africa deesse non possunt. intellegite uel sero uos esse filios inpios, uos esse fractos ramos ab arbore, uos esse abscisos palmites a uite, uos riuum concisum a fonte. non enim potest origo esse riuus, qui paruus est et non de se nascitur, aut arbor a ramo concidi, cum arbor fundata suis radicibus gaudeat et ramus, si fuerit exsectus, arescat. iamne uides, frater Parmeniane, iamne sentis, iamne intellegis te argumentis tuis contra te militasse, cum probatum est nos esse in ecclesia sancta catholica, apud quos et symbolum trinitatis est, et per cathedram Petri, quae nostra est, per ipsam et ceteras dotes apud nos esse? etiam sacerdotium, quod in nobis adnullare uisus es in excusatione erroris et liuoris uestri, dum post nos rebaptizatis et post socios uestros in peccato detectos hoc non facitis. dixisti enim, quod, si sacerdos in peccato sit, solae possint dotes operari. igitur, quia docuimus, et quid sit haeresis et quid sit scisma et quid sit sancta ecclesia, et huius sanctae ecclesiae est constituta persona et hanc esse catholicam, quae sit in toto orbe terrarum diffusa, cuius membra et nos inter alios sumus, cuius dotes apud illam ubique sunt. deinde in primo libro probauimus ad nos non pertinere traditionis inuidiam et hoc crimen etiam a nobis esse damnatum.

It remains, then, that the dowries appear to be five; and since they are the dowries of the Catholic Church, which is in the many provinces mentioned above, they cannot be lacking to us here in Africa either. Understand, even late, that you are impious sons, broken branches from the tree, shoots cut off from the vine, a stream cut off from the spring. For a stream, which is small and is not born of itself, cannot be the source, nor can a tree be cut off from a branch, since the tree rejoices, grounded in its roots, and the branch, if cut out, dries up. Do you see now, brother Parmenian, do you feel now, do you understand now that you have fought against yourself with your own arguments, since it has been proved that we are in the holy Catholic Church, with whom is the creed of the Trinity, and that through the chair of Peter, which is ours, and through it the other dowries too are with us? Also the priesthood, which you seemed to annul in us as an excuse for your error and envy, since you rebaptize after us and do not do so after your own colleagues detected in sin. For you said that if the priest is in sin, the dowries alone can work. Therefore we have taught what heresy is, what schism is, and what the holy church is, and that the person of this holy church has been established, and that this is the Catholic Church, which is spread through the whole world, of which we too are members among others, whose dowries are with her everywhere. Then in the first book we proved that the odium of handing over does not concern us and that this crime has been condemned by us too.

John 15:6 (allusion, medium confidence) · Rom 11:17–20 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The five endowments belong to the Catholic Church throughout the world, and so also to the Catholics in Africa; the Donatists are branches cut off from the tree.

  • Optatus points to an inconsistency in Parmenian: if the endowments work even when the priest is a sinner, Catholic baptism cannot be invalid because of the minister. The final sentence is loosely constructed in the Latin and is translated as it stands.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): in peccatc detectos → in peccato detectos.

Topics: Church office, Baptism, Schism and unity, Donatism

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.9 (CSEL 26:44–45; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.10CSEL 26:45–46

Iam illud mihi nolo respondeas, cur de solis ecclesiae dotibus loqui uoluisti et de sanctis eius membris ac uisceribus tacuisti, quae sunt procul dubio in sacramentis et in nominibus trinitatis. cui concurrit fides credentium et professio, quae apud acta conficitur angelorum, ubi miscentur caelestia et spiritalia semina, ut sancto germine noua possit renascentium indoles procreari, ut, dum trinitas cum fide concordat, qui natus fuerat saeculo, renascatur spiritaliter deo. sic fit hominum pater deus, sancta sic fit mater ecclesia. haec omnia intellego a te ideo non esse nominata, ne in his omnibus ratio baptismatis agnosceretur, ubi nihil sibi operarius, qui homo est, uindicet, quod uos facitis. ideoque ad solas dotes te conferre uoluisti, quas uelut manu adprehensas aut arca conclusas catholicis denegans uobis solis eas frustra uindicare conatus es. cum agatur de regeneratione, cum agatur de homine innouando, nulla a te credentium fides, nulla professio nominata est; dum uis de solis dotibus loqui, haec omnia, sine quibus spiritalis illa natiuitas reparari non potest, in silentio remisisti, et cum dotes ad sponsam, non sponsa ad dotes pertineat, sic ordinasti dotes, quasi ipsae uideantur generare, non uiscera, quae intelleguntur plus posita in sacramentis quam in ornamentis.

Now I would not have you answer me why you chose to speak only of the dowries of the church and kept silent about its holy members and inward parts, which are without doubt in the sacraments and in the names of the Trinity. With these the faith and profession of believers concur, which is made before the record of the angels, where heavenly and spiritual seeds are mingled, so that from a holy seed a new nature of the reborn may be begotten, so that, while the Trinity agrees with faith, he who had been born to the world may be reborn spiritually to God. Thus God becomes the father of men; thus the holy church becomes their mother. I understand that you did not name all these things so that in them the meaning of baptism should not be recognized, in which the worker, who is a man, claims nothing for himself, as you do. And so you chose to confine yourself to the dowries alone, which, as if grasped in your hand or shut in a chest, you denied to the Catholics and tried in vain to claim for yourselves alone. When the matter is regeneration, when the matter is the renewal of man, you named no faith of believers, no profession; wishing to speak of the dowries alone, you passed over in silence all those things without which that spiritual birth cannot be restored. And since dowries belong to the bride, not the bride to the dowries, you arranged the dowries as if they seemed to beget, not the inward parts, which are understood to lie in the sacraments rather than in the ornaments.

John 3:5 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Parmenian spoke only of the church's endowments and passed over the sacraments, the Trinity and the faith of the believer, in which baptism truly consists and in which the minister contributes nothing of his own.

  • This states Optatus's view of baptism, developed in Book 5: its effect comes from the Trinity and the faith of the recipient, not from the human minister.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mis entur → miscentur; spiritalis ilia → spiritalis illa.

Topics: Baptism, Trinity

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.10 (CSEL 26:45–46; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.11CSEL 26:46–47

Nec illud praetereo, quod ore tuo et sensu nostro ecclesiam paradisum esse dixisti (quae res sine dubio uera est), in quo horto deus plantat arbusculas. et tamen deo diuitias suas denegastis, cuius hortum in angustias cogitis, dum uobis solis inmerito omnia uindicatis. utique plantationes dei sunt diuersa semina per diuersa praecepta. iusti, continentes, misericordes et uirgines spiritalia sunt semina; harum rerum arbusculas in paradiso deus plantat; concedite deo, ut hortus eius sit longe lateque diffusus. quid illi negatis orientis et septentrionis, etiam occidentis prouinciarum omnium et innumerabilium insularum populos christianos, contra quos uos soli, pauci, rebelles estis et cum quibus nullum communionis consortium possidetis?

Nor do I pass over this, that with your mouth and our meaning you said that the church is a paradise (which is without doubt true), in which garden God plants little trees. And yet you have denied God his riches, whose garden you force into narrow straits, while you undeservedly claim everything for yourselves alone. Surely the plantings of God are various seeds according to various precepts. The righteous, the continent, the merciful and virgins are spiritual seeds; of these things God plants little trees in paradise. Grant God that his garden be spread far and wide. Why do you deny him the Christian peoples of the East and the North, and of all the provinces of the West, and of innumerable islands, against whom you alone, few, are rebels, and with whom you have no fellowship of communion?

Song 4:12 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Parmenian rightly called the church God's garden, but the Donatists confine it, denying God the Christian peoples throughout the world.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenated word split in the digital text; stray letter): cogitis, n dum → cogitis, dum; conti- nentes → continentes.

