Commentary on Romans 4.1–5.10
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 4
4.1PL 17:81
Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem?Postquam ostendil nou posse per opera legis quemquam justificari apud Deum, adjecit, nec Abraham potuisse aliquid mereri secundum carnem. Caruem dicens circumcisionem significavit, quia nihil quæsivit Abraham per circumcisionem. Ante enim justificatus est, quam circumcideretur.
“What, then, shall we say that Abraham our father found according to the flesh?” After showing that no one can be justified before God through the works of the law, he added that not even Abraham could merit anything according to the flesh. By saying “flesh” he signified circumcision, because Abraham sought nothing through circumcision. For he was justified before he was circumcised.
Rom 4:1 (quotation, high confidence) · Rom 4:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham gained nothing by circumcision, since he was justified before it.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.1 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.2PL 17:81
Si enim Abraham ex operibus Legis justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Hoc proponentis est. h Nam Abraham ex Ude justificatus est, quod nulli dubium cst : ideo habet gloriam apud Deum. Sed quia qui legem servant sive Moysi, sive naturalem , justificantur ad præsens ; ne rei sint in præsenti judicio; ideo ait : Ex operibus legis si Abraham justificatus est, non habet apud Deum gloriam ; quia qui fecerit, inquit, legem, vivet in ea, id est, non morietur ut reus: nec tamen meritum ex hoc habebit apud Deum, sed fidei causa.
“For if Abraham was justified by the works of the law, he has glory, but not before God.” This is the voice of one proposing a case. For that Abraham was justified by faith no one doubts; therefore he has glory before God. But because those who keep the law, whether of Moses or the natural law, are justified for the present, so as not to be guilty at the present judgment, he says: if Abraham was justified by the works of the law, he does not have glory before God; because “he who does the law,” it says, “will live in it,” that is, he will not die as a guilty man; yet he will not have merit from this before God, but because of faith.
Rom 4:2 (quotation, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence) · Gal 3:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Keeping the law justifies only for the present; Abraham has glory before God because of his faith.
- Ambrosiaster’s Old Latin reads “by the works of the law” in Rom 4:2. Quotation: Lev 18:5 (as in Gal 3:12; Rom 10:5).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): sive 48 Moysi → sive Moysi.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.2 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.3PL 17:81
Quid enim dicit Scriptura ? Credidit Abraham Deo, et reputatum eat ei ad justitiam (Gen. xv, 6). Manifestavit non ideo Abraham gloriam apud Deum babere, quia circumcisus est, aut quia abstinuit se ab iniquitate; sed quia Deo credidit, hinc et justificatus est, laudis suæ præmium in futuro consecuturus.
“For what does Scripture say? Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness” (Gen 15:6). He has made plain that Abraham has glory before God not because he was circumcised or because he abstained from iniquity, but because he believed God; hence he was also justified, and will obtain the reward of his praise in the future.
Rom 4:3 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham was justified because he believed God, not because of circumcision or his abstaining from wrong.
- Quotation: Gen 15:6.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.3 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.4PL 17:81
Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Absolutum est ei qni legi factorum, id est, Moysi, subjeclus est, aut naturali; nou imputari meritum ad mercedem, ut gloriam habeat apud Deum. Debitor est enim facere legem, qyia necessitas imposita est per legem; ut, velit nolit, faciat legem, ne damnetur, sicut alio loco dicit: Qvi autem contemnunt, ipsi sibi damnationem adquirunt,; quia ad præsens rei sunt (Rom. XIII, 2). Credere autem aut non credere, c voluntatis est. Neque enim quis cogi potest ad id, quod manifestum non est, sed invitatur; quia tion extorquetur, sed suadetur. Quamobrem assentiens praemiis afficiendus est, sicut et Abrabam, qui quod non vidit, credidit.
“But to one who works, the reward is not reckoned according to grace but according to debt.” It is plain that for one who is subject to the law of deeds, that is, of Moses, or to the natural law, merit is not reckoned for reward so that he has glory before God. For he is a debtor to do the law, because necessity has been imposed through the law, so that, willing or unwilling, he does the law, lest he be condemned; as he says in another place: “But those who despise it acquire condemnation for themselves” (Rom 13:2), because they are guilty for the present. But to believe or not to believe is a matter of the will. For no one can be compelled to what is not manifest; he is invited, because it is not extorted but persuaded. Therefore one who assents is to be rewarded, as Abraham was, who believed what he did not see.
Rom 4:4 (quotation, high confidence) · Rom 13:2 (quotation, high confidence) · Heb 11:1 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Keeping the law is a debt imposed by necessity and earns no glory before God, but faith is free and is rewarded, as Abraham’s was.
- Quotation: Rom 13:2 (in a free form).
Topics: Justification, Good works and merit
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.4 (PL 17:81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.5PL 17:81–83
Ei vero qui noa opqratur, id est, ei qui obnoxius esi peccatis; qui non operatur, qnod mandat lex. Credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam. Hoc dicit, quia sine operibus legis credenti .impio, id est gentili, in Christum, reputatur fides ejus ad justitiam, sicut et Abrahae. Quomodo ergo Judaei per opera legis justificari sc putant justificatione Abrahæ; cum videant Abraham non per opera legis, eed sola fide justificatnm ? Non ergo opus est lex, qnando impius per solam fidem justificatur apud Deum. Secundum proposihtm gratiæ Dei. Sic decretum dicit a Deo, at eessante lege, A solam fidem gratia Dei posceret ad salUtem.
“But to one who does not work,” that is, to one who is liable to sins, who does not do what the law commands; “but believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.” He says this because the faith of the ungodly man, that is, the gentile, who believes in Christ without the works of the law, is reckoned to him for righteousness, as it was to Abraham. How, then, do the Jews think that they are justified through the works of the law with the justification of Abraham, when they see that Abraham was justified not through the works of the law but by faith alone? There is no need, then, of the law, when the ungodly is justified before God through faith alone. “According to the purpose of the grace of God.” He says that it was so decreed by God that, the law ceasing, the grace of God should require faith alone for salvation.
Rom 4:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The ungodly gentile who believes is justified by faith alone, as Abraham was, according to God’s decree that grace requires faith alone.
