Commentary on 2 Corinthians 7.1–8.24
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.1PL 17:301–303
(Vers. t.) Hæc ergo habentes promissa, charissimi, mundemus nosmetipsos ab omni inquinamento carnis, perficiente. aanctitatem Spiritus in timore Dei. Manifesta sunt, quae dicit; inquinamentum lamcn carnis mullifaric intelligendum est. Ideo etenim non dixit, ab inquinamento carnis : sed ab omni inquinamento; ut tota vitia carnalia fugiamus; omne enim quod lea prohibet, carnale est. Ut perficiamus sanctitatem apiritus in timore Dei. Sanctitatem sic perficimus spiritus, si in timore Dei recta sequamur; ut sub nomine Christi a peccatis nos abstinentes sancti simus. Qui enim sine professione Christi a vitiis se cohibere videntur, sanctificati sunt juxta mundum , non secundum Dei spiritum ; quia secundum Deum hi mundi sunt, qui fideles sunt: caeteri vero qualesvis sint, immundi sunt. Quidquid enim sine Christo est, immundum est, sicut dicit ad Titum : Quia infideli bus nihil eat mundum; inquinata est enim eorum mens et conscientia (Tit. i, i5).
“Having, then, these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh, perfecting the holiness of the spirit in the fear of God.” What he says is plain; yet defilement of the flesh is to be understood in many ways. For this is why he did not say “from defilement of the flesh” but “from all defilement,” so that we may flee all fleshly vices; for everything that the law forbids is fleshly. “So that we may perfect the holiness of the spirit in the fear of God.” We perfect the holiness of the spirit if we follow what is right in the fear of God, so that, abstaining from sins under the name of Christ, we may be holy. For those who seem to restrain themselves from vices without professing Christ are sanctified according to the world, not according to the Spirit of God; because according to God those are clean who are faithful; but the rest, whatever they are like, are unclean. For whatever is without Christ is unclean, as he says to Titus: “For to unbelievers nothing is clean; for their mind and conscience are defiled” (Titus 1:15).
2 Cor 7:1 (quotation, high confidence) · Titus 1:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must cleanse themselves from every fleshly vice in God's fear; virtue without faith in Christ is not holiness before God.
- The staged text begins with Migne's verse marker “(Vers. t.)”, not translated. Ambrosiaster's text reads “of the flesh … of the spirit” as above; the Greek has “of flesh and spirit”.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.1 (PL 17:301–303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.2PL 17:303
Capaces estote nostri. Nemini nocuimus, n neminem gravavimus, neminem circumvenimus. Considerare vult illos, quae dicit; ut receptis his in animum, conferant secum vera esse, quæ loquitur : et spernentes hos quos tangit, omnem animum transferant ad eos, quos vident vero affectu se diligere. Pseudo enim apostoli erant, qui et nocebant illis , corrumpentes sensus illorum, et gravabant sacculos eorum circumventione serpentinæ astutiæ.
“Receive us. We have harmed no one, we have burdened no one, we have taken advantage of no one.” He wants them to consider what he says, so that, receiving these things into their mind, they may conclude for themselves that what he says is true; and, spurning those whom he touches on, they may turn their whole mind to those whom they see love them with true affection. For it was the false apostles who both harmed them, corrupting their minds, and burdened their purses by the circumvention of serpentine cunning.
2 Cor 7:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, who wronged no one, asks to be received in contrast to the false apostles who corrupted and exploited the Corinthians.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.2 (PL 17:303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.3PL 17:303
Non ad condemnationem vestri hoc dico. Hoc est, non vos abjicio , sed ut corrigatis moneo ; qui enim aliquem condemnat, non illi dimittit. Prædixi enim jam vobis, quod in cordibus nostris eatis ad commoriendum et ad convivendum. Ex prædictis vult I illos cognoscere, quo animo loquatur ad eos. Quos enim participes vult habere etad praesentes passiones proChristo, et ad futuram vitam, non utique illosabjicil; sed ut participationedignos sefaciant exhortatur.
“I do not say this to condemn you.” That is: I do not cast you off, but admonish you to correct yourselves; for one who condemns someone does not forgive him. “For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.” From what was said before he wants them to know with what mind he speaks to them. For he certainly does not cast off those whom he wishes to have as sharers both in present sufferings for Christ and in the future life; rather, he exhorts them to make themselves worthy of that sharing.
2 Cor 7:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's rebuke is not condemnation, for he holds the Corinthians in his heart to die and live together.
- The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 7:3.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.3 (PL 17:303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.4PL 17:303
Multa mihi fiducia apud vos, multa mihi gloriatio de vobis : repletus sum consolatione , superabundo gaudio in omni pressura nostra. Fiducia haec de primae epistolae correptione est, quam quia non aspere susceperunt, fiduciam dederunt admonendi se; visi sunt enim velle corrigere se, unde gloriatur. Pro his animum etiam suum consolatum ex hac parte pronuntiat, in tantum ut in omni pressura superabundare se gaudio obtestetur; videns enim esse spem in his, pro quibus angustias patitur, gaudet, cum tribulatur; certus mercedem se a Deo acceptu- : rum acquisitae salutis eorum.
“Great is my confidence toward you, great my glorying about you; I am filled with consolation, I overflow with joy in all our affliction.” This confidence comes from the rebuke of the first letter: because they did not take it harshly, they gave him confidence to admonish them; for they seemed to want to correct themselves, and so he glories. For their sake he declares that his own mind too was consoled in this respect, so much that he testifies that he overflows with joy in every affliction; for, seeing that there is hope in those for whom he suffers distress, he rejoices when he is afflicted, sure that he will receive a reward from God for their salvation gained.