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.11 (CSEL 26:46–47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.12CSEL 26:47

Iam et mendacium uestrum hoc loco iuste damnari potest, quo cotidie a uobis sacrificia condiuntur. nam quis dubitet uos illud legitimum in sacramentorum mysterio praeterire non posse? offerre uos deo dicitis pro ecclesia, quae una est. hoc ipsum mendacii pars est unam te uocare, de qua feceris duas; et offerre uos dicitis deo pro una ecclesia, quae sit in toto terrarum orbe diffusa. quid? si unicuique uestrum dicat deus: quid offers pro tota, qui non es in tota? si nos uobis displicemus, quid uobis fecit Antiochia ciuitas, quid Arabia prouincia, unde probamus uenientes a uobis esse rebaptizatos?

Here too your lie can justly be condemned, with which your sacrifices are seasoned every day. For who would doubt that you cannot omit that prescribed form in the mystery of the sacraments? You say that you offer to God for the church, which is one. This itself is part of the lie, that you call one what you have made two; and you say that you offer to God for the one church, which is spread through the whole world. What if God says to each of you, "Why do you offer for the whole, you who are not in the whole?" If we displease you, what has the city of Antioch done to you, what the province of Arabia, from which we prove that people coming to you have been rebaptized?

Notes and citation

Summary: The Donatists, who pray in the Eucharist for the one church spread throughout the world, contradict their own prayer by rebaptizing even Christians who come from Antioch and Arabia.

  • The "prescribed form" is the prayer in the eucharistic liturgy for the one church throughout the world.

Topics: Eucharist, Baptism, Rebaptism

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.12 (CSEL 26:47; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.13CSEL 26:47–48

In uno tibi solo, Parmeniane frater, ingrati esse non possumus, quod ecclesiam nostram, id est catholicam, quae continetur toto orbe terrarum, quamuis ab ea sis alienus, laudare uoluisti in numerando dotes, in quarum numero satis errasti, et in dicendo, quia ipsa est hortus conclusus et fons signatus et unica sponsa. hoc nos de nostro dicimus, nam tu de alieno locutus es. quicquid de laudibus ecclesiae dicere potuisti, et nos priores eadem loquimur. traditores uobiscum et ipsi damnamus, eos uidelicet, quos, si meministi, in primo libro demonstrauimus. et cum sit nobis cum uniuerso terrarum orbe communio et uniuersis prouinciis nobiscum, sic iamdudum duas ecclesias conparare uoluisti, quasi sola habeat Africa populos christianos, in qua uitio uestro duae uidentur partes effectae; et dum inmemor factus es Christi dicentis unam esse sponsam suam; tu in Africa non dixisti duas esse partes sed duas ecclesias. certe una est, quae ex uoce Christi meruit indicari, qui ait: una est columba mea, una est sponsa mea.

In one thing alone, brother Parmenian, we cannot be ungrateful to you: that, although you are a stranger to it, you chose to praise our church, that is, the Catholic Church, which is held in the whole world, in counting its dowries (in the number of which you erred considerably), and in saying that it is the garden enclosed, the fountain sealed, and the only bride. We say this of our own; you spoke of what is another's. Whatever you could say in praise of the church, we say the same before you. The traitors we too condemn with you, namely those whom, if you remember, we pointed out in the first book. And since we have communion with the whole world, and all the provinces are with us, you have long chosen to compare two churches as if Africa alone had Christian peoples, in which by your fault two parties appear to have been made; and forgetting Christ, who says that his bride is one, you said in Africa not that there are two parties but two churches. Certainly it is one, which deserved to be pointed out by the voice of Christ, who says, "My dove is one; my bride is one."

Song 4:12 (quotation, high confidence) · Song 6:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Optatus thanks Parmenian for praising the church as the enclosed garden and only bride, but insists that in Africa there are two parties, not two churches, since Christ's bride is one.

  • Song 4:12 and 6:9 ("my bride is one" is Optatus's expansion of 6:9).

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.13 (CSEL 26:47–48; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.14CSEL 26:48–49

Et tu huius uocis oblitus ad inuidiam catholicis faciendam his locutus es uerbis: neque enim illa ecclesia dici potest, quae cruentis morsibus pascitur et sanctorum sanguine et carnibus opimatur. certa membra sua habet ecclesia episcopos, presbyteros, diaconos, ministros et turbam fidelium. dicite, cui generi hominum in ecclesia nostra hoc possit adscribi, quod obicere uoluisti; specialiter nomina aliquem ministrum, ostende aliquem diaconum nomine suo, indica hoc ab aliquo factum esse presbytero, proba hoc episcopos admisisse, doce aliquem nostrum cuiquam insidiatum esse. quis nostrum quemquam persecutus est? quem a nobis persecutum esse aut dicere poteris aut probare? quia tibi unitas displicet, hoc si crimen putas, argue nos Thessalonicensibus, Corinthiis, Galatis, septem ecclesiis, quae sunt in Asia, communicasse. si nefas tibi uidetur aut si reatum putas memoriis apostolorum et sanctorum omnium communicasse, hoc nos fecisse non solum non negamus sed etiam gloriamur.

And you, forgetting this word, spoke in these words to stir up odium against the Catholics: "Nor can that be called a church which feeds on bloody bites and grows fat on the blood and flesh of the saints." The church has its definite members: bishops, presbyters, deacons, ministers, and the multitude of the faithful. Say to which kind of men in our church what you chose to charge can be ascribed. Name some minister in particular, point out some deacon by his name, show that this was done by some presbyter, prove that bishops committed it, show that any of ours laid a trap for anyone. Which of us has persecuted anyone? Whom can you say or prove to have been persecuted by us? Because unity displeases you, if you think this a crime, accuse us of having communicated with the Thessalonians, the Corinthians, the Galatians, the seven churches that are in Asia. If it seems wicked to you, or if you think it a guilt to have communicated with the shrines of the apostles and all the saints, we not only do not deny that we have done this, but even glory in it.

Rev 1:4 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Optatus challenges Parmenian to name any Catholic cleric who persecuted anyone; the Catholics' only "crime" is communion with the apostolic churches.

  • Parmenian's charge refers to the violence of the imperial union of 347 (the "Macarian times").

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray full stop): neque enim ilia ecclesia → neque enim illa ecclesia; in ecclesia. nostra → in ecclesia nostra.

Topics: Church office, Persecution

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.14 (CSEL 26:48–49; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.15CSEL 26:49–50

Sed ut ostendam partem uestram, ut dixisti, cruentis morsibus pastam, christianorum sanguine et carnibus opimatam, a principio suo uester iam rabidus commemorandus est furor, iam uestra retexenda inpietas, iam stultitia demonstranda. in quo prius est ostendere erubescendam laetitiam uestram et gaudia criminosa, quod uobis ad pristini erroris libertatem redire datum esse constiterit. recensete tempora, discutite rationem rerum, dissimilia uota et personas diuersas adtendite. redeat in memoriam Constantinus imperator christianus, quem famulatum exhibuerit deo, quae habuerit uota? ut remotis scismatibus intermortua omni dissensione sub toto caelo filios suos gaudens in uno uideret sancta mater ecclesia. reddiderat una communione maritis uxores, parentibus filios, fratribus fratres. quibus rebus deus se laetari testatur, dum dicit: ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum. etenim cum Africanos populos et orientales et ceteros transmarinos pax una coniungeret et ipsa unitas repraesentatis omnibus membris corpus ecclesiae coagularet, dolebat hoc diabolus, qui semper de fratrum pace torquetur. illo tempore sub imperatore christiano desertus in idolis tamquam inclusus latebat in templis. hoc eodem tempore duces et principes uestros merita relegauerant sua, in ecclesia nulla fuerant scismata nec paganis licebat exercere sacrilegia: pax deo placita apud omnes christianos populos habitabat; diabolus maerebat in templis, uos in regionibus alienis.