- “sola fide”, “per solam fidem”, “solam fidem”: Ambrosiaster’s wording, translated as written. “According to the purpose of the grace of God” is an addition in Ambrosiaster’s Old Latin text of Rom 4:5, not in the Greek.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.5 (PL 17:81–83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.6PL 17:83
Sicut et David dicit. Hoc ipsum munit exemplo prophetæ. Beatitudinem hominii, eui Deut accepto fert justitiam sine operibus. Beatos dicit de quibus hoc sanxit Deus, ut sine labore b et aliqua observatione, sola fide jUStificemur apud Deum. Temporis ergo beatitudinem praedicat, qao natus est Christus, sicut ipse Dominus ait v Multi justi et prophetæ cupierunt videre, quæ videtis; et audire, quæ auditis, et non audierunt (Matth. xm, i3). (Vers. 7 et 8.) Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sUnt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum (Psal. xxxi, i et seq.). Manifeste beati sunt, quibus sine labore vet opere aliquo remittuntur iniquitates, et peccata teguntur, nulla ab bis requisita pœnitentiæ opera, nisi tantum ut credant. Bcatus ctiam hic vir est, cui ton imputavit Dominus peccatum. Remittere, et tegere, ct non imputare, una ratio, et unus est sensus ; omnia enim uno modo obtinentur et donantur. Videtur autem quibusdam tripartita ratio in his dictis; quia diversis propheta usus esi verbis, et quia a plurali numero ad singularem descendit. f Cum enim verba Dei irt Ubertatem gratiæ, quia peccati diversa sunt nomina, per delictorum vocabula enumerare vult, latius loculus est; unius tamen formæ et significationis sunt verba; quia et cum legit, remittit: et cum remittit, non impulat. Ad laudem eniin gratiæ Dei prolixius loquitur, a ut amplificet gratiam. t'res enim gradus fecit propter delictorum Varietatem : quorum primus gradus est iniquitas vet impietas, dum non agnoscitur Cieatur : secundus, in gravium peccatorum operibus; tertius vero levium ; hos tamen omnes in baptismate obliterari. Tribus his gradibus totius peccati corpus significavit. Quemadmodum autem ad pœnitentium personam potest pertinere, cum dicit: Beati quorum tecta sunt peccata; cum constet poenitentes labore et gemitu remissionem peccatorum acqnirerc? Aut quomodo martyrio congruit, quod dicit : Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum ; cum SCiamus gloriam martyrii passionibus et pressuris acquiri ? Propheta autem tempus felix prævidens ih Salvatoris adventu, beatos nuncupat, quibus sine labore vel aliquo opere per lavacrum remittuntur, et leguntur et non imputantur peccata. Apostolus tamen propter plenitudinem temporum, et qnia plus gratiæ in apostolis est, quam fuit in prophetis, majora pr.ltestatur, quoa ex dono baptismatis consequimur; quia non solum remissionem peccatorum accipere nos, sed justificari, et filios Dei fieri profitetur; ut beatitudo hæc perfectam babeat et securitatem et gloriam.
“As David also says.” He fortifies this very point with the example of the prophet. “The blessedness of the man to whom God credits righteousness without works.” He calls them blessed concerning whom God decreed this, that without labour and any observance we are justified before God by faith alone. He proclaims, then, the blessedness of the time in which Christ was born, as the Lord himself says: “Many righteous men and prophets desired to see what you see, and to hear what you hear, and did not hear it” (Matt 13:17). (Verses 7 and 8.) “Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord has not reckoned sin” (Ps 32:1–2). Plainly they are blessed to whom, without labour or any work, iniquities are forgiven and sins covered, no works of repentance being required of them, except only that they believe. Blessed too is this man to whom the Lord has not reckoned sin. To forgive, to cover and not to reckon are one principle and one sense; for all are obtained and given in one way. Some, however, think there is a threefold principle in these words, because the prophet used different words and descended from the plural to the singular. For when he wishes to set out the words of God for the liberality of grace, he spoke more broadly, using the terms for offences, because the names of sin are various; yet the words are of one form and meaning; because when he covers, he forgives, and when he forgives, he does not reckon. For he speaks at greater length to the praise of the grace of God, to magnify grace. For he made three grades because of the variety of offences: the first grade is iniquity or ungodliness, when the Creator is not acknowledged; the second is in the works of grave sins; the third of light ones; yet all these are wiped out in baptism. By these three grades he signified the whole body of sin. But how can it pertain to the person of penitents, when he says, “Blessed are those whose sins are covered,” since it is agreed that penitents acquire remission of sins with labour and groaning? Or how does it fit martyrdom, when he says, “Blessed is the man to whom the Lord has not reckoned sin,” since we know that the glory of martyrdom is acquired by sufferings and pressures? The prophet, however, foreseeing the happy time of the Saviour’s coming, calls those blessed to whom, without labour or any work, sins are forgiven, covered and not reckoned through the washing. The apostle, however, because of the fullness of the times, and because there is more grace in the apostles than there was in the prophets, testifies to greater things which we obtain from the gift of baptism; for he declares that we not only receive remission of sins but are justified and become sons of God, so that this blessedness may have perfect security and glory.
Rom 4:6 (quotation, high confidence) · Rom 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 13:17 (quotation, high confidence) · Ps 32:1 (31:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 32:2 (31:2 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gal 4:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster takes David’s blessedness to refer to the forgiveness given without works in baptism, where the apostle adds justification and adoption as sons.
- Ref 4.6 covers Rom 4:6–8. Quotations: Matt 13:17; Ps 32:1–2 (Vulg. 31:1–2). “sola fide” and “no works of repentance being required of them, except only that they believe”: translated as written; he distinguishes the free forgiveness of baptism from the labour of penance (paenitentia, here “repentance”, used of the church’s penitential discipline) and from martyrdom. “dum legit” read as “dum tegit” (“when he covers”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): imputavit Dominus peccatum ; 49 cum → imputavit Dominus peccatum ; cum.
Topics: Baptism, Forgiveness of sins, Justification
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.6 (PL 17:83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.9PL 17:83
Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an et in præputio f Id est, numquid beatitudo ista Abrahae tantum filiis concessa est, an et iis qui ineircumcisi sunt? Si enim illo tempore non prohibitæ sunt gentes accedere ad legem et promissienem Abrahæ, qui fieri poterat, ut tempore Christi prohiberentur e venientes ad gratiam; quando Deus gratia plene incitavit ? Dicimus enim , hoc est, M sensu iegie loquimur, quia reputata est AbraAm fides ad justitiam. Ab origine incipit, ut omnem tergiversationem cavillationis etcludat; qnia qui a capite excluditur, non habet unde incipiat facere quæstionem. (Vers. 40 et 11.)Quomodo ergo repulata es!? cum tn circumcisione esset, an in præputio? Non in circumcisione, sed in præputio. Et signum accepit circumcisionis iignaculum justitiæ fidei, quæ est in praeputio ; at sit pater omnium credentium per præputium; ut reputetur et illis adjustitiam (Gen. XVII, 10 ct 11). Abrah ham cum esset in præputio, credidit Deo. Quid credidit? Semen se habiturum, id est, filium, in quo omnes gentes justificarentur per fidem in præputio, sient et Abraham justificatus est. Nam circumcisionem signum accepit justitiæ fidei : credens onim se filium habiturum, hujus rei quam Credidit, signum accepit; lit quia credens justificatus sit, cerneretur. Non ergo circumcisio aliquid hAbel dignitatis , sed signum est tantum. Quod signum ideo accipiebant filii Abrahæ, ut scirentur ejus filii esse, qui ere dens Deo hoc signum acceperat; ut æmuli essem paternæ fidei, ct crederent in Jesum , qui promissus ost Abrahæ, cujus in figura natus est Isaac. Nec enim in Isaac omnes gentes benedicuntur, aed in Christo: Quia non est aliud nomen datum sub cælo, in quo oporteat salvos fieri (Aetor. tv , 13), dicit Petrus apostolis.