2 Cor 7:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Corinthians' acceptance of rebuke fills Paul with confidence and joy amid affliction.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.4 (PL 17:303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.5PL 17:303
Etenim cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra. Pressuras et cædes memorat, quas patiebantur causa credentium, ut magis provocet eos ad charitatem. Nullam, inquit, requiem habuit caro nostra; ut compaterentur eis , certi quia pro salute fidelium animas suas traderent usque ad mortem. Antequam digereretur enim trihulatio et corporalis injuria, altera veniebat; ut requies patienti non esset. Nam quoniam sensu bruta est omnis caro, idcirco nullam requiem hanc Irahuisse vel habere in passione significat : animam autem, quamquam ipsa patiebatur in corpore; ex hac tamen parte requiem habere, qua sperat pro tribulationibus his, quae pro fide irrogantur a perfidis, daturum Deum mercedem. Denique in ipsa pressura Deo hymnos canebant. (Act. xvi, 9 et seq.) Sed in omnibus afflicti fuimus. Juxta historiam, Domino vocante, intraverunt in Macedoniam : et cum non pauci credidissent , invenissentque solatium Lydiae mulieris, quae cum omnibus suis credidit; tunc factum est ut spiritum pythonem, id est, divinum fugaret de ancilla quorumdam , qui videntes perdidisse se non minimum quæstum, quem puella referebat divinando, concitaverunt seditionem Paulo et Silae, et traxerunt eos in forum ad magistratus : qui multas eis plagas imponentes, miserunt eos in ima carceris, ita ut pedes eorum in nervo concluderent. Hæc est pressura, quam passi sunt in Macedonia. Et hinc est unde dicit: Nullam requiem habuit caro nostra. Foris pugnœ, intus timores. Pugnae erant corpori , dum ca:debatur : animo timores. Illic enim timor est, ubi intellectus est : sed timor hic propter eos erat, qui crediderant, ne passione ejus scandalizarentur. Nam sibi quid jam timeret, qui patiebatur ? prseterca cum dicat in Actibus apostolorum, non solum ligari, sed et mori paratum se pro nomine Jesu Christi (Act. XXI, 13). Videtur ergo totum hominem afflictum in carne significasse, ut ex parte spiritus, qui homini datur, ut maneat, quia impassibilis est, alfiigi potuisse minime intelligatur : sed ut homo totus ex parte corporis et animae afflictus in carne dicatur; ex parte vero spiritus impassibilis. Potest et sic intelligi, ut foris pugnae, id est, in publico a perfidis fierentcontra fidos, dum furore pleni resistebant veritati: cujus rei nuntius intus timore generabat, ubi erat Apostolus. Quis enim homo non timeat angustias? Sed quia in Dei rebus propensior erat, timorem hunc spe superabat.
“For when we had come into Macedonia, our flesh had no rest.” He recalls the afflictions and beatings they suffered for the sake of believers, to provoke them further to love. “Our flesh,” he says, “had no rest,” so that they might suffer with them, sure that they were giving up their lives even to death for the salvation of the faithful. For before one tribulation and bodily injury was over, another would come, so that the sufferer had no rest. For since all flesh is without sense, he indicates that it had and has no rest in suffering; but the soul, although it too suffered in the body, yet in this respect has rest, that it hopes God will give a reward for these tribulations that are inflicted by the faithless because of the faith. Indeed, in that very affliction they were singing hymns to God (Acts 16:25). “But in all things we were afflicted.” According to the history, at the Lord's call they entered Macedonia; and when not a few had believed, and they had found the support of the woman Lydia, who believed with all her household, then it happened that he drove out a python spirit, that is, a spirit of divination, from the slave girl of certain people, who, seeing that they had lost no small profit, which the girl brought in by divining, stirred up a riot against Paul and Silas and dragged them to the forum before the magistrates; and these, laying many blows on them, sent them into the inmost prison, so that they fastened their feet in the stocks. This is the affliction that they suffered in Macedonia. And this is why he says: “Our flesh had no rest.” “Fightings without, fears within.” There were fightings for the body when it was beaten; fears for the mind. For fear is where understanding is; but this fear was for those who had believed, lest they be made to stumble by his suffering. For what would he now fear for himself, who was suffering? Besides, he says in the Acts of the Apostles that he was ready not only to be bound but also to die for the name of Jesus Christ (Acts 21:13). He seems, then, to have signified that the whole man was afflicted in the flesh, in such a way that it is by no means to be understood that, with respect to the spirit, which is given to a person to remain because it is impassible, it could have been afflicted; but that the whole man, with respect to body and soul, is said to be afflicted in the flesh, but with respect to the spirit impassible. It can also be understood thus: “fightings without,” that is, in public, were waged by the faithless against the faithful, as, full of fury, they resisted the truth; and the news of this generated fear within, where the Apostle was. For what person does not fear distress? But because he was more inclined to the things of God, he overcame this fear by hope.
2 Cor 7:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:14 (allusion, high confidence) · Acts 16:16 (allusion, high confidence) · Acts 16:24 (allusion, high confidence) · Acts 16:25 (allusion, high confidence) · Acts 21:13 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul recounts the beatings and imprisonment at Philippi; his fears were for the new believers, and he overcame them by hope.
- The lemma includes the end of 2 Cor 7:5. Ambrosiaster recounts Acts 16:12–24. Migne's reference “Act. xvi, 9 et seq.” covers the whole episode.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): habuit b caro → habuit caro; idcirco 188 nullam → idcirco nullam; carne c significasse, → carne significasse,.
Topics: Persecution, Suffering and affliction
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.5 (PL 17:303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.6PL 17:303
Sed qui consolatur humiles Deus, consolatus est nos in adventu Titi. Quoniam Deus suorum non est immemor, sed semper dat eis in tribulatione solatium , acceleravit adventum Titi, ut refriserio esset positis in tervore. Magna enim consolatio est patientis, si secum habeat condolentem.
“But God, who consoles the humble, consoled us by the coming of Titus.” Since God is not unmindful of his own, but always gives them consolation in tribulation, he hastened the coming of Titus, so that it might be a refreshment to those placed in fear. For it is a great consolation to a sufferer if he has someone with him who grieves with him.
2 Cor 7:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God consoled Paul in his troubles by sending Titus.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.6 (PL 17:303; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.7PL 17:303–305
Et non solum, ait, in adventu ejus, sed etium in consolatiotte, qua consolatus est ipse in vobit. Plus addit ad consolationem; quia audisse se a Tito significata conversionis eorum promptam voluntatem, in tantum ut Titus qui dolorem habebat inobauditionis eorum, consolationem acciperet de poenitentia illorum. Quantum affectum haberet circa eos, ostendit Apostolus; ut nec ima carceris, nec plagarum dolorem computaret scissi corporis, neque nervuum, quo pedes ejus conclusi erant : sed audita correctione eorum , lætaretur, et immemor factus passionum, Deo gratias ageret pro eorum salute, sic Loc æstimans quasi remunerationem tribulationum. Annuntians nobis vestrum desiderium. Nuntiavit Titus desiderium habere illos emendandi se; addiscentes enim quæ promissa sunt bene viventibus, incitati sunt ad desiderium horum, Vestrum fletum. CorrepLi flebant, dolentes quia peccaverunt, nec excusare nisi sunt ; unde Apostolus gloriatur in his. Vestram œmulationem pro me; addiscentes enim charitatem Apostoli erga se, coeperunt illum defenderecontra adversarios.
