Sermons to the People 247.1–249.3
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 247
247.1PL 38:1125–1126
Resurreclio Domini nostri Jesu Christi secundum veritatem quatuor Evangelistarum hesterno die videtur esse completa.Primo enim die tecla est resurrectiosecundumMatthœum, alio die secundum Lucam, tertio die secundum Marcum, quarto, id est hesterno secundum Joannem. Sed quoniam Joannes et Lucas de ipsa resurrectione et quæ contigerunt post resurrectionem,plurima scripserunt, quæ non possunt una lectione recitari; et heri audivimusaliquidsecundum joannem, et hodie, et adhuc aliæ lectiones restant. Hodie ergo quid audivimus? Quia ipso die quo resurrexit, id est dominico die, cum sero factum esset, et essent discipuli in uno loco, lot ostia clausa essent propter timorem Judæorum, apparuit Dominus in medio eorum. Ipso ergo die, sicut evangelista Joannes testis cst, bis apparuit discipulas suis, mane et sero. Ex eo quod manc apparuit, etiam ipsa lectio recitata est: quod vcro eodem dic sero rursus apparuerit, modo cum recitaretur audivimus. Non opus erat ut a me ista commemorarentur, sed ut a vubis adverterentur: propter quorumdam vero minorem intelligentiam vel majorem negligentiam oportuit commemorare, ut sciatis non solum quid audistis, sed etiam de qua Scriptura vobis legitur quod audistis.
The resurrection of our Lord Jesus Christ according to the truth of the four evangelists seems to have been completed yesterday. For on the first day the resurrection was read according to Matthew, on another day according to Luke, on the third according to Mark, on the fourth, that is yesterday, according to John. But since John and Luke wrote a great deal about the resurrection itself and what happened after the resurrection, which cannot be recited in one reading, we heard something according to John yesterday, and today, and other readings still remain. What then did we hear today? That on the very day he rose, that is, on the Lord’s day, when it was evening, and the disciples were in one place, and the doors were shut for fear of the Jews, the Lord appeared in their midst. On that very day, then, as the evangelist John testifies, he appeared twice to his disciples, in the morning and in the evening. The reading about his appearing in the morning has been recited too; that he appeared again on the same day in the evening, we have just heard as it was recited. There was no need for me to mention these things, except that you should notice them; but because of the lesser understanding or greater carelessness of some, it was right to mention them, so that you may know not only what you heard but also from which Scripture what you heard is read to you.
John 20:19 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The resurrection has been read from all four Gospels; today John tells how the risen Lord came to the disciples behind shut doors on the evening of the Lord’s day.
- Allusion: John 20:19. Augustine gives the Easter-week order of readings: Matthew, Luke, Mark, John.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Augustine, Serm. 247.1 (PL 38:1125–1126; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-247-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
247.2PL 38:1126
Videamus ergo quid nobis ad loquendum hodierna lectione proponitur. Ipsa quippe lectio admonct nos, et quodam modo loquitur nobis, ut aliquid dicamus, quemadmodum Dominus qui in ea soliditate corporis resurrexit, ut non solum videretur a discipulis, sed etiam tangeretur, potuerit illis apparere ostiis clausis. Nonnulli enim de hac re ita moventur, ut pene periclitentur, afferentes contra miracula divina præjudicia ratiocinationum suarum. Sic enim disputant: Si corpus erat, si caro et ossa erant, si hoc surrexit de sepulcro, quod pependit in ligno; quomodo per clausa ostia intrare potuit? Si non potuit, dicunt, Non est factum. Si potuit, quomodo potuit? Si comprehendis modum, non est miraculum: et si miraculum tibi non videtur, propinquas ut neges quia et de sepulcro resurrexit. Respice ab initio miracu!a Domini tui, et redde mihi de singulis rationem. Vir non accessit, et virgo concepit. Redde rationem, quomodo sine masculo virgo conceperit. Ubi defecerit ratio, ibi est fidei ædificatio. Ecce habes unum in Domini conceptu miraculum: audi etiam in partu. Virgo peperit, et virgo permansit. Jam tunc Dominus antequam rcsurgeret, per clausa ostia natus est. Quaeris a me et dicis: Si per clausa ostia intravit, ubi est corporis modus? Et ego