“Does this blessedness, then, remain only in the circumcision, or also in the uncircumcision?” That is, has this blessedness been granted only to the sons of Abraham, or also to those who are uncircumcised? For if at that time the nations were not forbidden to come to the law and the promise of Abraham, how could it be that in the time of Christ those coming to grace should be forbidden, when God has fully invited them by grace? “For we say,” that is, we speak in the sense of the law, “that faith was reckoned to Abraham for righteousness.” He begins from the origin in order to shut out every evasion of cavilling; for one who is shut out at the head has nowhere to begin raising a question. (Verses 10 and 11.) “How, then, was it reckoned? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith which is in uncircumcision, so that he might be father of all who believe through uncircumcision, so that it might be reckoned to them also for righteousness” (Gen 17:10–11). Abraham, while he was in uncircumcision, believed God. What did he believe? That he would have a seed, that is, a son, in whom all nations would be justified through faith in uncircumcision, as Abraham too was justified. For he received circumcision as a sign of the righteousness of faith: for believing that he would have a son, he received a sign of the thing he believed, so that it might be seen that he had been justified by believing. Circumcision, then, has no dignity, but is only a sign. The sons of Abraham received this sign so that they might be known to be sons of him who, believing God, had received this sign; so that they might be emulators of their father’s faith and believe in Jesus, who was promised to Abraham, in whose figure Isaac was born. For not in Isaac are all nations blessed, but in Christ: “For there is no other name given under heaven in which we must be saved” (Acts 4:12), says the apostle Peter.
Rom 4:9 (quotation, high confidence) · Rom 4:10 (quotation, high confidence) · Rom 4:11 (quotation, high confidence) · Gen 17:10 (allusion, high confidence) · Gen 17:11 (allusion, high confidence) · Gen 22:18 (allusion, medium confidence) · Gal 3:16 (allusion, medium confidence) · Acts 4:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham was reckoned righteous before circumcision, which he received only as a sign of his faith, so that he is father of believing gentiles; the promised seed is Christ, of whom Isaac was a figure.
- Ref 4.9 covers Rom 4:9–11. Quotations: Gen 17:10–11 (Migne’s marginal reference); Acts 4:12 (Migne gives 4:13). Allusions: Gen 22:18; Gal 3:16.
Topics: Circumcision, Justification
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.9 (PL 17:83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.12PL 17:83–85
Et sit pater circumcisionis non solum eorum qui ex circumcisione sunt, sed et eorum qui sequuntur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ. Hoc dicit, quia credens Abraham, primus factus est pater circumcisionis, sed cordis, non tantum corum qui sunt ex ejns origine, sed et eorum qui similiter credunt ex gentibus. Secundum carnem enim Judaeormn pater est, secundum fidem vero omnium credentium. (Vers. t3.) Non enim per legem promissio Abrahæ aut semini ejus, ut hæres esset mundi, sed per justitiam fidei. Manifestum est, quia neque adhuc Lex data erat, neque jam erat curcumcisio;promissio, jam facta est Abrahae credenti, et semini ejus quod est Christus a qui hominum peccata ablueret. diGitJoannes Baptista : Ecce Dei ecce quit tollit peccatum mundi (Joan. i, 19). Nop ergo fnefito servatæ legis hæres facilIS est mundi, sod fidei: hæres autem mundi hæres est terræ, Quam in filijs consecutus est : Christus aulcm hæres est gentium, uj David canit: Et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrce (Psal. xiv, 8); ipsi enim moriemur et vivemus cum eo.
“And that he might be father of circumcision, not only of those who are of the circumcision, but also of those who follow the footsteps of the faith which our father Abraham had in uncircumcision.” He says this because Abraham, by believing, first became father of circumcision, but of the heart; not only of those who are of his descent, but also of those from the gentiles who believe in like manner. For according to the flesh he is father of the Jews, but according to faith of all who believe. (Verse 13.) “For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.” It is plain, since the law had not yet been given, nor was there yet circumcision, that the promise had already been made to Abraham when he believed, and to his seed, which is Christ, who would wash away the sins of people, as John the Baptist says: “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world” (John 1:29). He was made heir of the world, then, not by the merit of keeping the law but of faith; and the heir of the world is heir of the earth, which he obtained in his sons. But Christ is heir of the nations, as David sings: “And I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession” (Ps 2:8); for we ourselves will die and live with him.
Rom 4:12 (quotation, high confidence) · Rom 4:13 (quotation, high confidence) · Gal 3:16 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham is father of all who believe, circumcised or not; the promise that he would inherit the world came through faith, and its heir is Christ, who receives the nations.
- Ref 4.12 covers Rom 4:12–13. Quotations: John 1:29 (Migne gives 1:19); Ps 2:8 (Migne gives Ps 14:8). Allusions: Gal 3:16 (the seed is Christ); 2 Tim 2:11 (“we will die and live with him”). OCR garbled in places; translated by sense.
Topics: Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.12 (PL 17:83–85; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.14PL 17:85
Si enim qui ex lege, hi sunt hæredes, id est, si ii qui ex lege vel sub lege ,sunt, hæredes ex lege sunt , Evacuata est fides abolita est promissio (Rom. XIV, 8). Manifestum est, quoniam si ex lege hæreditas, promissio quae ex lide facta est ad Abraham, in irritum venit. Sed non est pqr Legem facta promissio, sed per justjijam fidei hæreditas; ostendil enim Apostolus quid mali sit hæreditatem £perare ex lege. fVers. 15.) Lex enim iram operatur. Uf penitus ostendat non posse justificari hominem per legem apud Deum, neque promissionem per legem fieri poluisse :iit, iram operatur; ad hoS enim data est, ut reos faceret delinquentes. Fides autem donum est misericordiæ Dei, ut per legem rei facti, veniam consequantur; ideireo fidesoperatur, Nec contra legem loquitur sed anteponit illi fidem; quia qui per legem salvi esse non poterant, gratia Dei salvantur per fidem. Non ergo I£x ira est, sed iram operatur peccanti, id est, pœnam dum non ignoscit sed vindicat. Pœna enim per iram generatur ira autem nascitur ex peccato ; ,ac per hoc relinqui vult legem, ut ad fidem confugia tur quæ delicta ignoseit, ut salvet. . Ubi enim non esi lex, nec prævaricatio. Hoc dicit, quia sublatis reis de potestate legis, data venia, prævaricatio nulla est; justificati enim sunt, qui per prævaricationem .egis fuerant peccatores. Cessat enim factorum lcx, id est , observatio sabbatorum, neomeniarum, circumcisionis, escarum discretio, animalis mortui, b aut sanguinis mustelæ observatio. (Vers. ffi.) Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini. Pirma esse non potest promissio omni semini , hoc est, omni homini £x omni gente, pisi fuerit ex fide; quia ,rigo promissionis ex fide est, non ex lege; quia qui sub lego sunt, rei sunt : promissio autem reis dari non potest ap per hoc purificandi sunt prius per fidem, ut digni fjant dici filii pei, et' sit firma promissio. Si enim filios Dei se dicant, cum sint rei, hoc est, sub lege, non non est firmum; quia filii Dei liberi sunt a peccato. c Si ut promissionem mereantur accipere; quante magis qyi sub sunt! Non ergo expedit ut se mittat sub lege; ut possit compendio medelam vulneris invenire. Non ei qui ex lege est tantum, sed et ei qui txfide est Abrahæ. Hoc est quod supra dixit ; Omni semini, tam Judæorum, gui utique ex lege veniebant, quam gentilium, qui fidem sequuntur Abrahæ, quam gentilis habuit, ut esset justus. Sinc lege enim credidit Abraham , ideoque magis gentilibus jungitur; ut firma sit eis promissio , credentibus ei, cui credidit ipse.