“And not only,” he says, “by his coming, but also by the consolation with which he himself was consoled in you.” He adds more to the consolation, indicating that he had heard from Titus of their ready will to be converted, so much so that Titus, who had grief over their disobedience, received consolation from their repentance. The Apostle shows how great an affection he had toward them: that he took no account of the depths of the prison, nor of the pain of blows on his torn body, nor of the stocks in which his feet had been fastened; but, having heard of their correction, he rejoiced and, forgetting his sufferings, gave thanks to God for their salvation, regarding this as a recompense for his tribulations. “Reporting to us your longing.” Titus reported that they had a longing to amend themselves; for, learning what has been promised to those who live well, they were stirred to long for it. “Your weeping.” When rebuked they wept, grieving that they had sinned, and did not try to excuse themselves; hence the Apostle glories in them. “Your zeal for me”; for learning the Apostle's love toward them, they began to defend him against his adversaries.
2 Cor 7:7 (quotation, high confidence) · Acts 16:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Titus's report of the Corinthians' longing, tears, and zeal made Paul forget his sufferings and give thanks.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): illorum. b Quantum → illorum. Quantum.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.7 (PL 17:303–305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.8PL 17:305
Ita ut magis gauderem; unde etsicontristavi vos in epistola, noH me poenitet. Manifestum est non debere poeniteri ex hac re, quam secutus talis effectus est; quoniam severius in prima epistola corripuit errores eorum. Non, inquit, me poenitet asperius scripsisse; quia hoc causa poposcit.
“So that I rejoiced the more; for even if I saddened you by the letter, I do not regret it.” It is plain that one ought not to regret a matter from which such an effect followed, since he had rebuked their errors rather severely in the first letter. “I do not regret,” he says, “having written rather harshly, because the case demanded it.”
2 Cor 7:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul does not regret the severe first letter, since it bore fruit.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.8 (PL 17:305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.9PL 17:305
r Et si poeniteret, video quod epistola illa, etsi ad horam contristavit vos, nunc gaudeo. Hoc dicit, quia si me poeniteret, inquit, propter charitatem; quia nos contristavi, consolatio succederet gaudii; quia profuit quod vos contristavi. Non quia contristati estis, sed quia contristati eatis ad paenitentiam; contristati enim eatis secundum Deum. Idcirco gavisum se dicit; quia cum pudore contristati sunt, non cum ira. Qui enim reprehensus pudorem patitur, corrigere se promittit : qui vero irascitur, pejorem se futurum ostendit. Ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Ut omnia, inquit, nostra effectum habeant in vobis , etiam quod contrislavimus vos, pro vobis est.
“And if I did regret it, I see that that letter, even if it saddened you for an hour, now I rejoice.” He says this: if I did regret it, he says, out of love, because I saddened you, the consolation of joy would follow, because it profited you that I saddened you. “Not because you were saddened, but because you were saddened to repentance; for you were saddened according to God.” For this reason he says he rejoiced: because they were saddened with shame, not with anger. For whoever, when reproved, feels shame promises to correct himself; but whoever grows angry shows that he will be worse. “So that you might suffer loss in nothing from us.” So that all our actions, he says, may have effect in you; even our having saddened you is for your good.
2 Cor 7:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices that his letter saddened the Corinthians to repentance, with shame rather than anger.
- The lemma runs from 2 Cor 7:8b into 7:9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): Idcirco 189 gavisum → Idcirco gavisum.
Topics: Repentance
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.9 (PL 17:305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.10PL 17:305
Quæ enim secundum Deum est tristitia, poenitentiam ad salutem stabilem operatur. Manifestum est quod qui tristis est, quia peccavit, secundum Deum tristis est; dolet enim quia fecit quod odit Deus. Hoc ad stabilitatem salutis pertinet. Tristitia autem hujus mundi mortem operatur. Hoc dicit, quia sicut secundum Deum tristitia vitam operatur; poenitet enim, ei sperat Dei misericordiam : ita secundum mundum tristitia mortem operatur. Detectus enim peccator tristis est quasi puniendus, non habens a quo speret misericordiam : et si forte ad præsens defuerit, qui vindicet; Dei tamen judicium evadere non poterit.
“For the sorrow that is according to God works repentance unto stable salvation.” It is plain that one who is sad because he has sinned is sad according to God; for he grieves that he did what God hates. This pertains to the stability of salvation. “But the sorrow of this world works death.” He says this because, as sorrow according to God works life, for one repents and hopes for God's mercy, so sorrow according to the world works death. For a sinner who is found out is sad as one about to be punished, having no one from whom to hope for mercy; and even if perhaps there is no one at present to punish him, yet he will not be able to escape God's judgment.
2 Cor 7:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Godly sorrow over sin leads to repentance and salvation; worldly sorrow, fearing only punishment, leads to death.
Topics: Repentance
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.10 (PL 17:305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.11PL 17:305
Ecce enin: hoc ipsum tecundum Deum contristari quantam in vobis perficit sollicitudinem. Verum est quia qui pœnitet, sollicitus est, ne denuo peccet. Sed excusationem. Recte, quia pœnitentia non habet excusationem, sed confessionem. Sed timorem. Ostendit timorem in peccatore, qui delicti causa veniam postulat. Sed desiderium. Desiderat reformari se, qui se scit factum per peccatum deformem. Sed æmulationem. Zelum incipit pati bonorum operum perficiendorum , qui intelligit pro se esse, quod corripitur. Sed vindictam. Necesse est ut quis vindicct eum, cujus erga se sentit affectum : et in seipsum vindicat, qui se causa delicti affligit. In omnibus cattos vos exhibuistis esse in eo negotio. Quando omnia quæ ad profectum mclioris spei pertinent, meditati videntur, zelum habentes Apostoli et præceptoris sui in omnibus officiis humanæ conversationis,e duce fide, probos se videri contendunt.
“For behold, this very being saddened according to God, how much earnestness it produces in you!” It is true that one who repents is anxious not to sin again. “Yes, excuse.” Rightly; for repentance has not excuse but confession. “Yes, fear.” He shows fear in the sinner who asks pardon for his offence. “Yes, longing.” One who knows that he has been made misshapen through sin longs to be re-formed. “Yes, zeal.” One who understands that his being rebuked is for his own good begins to be zealous to accomplish good works. “Yes, vindication.” It is necessary that one should vindicate one whose affection toward himself he feels; and one who afflicts himself because of his offence takes vindication on himself. “In everything you have shown yourselves to be pure in this matter.” Since they seem to have pondered everything that pertains to the progress of a better hope, having zeal for the Apostle and their teacher in all the duties of human conduct, they strive, with faith as their guide, to be seen as upright.