But to show that your party, as you said, has fed on bloody bites and grown fat on the blood and flesh of Christians, your raging fury must now be recalled from its beginning, your impiety retold, your folly displayed. In this we must first show your shameful joy and criminal delight, since it is plain that you were allowed to return to the liberty of your old error. Go over the times, examine the course of events, consider the unlike wishes and the different persons. Let the Christian emperor Constantine come back to memory: what service did he show to God, what wishes did he have? That, schisms removed and all dissension dead, holy mother church might see her sons rejoicing in one under the whole heaven. By one communion he had restored wives to husbands, children to parents, brothers to brothers. God testifies that he rejoices in such things, when he says: "Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity." For when one peace joined the African peoples and the Eastern ones and the others across the sea, and unity itself, with all the members brought together, made the body of the church cohere, the devil grieved at this, who is always tormented by the peace of brothers. At that time, under a Christian emperor, deserted among his idols, he lay hidden, as if shut up in the temples. At this same time their own deserts had banished your leaders and chiefs; there were no schisms in the church, nor were pagans permitted to practice their sacrileges. The peace pleasing to God dwelt among all the Christian peoples; the devil mourned in the temples, you in foreign regions.

Ps 133:1 (132:1 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Under a Christian emperor the church had been united and paganism suppressed, while the Donatist leaders were in exile and the devil grieved in his temples.

  • Ps 133:1. The "Christian emperor" whose policy of unity is meant is in the first place Constans (whose commissioners enforced the union of 347); Optatus names Constantine here, perhaps for the whole Constantinian house (the identification is uncertain).

Topics: Rulers and the state

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.15 (CSEL 26:49–50; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.16CSEL 26:50–51

Deinde, ut omnibus notum est, secutus alius imperator, uobiscum uota sinistra concipiens ex famulo dei factus est minister inimici, apostatam se edictis suis testatus est, quem precibus rogastis, ut reuerti possetis, quas preces, si uos negatis misisse, nos legimus. nec difficultatem praebuit, quem rogastis: ire praecepit pro uoto suo, quos intellexerat ad disturbandam pacem cum furore esse uenturos. erubescite, si ullus est pudor: eadem uoce uobis libertas est reddita, qua uoce idolorum patefieri iussa sunt templa.

Then, as is known to all, another emperor followed, who, forming sinister wishes along with you, from a servant of God became a minister of the enemy and declared himself an apostate by his edicts. You petitioned him with entreaties to be allowed to return; and if you deny having sent those entreaties, we have read them. Nor did the one you petitioned make any difficulty: he ordered those to go, as he wished, whom he had understood would come with fury to disturb the peace. Blush, if you have any shame: liberty was given back to you by the same voice by which the temples of the idols were ordered to be opened.

Notes and citation

Summary: The Donatists owed their return from exile to the apostate emperor Julian, who granted it by the same decree that reopened the pagan temples.

  • The emperor is Julian (361–363). The Donatist petition to Julian is known only from Optatus and Augustine.

Topics: Persecution, Donatism

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.16 (CSEL 26:50–51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.17CSEL 26:51

Isdem paene momentis uester furor in Africam reuertitur, quibus diabolus de suis carceribus relaxatur. et non erubescitis, qui uno tempore cum inimico communia gaudia possidetis! uenistis rabidi, uenistis irati membra laniantes ecclesiae, subtiles in seductionibus, in caedibus inmanes, filios pacis ad bella prouocantes. de sedibus suis multos fecistis extorres, cum conducta manu uenientes basilicas inuasistis; multi ex numero uestro per loca plurima, quae sub nominibus dicere longum est, cruentas operati sunt caedes et tam atroces, ut de talibus factis ab illius temporis iudicibus relatio mitteretur. sed interuenit et occurrit iudicium dei, ut ille, qui uos iamdudum redire iusserat, imperator profanus et sacrilegus moreretur, qui persecutionem uobis prouocantibus iam miserat aut mittere disponebat.

At almost the same moments your fury returns to Africa as the devil is let out of his prisons. And you do not blush, who at one time share common joys with the enemy! You came raging, you came angry, tearing the members of the church, subtle in seductions, monstrous in slaughters, provoking the sons of peace to wars. You drove many from their sees, when, coming with a hired band, you invaded the basilicas. Many of your number, in very many places that it would take long to name, carried out bloody slaughters, and so atrocious that a report on such deeds was sent by the judges of that time. But the judgment of God intervened and met it, so that the profane and sacrilegious emperor who had long ago ordered you to return died, he who at your instigation had already sent a persecution, or was planning to send one.

Notes and citation

Summary: On their return under Julian the Donatists seized basilicas and committed bloody attacks on Catholics, until God's judgment cut off the emperor.

  • Julian died in Persia in June 363.

Topics: Persecution, Donatism

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.17 (CSEL 26:51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.18CSEL 26:51–53

Operata est apud loca supra dicta in catholicos trucidatio, memoramini per loca singula, qui fuerint uestri discursus. nonne de numero uestro fuerunt Felix Zabensis et Ianuarius Flumenpiscensis et ceteri, qui tota celeritate concurrerunt ad castellum Lemellefense? ubi cum contra inportunitatem suam uiderent basilicam clausam, praesentes iusserunt comites suos, ut ascenderent culmina, nudarent tecta, iactarent tegulas imperia eorum sine mora conpleta sunt; et cum altare defenderent diaconi catholici, tegulis plurimi cruentati sunt, duo occisi sunt, Primus, filius Ianuarii, et Donatus, filius Nini, urgentibus et praesentibus coepiscopis uestris supra memoratis, ut sine dubio de uobis dictum sit: ueloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. de qua re Primosus episcopus catholicus loci supra memorati in concilio uestro apud Thenestinam ciuitatem questus est et querelas eius dissimulanter audistis. ecce a uobis factum est, quod dixisti: ecclesiam non esse, quae cruentis morsibus pascitur et aliud sunt milites missi, aliud episcopi ordinati. quod contra nos inuidiose loquimini, ab aliis factum est, non a nobis; quod dicitis non debuisse fieri, uos fecistis. commemorasti et beatissimum apostolum Paulum dixisse sine ruga et sine sorde ecclesiam esse debere. episcopis uestris iubentibus et praesentibus supra altare catholici diaconi occisi sunt; similiter et apud Carpos. non tibi uidentur inexpiabiles sordes? in Mauritaniae ciuitatibus uobis intrantibus quassatio populi facta est, mortui sunt in uteris matrum, qui fuerant nascituri. non tibi uidetur ruga, quae non possit ullis satisfactionibus tendi aut explanari? quid tale a nobis admissum est? nos expectamus uindicem deum. et inuidiam facitis Macario, qui si aliquid aspere fecit pro unitate, leue esse uideri poterit, dum uos pro dissensione tanta mala, acerba, cruenta et hostilia feceritis. quid commemorem Tipasam Caesariensis Mauritaniae ciuitatem, ad quam de Numidia Urbanus Formensis et Felix Idicrensis, duae faculae incensae liuoribus, cucurrerunt quietorum et in pace positorum animos perturbantes? nonnullorum officialium et fauore et furore iuuante et Athenio praeside praesente cum signis catholica frequentia exturbata et cruentata de sedibus suis expulsa est: lacerati sunt uiri, tractae sunt matronae, infantes necati sunt, abacti sunt partus. ecce uestra ecclesia episcopis ducibus cruentis morsibus pasta est. post hoc etiam illud addidisti: quantum uult consumat edacitas uulturum, tamen maior est numerus columbarum. ubi est, quod uulgo dicitur, memoriam custodem habere esse mendacis? oblitus es, quia paulo ante dixisti ecclesiam unam columbam Christi in canticis canticorum dictam. si una est apud uos ecclesia, una est columba; si una est columba, quid est, quod dicere uoluisti: numerus maior est columbarum?