respondeo: Si super mare ambulavit, ubi est corporis pondus?Sed fecit illud Dominus tanquam Dominus. Numquid ergo cum resurrexit, destitit esse Dominus? Quid quod et Petrum fecit ambulare super mare? Quod in illo divinitas potuit, in isto fides implevit. Sed Christus, quia potuit; Petrus, quia Cbristus adjuvit. Si ergo coeperis humano sensu miraculorum discutere rationem, timeo ne perdas fidem. Nescis nihil esse impossibile Deo? Quicumque ergo tibi dixerit, Si intravit per ostia clausa, non erat corpus: responde tu illi a contrario, Imo si tactus est, corpus erat; si manducavit, corpus erat: et fecit illud miraculo, non natura. Nonne admirandus est quotidianus cursus ipse naturæ? Omnia miraculis plena sunt: sed assiduitate viluerunt. Redde mihi rationem: aliquid iriterrogo de consuctis et solitis: redde rationem, quare tam magnæ arboris fici semen tam modicum est, ut videri vix possit, et humilis cucurbita tam grande semen pnrit. In illo tamen grano seminis exiguo, vix visibili, si consideres anirno, non oculis; in illa exiguitate, illis angustiis, ct radix latet, et robur inscrtum est, et folia futura alligata sunt, et fructus qui apparebit in arbore, jam est præmissus in semine. Non opus est multa percurrere: de quotidianis rebus nemo reddit rationem, et exigis a me de miraculis rationem. Evangelium ergo lege, et crede facta quæ mira sunt. PIus est quod fecit Deus, ct non miraris quod cxcedit omnia opera: nihil crat, et mundus cst.
Let us see, then, what today’s reading sets before us to speak about. For the reading itself admonishes us, and in a way speaks to us, that we should say something about how the Lord, who rose in such solidity of body that he was not only seen by the disciples but also touched, could appear to them with the doors shut. For some are so troubled about this that they are almost in danger, bringing the prejudgments of their own reasonings against the divine miracles. For they argue thus: “If it was a body, if there were flesh and bones, if what hung on the wood rose from the tomb, how could it enter through shut doors?” If it could not, they say, it did not happen. If it could, how could it? If you grasp the manner, it is not a miracle; and if it does not seem a miracle to you, you come close to denying that he rose from the tomb too. Look back at the miracles of your Lord from the beginning, and give me an account of each. A man did not approach, and a virgin conceived. Give an account of how a virgin conceived without a male. Where reason fails, there faith is built up. See, you have one miracle in the Lord’s conception; hear one also in his birth. A virgin gave birth and remained a virgin. Already then, before he rose, the Lord was born through shut doors. You ask me and say: “If he entered through shut doors, where is the measure of a body?” And I answer: “If he walked on the sea, where is the weight of a body?” But the Lord did that as Lord. Did he, then, cease to be Lord when he rose? What of his making Peter too walk on the sea? What divinity could do in the one, faith accomplished in the other. But Christ, because he was able; Peter, because Christ helped him. If, then, you begin to examine the reason of miracles by human sense, I fear you may lose faith. Do you not know that nothing is impossible with God? Whoever says to you, then, “If he entered through shut doors, it was not a body,” answer him the other way round: “No, if he was touched, it was a body; if he ate, it was a body; and he did that by miracle, not by nature.” Is not the daily course of nature itself to be wondered at? All things are full of miracles, but they have grown cheap by repetition. Give me an account (I ask about something customary and usual): give an account why the seed of so great a tree as the fig is so small that it can hardly be seen, while the lowly gourd brings forth so large a seed. Yet in that tiny grain of seed, hardly visible, if you consider it with the mind, not with the eyes, in that smallness, in those narrow bounds, both the root lies hidden and the strength is grafted in, the future leaves are bound up, and the fruit that will appear on the tree is already sent ahead in the seed. There is no need to run through many things: no one gives an account of daily things, and you demand of me an account of miracles. Read the Gospel, then, and believe the deeds that are wonderful. What God has done is greater, and you do not marvel at what surpasses all works: there was nothing, and there is a world.