2 Cor 7:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Corinthians' godly sorrow produced earnestness, confession, fear, longing, zeal, and self-punishment.
- Ambrosiaster comments on “excuse” (excusationem, ἀπολογίαν) as if it were rejected: repentance offers confession, not excuse.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): confessionem. d Sed → confessionem. Sed.
Topics: Repentance
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.11 (PL 17:305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.12PL 17:305
Igitur et si scripsi vobis, non propter eum qui inique versatus est. Inique versatum dicit mum, qui incestum admiserat: nec non etiam hos tangit, quos injuria et fraudes fratribus in prima epistola fecisse significat. Sed neque propter eum, qui inique tractatus eat ( 1 Cor. VI, 7). iii inique tracta Ii sunt ; quia fratribus contraria passi sunt. Hic sensus est, quem in capite epistolae memorat, ubi dicit: Si cui aliquid donastis, et cgo (II Cor. II, 10 ). Ostendit enim non magis horum causa , qui peccaverunt, scripsisse se remitti illis debere, sed magis pripter Ecclesiam ; quia in uno male agente multi sinit, qui confundantur : et in uno contumeliam aut fraudem patiente , multi sunt, qui indignentur ; quia si patitur aliquid unum membrum, compatiuntur omnia membra. Sed ut manifestaretur sollicitudo nostra, quam pro vobis habemus coram Deo. Emendando injustos, et pollutos sanctificando, et Ecclesiæ reconciliando, totius populi sollicitudinem se habere demonstrat, secundum quod supra memoravi.
“Therefore, even if I wrote to you, it was not on account of the one who acted wickedly.” By the one who acted wickedly he means the man who had committed incest; and he also touches on those whom he indicates in the first letter to have done injury and fraud to the brothers. “Nor on account of the one who was wickedly treated” (1 Cor 6:7). They were wickedly treated because they suffered wrongs from their brothers. This is the sense he recalls at the head of the letter, where he says: “If you have forgiven anyone anything, I also” (2 Cor 2:10). For he shows that he wrote that they should be forgiven not so much for the sake of those who had sinned as rather for the sake of the church; because when one acts wickedly there are many who are put to shame, and when one suffers insult or fraud there are many who are indignant; because if one member suffers anything, all the members suffer with it. “But so that our earnestness, which we have for you before God, might be made manifest.” By amending the unjust, sanctifying the polluted, and reconciling them to the church, he shows that he has care for the whole people, according to what I mentioned above.
2 Cor 7:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:7 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul wrote not for the sake of the offender or the wronged but out of care for the whole church.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.12 (PL 17:305; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.13PL 17:305–307
Ideo et consolationem accepimus. Accepisse se, ac per hoc et dare dicit consolationem. Accepit autem, r cum didicit corrigere se velle, quos arguebat, ut per paenitentiam se reformarent: dat autem, dum eos revocat ad Ecclesiam ; ne diu contristati desperarent de se, et ad publicam et funestam vitam declinarent. In consolatione autem nostra, magis magisque R gavisi sumus super gaudio Titi; quia requievit spiritus ejus in omnibus vobis. Correptos per primam epistolam audiens se velle corrigere, consolationem accepit. A Tito autem addiscens quia dolorem paterentur erroris sui, auctus est in consolatione, gaudio repletus; quia voluntas eornm in op ere caeperat approbari, Tito hoc idoneo teste cnm laetitia animi referente.
“Therefore we have received consolation.” He says that he has received, and therefore also gives, consolation. He received it when he learned that those whom he was reproving wished to correct themselves, so as to re-form themselves through repentance; but he gives it when he calls them back to the church, lest, saddened for a long time, they despair of themselves and turn aside to a public and deadly life. “But in our consolation we rejoiced still more over the joy of Titus, because his spirit was refreshed by all of you.” Hearing that those rebuked by the first letter wished to correct themselves, he received consolation. But learning from Titus that they felt grief for their error, he was increased in consolation, filled with joy, because their will had begun to be proved in deed, Titus, a fit witness, reporting this with gladness of heart.
2 Cor 7:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is consoled by the Corinthians' repentance and still more by Titus's joyful report of it.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.13 (PL 17:305–307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.14PL 17:307
Quoniam in quibuscumque de vobis gloriatus sum , non sum confusus. Antequam pergeret Titus ad Corinthios, audivit ah eis, id est, ab Apostolo, et qui erant cnm eo, bonam voluntatem esse Corinthiorum in emendandis vitiis ; ac per hoc regresso , et eadem referente, non utiquc confusus est Apostolus, sed alacer fictus est; quia non aliter invenerat Tims, quam audierat ab ris. Sed quemadmodum omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra apud Titum veritas facta est. Exsultans in spiritu hæc scribit Apostolas, sic gaudens in his; ut efficaciam eorum tam veram prohct, qnam est et predicatio ejus a ad eos in correptone dumtaxat. Veritas enim arguentis in eo ipso tunc videpur esse manifesta , si ii qui arguuntnr , incipiant emendare se ; dum enim correpti immutantur, testimonium perhibent arguenti.
“For in whatever I boasted to him about you, I was not put to shame.” Before Titus went to the Corinthians, he heard from them, that is, from the Apostle and those who were with him, that the Corinthians had a good will to amend their vices; and therefore, when Titus returned and reported the same things, the Apostle was certainly not put to shame, but was made eager, because Titus had found nothing other than what he had heard from them. “But as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus has become truth.” The Apostle writes this exulting in spirit, rejoicing in them so as to prove their effectiveness as true as his preaching to them, at least in rebuke. For the truth of one who reproves seems manifest precisely when those who are reproved begin to amend themselves; for when those rebuked are changed, they bear witness to the one who reproves.
2 Cor 7:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's boasting about the Corinthians proved true, and their amendment confirms the truth of his rebuke.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): ejus 190 a → ejus a.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.14 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.15PL 17:307
Et viscera illius abundantius in vobis sunt. Animum ct affectum Titi dicit esse in eis ; quia vidit profectum illorum ; sancti enim animus in omni hono est, Reminiscentis omnium vestri obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Scientes Corinthii ab Apostolo esse missum Titum ad se, qui in tantis vitiis ab ipso jam fuerant correpti, territi sunt in adventu ejus. Et quin vitam suam coeperant emendare, solliciti erant obandire præceptis ejus; ut regressus, animum Apostoli mitigaret eis : quamobrem Titum landasse significat, nam in Tito Apostolum reveriti sunt.