A slaughter of Catholics was carried out in the places mentioned above. Remember, place by place, what your raids were. Were not Felix of Zaba and Januarius of Flumen Piscium and others of your number, who ran with all speed to the fortress of Lemellef? There, when they saw the basilica closed against their importunity, they ordered their companions, in their presence, to climb the roof, strip the roofing and throw down the tiles. Their orders were carried out without delay; and when the Catholic deacons were defending the altar, many were bloodied by the tiles, and two were killed, Primus son of Januarius and Donatus son of Ninus, while your fellow bishops named above pressed it on and were present, so that without doubt it was said of you, "Their feet are swift to shed blood." Of this Primosus, the Catholic bishop of that place, complained in your council at the city of Theveste, and you heard his complaints with feigned inattention. Behold, what you said was done by you: "That is not a church which feeds on bloody bites"; and soldiers sent are one thing, bishops ordained another. What you say against us to stir up odium was done by others, not by us; what you say ought not to have been done, you did. You also recalled that the most blessed apostle Paul said that the church ought to be without wrinkle and without stain. At the command and in the presence of your bishops, Catholic deacons were killed upon the altar; likewise also at Carpi. Do these not seem to you inexpiable stains? In the cities of Mauretania, when you entered, the people were shaken, and those who were to be born died in their mothers' wombs. Does that not seem to you a wrinkle that cannot be stretched or smoothed out by any satisfaction? What of this kind has been committed by us? We await God as avenger. And you stir up odium against Macarius, who, if he did anything harshly for unity, could seem slight, while you have done such evil, bitter, bloody and hostile things for dissension. Why should I recall Tipasa, a city of Mauretania Caesariensis, to which, from Numidia, Urbanus of Forma and Felix of Idicra, two little torches lit by envy, ran, disturbing the minds of those who lived quietly in peace? With the favor and fury of some officials helping, and the governor Athenius present with the standards, the Catholic congregation was driven out, bloodied, and expelled from its seats: men were mangled, matrons dragged off, infants killed, unborn children aborted. Behold, your church, with bishops as leaders, has fed on bloody bites. After this you added this too: "However much the greed of vultures consumes, the number of doves is still greater." Where is what is commonly said, that a liar needs a good memory? You forgot that a little before you said that the church is called Christ's one dove in the Song of Songs. If the church with you is one, the dove is one; if the dove is one, what is it you meant to say, "the number of doves is greater"?

Rom 3:15 (quotation, high confidence) · Isa 59:7 (allusion, medium confidence) · Eph 5:27 (allusion, high confidence) · Song 6:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Optatus recounts Donatist violence after their return: Catholic deacons killed at the altar in Lemellef and Carpi, and a massacre at Tipasa under bishops Urbanus and Felix, and turns Parmenian's charges back on him.

  • Rom 3:15 (from Isa 59:7; Ps 14:3 LXX); Eph 5:27; Song 6:9. Macarius was the imperial commissioner of 347. The council of Theveste is a Donatist council otherwise little known.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): diaconi catholioi → diaconi catholici.

Topics: Persecution, Donatism, Killing and murder

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.18 (CSEL 26:51–53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.19CSEL 26:53–55

Et quod uobis leue uidetur, facinus inmane commissum est, ut omnia sacrosancta supra memorati uestri episcopi uiolarent. iusserunt eucharistiam canibus fundi, non sine signo diuini iudicii; nam idem canes accensi rabie ipsos dominos suos quasi latrones, sancti corporis reos, dente uindice tamquam ignotos et inimicos laniauerunt. ampullam quoque chrismatis per fenestram, ut frangerent, iactauerunt, et cum casum adiuuaret abiectio, non defuit manus angelica, quae ampullam spiritali subuectione deduceret: proiecta casum sentire non potuit, deo muniente inlaesa inter saxa consedit. et possent ista non fieri, si mandata Christi in memoria haberetis, qui ait: ne dederitis sanctum canibus neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne inculcent eas pedibus suis et conuersi elidant uos. quid tale ab operariis unitatis fieri potuit, unde nobis catholicis uanam inuidiam facere laboratis? inde reuertentes Urbanus Formensis et Felix Idicrensis inuenerunt matres, quas de castimonialibus fecerant mulieres. ecce quales, frater Parmeniane, episcopos celas, et cum pro tuis erubescere debueras, catholicos innocentes accusas. interea Felix supra memoratus inter crimina sua et facinora nefanda ab eo conprehensa puella, cui mitram ipse inposuerat, a qua paulo ante pater uocabatur, nefarie incestare minime dubitauit. et quasi de peccato sanctior fieret, Tysedim uelociter properauit. sic Donatum annorum septuaginta episcopum, hominem innocentem, spoliare ausus est episcopali nomine et officio et honore. uenit scismaticus ad episcopum catholicum, ad innocentem reus, ad dei sacerdotem sacrilegus, incestus ad castum, ad episcopum iam non episcopus; sed de placito et de coniuratione uestra securus uestris legibus et decretis armatus manus, quas paulo ante peccata grauauerant, capiti innocentis iniecit et de illa lingua ausus est ferre sententiam, quae iam nec ad paenitentiam agendam uel idonea uidebatur. ecce quales, frater Parmeniane, defendis, ecce pro qualibus iamdudum dotes operari dixisti.

And a monstrous crime was committed, which seems slight to you: your bishops mentioned above violated everything most holy. They ordered the Eucharist to be poured out to dogs, not without a sign of divine judgment; for those same dogs, inflamed with madness, tore their own masters with avenging teeth, as if they were robbers guilty against the holy body, as if they were strangers and enemies. They also threw a flask of chrism out of a window to break it, and though the throw aided the fall, an angelic hand was not lacking, which brought the flask down with spiritual support: thrown, it could not feel the fall; with God protecting it, it settled unharmed among the stones. And these things could have been avoided if you had kept in memory the commands of Christ, who says, "Do not give what is holy to dogs, nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet and turn and crush you." What of this kind could have been done by the workers of unity, from which you labor to stir up vain odium against us Catholics? Returning from there, Urbanus of Forma and Felix of Idicra found mothers among the women they had made from consecrated virgins. Behold, brother Parmenian, what kind of bishops you conceal; and though you ought to blush for your own, you accuse innocent Catholics. Meanwhile Felix, mentioned above, among his crimes and abominable deeds, did not in the least hesitate wickedly to defile a girl he had seized, on whom he himself had put the veil, by whom a little before he had been called father. And as if he became holier from sin, he hurried quickly to Tysedis. So he dared to strip Donatus, a bishop of seventy years, an innocent man, of the episcopal name, office and honor. A schismatic came to a Catholic bishop, a guilty man to an innocent, a sacrilegious man to a priest of God, an incestuous man to a chaste one, one no longer a bishop to a bishop; but, secure in your decision and conspiracy, armed with your laws and decrees, he laid hands that sins had weighed down a little before on the head of the innocent, and dared to pass sentence with that tongue which no longer seemed fit even for doing penance. Behold, brother Parmenian, what kind of men you defend; behold for what kind of men you said long ago that the dowries work.

Matt 7:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatist bishops threw the Eucharist to dogs and the chrism out of a window, and Felix of Idicra, after violating a consecrated virgin, deposed an innocent Catholic bishop by laying penance on him.

  • Matt 7:6. "Mitra" is the veil of a consecrated virgin. Donatist practice was to receive Catholic clergy only as penitents, which removed them from office ("stripped of the episcopal name"). The "++" in the Latin is a stray mark of the digital text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray marks): signo ++ diuini → signo diuini; officio et honora. → officio et honore..