John 20:19 (allusion, high confidence) · John 20:26 (allusion, high confidence) · Matt 1:23 (allusion, medium confidence) · Matt 14:25 (allusion, high confidence) · Matt 14:29 (allusion, high confidence) · Luke 1:37 (allusion, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, medium confidence) · Luke 24:43 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: That the risen Christ entered through shut doors should be believed, not reasoned out, like the virgin birth, his walking on the sea, and the daily miracles of nature.
- Allusions: John 20:19, 26; Matt 1:18–25; Matt 14:25–29; Luke 1:37; Luke 24:39–43. Augustine takes the virginity in giving birth (“born through shut doors”) as a parallel miracle.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark in the text): alligata t sunt → alligata sunt.
Topics: Christology, Miracles, Faith
Cite (SBL): Augustine, Serm. 247.2 (PL 38:1126; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-247-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
247.3PL 38:1126
Sed non potuit, inquis, corporis moles transire per ostia, quae clausa erant. Quanta erat illa moles, rogo te? Tanta utique, quanta est in omnibus: numquid tanta, quanta est in camelo? Non utique tanta. Lege Evangelium, audi ipsum: difficultatem divitis intrantis in regnum crelorum cum voluisset ostendere, ait, Facilius intrat camelus per foramen acus, quam dives in regnum cœlorum. Hoc audito discipuli, considerantes nullo modo fieri posse ut camelus per foramen acus intraret, contristati sunt apud se, dicentes: Si ita est,quisnam poterit salvare semetipsum? Si facilius intrat camelus pcr foramen acus quam dives in regnum collorum; nullo modo potest camelus intrare per foramen acus; nullus ergo divitum salvari potest. Respondit Dominus: Qum hominibus impossibilia sunt, Deo facilia sunt (Luc. avIi, 25-27). Potest Deus et camelum per foramen acus trajicere, et divitem introducere in regnum cœlorum. Quid mihi de ostiis clausis calumniaris? Ostia clausa habent vel rimam: compara rimam ostiorum foramini acus,compara molem carnis humanæ magnitudini camelorum; et noli calumniari divinitati miraculorum.
“But,” you say, “the bulk of a body could not pass through doors which were shut.” How great was that bulk, I ask you? As great, surely, as it is in all men: was it as great as it is in a camel? Surely not so great. Read the Gospel, hear him himself: when he wanted to show the difficulty of a rich man entering the kingdom of heaven, he said: “It is easier for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” Hearing this, the disciples, considering that it could in no way happen that a camel should enter through the eye of a needle, were saddened among themselves, saying: “If it is so, who then can be saved?” If it is easier for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven, and in no way can a camel enter through the eye of a needle, then none of the rich can be saved. The Lord answered: “What is impossible with men is easy for God.” God can both pass a camel through the eye of a needle and bring a rich man into the kingdom of heaven. Why do you raise false objections to me about shut doors? Shut doors have at least a crack: compare the crack of the doors with the eye of a needle, compare the bulk of human flesh with the size of camels; and do not raise false objections against the divinity of the miracles.
Luke 18:25 (quotation, high confidence) · Luke 18:26 (quotation, high confidence) · Luke 18:27 (quotation, high confidence) · Matt 19:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: If God can pass a camel through a needle’s eye, he can bring a human body through shut doors.