“And his inward affection is more abundantly toward you, as he remembers the obedience of all of you, how you received him with fear and trembling.” He says that the mind and affection of Titus are with them, because he saw their progress; for the mind of a saint is in everything good. The Corinthians, knowing that Titus had been sent to them by the Apostle, since they had already been rebuked by him for such great vices, were frightened at his coming. And because they had begun to amend their life, they were anxious to obey his precepts, so that on his return he might soften the Apostle's mind toward them; this is why he indicates that Titus praised them, for in Titus they revered the Apostle.
2 Cor 7:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Titus loves the Corinthians for the fearful obedience with which they received him as Paul's envoy.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.15 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
7.16PL 17:307
Gandeo quod in omnibu. confido in vobis. Non solum in bona voluntate eorum lætatus ost, ard et in operihns bonis, quibus quæ peccaverant, emendabant. Ideo, in omnibus, inquit, confido in vobis.
“I rejoice that in all things I have confidence in you.” He rejoiced not only in their good will but also in the good works by which they were amending what they had sinned. Therefore, “in all things,” he says, “I have confidence in you.”
2 Cor 7:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul rejoices in the Corinthians' good works of amendment.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 7.16 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/7-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-7-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 8
8.1PL 17:307
Notam autem vobis facimus, fratres, gratiam Dei, quæ data est in Ecclesiis Macedoniæ, qnod in multa probatione pressura abundat gaudium ipsorum. Quoniam Macedones devolo animo perceperunt verbum fidei, idcirco eis gratiam datam a Deo dicit ; ut in tribulatione Pauli et Silae, quam supra (Cap. 7, vers. 5) memoravi, scandalum non paterentur : sed in exsultatione mentis accipcreat confidentes de spe promissa, ut probatos se horum passionibus demonstrarent. Et quod profunda paupertas illorum abundavit in divitiis simplicitatis eornm. Votnm eorum predicat, quia cnm tenui essent substantia facultatum , animus ipsorum dives inventus est in ministerio sanctorum ; para enim conscientia operati sunt, non ut hominibus, sed ut Den placerent. .
“Now we make known to you, brothers, the grace of God that has been given in the churches of Macedonia: that in much testing of affliction their joy abounds.” Since the Macedonians received the word of faith with devoted minds, he therefore says that grace was given them by God, so that in the tribulation of Paul and Silas, which I mentioned above (7:5), they did not take offence, but received it in exultation of mind, trusting in the promised hope, so as to show themselves proved by these sufferings. “And that their deep poverty has abounded in the riches of their simplicity.” He praises their offering, because, though they were of slender means, their mind was found rich in the ministry to the saints; for they acted with a pure conscience, not to please people but God.
2 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Macedonian churches, tested by affliction and poor, gave generously with joy and pure conscience.
- The section covers 2 Cor 8:1–2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): cnm b tenui → cnm tenui.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.1 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.3PL 17:307
Quia testimonio ilLis sum, quod pro viribus, et supra vires voluntarii fuerunt. Quantum dignum fuit, et Deo placitum, qui vires illorum scivit, . in facultatibus dederant, ad ministerium. Et quia ex toto corde Deose, dederant amplius volebant offerre, quam corum vires admittebant.
“For I bear them witness that according to their means, and beyond their means, they were willing.” As much as was fitting and pleasing to God, who knew their strength, they had given from their resources for the ministry. And because they had given themselves to God with their whole heart, they wished to offer more than their strength allowed.
2 Cor 8:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Macedonians gave beyond their means because they had given themselves wholly to God.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.3 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.4PL 17:307
Cum multis precibus orantes suscipi in gratiam et communionem ministerii, quod fit in sanctos. Tam simpliciter et devoto animo obtulisse illos ministerium I quod ultra vires eorum erat, praedicat; ut cum lacrymis deprecantes offerent, III vel sic cogerent accipi a se, quod accipiendum non videbatur : quia plus erat, quam poterat eorum substantia ; ne forte eis postea egestas boni operis paenitentiam snaderet. Sed quia tates se ostenderunt, ut puro animo jam præsentia postponentes, futuris se promissionibus confidentia fidei confirmarent, accipi ab eis visum est ; neboni cordis gratia fructum mitteret.
“Begging with many prayers to be received into the grace and fellowship of the ministry that is done for the saints.” He declares that they offered the ministry so simply and devotedly, beyond their strength, that they offered it pleading with tears, so as even thus to compel the acceptance from them of what did not seem right to accept, because it was more than their substance could bear, lest afterwards want should perhaps lead them to regret their good work. But because they showed themselves such that, with pure mind now putting present things second, they strengthened themselves in the future promises by the confidence of faith, it seemed right to accept from them, lest the grace of a good heart lose its fruit.
2 Cor 8:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Macedonians begged with tears to share in the collection, and their gift was accepted because of their faith.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.4 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.5PL 17:307
Et non ut speravimus ; quin immo semetipsos primum dederunt Deo, deinde nobis per voluntatem Dei. Idrirco, inquit, nb his accipi dehuit; quia prius emendantes errores pristinos et viine vitia ac morum, ultra quam sperabatur, Den se devoverunt. Visum est enim simpliciter illos hoc arere, ut nee timeret, cui offerehalur, accipere ; quio non utique hoc animo offerebant, nt redimentes præpositos suos, vitia eorum patcrentur, nec arguerent ; quia munera exc?ecant oculos, et vim auctoritatis inclinant. Dantes ergo se Deo , dum emendant vitia : deinde fratrihns. dum offerunt sumptus; contristari debuerunt, qui ante prope qnam inciperent, perfecti esse voluerunt. Horum igitnr exemplo invitat Corinthios, ut ea quæ cœporant, hac exhortatione ancti, mente sedula consummarent.
“And not as we hoped; but they gave themselves first to God, then to us by the will of God.” Therefore, he says, it ought to be accepted from them, because, first amending their former errors and the vices of life and conduct, they devoted themselves to God beyond what was hoped. For it seemed that they did this simply, so that the one to whom it was offered need not fear to accept it; because they certainly did not offer it with this intention, that by buying off their leaders they might have their vices tolerated and not reproved; for gifts blind the eyes and bend the force of authority. Giving themselves to God, then, when they amend their vices, and then to the brothers when they offer support, they put to shame those who wished to be perfect almost before they began. By their example, then, he invites the Corinthians to complete with diligent mind what they had begun, strengthened by this exhortation.