“For if those who are of the law are heirs,” that is, if those who are of the law or under the law are heirs by the law, “faith has been made void, the promise abolished.” It is plain that if the inheritance is from the law, the promise which was made to Abraham from faith comes to nothing. But the promise was not made through the law; the inheritance is through the righteousness of faith; for the apostle has shown what evil it is to hope for the inheritance from the law. (Verse 15.) “For the law works wrath.” To show completely that a person cannot be justified before God through the law, nor could the promise have been made through the law, he says, “it works wrath”; for it was given for this, to make offenders guilty. But faith is the gift of the mercy of God, so that those made guilty through the law may obtain pardon; therefore faith is at work. Nor does he speak against the law, but places faith before it; for those who could not be saved through the law are saved by the grace of God through faith. The law, then, is not wrath, but works wrath for the sinner, that is, punishment, since it does not pardon but punishes. For punishment is produced by wrath, and wrath is born of sin; and therefore he wants the law to be left behind, so that refuge may be taken in faith, which pardons offences in order to save. “For where there is no law, there is no transgression.” He says this because when the guilty have been taken out of the power of the law and pardon has been given, there is no transgression; for those have been justified who through transgression of the law had been sinners. For the law of deeds ceases, that is, the observance of sabbaths, new moons, circumcision, the distinction of foods, the observance concerning a dead animal or the blood of a weasel. (Verse 16.) “Therefore it is from faith, so that according to grace the promise may be firm for all the seed.” The promise cannot be firm for all the seed, that is, for every person from every nation, unless it is from faith; for the origin of the promise is from faith, not from the law; because those who are under the law are guilty, and the promise cannot be given to the guilty; and therefore they must first be purified through faith, so that they may become worthy to be called sons of God, and the promise may be firm. For if they call themselves sons of God when they are guilty, that is, under the law, it is not firm; for the sons of God are free from sin. … that they may deserve to receive the promise; how much more those who are under it! It is not expedient, then, for one to put himself under the law, so that he may find the cure of his wound by the short way. “Not only to him who is of the law, but also to him who is of the faith of Abraham.” This is what he said above, “to all the seed,” both of the Jews, who came from the law, and of the gentiles, who follow the faith of Abraham, which he had as a gentile in order to be righteous. For Abraham believed without the law, and therefore he is joined more to the gentiles; so that the promise may be firm for them, as they believe the one in whom he himself believed.
Rom 4:14 (quotation, high confidence) · Rom 4:15 (quotation, high confidence) · Rom 4:16 (quotation, high confidence) · Lev 11:29 (allusion, low confidence) · Col 2:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: If the inheritance came by the law the promise would be void; the law brings wrath on sinners, but faith brings pardon, so that the promise is sure for all, Jews and gentiles who share Abraham’s faith.
- Ref 4.14 covers Rom 4:14–16. Migne’s marginal “Rom. XIV, 8” is misplaced. A sentence in 4:16 is garbled in the OCR (“Si ut promissionem mereantur accipere; quante magis qyi sub sunt!”); its opening is lost and marked “…”. “sanguinis mustelæ”: the weasel is unclean (Lev 11:29); allusion uncertain. Allusions: Lev 11 (foods); Col 2:16.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): Fides 50 autem → Fides autem.
Topics: The law of Moses, Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.14 (PL 17:85; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.17PL 17:85–87
. Qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te (Gen. XVII, 4). Confirmavit exemplo Legis Abraham omnium patrem esse, sed eorum qui credunt : pf sic firmam esse promissionem, si fidei recedatur Qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt. Hoc dicto ad fidem Abrahæ gentes invitat; quia cum psset in præputio, credens Deo, cujus nunc fides prædicatur in Christo, e vivificatus est cum sua cpnjuge. Cijmessent enim obsoleta ætate, seniores reviruerunt; ita ut non diffideret habiturum se ex Sara filium, quam sterilem sciebat, et W qua jam fluxus muliebris naturæ defecerat ;ut per haec ppn curent neque de præputio, neque, cjc circumcisione, et prompti sint circa fidem ; securi quia credunt pj, qui vivificat mortuos nec alium esse qui hanc habeat potestatem : etcum voluerit esse, quod non synt, statim eJus voluntate subsistant, Ideo Abraham cum pater adhuc, non esset, vocatus est par ter multarum gentium, et credidit, securus de Dei xv, 5). Manifestum est, quia dum spem non habe-. ret generandi Abraham, credidit Deo fidem habens contra spem generare se , sed sciens omnia posse Deum. Ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est : Sic erit semen tuum (Gen. i5). Hoc in Genesi ; ostendens enim iiti stellas coeli dixit : Sic erit semen tuum, quod credens justificatus est. Credidit enim quod mundo impossibile videtur, dnm in rerum naturam non cadit , ut possint senes generare, et tanta copia multiplicari semen eorum, ut numerari non possit. Ideoque pretiosa est fides, quia contra id quod scit aut videL, credit futurum: hac spe consolatur se, quia Deus est qui promittit; de quo plus sentiri par est, quam humana imbecillitas capit.
“Who is the father of us all, as it is written: For I have made you father of many nations” (Gen 17:5). He has confirmed by the example of the law that Abraham is father of all, but of those who believe; and that the promise is firm only if one withdraws to faith. “Who gives life to the dead, and calls the things that are not as the things that are.” By saying this he invites the nations to the faith of Abraham; because, while he was in uncircumcision, believing God, whose faith is now preached in Christ, he was given life together with his wife. For when they were of worn-out age, the old couple revived; so that he did not distrust that he would have a son by Sarah, whom he knew to be barren and in whom the flow of woman’s nature had already ceased; so that by these things they may care neither about uncircumcision nor about circumcision, and be ready for faith, secure because they believe him who gives life to the dead, and that there is no other who has this power; and when he wills things that are not to be, at once they exist by his will. Therefore Abraham, when he was not yet a father, was called father of many nations, and believed, secure in God’s … (Gen 15:5). It is plain that, when Abraham had no hope of begetting, he believed God, having faith against hope that he would beget, knowing that God can do all things. “So that he might become father of many nations, according to what was said: So shall your seed be” (Gen 15:5). This is in Genesis; for showing him the stars of heaven he said, “So shall your seed be”; and believing this he was justified. For he believed what seems impossible to the world, since it does not fall within the nature of things, that old people could beget, and that their seed would be multiplied in such abundance that it could not be counted. Faith is therefore precious, because against what it knows or sees it believes that it will be; it consoles itself with this hope, that it is God who promises, of whom it is fitting to think more than human weakness grasps.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 4:17 (quotation, high confidence) · Rom 4:18 (quotation, high confidence) · Gen 17:5 (quotation, high confidence) · Gen 15:5 (quotation, high confidence) · Gen 18:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham, father of all believers, trusted the God who gives life to the dead and believed against hope that he and Sarah would have countless descendants.