- Quotations: Luke 18:25–27 (Matt 19:24–26). The printed reference “Luc. avIi” stands for Luke 18.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 247.3 (PL 38:1126; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/247-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-247-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
Chapter 248
248.1PL 38:1126–1127
Et hodie lectio recitata cst de his quæ facta sunt post resurrectionem Domini secundum evangelistam Joannem. Audivit nobiscum Charitas vestra, Dominum Jesum Christum ad mare Tibcriadis ostendisse se discipulis suis; et qui cos jam fecerat piscatores hominum, invenit eos adhuc piscatores piscium. Per totam noctem nihil ceperunt: viso autcm Domino, et eo jubente retia mittentes, ceperunt quantum numerum audistis. Nunquam hoc Dominus juberet, nisi aliquid significare vellet, quod nobis nosse expediret. Quid ergo pro magno potuit ad Jesum Christum pertinere, si pisces caperentur, aut si non caperentur? Sed illa piscatio, nostra erat significatio. Recolamus ergo vobiscum duas illas piscationes discipulorum factas jubente Domino Jesu Christo, unam ante passionem, alteram post resurrectionem. In his ergo duabus piscationibus tota figuvatur Ecclesia, et qualis est modo, ct qua lis erit in rcaurrectione mortuorum. Modo enim habet sine numero multos, et bonos et malos: post resurrectionem autem habebit certo numero solos bonos.
Today too a reading was recited about what was done after the Lord’s resurrection, according to the evangelist John. Your Love heard with us that the Lord Jesus Christ showed himself to his disciples by the sea of Tiberias; and he who had already made them fishers of men found them still fishers of fish. All night they caught nothing; but when they saw the Lord and, at his command, let down the nets, they caught the number you heard. The Lord would never have commanded this unless he wished to signify something which it would profit us to know. For what great thing could it matter to Jesus Christ whether fish were caught or not caught? But that fishing was a sign of us. Let us recall, then, with you those two fishings of the disciples done at the command of the Lord Jesus Christ, one before the passion, the other after the resurrection. In these two fishings the whole Church is figured, both as it is now and as it will be in the resurrection of the dead. For now it has many without number, both good and bad; but after the resurrection it will have only the good, in a fixed number.
John 21:1 (allusion, high confidence) · John 21:3 (allusion, high confidence) · John 21:6 (allusion, high confidence) · Matt 4:19 (allusion, high confidence) · Luke 5:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The two miraculous catches of fish, before the passion and after the resurrection, figure the Church as it is now, good and bad mixed, and as it will be, the good alone in a fixed number.
- Allusions: John 21:1–11; Luke 5:1–11; Matt 4:19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): In piscationibus duabus figura Ecclesice prasenti, ac futuræ. Et hodie → Et hodie.
Topics: Eschatology, The church
Cite (SBL): Augustine, Serm. 248.1 (PL 38:1126–1127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-248-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
248.2PL 38:1127
Recordamini ergo primam piscationem, ubi videamus Ecclesiam qualis est in isto tempore. Dominus Jesus invenit discipulos suos piscantes, quando primum eos vocavit, ut sequerentur eum. Tunc tola nocte nihil ceperunt. Eo autem viso, audierunt ab illo, Mittite retia. Domine, inquiunt, per totam noctem nihil cepimus; sed ecce in verbo tuo rete mittimus. Miserunt, jubente Omnipotente. Quid potuit aliud ficri, nisi qnod illc voluisset? Sed tamen eodem ipso facto aliquid nobis, ut dixi, quod nosse expediat, significare dignatus est. Missa suut retia. Adhuc Dominus nondum erat passus, nondum resurrexerat. Missa sunt retia: ceperunt tantum piscium, ut duo navigia implerentur, et ipsa retia eadem piscium multitudine scinderentur. Tunc illis dixit: Venite et faciam vos piscatores hominum. Acceporunt ab illo retia verbi Dei, miserunt in mundum tanquam in mare profundum: ceperunt quantam multitudinem Christianorum cernimus et miramur. Duo autem illa navigia, duos populos significabant, Judæorum et Gentium, Synagogæ et Ecclesiæ, circumcisionis et præputii. Illorum enim duorum navigiorum, tanquam duorum parietum de diverso venienliuin, lapis angularis est Christus. Sed quid audivimus? ILi premebantur navigia præ multitudine. Sic fit modo: multi christiani qui male vivunt, Ecclesiam premunt. Parum est quia premunt: et retia disrumpunt. Nam si non essent retia scissa, schismata non essent commissa.