2 Cor 8:5 (quotation, high confidence) · Exod 23:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Macedonians first gave themselves to God by amending their lives, then gave to the saints, an example for the Corinthians.
- The digital text reads “contristari debuerunt” (“they ought to have been saddened”); the sense appears to be that their example shames others; translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): inquit, c nb → inquit, nb.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.5 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.6PL 17:307
Ita ut rogaremus Titum, quod quemadmodum caepit, ita consumet in vos etiam gratiam istam. Quoniam Titi affectum sciebat sincerum circa istos, nec non hos obedientes ei ; idcirco per ipsum etiam ad hoc opus exhortari illos facilius posse significat ; ut quomodo in ci teris rebus exhortationis suae habuit fructum in eis, haberet etiam in hac gratia ; ut ad ministerium sanctorum promptos eos faceret: ut quia jam vitia emendabant , hujus largitatis fructum haberent. Qui enim ad hoc dant, ne arguanlur, nullum fructum hnjus rei habebunt.
“So that we asked Titus that, as he began, so he would also complete among you this grace as well.” Since he knew that Titus's affection toward them was sincere, and also that they were obedient to him, he therefore indicates that through him they could more easily be exhorted to this work too; so that, as he had had the fruit of his exhortation among them in other matters, he might have it also in this grace, making them ready for the ministry to the saints; so that, since they were already amending their vices, they might have the fruit of this generosity. For those who give in order not to be reproved will have no fruit from it.
2 Cor 8:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul sends Titus to complete the collection at Corinth, since the Corinthians trust and obey him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): habebunt. 191 → habebunt..
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.6 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.7PL 17:307
Vos autem quemadmodum in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, a et insuper illa quæ ex nobis et vobis est, charitate, facite ut in hac quoque gratia abun detis magis. Exhortatur illos,ut gloriemur de his apud cæteras Ecclesias. Hæc est enim probatio emendationis eorum, si prompti sint ad ministerium sanctorum.
“But as you abound in everything, in faith and speech and knowledge and all earnestness, and moreover in that love which is from us and you, see that you abound in this grace also.” He exhorts them so that we may glory about them before the other churches. For this is the proof of their amendment, if they are ready for the ministry to the saints.
2 Cor 8:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Corinthians' readiness to give will prove their amendment.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.7 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.8PL 17:307
Non secundum imperium dico, sed propter aliorum sollicitudinem, et vestræ charitatis bonam animum comprobans. Manifestum est quia non imperat, sed exhortatur; ut penuriam patientibus mittant sumptus, et relevent sollicitudinem illorum, honum animum suum Deo et hominibus ostendentes, pro qua re sine dubio mercedem accipient.
“I do not speak by way of command, but because of others' earnestness, proving the good mind of your love also.” It is plain that he does not command but exhorts, that they send support to those suffering want and relieve their anxiety, showing their good mind to God and to people; for which they will undoubtedly receive a reward.
2 Cor 8:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul exhorts rather than commands the Corinthians to give.
- Ambrosiaster's text reads “proving the good mind of your love” where the Greek has “proving the genuineness of your love”.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.8 (PL 17:307; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.9PL 17:307–309
Nostis enim gratiam Domini nostri JesuChristi ; quia propter vos pauper factus est, curi dives esset ut illius inopia vos divites essetis. Pauperem Christum dicit factum; quia Deus nasci dignatus est homo, virtutem potestatis suæ humilians ut hominibus divinatatis divitias acquireret ; Ut sicut dicit Petrus apostolus (II . Petr. I. 4) divine essent consortes naturæ. Homo ergo fictus est, ut hominem in Deum assumeret, Sicnt scriptum est : Ego dixi : dii estis (Psal. LXXXI, 6 ). Hoc modo exhortatur, ut largiendo quasi pauperes fiant; prosit pAupertas eorum, sicut Christi paupertas profuit nobis : et Christus quidem nostH; non sui causa pauper factus est, nos autem, tit nohis proficiat. { Vers. <0, 11.) Et consilium it! hoc do; hoc enim vobis utile est, qui non tantum facere, sed et Helle cœpistis ab anno priore : nunc ergo etiam facere consummate; ut quemadmodum prompta est voluntas in vobis velle, ita ait et perficiendi ex eo quod hnbelis. noc dicit, ut voluntas illorum in opere appareat, si Tera est, secundum vires ; ut tantum det, quantum potest et vult animus, ut munda Hat conscientia : non in simulatione, ut hominibus placeat, et mercedem apud Deum non habeat.
“For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that for your sake he became poor, though he was rich, so that by his poverty you might be rich.” He says that Christ became poor because God deigned to be born a man, humbling the strength of his power so as to gain for human beings the riches of divinity, so that, as the apostle Peter says (2 Pet 1:4), they might be sharers in the divine nature. He was made man, then, so as to take man up into God, as it is written: “I said, you are gods” (Ps 82:6). In this way he exhorts them to become poor, as it were, by giving; so that their poverty may profit, as Christ's poverty profited us; and Christ, indeed, became poor for our sake, not his own; but we, so that it may profit us. “And in this I give advice; for this is useful for you, who began a year ago not only to do but also to will. Now therefore complete the doing as well, so that as there is a ready will in you to will, so there may be also to complete it out of what you have.” He says this so that their will may appear in deed, if it is true, according to their strength; so that one gives as much as one can and as the mind wills, so that the conscience may be clean: not in pretence, to please people, and so have no reward with God.
2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:11 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:4 (allusion, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ became poor by becoming man to make humans sharers in divinity; so the Corinthians should complete their gift according to their means.
- The section covers 2 Cor 8:9–11 (Migne's marker “Vers. 10, 11” in the text is not translated).
Topics: Christology, Deification
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.9 (PL 17:307–309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.12PL 17:309
Sienim voluntas prompta est, secundum facultatem acceptabilis est, non secundum quod non habet. Quoniam Corinthii Ad hoc opus ministerii provocantur, hoc eis indicitur, ut non plus tribuant, qnam possunt; ne plus forie offerentes coacii , non volontarli, gravati viderentur sine mercede futuri ; quia qui coactus aliquid facit, mercedem nun habet. Ecclesiae enim Macedoniae ultro obtulerunt tuum precibus, ut probarent tota se voluntate hoc facere, ut plus offerrent, quam poterant; ideoque acceptabile fait. Quanto enim amplius obtulerunt, tanto plus accepturi suut. Nam si tantum quis det, quantum vult, aut potest, acceptum est; judicio enim videtnr hoc facere : AC pcr hoc tantum det , quantum potest et vult animus; ut rei hujus possit habere mercedem.