Topics: Eucharist, Church office, Donatism, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.19 (CSEL 26:53–55; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.20CSEL 26:55–57

Etiam uos ipsi, qui sancti et innocentes uideri ab hominibus uultis, dicite: unde est ista sanctitas, quam uobis licentius usurpatis? quam Iohannes apostolus profiteri non audet, qui ait: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est. hoc qui dixit, sapienter se ad dei gratiam reseruauit. est enim christiani hominis, quod bonum est, uelle et in eo, quod bene uoluerit, currere: sed homini non est datum perficere, ut post spatia, quae debet homo inplere, restet aliquid deo, ubi deficienti succurrat; quia ipse solus est perfectio et perfectus solus dei filius Christus. ceteri omnes semiperfecti sumus, quia nostrum est uelle, nostrum est currere, dei perficere. unde beatissimus apostolus Paulus ait: neque uolentis neque currentis sed ad dei gratiam pertinentis. nam et a Christo saluatore nostro perfecta sanctitas non est data sed promissa; denique sic ait: sancti eritis, quia ego sanctus sum. solus est ergo perfectus et sanctus. denique non dixit: sancti estis, sed dixit: sancti eritis. unde est ergo, quod uobis perfectam sanctitatem de superbia uindicatis? nisi ut appareat, quia uos ipsos decipitis et ueritas in uobis non est. in Iohannis schola esse noluistis. cum enim seducitis aliquos, promittitis uos indulgentiam peccatorum esse daturos, et cum uultis donare peccata, uestram profitemini innocentiam et remissionem peccatorum sic datis, quasi nullum habeatis ipsi peccatum. non est ista praesumptio sed deceptio, nec ueritas sed mendacium. etenim inter uicina momenta dum manus inponitis et delicta donatis, mox ad altare conuersi dominicam orationem praetermittere non potestis et utique dicitis: pater noster, qui es in caelis, dimitte nobis debita et peccata nostra. quid uocaris, dum peccata confiteris tua? si sanctus es, dum dimittis aliena? hoc modo et uos ipsos decipitis, et ueritas in uobis non est. sed ut apparet, hoc uobis dictat nutrix uestra superbia, quam Christus in euangelio testificatur; quia etsi nomina uestra non dixit, per similitudinem tamen uestros mores ostendit; sic enim scriptum est: dicebat Iesus hanc similitudinem propter eos, qui se sanctos putant et contemnunt ceteros. hoc de uobis dictum esse ipsa res euidenter ostendit, dum uos quasi sanctos extollitis et nos manifesto aperteque contemnitis: duo, inquit, ascenderunt in templum adorare, unus pharisaeus et alter publicanus. pharisaeus tumidus, superbus, inflatus, talis, quales et uos uidemus, non humiliato corpore, non inclinata ceruice sed erecta facie et tumenti pectore gratias, inquit, tibi, deus, quia nihil peccaui. hoc est dicere deo: non in me habeo, quod ignoscas. o insanus furor, o punienda et damnanda superbia! deus paratus est ignoscere et reus festinat indulgentiam recusare. publicanus humilis hominem se esse cognoscens sic rogauit dicens: propitius esto, domine, mihi peccatori. sic iustificari meruit [humilitas], sic superbia in pharisaeo, magistro uestro, de templo damnata descendit. meliora inuenta sunt peccata cum humilitate quam innocentia cum superbia. deinde cum uobis traditionis et scismatis grauia peccata non desint, insuper et superbos uos esse gratulamini.

You yourselves too, who want to seem holy and innocent to men, tell us: where does this holiness come from, which you so freely usurp for yourselves? The apostle John does not dare to profess it, who says, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." He who said this wisely reserved himself for the grace of God. For it is the Christian man's part to will what is good and to run in what he has rightly willed; but it is not given to man to perfect it, so that, after the stretches that man must fill, something remains for God, where he may help the one who falls short; because he alone is perfection, and the Son of God, Christ, alone is perfect. All the rest of us are half-perfect, because it is ours to will, ours to run, God's to perfect. Hence the most blessed apostle Paul says, "Not of him who wills, nor of him who runs, but of the one who belongs to the grace of God." For perfect holiness has not been given by Christ our Savior, but promised; in short, he says, "You shall be holy, because I am holy." He alone, then, is perfect and holy. In short, he did not say "You are holy," but "You shall be holy." How is it, then, that out of pride you claim perfect holiness for yourselves? Unless it is so that it may appear that you deceive yourselves and the truth is not in you. You would not be in John's school. For when you seduce some, you promise that you will give the remission of sins; and when you wish to forgive sins, you profess your own innocence, and you give remission of sins as if you yourselves had no sin. That is not confidence but deception, not truth but a lie. For within moments of each other, while you lay on hands and forgive offenses, soon, turned to the altar, you cannot leave out the Lord's Prayer, and you certainly say, "Our Father, who are in heaven, forgive us our debts and sins." What are you called, when you confess your own sins? Are you holy, while you forgive those of others? In this way you both deceive yourselves, and the truth is not in you. But, as it appears, your nurse, pride, dictates this to you, to which Christ testifies in the gospel; for though he did not say your names, he showed your ways by a parable. For so it is written: "Jesus spoke this parable on account of those who think themselves holy and despise the rest." The matter itself plainly shows that this was said of you, since you extol yourselves as holy and despise us manifestly and openly. "Two," he says, "went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector." The Pharisee, swollen, proud, puffed up, such as we see you to be, with body not humbled, neck not bowed, but face raised and chest swelling, says, "I thank you, God, that I have committed no sin." That is to say to God, "I have nothing in me for you to forgive." O insane fury, O pride to be punished and condemned! God is ready to forgive, and the guilty man hastens to refuse pardon. The tax collector, humble, knowing himself to be a man, prayed thus, saying, "Lord, be merciful to me, a sinner." So he deserved to be justified; so pride in the Pharisee, your master, went down condemned from the temple. Sins with humility have been found better than innocence with pride. Then, though you do not lack the grave sins of handing over and schism, you also congratulate yourselves on being proud.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 John 1:8 (quotation, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Lev 11:44 (quotation, medium confidence) · 1 Pet 1:16 (quotation, medium confidence) · Matt 6:12 (quotation, high confidence) · Luke 18:9–14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: No one is sinless (1 John 1:8): man wills and runs but God perfects; the Donatists, claiming perfect holiness while praying "forgive us our debts," are like the proud Pharisee of the parable.

  • 1 John 1:8; Rom 9:16 in a free form ("of the one who belongs to the grace of God" for "of God who has mercy"); Lev 11:44 / 1 Pet 1:16 ("you shall be holy"); Matt 6:12; Luke 18:9–14, freely (the Pharisee's words are Optatus's paraphrase). Optatus's statement that "it is ours to will, ours to run, God's to perfect" is translated exactly. The editor deletes "humilitas" (bracketed).