- Ref 4.17 covers Rom 4:17–18. Quotations: Gen 17:5 (Migne gives 17:4); Gen 15:5. The OCR has lost the lemma of Rom 4:18a (“who against hope believed in hope”) and the end of the preceding sentence (“securus de Dei … xv, 5)”); the gap is marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): Deo 51 fidem → Deo fidem.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.17 (PL 17:85–87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.19PL 17:87
Et non infirmalu, est fide : nec consideravit corpus suum jam emortuum , cum jam jere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sam. In repromissione autem Dei uon hæsitavit diffidentia, sed confirmatus est in fide, dando gloriam Deo : certum habens quia quœ promisit, potens eat et facere ; ideoque ætimatum est illi ad justitiam. lloc laude dignum prædicat Abraham; quia cum se sciret non posse , infirmitatem suam fide firmavit ; ut crederet se posse per Deum, quod sciret fieri per mundi decreta non posse. Magni ergo, meriti est apud Deum, qui contra scientiam suam Deo credidit, non dubitans posse illum, ut pote Deum , quod scit secundum mundi rationem fieri nonposse. Pro certo enim habet Deum ultra rationem mundi esse; nemo enim intra id esse dicendus est, quod creavit. Ideo hujusmodi remunerandus est a Deo, quia auctori suo plus tribuit, quam ipse sapit. Quod quidem nullius pretii esset, si omnes aequa sentirent: sed multorum diffidentia commendatur fides credentium apud Deum. Hortatur ergo gentes a ad hanc fidei firmitatem, ut Dei promissionem et graHam sine aliqua ambiguitate suscipiant, securi exemplo Abrahæ quia inde crcdenti laus crescit, si quod incredibile est, et mundo stultum videtur, credatur ; quia b quanto impossibile putatur quod creditur, lanto magis honorabilior erit credens : et vere tamen stultum esset hoc credere, si sine Deo fieri diceretur. Et ideo tanto laudabilior est Abrahæ fides cæterorum fide; quia nullis signorum prodigiis attracta est. Quoniam autem mundus certa lege et potestate gubernatur , et regitur modo definito a Deo : 0 homines autem carnis amore circa rationem studiosi, Deum hujus opificem neglexerunt; Deus, ut errorem auferret, et dominum se omnium demonstraret, hoc se posse et fecisse prædicari voluit, quod mundo impossibile est; ut qui hoc crederent damnatis iis qui ratione mundi inflati Demn neglexerunt, discreti salvarentur, Dei dominio mancipati.
“And he did not weaken in faith, nor did he consider his own body already dead, since he was already about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb. He did not waver in distrust at the promise of God, but was strengthened in faith, giving glory to God, being certain that what he promised he is able also to do; and therefore it was reckoned to him for righteousness.” He proclaims Abraham worthy of praise in this, that, knowing he could not, he strengthened his weakness by faith, so as to believe that he could through God what he knew could not be done by the decrees of the world. He is of great merit, then, before God, who believed God against his own knowledge, not doubting that he, being God, could do what he knows cannot happen according to the reckoning of the world. For he holds for certain that God is beyond the reckoning of the world; for no one is to be said to be inside what he created. Therefore such a one is to be rewarded by God, because he attributes more to his Author than he himself understands. This would indeed be of no value if all thought alike; but by the distrust of many the faith of believers is commended before God. He exhorts the nations, then, to this firmness of faith, so that they may receive God’s promise and grace without any hesitation, secure by the example of Abraham that praise grows for the believer if what is incredible and seems foolish to the world is believed; because the more what is believed is thought impossible, the more honourable the believer will be. And yet it would truly be foolish to believe this if it were said to happen without God. And therefore the faith of Abraham is so much more praiseworthy than the faith of others, because it was drawn by no signs and wonders. But since the world is governed by a fixed law and power, and ruled in a manner set by God, while people, out of love of the flesh, zealous about reasoning, neglected God its Maker, God, to take away the error and show himself Lord of all, willed that it should be proclaimed that he could do, and had done, what is impossible for the world; so that those who believed this, set apart from those condemned who, puffed up by the reckoning of the world, neglected God, might be saved, made over to God’s lordship.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 4:19 (quotation, high confidence) · Rom 4:20 (quotation, high confidence) · Rom 4:21 (quotation, high confidence) · Rom 4:22 (quotation, high confidence) · Gen 17:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:23 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham believed God against his own knowledge of nature, and so is the model for the nations of a faith that trusts God beyond the world’s reckoning.
- Ref 4.19 covers Rom 4:19–22. Ambrosiaster’s Old Latin “nec consideravit” (“nor did he consider his own body”) follows the Western and Byzantine Greek (without “not” the earliest manuscripts read “he considered”). Allusion: Gen 17:17.
Topics: Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.19 (PL 17:87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
4.23PL 17:87
Non autem scriptum eat tantum propter ipsum solum, quia reputatum eat illi ad justitiam (Gen. xv, 4) : Med et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis, qui traditus est propter peccata nostra, et rfturrexit propter justificationem nostram. In Abraham formam datam dicit Judaeis et gentibus, ut cxemplo ejus credamus in Deum, et in Christum, et in Spiritum sanctum, et reputetur nobis justitia. Quamvis differat a quod nunc creditur, unum tamen donum habet fides. Hoc ergo consequimur, quod credimus : credentes enim Christum Dei esse Filium, a Deoadoptamur in filios ; nihil enim ultra potuit donare credentibus, quam ut filii Dei dicantur , perfidis abdicatis. Nos enim filii Oei vocamur, illi antem nec servi digni sunt nuncupari. Pro infinita enim magnificentia sua Deus boc donavit diligentibus se, quod sua dignum est majestate, non quod homines mereantur; quia in dono plus magis dantis quam accipientis consideratur sublimitas, et ex eo plus accipit laudis , cum parvulis nia - gna dona largitur per Chrislum, qui nostri causa occidi se passus est; lit nos, data venia, a secunda morte erucret, id est, a poena inferni: et surrexit, c ut per lætitiam triumphi mortis evictæ gratiam nobis, juslilicalionis donaret, ut digni essemus dici filii Dei. Ante passionem enim qui baptizati sunt, solam remissionem acceperunt peccatorum quorum zelo satanas occidit Salvatorem : post resurrectionem vero, tam ii qui prius, quam isti qni postea baptizati cunt omnes justificati sunt per datam formam fidei Trinitatis, acceptoque Spiritu sancto, qui signum est credentium, quod sint lilii Dei. Et ut ad cumulum nohis justificationis proficeret , resurgens præceptis suis auctoritatem tribuit; ut eorum i æmuli meritis augeamus nos, per quae gloriam adepti, clari appareamus in regno Dei, hac fiducia qua justificati a morte teneri non possimus. Passione enim Salvatoris vicia mors, quæ prius causa peccati dominabatur, justificatos ab eo retinere non audet.