“For if the will is ready, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.” Since the Corinthians are being called to this work of ministry, this is laid down for them: that they not give more than they can, lest, offering more perhaps under compulsion and not willingly, they should seem burdened and be without future reward; for one who does something under compulsion has no reward. For the churches of Macedonia offered of their own accord, with prayers, to prove that they did this with their whole will, so as to offer more than they could; and therefore it was acceptable. For the more they offered, the more they will receive. For if one gives as much as one wishes or can, it is accepted; for one seems to do it with judgment; and therefore let one give as much as one can and as the mind wishes, so as to be able to have a reward for this.
2 Cor 8:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Giving is acceptable according to one's means and willingness, not under compulsion.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked stray mark): plus • accepturi → plus accepturi.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.12 (PL 17:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.13PL 17:309
Non enim nt aliis refrigerium sit, vobis autem angustia. Verum est, quia sic dandum eat, tit non egestatem praestet dantibus. Sed ex æqualitate in hoc tempore. Dicit hoc, ut quantum habet ad tempus dividat cum sanctis; non cnim plus exigitur, quam sibi debet retinere. Quia, Diliges, inquit, proximum tuum sicut te ipsum ( Levit, XIX, 18). Unde Zacchaeus : Ecce dimidium, inquit, bonorum meorum do pauperibus ( Luc. XIX, H ). Ut vestra abundantia ad illorum inopiam, et illorum abundantia fiat ad vestram inopiam. Hoc estquod dicit, ut quia juxta tempus sancti inopiam patiuntur, deserentes omnia mundi, et se in divinis solis operibus constituentes, utdoctrinæ Itque orationi insisterent ad profectum multorum ; ii qui crediderint, quique artibus aut negotiis Insistunt, aut certe facultates paternas habent, ministrent sanctorum inopiis : et iterum sancti illic ubi diVites suit, et isti inopes, communicent eis , quasi vicem rependentes ministerio illOrUm, sicut dicit Dominus : Quandiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis ( Matth. XXV, 40.) Ut fiat æqualitas, sicut scriptum est. Hæc est æqualitas, ut quia isti in Loc tempore ministrant sanctis, reddantur illis vices in futuro ; debitores enim sibi faciunt sanctos.
“For it is not that there should be relief for others and distress for you.” It is true, because one should give in such a way as not to bring want on the givers. “But from equality at this time.” He says this so that one divides with the saints what one has for the time; for no more is required than one must keep for oneself; because, he says, “You shall love your neighbour as yourself” (Lev 19:18). Hence Zacchaeus: “Behold,” he says, “half of my goods I give to the poor” (Luke 19:8). “So that your abundance may supply their want, and their abundance may supply your want.” This is what he says: since for the time the saints suffer want, abandoning everything of the world and giving themselves to divine works alone, so as to persist in teaching and prayer for the progress of many, those who have believed and who are engaged in crafts or business, or who at least have inherited means, should minister to the needs of the saints; and in turn the saints, there where they are rich and these are poor, should share with them, as if repaying their ministry, as the Lord says: “As long as you did it to one of the least of these, you did it to me” (Matt 25:40). “So that there may be equality, as it is written.” This is the equality: that since these minister to the saints at this time, a return will be made to them in the future; for they make the saints their debtors.
2 Cor 8:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · Luke 19:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Giving should bring equality: believers with means support the saints now, and the saints will repay them in the age to come.
- The stager fitted this verse number; the lemma is indeed 2 Cor 8:13, and the section runs into 8:14–15a.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): aliis b refrigerium → aliis refrigerium.
Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.13 (PL 17:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.15PL 17:309
Qui multum habuit non abundavit: et qui modicum, non minoravit. Hoc in Exodo legitur (Exod. XVI, 48). Plus enim sancti habent in spe futuri sæculi, et magis quam ii, qui in hoc tempore videntur divites ; et tamen æquabuntur illic utrique ; ut Sicut beneficio horum sanctornm inopia sustentatur, ita et beneficio sanctorum divites fiant Hi in futuro sæculo, in quo videntur pauperes. Nbn enim totos se dederunt Dee, ut hic pauperes, illic essent divites ; sed ex hac parte qnia hic diviles sunt, illic panperes, sanctornm SUffragio, qui hic positi, jam illic mente sunt, ditabuntur. Non enim qualecumque meritum est de justis laboribus tniniatrare sanctis.
“The one who had much did not have too much, and the one who had little did not have too little.” This is read in Exodus (Exod 16:18). For the saints have more in the hope of the age to come, and more than those who seem rich at this time; and yet both will be made equal there; so that as the want of these saints is sustained by the others' kindness, so too by the kindness of the saints these will become rich in the age to come, in which they appear poor. For they did not give themselves wholly to God so as to be poor here and rich there; but, in that they are rich here and poor there, they will be enriched by the intercession of the saints, who, placed here, are already there in mind. For it is no ordinary merit to minister to the saints from honest labours.
2 Cor 8:15 (quotation, high confidence) · Exod 16:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The manna law of Exodus illustrates the equality by which the saints' prayers will enrich those who support them now.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked PL column number): Dee, 192 ut → Dee, ut.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.15 (PL 17:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.16PL 17:309
Gratias autem Deo, qui dedit hanc ipsam sollicitudinem pro vobis in eorde Titi; quoniam consolationem qnidem accepit. Deus qui justus est, sciens Corinthios velle proficere, Titi affectum incendit circa eos; ut adimpleret exhortatione sua voluntatem illornm in opere bono : qui videns profecium illorum consolatus est, lætatusque in eis. Cum est autem sollicitior, voluntarius profectus est ad bos. Hoc est, videns proficere illos circa bonos netus , sollicitior factus est circa affectum illorum ; ith ut voluntarius proficisceretur ad eos, qui prius etiam rogatus se excusat-at ab eis propter vitia illorum.
“But thanks be to God, who gave this same earnestness for you in the heart of Titus; for he indeed received consolation.” God, who is righteous, knowing that the Corinthians wished to make progress, kindled Titus's affection toward them, so that by his exhortation he might fulfil their will in good work; and seeing their progress he was consoled and rejoiced in them. “But being more earnest, he set out to you of his own accord.” That is, seeing them make progress in good deeds, he became more earnest about their affection, so that he set out to them of his own accord, who earlier, even when asked, had excused himself from them because of their vices.
2 Cor 8:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God moved Titus, consoled by the Corinthians' progress, to go to them of his own accord.