Topics: Ethics, Prayer, Humility and pride, Grace

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.20 (CSEL 26:55–57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.21CSEL 26:57–59

Nunc quoniam erubescenda gaudia uestra probauimus et furor uester tot locis ostensus est, restat de profunda inpietate uestra aliquid dicere, nam omnia, quae a uobis aut fiunt aut facta sunt, quis poterit explicare? sic cuncta malignitate quadam ordinasse uos constat, ut in una specie operis uestri species alias inpleretis, ut, dum presbyter aut episcopus deicitur, sic populus caperetur. quando posset turba hominum stare, quae rectorem suum a uobis elisum esse conspiceret? non aliter quam quocumque casu pastore occiso lupi grassantur. exorcizastis fideles et lauistis sine causa parietes, ut hoc nequitiae genere subrueretis simplicissimorum hominum mentes. talibus consiliis uestris nonnullorum animi iugulati sunt et sub nube simplicitatis occaecato astutiae lumine, ut miseros sterneretis, sagittas de pharetra pectoris uestri seductionibus praemisistis, ut de uobis spiritus sanctus per Dauid prophetam in decimo psalmo praedixerit: quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, parauerunt sagittas in pharetra sua ad sagittandos in obscura luna rectos corde. quid a uobis minus factum est uestris consiliis? sagittati sunt innocentes, exarmati fideles, honore nominis sui spoliati sunt sacerdotes. o inpietas inaudita, quem iugulaueris inter paenitentiae tormenta seruare! in conparatione operis uestri latronum leuior uidetur inmanitas. uos uiuum facitis homicidium, latro iugulatis dat de morte conpendium; paupertate sensus sui circumuenti sunt, quos decipere potuistis. perfecti enim fuerant illi, opere scilicet dei, qui in eius nomine fuerant ordinati. et uos contra opus dei hostiliter militatis diuinum opus malitiae uectibus destruentes! apparet ergo de uobis dictum esse in X psalmo: quoniam quae tu perfecisti, ipsi destruxerunt. fecit uos superbos inpietas uestra, sed accusat uos prospiciens de caelo iustitia; et iniqua uos gerentes error hominum laudat, ut de uobis in VIIII psalmo dixerit spiritus sanctus: [dum superbit inpius, incenditur pauper; conprehenduntur in consiliis, quae cogitant], quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae, et qui iniqua egerit, benedicetur. quid iniquius quam exorcizare spiritum sanctum, altaria frangere, eucharistiam animalibus proicere? et ut in errorem uos uester populus mittat, laudando felices appellant et bene nominant et per uos iurant et personas uestras iam pro deo habere noscuntur.

Now, since we have proved your shameful joys and your fury has been shown in so many places, it remains to say something of your profound impiety; for who could set out everything that you either do or have done? It is plain that you arranged everything with a certain malice, so that in one kind of work you accomplished other kinds, so that, when a presbyter or bishop is cast down, the people too are captured. When could a crowd of men stand firm that saw its ruler struck down by you? Just as, when the shepherd is killed by any chance, wolves rage. You exorcized the faithful and washed walls without cause, so as by this kind of wickedness to undermine the minds of the simplest men. By such counsels of yours the souls of some were slain, and, the light of cunning blinded under a cloud of simplicity, to lay the wretched low you sent ahead arrows from the quiver of your breast with seductions, so that the Holy Spirit foretold of you through the prophet David in the tenth psalm: "For behold, sinners have bent the bow, they have prepared arrows in their quiver, to shoot in the dark of the moon at the upright in heart." What less was done by your counsels? The innocent were shot, the faithful disarmed, priests stripped of the honor of their name. O unheard-of impiety, to keep alive among the torments of penance the one you have slain! In comparison with your work the savagery of robbers seems lighter. You commit a living murder; the robber gives the slain the shortcut of death. Those whom you could deceive were taken in through the poverty of their understanding. For those had been perfect, by the work of God, namely, who had been ordained in his name. And you fight like enemies against the work of God, destroying the divine work with the crowbars of malice! It appears, then, that it was said of you in the tenth psalm, "For what you perfected, they destroyed." Your impiety made you proud, but justice, looking down from heaven, accuses you; and the error of men praises you as you do wicked things, so that the Holy Spirit said of you in the ninth psalm, "For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who has done wicked things will be blessed." What is more wicked than to exorcize the Holy Spirit, break altars, throw the Eucharist to animals? And so that your people may send you into error, praising you they call you blessed and speak well of you and swear by you, and they are known now to hold your persons as God.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 11:2 (10:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 11:3 (10:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 10:3 (9:24 LXX) (quotation, high confidence) · John 10:12 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatists exorcized Catholics, washed the walls of churches, and degraded Catholic clergy to penitents, which Optatus calls a living murder foretold in the Psalms.

  • Optatus's Psalm numbers are those of the Latin Psalter: his 10th is Ps 11 (vv. 2–3), his 9th is Ps 10 (v. 3; Latin 9:24). The editor deletes the words of Ps 10:2 ("while the wicked is proud, the poor is set on fire; they are caught in the counsels they devise"), bracketed in the Latin. The Donatists exorcized Catholics before rebaptizing them and washed churches taken over from Catholics.

Topics: Church office, Baptism, Donatism, Church discipline and penance

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.21 (CSEL 26:57–59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.22CSEL 26:59

Solet deus ad probandam fidem in iuratione ab hominibus nominari. sed cum per uos iuratur, iam apud uestros de deo et Christo silentium est. si ad uos diuina migrauit de caelo religio, quia per uos iuratur, nemo uestrum aut uestrorum langueat: nolite mori, imperate nubibus, pluite, si potestis, ut per uos plenius iuretur et de deo sileatur. nam et prioribus saeculis ut templa fabricarentur et idola fierent, quid a uestro populo diabolus potuit amplius facere? nihil aliud, nisi ut de deo taceretur, dum per errorem homines de solo diabolo loquebantur.

God is usually named by men in an oath to prove good faith. But when they swear by you, among your people God and Christ are now passed over in silence. If divine religion has moved from heaven to you, because they swear by you, let none of you or yours fall sick; do not die; command the clouds; send rain, if you can, so that they may swear more fully by you and God be passed over in silence. For in earlier ages too, so that temples might be built and idols made, what more could the devil achieve than what he achieves through your people? Nothing else than that God should be passed over in silence, while men in their error spoke of the devil alone.

Notes and citation

Summary: The Donatist people swear by their bishops instead of by God, which Optatus likens to the devil's aim in idolatry, that God should be forgotten.

Topics: Oaths

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.22 (CSEL 26:59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.23CSEL 26:59–61

sacrilegium inpietati conmixtum, dum homines per uos iurantes libenter auditis et uocem dei auribus non admittitis uestris, qui in CIIII psalmo sic ait: ne tetigeritis unctos meos neque in prophetas meos manum miseritis. unctos autem esse et reges et sacerdotes et libri Regnorum indicant et Dauid in psalmo CXXXII sic ait: sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam Aaron. et tamen uos contra isdem uiribus conati estis praecepta contemnere, quibus, qui deum timent, mandata conantur inplere. docete, ubi uobis mandatum est radere capita sacerdotum, cum e contrario sint tot exempla proposita fieri non debere. Saul antequam peccaret, ungi meruit, post unctionem non leuiter offendit. hoc deus cum uideret, propter oleum non tangendum uolens exempla proponere paenitentiam suam professus est. sic enim legitur dixisse dominum: paenitet me unxisse Saul in regem. et utique potuit deus oleum quod dederat, auferre. sed cum uoluit docere non debere contingi oleum etiam in peccatore, ipse qui dederat, paenitentiam gessit. igitur deus si, ut te doceret, quod dedit, auferre non potuit, per quod noluit, tu quis es, ut auferas, quod non dedisti? et qui parare debebas aures ad audiendum, parasti nouaculam ad delinquendum. et cum possetis esse filii dei, filii hominum esse uoluistis et ad infigendum morsum honoribus alienis dentes uestros in sagittas et arma uertistis, linguas acuistis in gladios, inplestis, quod de uobis in psalmo LVI scriptum est: filii hominum, dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus.