“But it was not written for his sake alone that it was reckoned to him for righteousness, but also for ours, to whom it will be reckoned, who believe in him who raised Jesus Christ our Lord from the dead, who was handed over for our sins and rose for our justification.” He says that in Abraham a pattern was given to Jews and gentiles, so that by his example we may believe in God, and in Christ, and in the Holy Spirit, and righteousness may be reckoned to us. Though what is now believed differs, faith has one gift. We obtain, then, what we believe: for believing that Christ is the Son of God, we are adopted by God as sons; for he could give believers nothing beyond being called sons of God, the faithless being disowned. For we are called sons of God, while they are not worthy even to be called servants. For out of his infinite magnificence God has given those who love him what is worthy of his majesty, not what people deserve; because in a gift the loftiness of the giver is considered more than that of the receiver, and he receives more praise from this when he bestows great gifts on little ones through Christ, who allowed himself to be killed for our sake, so that, having given pardon, he might rescue us from the second death, that is, from the punishment of hell; and he rose, so that through the joy of the triumph of death overcome he might give us the grace of justification, that we might be worthy to be called sons of God. For those who were baptized before the passion received only remission of sins, out of jealousy over which Satan killed the Saviour; but after the resurrection, both those who were baptized before and those baptized afterwards were all justified through the pattern of faith in the Trinity that was given, and through receiving the Holy Spirit, who is the sign of believers that they are sons of God. And so that it might profit us to the full measure of justification, when he rose he gave authority to his precepts; so that, emulating their merits, we may increase ourselves, through which, having obtained glory, we may appear illustrious in the kingdom of God, with this confidence, by which, being justified, we cannot be held by death. For death, conquered by the Saviour’s passion, which before ruled because of sin, does not dare to hold those whom he has justified.
Rom 4:23 (quotation, high confidence) · Rom 4:24 (quotation, high confidence) · Rom 4:25 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, medium confidence) · Rom 8:15 (allusion, medium confidence) · Rev 20:6 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham’s faith is a pattern for those who believe in the God who raised Jesus; through Christ’s death and resurrection believers are forgiven, justified and adopted as sons of God.
- Ref 4.23 covers Rom 4:23–25. Quotation: Gen 15:6 (Migne gives 15:4). His distinction between baptism before the passion (remission only) and after the resurrection (justification and the Spirit) is his own; translated as written. Allusions: Matt 28:19; Rom 8:15–16; Rev 20:6; John 1:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): formam 52 fidei → formam fidei.
Topics: Baptism, Trinity, Justification, Atonement
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 4.23 (PL 17:87; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/4-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-4-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 5
5.1PL 17:87–89
(Vers. t.) Justificati igitur ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Pacem cum Deo habere fides facit, non lex : hanc enim nos Deo reconciliat, sublatis peccatis, quæ nos Deo fecerant inimicos. Et quia Dominus Jesus hujus gratiæ minister est, per ipsum picificati sumus Deo : major enim fides, quam lex est; lex enim nostra causa est, fides Dei: et lex ad præsentem disciplinam pertinet, fides vero ad salutem perpetuam. Sed qui de Christo non ita sentit, ntdebet, ad fidei prsemia non poterit pervenire; quia fidei non tenet veritatem.
(Verse 1.) “Justified, then, from faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ.” It is faith, not the law, that brings about peace with God; for faith reconciles us to God, the sins that had made us God’s enemies being taken away. And because the Lord Jesus is the minister of this grace, through him we have been made at peace with God. For faith is greater than the law; for the law is for our sake, faith for God’s; and the law pertains to present discipline, but faith to perpetual salvation. But one who does not think of Christ as he ought will not be able to come to the rewards of faith, because he does not hold the truth of faith.
Rom 5:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith, not the law, brings peace with God through Christ, but only if one believes rightly about Christ.
- Ambrosiaster reads “let us have peace” (habeamus), as many Greek manuscripts (ἔχωμεν).
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.1 (PL 17:87–89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.2PL 17:89
Per quem et acceaum habemuI per fidem in gratiam ittam ; in qua stamus, et gloriamur in ape glorice filiorum Dei. Manifestum est per Christum nos aditum habere ad gratiam Dei; ipse enim est arbiter Dei et hominum, qui nos doctrina sua erigens, sperare fecit donum gratiae Dei, stantes in fide ejus. Ideo stantes, quia prius jacuimus : credentes autem erecti sumus, gloriantes in spe claritatis, quam promisit Deus nobis.
“Through whom we also have access through faith into this grace, in which we stand and boast in the hope of the glory of the sons of God.” It is plain that through Christ we have access to the grace of God; for he is the arbiter between God and men, who, raising us up by his teaching, has made us hope for the gift of the grace of God, standing in faith in him. He says “standing” because before we lay prostrate; but by believing we have been raised up, boasting in the hope of the glory which God has promised us.
Rom 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Through Christ we have access to grace and, raised up by faith, boast in the hope of glory.
- Ambrosiaster’s Old Latin reads “the glory of the sons of God,” where the Greek has “the glory of God.” Allusion: 1 Tim 2:5 (arbiter = mediator).
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.2 (PL 17:89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.3PL 17:89
Non solum autem, aed et gloriamur in tribulalionibu. nostris. Quoniam per tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act. xiv, 21), ideo et in his gloriandum docet. Spei autem addita tribulatio augmentum facit præmii ; index enim fixæ spei tribulatio est, quæ testimonium perhibet ad coronam. Unde Dominus ait: Beati eritis, cum vos persequentur, et dicent omne malum adversum vos propter justitiam Dei. Gaudete et exsultate; ecce enim copiosa eat merces vestra in cælo (Mallh. v, i1). Contemnere enim praesentia, et quæ oblectamento sunt, et in pressura noncedere spefuturorum magni meriti est apud Deum. Ideoque in tribulationibus gloriandum est; quia tanto plus accepturum se credit, quanto in tribulatione se viderit fortiorem. Scientes quod tribulatio patientiam operatur. Hoc est tribulationem patientiam operari, si tribulatio ipsa motum non patiatur infirmitatis aut dubitationis.
“And not only that, but we also boast in our tribulations.” Since “through tribulations we must enter the kingdom of God” (Acts 14:22), he teaches that we must boast in these too. Tribulation added to hope increases the reward; for tribulation is the proof of a fixed hope, and it bears witness for the crown. Hence the Lord says: “Blessed will you be when they persecute you and say every evil against you for the righteousness of God. Rejoice and exult; for behold, your reward is great in heaven” (Matt 5:11–12). For to despise present things and those that are delightful, and in distress not to give way in the hope of things to come, is of great merit with God. And therefore one must boast in tribulations; because one believes that he will receive the more, the stronger he sees himself in tribulation. “Knowing that tribulation produces patience.” Tribulation produces patience if the tribulation itself suffers no movement of weakness or doubt.
Rom 5:3 (quotation, high confidence) · Acts 14:22 (quotation, high confidence) · Matt 5:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers boast in tribulations, which prove their hope and increase their reward.
- Quotations: Acts 14:22 (Migne gives 14:21); Matt 5:11–12.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.3 (PL 17:89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.4PL 17:89
Patientia autem probationem. Manifestum est quia patientia, si talis fuerit qualem diximus, Orma videbitur probatio. Probatio autem spem. Spes in eo qui probatus videtur, non immerito dicitur; dignuS enim scitur, accepturus remunerationem in regno Dei.