- The section covers 2 Cor 8:16–17; Ambrosiaster's text of 8:17 reads “received consolation” where the Greek has “accepted our appeal”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): quoniam c consolationem → quoniam consolationem.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.16 (PL 17:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.18PL 17:309
Misimus alitem cum illo fratrem nostrum, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias : non solum autem, sed etiam ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostrœ in hanc gratiafh, quæ ministratur a nobis per Domini gloriam, et sollicitudinem nostram. Istum commendant, quia ignorabatur ab his ; ut scirent in quanta jam essent boni opinione , ad quos tales viri mittebantur ; ut congauderent cum eis, augentes ens in fide operationis Dei, ad cujus gloriam sollicite hoc agebant vicarii Christi, ut conditor Deas caeli et terra agnosceretur in his.
“And we have sent with him our brother, whose praise in the gospel is through all the churches; and not only that, but he has also been appointed by the churches as the companion of our travel in this grace, which is ministered by us for the glory of the Lord and our earnestness.” They commend this man because he was unknown to them, so that they might know in how good a reputation they already were, to whom such men were sent; so that they might rejoice with them, increasing them in the faith of God's working, for whose glory the deputies of Christ were earnestly doing this, so that God the creator of heaven and earth might be acknowledged in them.
2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul commends the brother sent with Titus, whose being sent shows the Corinthians' good reputation.
- The section covers 2 Cor 8:18–19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): nobis d per → nobis per.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.18 (PL 17:309; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.20PL 17:309–311
Devitantes hoc, ne quia nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobit. Quoniam de ministerio agebatur, ideo hoc subjecit; ne negligens circa curam pauperum vel sanctorum judicaretur, si hoc segnius ageret. De hac enim re constituerint Inter se apostoli, ut memores essent pauperum , quod ad Galatas significat. Cum ergo invituperabilis esset in omnibus Apostolus ( Galat. II, 10); ne in hac causa indiligens judicaretur; idcirco hoc se præmonere significat , ut. hoc opere impleto , in omnibus sollicitudo ejus et providentia appareret.
“Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is ministered by us.” Since it was a matter of ministry, he therefore added this: so that he might not be judged negligent about the care of the poor or of the saints if he were slower in this. For the apostles had agreed among themselves on this matter, that they should remember the poor, as he indicates to the Galatians (Gal 2:10). Since, then, the Apostle was blameless in all things, so that he might not be judged careless in this matter, he therefore indicates that he gives this warning in advance, so that, this work being completed, his earnestness and foresight might appear in all things.
2 Cor 8:20 (quotation, high confidence) · Gal 2:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul takes care with the collection so as not to be blamed, having agreed with the apostles to remember the poor.
Topics: Almsgiving and care for the poor
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.20 (PL 17:309–311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.21PL 17:311
Providemus enim bona non solum coram Deo, verum etiam coram hominibus. Providet bona coram Deo, dum quod jubet Deus circa ministerium sanctorum vel pauperum, fieri docet: coram hominibus vero providet bona; quia tales mittit ad hocopusexhortandum , qui probitate sua non faciant eis scandalum : sed provocent eos, ne bona doctrina Apostoli per improvidos ministros ejus in vituperationem caderet.
“For we provide good things not only before God but also before men.” He provides good things before God when he teaches that what God commands concerning the ministry to the saints or the poor be done; but he provides good things before men because he sends to exhort this work such men as by their uprightness do not cause offence but encourage them, lest the Apostle's good teaching should fall into reproach through his careless ministers.
2 Cor 8:21 (quotation, high confidence) · Prov 3:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul seeks to be upright before God and people by sending trustworthy men to manage the collection.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.21 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.22PL 17:311
Misimus autem cum illi, et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse, nunc vero multo sollicitiorem, mula fiducia vestr, sive per Titum qui est socius meus, et adjutor in vobis, sive per fratres nostros apostolos Ecclesiarum gloriæ Christi. Titum ideo socium suum vocat, quia et ipse episcopus erat, cui ministrum dedit notum in omnibus Ecclesiis ipsius provinciæ: quibus addit et Tertium fratrem, probatum in multis operibus bonis atque sollicitum. a Per Titi autem relationem referentis bonam voluntatem Corinthiorum et cæterorum missorum, quos apostolos Ecclesiarum gloriæ Christi appellat, sollicitiorem se factum ostendit videndi illos, et exhortandi ad ministerium sanctorum. Fiduciam enim accepit, audiens meliores esse factos Corinthios. Unde satagebat ad eos, certus quia obaudirent bona opera facere.
“And we have sent with them our brother also, whom we have often proved earnest in many things, but now much more earnest, by great confidence in you, whether through Titus, who is my partner and helper among you, or through our brothers, apostles of the churches, the glory of Christ.” He calls Titus his partner because he too was a bishop; to him he gave a minister known in all the churches of that province; and to these he adds also a third brother, proven in many good works and earnest. But through the report of Titus, relating the good will of the Corinthians, and of the others sent, whom he calls apostles of the churches, the glory of Christ, he shows that he has become more eager to see them and to exhort them to the ministry to the saints. For he received confidence on hearing that the Corinthians had become better. Hence he was busy on their behalf, sure that they would obey in doing good works.
2 Cor 8:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul sends a third tested brother with Titus, his fellow bishop, and the envoys of the churches.
- The section covers 2 Cor 8:22–23. Ambrosiaster calls Titus a bishop; translated as written.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.22 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
8.24PL 17:311
Ostentationem ergo charitatis vestrae, et nostræ pro vobis exsultationis demonstrate in ipsis in facie Ecclesiarum. Commonet eos, ut in his quos mittit, dilectionem suam ostendant; ut bona quae de ipsis audierant, vera probarent. Sic enim ostendebant profecisse se monitis Apostoli, si missos ab eo cum honore cxciperent; ut cæteræ Ecclesiæ agnoscerent vera esse bona, quæ de cis dici coeperant. Provocat ergo animos eorum, quia de quo bene sentitur, solet se meliorem præbere.
“Show, then, the proof of your love and of our exultation over you to them, before the face of the churches.” He admonishes them to show their love to those whom he sends, so as to prove true the good things they had heard about them. For they would show that they had profited from the Apostle's warnings if they received those sent by him with honour, so that the other churches might recognize that the good things that had begun to be said of them were true. He thus stirs their minds, because one of whom people think well usually shows himself better.
2 Cor 8:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Corinthians should honour Paul's envoys to prove before the churches the good reported of them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): sentitur, b solet → sentitur, solet.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Cor. 8.24 (PL 17:311; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-corinthios/8-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-corinthios-8-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.