... sacrilege mixed with impiety, while you gladly hear men swearing by you and do not admit into your ears the voice of God, who says thus in the hundred and fourth psalm: "Do not touch my anointed ones, and do not lay your hand on my prophets." That both kings and priests are anointed the books of Kingdoms show, and David says thus in the hundred and thirty-second psalm: "Like the ointment on the head, which runs down onto the beard of Aaron." And yet you have tried to despise the precepts with the same strength with which those who fear God try to fulfil the commandments. Show where you were commanded to shave the heads of priests, when, on the contrary, so many examples are set forth that it ought not to be done. Saul, before he sinned, deserved to be anointed; after his anointing he gave no slight offense. When God saw this, wishing to set forth examples that the oil was not to be touched, he professed his repentance. For so we read that the Lord said: "I repent that I anointed Saul as king." And surely God could have taken away the oil he had given. But since he wished to teach that the oil ought not to be touched even in a sinner, he who had given it repented. If, then, God, to teach you, could not take away what he gave, through what he would not take away, who are you to take away what you did not give? And you, who ought to prepare your ears for hearing, prepared a razor for offending. And though you could be sons of God, you chose to be sons of men, and to sink your bite into others' honors you turned your teeth into arrows and weapons, you sharpened your tongues into swords, you fulfilled what is written of you in the fifty-sixth psalm: "Sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword."

Ps 105:15 (104:15 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 133:2 (132:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Sam 10:1 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 15:11 (quotation, high confidence) · Ps 57:4 (56:5 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatists violate the anointing of Catholic priests, against God's command "Touch not my anointed" and his own example with Saul, whose anointing he did not revoke though he repented of it.

  • The section begins mid-sentence in the digital text; the start of the sentence seems to be lost (marked "..."). Ps 105:15 (Latin 104); Ps 133:2 (Latin 132); 1 Sam 15:11 and 15:35; Ps 57:4 (Latin 56:5). Shaving the head was part of the Donatist rite for reducing Catholic clergy to penitents (cf. Book 6).

Topics: Church office, Anointing, confirmation, and laying on of hands, Donatism

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.23 (CSEL 26:59–61; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.24CSEL 26:61

Ergo linguas uestras acuistis in gladios, quas mouistis in mortes non corporum sed honorum, iugulastis non membra, sed nomina. quid prodest, quia uiuunt homines et honores a uobis occisi sunt? ualent quidem membris sed ereptae portant funera dignitatis. extendistis enim manum et super omne caput mortifera uelamina praetendistis, ut, cum sint, sicut supra dixi, quattuor genera capitum in ecclesia: episcoporum, presbyterorum, diaconorum et fidelium, nec uni parcere uoluistis, euertistis animas hominum. hos actus uestros dolet deus in Ezechiele propheta, cum dicit: uae facientibus uelamen — hoc est inponentibus manum — super omne caput et super omnem aetatem ad euertendas animas. inuenistis pueros; de paenitentia sauciastis, ne aliqui ordinari potuissent: agnoscite uos animas euertisse. inuenistis fideles antiquos; fecistis paenitentes: agnoscite uos animas euertisse. inuenistis diaconos, presbyteros, episcopos; fecistis laicos: agnoscite uos animas euertisse.

So you sharpened your tongues into swords, which you moved to the deaths not of bodies but of honors; you slew not members but names. What good is it that the men live, when their honors have been killed by you? They are well in their limbs, but they carry the funerals of a dignity snatched away. For you stretched out your hand and spread deadly veils over every head, so that, since there are, as I said above, four kinds of heads in the church, bishops, presbyters, deacons and the faithful, you would not spare even one: you overturned the souls of men. God grieves over these acts of yours in the prophet Ezekiel, when he says, "Woe to those who make a veil" (that is, who lay on a hand) "over every head and over every age to overturn souls." You found boys: you wounded them with penance, so that none of them could be ordained; recognize that you have overturned souls. You found faithful of long standing: you made them penitents; recognize that you have overturned souls. You found deacons, presbyters, bishops: you made them lay people; recognize that you have overturned souls.

Ezek 13:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: By imposing penance on Catholics of every rank, the Donatists killed their honors and fulfilled Ezekiel's woe on those who overturn souls.

  • Ezek 13:18, with Optatus's own gloss ("that is, who lay on a hand"). Those who had done public penance could not afterward be ordained.

Topics: Church office, Church discipline and penance

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.24 (CSEL 26:61; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.

2.25CSEL 26:61–65

Socius et comes uester iamdudum fuerat, cui nunc manus inferre conatus es: pariter currebatis. fac illum peccasse, cum peccatum non esse constet; iacebat, ut aestimas; si apostolum legisti, tu uide, cui stes, et ille cui iaceat; si seruus es, dominum recognosce et intellege, quia non tibi iacebat, qui tecum paulo ante currebat. quid in potestatem alienam inruis, quid temerarius dei tribunal ascendis? et cum ipse sis reus, in alterum audes ferre sententiam et legisti: qui stat, domino suo stat, et qui iacet, domino suo iacet. potens est autem dominus eius suscitare eum; tu quis es, qui de seruo alieno iudices? oleum sacerdoti a deo conlatum non debuisse uos tangere a puero dei Dauid discere debuistis, qui sic per Samuelem ungitur, ut Sauli, quod iamdudum datum fuerat, minime tolleretur. denique uel cum deo iubente uel euentu procurante una eos spelunca concluderet, uenerat in potestatem pueri Dauid Saul, qui peccauerat. uidetur non uidens ideo, quod a maiori lumine, ut fieri adsolet, in caligine clausi aeris alterum iuxta se uidere non potuit. innumerabiles antiquum regem sequebantur exercitus, sed ipse rex in potestatem uenerat alienam. occasionem uictoriae Dauid habebat in manibus: incautum et securum aduersarium sine labore poterat iugulare et sine sanguine et conflictu multorum poterat bellum per conpendium remittere in caedem; et pueri eius et occasio suadebant, ad uictoriam opportunitas hortabatur. stringere iam coeperat ferrum, ire iam coeperat armata manus hostiles in iugulos, sed obstabat plena diuinorum memoria mandatorum, hortantibus se pueris et occasionibus contradicit, tamquam et hoc diceret: sine causa me, uictoria, prouocas, frustra me, occasio, in triumphos inuitas. uolebat hostem uincere, sed prius est domini diuina praecepta seruare. Non mittam, inquit, manus in unctum domini. repressit cum gladio manum; et dum timuit oleum, seruauit inimicum et ut conpleret obseruantiam, uindicauit occisum. uos nec deum timetis nec fratres agnoscitis, in cote liuoris acuistis nouaculas linguae et diuina praecepta calcantes miserorum properastis in capita, ut in captiuitatem caecos et inperitos populos iugulatis ducibus traheretis. esuritis honores innocentium sacerdotum; unde furori uestro tanta fames innata est, ut guttura uestra sepulcra patentia faceretis. unicuique sepulcro sufficit unum funus et clauditur: gutturi uestro honorum funera minime suffecerunt et adhuc patent, dum aliquos quaeritis deuorare, ut merito de uobis dictum sit: sepulcrum patens est guttur eorum. nam et de maledictione praesumitis, cum scriptum sit: benedicite et nolite maledicere. quisquis contra uestram uoluntatem aliquid fecerit, intentatis terrores, maledicta praetenditis, et quia aliqui homines plus mali mereri possunt quam boni, quicquid iudicium dei aut peccati meritum fecerit, amaris uestris maledictionibus uindicatis, merito quia de nobis dictum est: os eorum maledictione et amaritudine plenum est. gloriamini, quod uobis maledicentibus aliqui homines mori potuerunt. certe non licet occidere. an ideo uos putatis innocentes, quia ferro usi non estis? innocentem se et uenenarius iudicet, si in solo ferro est homicidium. non sibi uideatur reus, qui alterum subducto cibo necauerit, innocentem se iudicet, qui spirandi prohibita facultate suffocauerit uiuere cupientem. necis multa sunt genera, sed unum nomen est mortis. maledictionibus tuis cum fiducia hominem mortuum protestaris, quid interest, an gladio ferias an lingua percutias? indubitanter homicida es, si per te mortuus fuerit, qui uiuebat. quisquis talis ex uobis est, frustra se christianum aut sacerdotem dei profitetur, qui lenitatem dei non curat imitari, cum scriptum sit [in Salomone]: deus mortem non fecit nec laetatur in perditione uiuorum. credo uos obliuisci non posse, quid per loca aliqua feceritis, cum eos, qui legem dei praedicabant, id est prophetas uelletis occidere contra iussionem dei dicentis: et in prophetas meos manum ne miseritis. Deuterium, Partenium, Donatum et Getulicum, dei episcopos, linguae gladio iugulastis, fundentes sanguinem non corporis sed honoris. uixerunt postea homines, sed a uobis occisi sunt in honoribus dei sacerdotes. multis notum est et probatum persecutionis tempore episcopos aliquos inertia a confessione nominis dei delapsos turificasse, et tamen nullus eorum, qui euaserunt, aut manum lapsis inposuit aut, ut genua figerent imperauit. et facitis uos hodie post unitatem, quod a nullo factum est post turificationem, quia scriptum est: ne tetigeritis unctos meos neque in prophetas meos manum miseritis. oleum suum defendit deus, quia, si peccatum est hominis, unctio est tamen diuinitatis. ne tetigeritis, inquit, unctos meos: ideo, ne, dum peccatum hominis percutitur, et oleum, quod dei est, feriatur. iudicio suo deus seruauit rem suam et tamen uos passim inruistis in alienam corrumpentes omnium felicitatem. nam quae maior infelicitas, quam dei sacerdotes uiuere nec esse, quod fuerant?