“And patience, proof.” It is plain that patience, if it is such as we have said, will be seen as firm proof. “And proof, hope.” Hope is not undeservedly said to be in one who is seen to be proved; for he is known to be worthy, being about to receive his reward in the kingdom of God.
Rom 5:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Patience shows a person proved, and the one proved may rightly hope for reward.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.4 (PL 17:89; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.5PL 17:89–91
Spes autem non confundit; quia charitas Dei diffusa eat in cordibus nostris per Spiritum sanerum, qui datus eat nobis. Spes non confundit, dum stulti et hebetes a perfidis jndicamur, credentes quae mundana carent ratione; pignus. enim charitatis Dei habemus in nobis Spiritum sancium datum nobis. Fidele enim esse promissum Dei prubatSpiritus sanctus datus apostolis, et nobis, qui prsestitit; ut diversis linguis imperiti loquerentur cum interpretatiouibus ad confirmandam spero, ut et Charitatem Dei commendaret in nobis (Actor. II, 4); ut quia charos falli impossibile est, securos nos faceret depromissione : quia et Deus est, qui promisit; et iis quos charos habere vult promisit; quia enim fidei nostræ rationem humana verba asserere non valent nisi virtutum testimonio, quæ cum tacent, clamant, rationabilis approbatur ad confusionem prudentium mundi: qui audacia verborum terrenis armis contra caelestia dimicant, et carnalihus adversus spiritalia ; et prudentes se dicere non erubescunt. Nam sicut peregrini hominis improbabilis origo in terra aliena est; ita et fidei nostrae veritas peregrinatur in terris : et quia natura ejus verbis explicari non potest, virtutis, quæ major res est, testimonio commendatur. ( Vers. 6 ei 7.) Ut quid enim Christus, cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus pro impiis mor• tuus eat ? Vix enitn pro justo quis moritur ; nam pro bono forsitan quis audeat mori ? Si pro incredulis ac Deo inimicis Christus ad tempus morti se dedit, ad tempus enim mortuus est, quia tertia die resurrexit; quanto magis cum in illum credimus, auxiliis suis muniet nos ? Ad hoc enim pro nobis morluus est, ut ct vitam et gloriam nobis acquireret. Itaque si pro inimicis mortuus est, quantum præstet amicis, debet intelligi. a Apud homines ergo, id est, secundum tempus mori visus est; ille enim apud inferos pro salute animarum irreverentes et nequam spiritus judicabat. Tempora in mundo sunt, ubi oritur et occidit sol, et luna incrementum b et detrimen - tum facit, et dies et nox in statu suo non perseverant ; res enim quæ tempori et ,lati subjecta est, mutabilis semper est. Huic ergo tempori Christus mortuus est, dum excessit e corpore. Ubi autem tempus non est et ætas, ibi non solum vivus, sed et victor repertus est. Hinc coluit affectum Salvatoris erga nos commendare, cum dicit : Vix pro justo quis moritur: Christus autem pro impiis mortuus est. Si enim pro justo vix aliquis moritur, pro impiis quomodo potest fieri ut quis moriatur? Et si pro bono uno forte audeat quis ilIon, aut forte non audeat, quia utrumque dilficileesse significat; quemadmodum videri potest, ut audeat aliquis pro multorum impietatibus mori. Etenim si quis pro justo ant bono audeat forte mori miseratione quadam Illectus, aut affectu bonorum operum ejus: pro impiis vero non solum, quod suadeat mori, deest; sed et quod in lacrymas provocet. Christus autem mortuus est pro impietatibus populi, et adhuc c non sui; ut omnia quæ mundus diffidit, faceret credibilia. Duos ergo gradus fecit, justi, et boni: quamvis enim et justus bonus dicendus sit; tamen genera ipsa posuit, justum exercitio signiflcans, bonum vero natura, qui simplicitate innocens dicatur. Unde qnanivis melioris meriti sit, quantum ad locum istum pertinet, justus quam bonus ; tamen pro bono, inquit, forte aliquis andeat mori; ut quia miserabilior causa innocentiæ est, ad hoc cogi forte aliqoem posse significat. benique optant parentes pro bonis filiis mori, non di cam ilxores pro bonis maritis. Nam si velimuS de bono et justo proponere, aliquando meliorem justum deprehendimus, aliquando præponendum honum. Si enim juxta Dei legem qui justus est melior bono est; sed illo qui noedum secum laboravit, ut amplificaret se bonis; exercitio enim bonam natura suae justus meliorobit. Si autem juxta. mundum fuerit justus, praeponitur ilii honus propter innocentiam, quia hujusmodi non est a sine severitate justitia. Itaque omnis natura bona est, justitia autem legis Dei fructus est competens naturæ ; ideoque iustitia bonitas est, unde justi semper appellantur et boni. NoM tamen semper boni justi, quia non propter opera vocanlur boni , sed propter innocentiam : justitia cnim perfecta est bonitas dum explet opere neturæ suæ bona.
“And hope does not put to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.” Hope does not put to shame when we are judged foolish and dull by the faithless for believing things that lack worldly reason; for we have in us as a pledge of the love of God the Holy Spirit given to us. For the Holy Spirit, given to the apostles and to us, proves the promise of God faithful, he who enabled the unlearned to speak in various tongues, with interpretations, to confirm hope, so that he might commend the love of God in us (Acts 2:4); so that, since it is impossible for those who are dear to be deceived, he might make us secure about the promise; for it is God who promised, and he promised to those whom he wishes to hold dear. For since human words cannot establish the reason of our faith except by the testimony of mighty works, which cry out while they are silent, it is approved as reasonable, to the confusion of the wise of the world, who with boldness of words fight with earthly weapons against heavenly things, and with carnal things against spiritual ones, and are not ashamed to call themselves wise. For as the origin of a foreigner in a strange land cannot be proved, so the truth of our faith is a foreigner on earth; and since its nature cannot be explained by words, it is commended by the testimony of power, which is the greater thing. (Verses 6 and 7.) “For why did Christ, while we were still sinners, die in his time for the ungodly? For scarcely does anyone die for a righteous man; for perhaps for a good man someone might dare to die.” If Christ gave himself to death for a time for unbelievers and enemies of God (for he died for a time, since he rose on the third day), how much more, when we believe in him, will he defend us with his help? For he died for us for this purpose, to acquire both life and glory for us. And so, if he died for enemies, it should be understood how much he will give to friends. Among people, then, that is, according to time, he was seen to die; for in the underworld he was judging the irreverent and wicked spirits for the salvation of souls. Times are in the world, where the sun rises and sets, and the moon waxes and wanes, and day and night do not remain in their state; for a thing subject to time and age is always changeable. To this time, then, Christ died, when he departed from the body. But where there is no time and age, there he was found not only alive but also victor. Hence he wished to commend the Saviour’s affection toward us when he says: “Scarcely does anyone die for a righteous man; but Christ died for the ungodly.” For if scarcely anyone dies for a righteous man, how can it happen that someone dies for the ungodly? And if for one good man someone might perhaps dare to die, or perhaps not dare, since he signifies that both are difficult, how can it be seen that someone would dare to die for the ungodliness of many? For if someone might perhaps dare to die for a righteous or good man, drawn by a certain pity or by affection for his good works, for the ungodly there is lacking not only what might persuade one to die but even what might move one to tears. But Christ died for the ungodliness of a people that was not yet his own, so as to make credible all that the world distrusts. He made, then, two grades, the righteous and the good; for though the righteous too must be called good, yet he set down the kinds themselves, signifying the righteous by practice and the good by nature, one who is called innocent by simplicity. Hence, though as far as this place is concerned the righteous is of better merit than the good, yet “for a good man,” he says, “someone might perhaps dare to die”; signifying that, because the cause of innocence is more pitiable, someone might perhaps be driven to this. Indeed parents wish to die for good sons, not to mention wives for good husbands. For if we wish to set out the case of the good and the righteous, sometimes we find the righteous better, sometimes the good to be preferred. For according to the law of God the one who is righteous is better than the good, that is, than one who has not yet laboured with himself to enlarge himself with good things; for by practice the righteous will improve his good nature. But if he is righteous according to the world, the good is preferred to him because of innocence, since such righteousness is not without severity. And so every nature is good, but righteousness is the fruit of the law of God fitting to nature; and therefore righteousness is goodness, whence the righteous are always called good too. Yet the good are not always righteous, because they are called good not because of works but because of innocence; for righteousness is perfect goodness when by work it fulfils the good things of its nature.
Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Rom 5:6 (quotation, high confidence) · Rom 5:7 (quotation, high confidence) · Acts 2:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:10 (allusion, low confidence) · 1 Pet 3:19 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The Holy Spirit, given with mighty works, is the pledge that our hope will not be shamed; Christ’s death for the ungodly, when few would die even for the righteous or the good, shows his love.
- Ref 5.5 covers Rom 5:5–7. Ambrosiaster’s Old Latin reads “Why did Christ … die?” (ut quid), a Western reading, and “in his time” (secundum tempus), which he takes as “for a time”. Allusions: Acts 2:4; 1 Cor 12:10 (interpretations); 1 Pet 3:19 (Christ in the underworld). His distinction between the righteous and the good is his own; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): Si pro 53 incredulis → Si pro incredulis.
Topics: Christology, The Holy Spirit, Passion and death of Christ
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.5 (PL 17:89–91; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.8PL 17:91
Commendat autem suam charitatem Deus in nobis. Sic commendat euam cljaritatcm, dum adhuc inimicis suis benevolus est, et mittit qui salvel cos; cum utique non mereantur. (Vers. 9.J Quoniam si cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus eat, multo magis justificati nunc in sauguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum. Hoc dicit, quia si pro peccatoribus Filium suum Deus occidi permisi;, quid taciet pro justificatis, nisi servet eos ab ira, id cst, tutos illos præstet ab illusione diaboli; ut securi sint in die judicii, cum cœperit perfidos ultio devasmre2 Quoniam cnim bonitas Dei nuUum perire vult, mortem dignissimam dedit; ut intelligentibus Dei gratiam circa se, adderet dignitatem et gloriam, v ipgfatis cumularet poenam. Ingrati ii sunt qui, Deo vocatne, dissentiunt, Dei gratiam abnuentes, ut in proposito erroris et malignitatis permaneant.
“But God commends his love toward us.” He commends his love in this way, that he is still kind to his enemies and sends one to save them, though they certainly do not deserve it. (Verse 9.) “For if, while we were still sinners, Christ died for us, much more, justified now in his blood, will we be saved from wrath through him.” He says this because, if God allowed his Son to be killed for sinners, what will he do for the justified but keep them from wrath, that is, make them safe from the mockery of the devil, so that they may be secure on the day of judgment, when vengeance begins to lay waste the faithless? For since the goodness of God wills that no one perish, he gave a most worthy death, so that to those who understand the grace of God toward them he might add dignity and glory, and heap punishment on the ungrateful. Ungrateful are those who, when God calls, disagree, refusing the grace of God, so as to remain in their purpose of error and malice.
Rom 5:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:9 (quotation, high confidence) · 2 Pet 3:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God shows his love by Christ’s death for sinners; how much more will he save the justified from wrath on the day of judgment.
- Ref 5.8 covers Rom 5:8–9; Ambrosiaster’s lemma lacks the clause “that while we were still sinners Christ died for us” in 5:8, which he quotes with 5:9. Allusion: 2 Pet 3:9.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.8 (PL 17:91; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
5.10PL 17:91
Si enim cuminimici essemus, reconciliuti sumus Deo per ,,.ortem Filii ejus, multomagis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. Manifestum est, quia si, ut reconciliaret nos sibi, Deus Filium suum morti trasdidit, quanto magis reconciliatos salvas faciet in vita ipsius? e Nun enim poterit minime diligere amicos, qui prodest ini. micis. Si enim mors Salvatoris prefuit nobis adhuc impiis, quanto magis justificatis vita ipsius, cum resurgit a morinis ? Quia sicut mors ejus a diabolo nos eruit, ita et vita ejus de die judicii Dei nos Iiberabit. (Verg, 11.) Non solum autem hac, sed el gloriamur in Dco per Domimum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. Non tanlum pro accepta salute et securitate Beo gratias agendas docpt, sed et gloriandum per Cbristam Jesum in Doo, J qui dignatus est ex impiis et inimicis diei nos sues amicos; ut omnia beneflcia per Christum consecutos nos gaudeamus : ut quia ppr ipsum cognovimus Deum, gloriantes in eo, reddamus ci honorificentiam parem Deo Palri, ipso sibi idoneo teste prædicante; Ut honorificent, inquit, Filium, sicut honorificant Patrem (Joan, v, 23). Post Dei ergo Patris providentiam, et donum quod dedit per Christum, ul personam Filii nobis gratam faceret, quia per unum Christum redempti sumus ab uno Deo Patre, adjecit:
“For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, will we be saved in his life.” It is plain that if God handed his Son over to death in order to reconcile us to himself, how much more will he save those reconciled in his life? For he who does good to enemies cannot fail to love friends. For if the death of the Saviour profited us while we were still ungodly, how much more will his life profit the justified, now that he has risen from the dead? For as his death snatched us from the devil, so his life will free us from the day of God’s judgment. (Verse 11.) “And not only this, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.” He teaches that thanks must be given to God not only for the salvation and security received, but that we must also boast in God through Christ Jesus, who deigned to call us, from ungodly enemies, his friends; so that we may rejoice that we have obtained all benefits through Christ; so that, since through him we have known God, boasting in him, we may render him honour equal to God the Father, as he himself, a fit witness for himself, declares: “That they may honour the Son,” he says, “as they honour the Father” (John 5:23). After the providence of God the Father, then, and the gift he gave through Christ, so as to make the person of the Son pleasing to us, since through one Christ we have been redeemed by one God the Father, he added:
Rom 5:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:11 (quotation, high confidence) · John 5:23 (quotation, high confidence) · John 15:15 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: If Christ’s death reconciled enemies, his risen life will save the reconciled; through him believers boast in God and honour the Son as the Father.
- Ref 5.10 covers Rom 5:10–11. Quotation: John 5:23.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number): poterit 56 minime → poterit minime.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 5.10 (PL 17:91; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/5-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-5-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.