He on whom you have now tried to lay hands had long been your colleague and companion: you ran together. Suppose he sinned, though it is plain there was no sin; he was lying down, as you think. If you have read the apostle, see to whom you stand and to whom he lies; if you are a servant, recognize your master, and understand that he who a little before was running with you was not lying down for you. Why do you rush into another's power, why do you rashly mount God's tribunal? And though you are guilty yourself, you dare to pass sentence on another, and you have read: "He who stands, stands to his own master, and he who lies, lies to his own master; but his master is able to raise him up. Who are you to judge another's servant?" That you ought not to have touched the oil conferred by God on a priest, you should have learned from David the servant of God, who was so anointed by Samuel that what had long before been given to Saul was by no means taken away. In short, when, whether at God's command or by chance arranging it, one cave shut them in, Saul, who had sinned, came into the power of the servant David. He seemed not to see, because, coming from a greater light, as usually happens, in the darkness of the enclosed air he could not see the other beside him. Countless armies followed the old king, but the king himself had come into another's power. David had the chance of victory in his hands: he could slay his unwary and careless adversary without labor, and without blood and the clash of many could cut the war short by a quick killing; both his servants and the occasion urged it, the opportunity exhorted him to victory. His sword had already begun to be drawn, his armed hand had already begun to go to the enemy's throat; but a memory full of the divine commands stood in the way. He contradicts his servants and the occasions that urged him, as if he were saying this too: "Victory, you provoke me without cause; occasion, you invite me in vain to triumphs." He wished to conquer the enemy, but it comes first to keep the Lord's divine precepts. "I will not," he says, "put my hands on the Lord's anointed." He held back his hand with the sword; and while he feared the oil, he preserved his enemy, and to complete his observance, he avenged him when he was slain. You neither fear God nor recognize your brothers; on the whetstone of envy you have sharpened the razors of the tongue, and trampling on the divine precepts you rushed at the heads of the wretched, so that, their leaders slain, you might drag blind and unskilled peoples into captivity. You hunger for the honors of innocent priests; whence so great a hunger has grown in your fury that you have made your throats open graves. For each grave one funeral is enough, and it is closed; for your throat the funerals of honors have not sufficed at all, and they are still open, while you seek some to devour, so that it was rightly said of you, "Their throat is an open grave." For you also presume on cursing, though it is written, "Bless and do not curse." Whoever does anything against your will, you threaten with terrors, hold out curses; and since some men can deserve more evil than good, whatever the judgment of God or the desert of sin has done you claim as the work of your bitter curses, rightly, because it was said of you, "Their mouth is full of cursing and bitterness." You boast that some men have been able to die when you cursed them. Certainly it is not lawful to kill. Or do you think yourselves innocent because you have not used iron? Let the poisoner too judge himself innocent, if murder is in iron alone. Let him not think himself guilty who has killed another by withholding food; let him judge himself innocent who has suffocated a man who longed to live by denying him the power to breathe. There are many kinds of killing, but one name of death. When by your curses you confidently declare a man dead, what difference does it make whether you strike with a sword or smite with the tongue? You are without doubt a murderer if one who was living has died through you. Whoever of you is such professes in vain to be a Christian or a priest of God, if he does not care to imitate the gentleness of God, since it is written, "God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living." I believe you cannot forget what you did in some places, when you wished to kill those who preached the law of God, that is, prophets, against the command of God, who says, "And do not lay your hand on my prophets." Deuterius, Parthenius, Donatus and Getulicus, bishops of God, you slew with the sword of the tongue, shedding the blood not of the body but of honor. The men lived afterward, but the priests of God were killed by you in God's honors. It is known to many and proved that in the time of persecution some bishops, through cowardice, fell from the confession of God's name and offered incense; and yet none of those who escaped either laid a hand on the lapsed or ordered them to kneel. And you do today after unity what no one did after the offering of incense, though it is written, "Do not touch my anointed ones, and do not lay your hand on my prophets." God defends his oil, because, if the sin is the man's, the anointing is still the Godhead's. "Do not touch," he says, "my anointed ones": for this reason, lest, while the sin of the man is struck, the oil too, which is God's, be smitten. By his judgment God preserved what is his, and yet you have rushed everywhere on what is another's, corrupting the happiness of all. For what greater unhappiness is there than that priests of God should live and not be what they had been?

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 14:4 (quotation, high confidence) · 1 Sam 16:13 (allusion, high confidence) · 1 Sam 24:3–7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 24:6 (quotation, high confidence) · 2 Sam 1:14–16 (allusion, medium confidence) · Ps 5:9 (quotation, high confidence) · Rom 3:13 (quotation, medium confidence) · Rom 12:14 (quotation, high confidence) · Ps 10:7 (9:28 LXX) (quotation, medium confidence) · Rom 3:14 (quotation, high confidence) · Ps 105:15 (104:15 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Using David's sparing of Saul in the cave, Optatus argues that a priest's anointing, being God's, must not be touched even if he sins, and he condemns the Donatists for destroying Catholic clergy by penance and curses.

  • Rom 14:4, in a Latin form with "stands ... lies" (the received text has "stands or falls"); 1 Sam 16:13; 1 Sam 24:3–7 (the cave), with 24:6 quoted; 2 Sam 1:14–16 (David avenges Saul); Ps 5:9 and Rom 3:13 (open grave); Rom 12:14; Ps 10:7 and Rom 3:14 (cursing and bitterness); Ps 105:15. "God did not make death..." is Wis 1:13; the editor deletes "in Salomone" ("in Solomon"), bracketed. Stray marks (• ■) in the Latin are not translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray full stop; stray mark): aestimas; • si → aestimas; si; datum fuen.fc, → datum fuerat,; gladio ■ ferias → gladio ferias; tamen. diuinitatis → tamen diuinitatis.

Extrabiblical texts: Wis 1:13 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office, Anointing, confirmation, and laying on of hands, Killing and murder

Cite (SBL): Optatus, Parm. 2.25 (CSEL 26:61–65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/optatus-contra-parmenianum/2-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-optatus-contra-parmenianum-2-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Ziwsa's Latin (CSEL 26, 1893); no public-domain English translation is on disk, so the translation was re-read against the Latin.