Remember, then, the first fishing, in which we may see the Church as it is in this time. The Lord Jesus found his disciples fishing when he first called them to follow him. Then they had caught nothing all night. But when they saw him, they heard from him: “Let down the nets.” “Lord,” they said, “we have caught nothing all night; but see, at your word we let down the net.” They let it down at the Almighty’s command. What else could happen but what he had willed? Yet by that very deed he deigned, as I said, to signify something to us which it profits us to know. The nets were let down. The Lord had not yet suffered, had not yet risen. The nets were let down; they caught so many fish that two boats were filled, and the nets themselves were torn by that same multitude of fish. Then he said to them: “Come, and I will make you fishers of men.” They received from him the nets of the word of God; they let them down into the world as into a deep sea; they caught the great multitude of Christians that we see and marvel at. And those two boats signified two peoples, of the Jews and of the Gentiles, of the Synagogue and of the Church, of the circumcision and of the uncircumcision. For of those two boats, as of two walls coming from different directions, Christ is the cornerstone. But what did we hear? The boats were weighed down by the multitude. So it happens now: many Christians who live badly weigh down the Church. It is not enough that they weigh it down: they also break the nets. For if the nets had not been torn, schisms would not have been committed.
Luke 5:4 (quotation, high confidence) · Luke 5:5 (quotation, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Eph 2:20 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: In the first catch the boats, Jews and Gentiles joined in Christ the cornerstone, were weighed down and the nets torn, as bad Christians now burden the Church and cause schisms.
- Allusions and quotations: Luke 5:4–7; Matt 4:19; Eph 2:14, 20. The two calls (Luke 5 and Matt 4) are combined. The schisms are probably those of the Donatists.
Topics: The church and Israel, Schism and unity
Cite (SBL): Augustine, Serm. 248.2 (PL 38:1127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-248-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
248.3PL 38:1127
Transeamus ergo ab isia piscatione quam toleramus, et ad illam veniamus quam ardenter optamus et fideliter exoptamus. Ecce Dominus mortuus est, sed resurrexit: apparuit ad mare discipulis suis, jubet eos retia mittere, non quomodocumque. Intendite. Nam in prima piscatione non illis dixit, Mittite retia in dexteram, aut in sinistram. Quia si diceret, In sinistram; soli mali significarentur: si diceret, In dexteram; soli boni figurarentur. Ideo non dixit, vel, In dexteram, vel, In sinistram, quia permixti crant capiendi boni cum malis. Jam modo post resurrectionem qualis crit Ecclesia, audite, discernite, gaudete, sperate, comprehendite. Mittite, inquit, retia in dexteram partem. Jam dexteri capiuntur: nulli mali timeantur. Scitis enim quia dixit se separaturum esse oves ab hædis; oves positurum ad dexteram, haedos ad siuistram: sinistris dicturuni, Ite in ignem æternum, dexteris dicturum, Accipite regnum. Ecce unde, Mittite retia in dexteram partem. Miserunt, ceperunt: certus cst numerus; nemo est ibi super numcrum. Modo autem quanti super numerum accedunt ad altire, in populo Dei videntur, et in libro vitæ non scribuntur. Ibi ergo certus nu. merus est. De quibus piscibus et vos esse affectate; non audiendo tantum et laudando, sed intelligendo et bene vivendo. Mittuntur ergo retia, capiuntur pisces magni. Quis est enim ibi tunc parvus, quando erunt æquales Angelis Dei? Capiuntur ergo pisces magni, centum quinquaginta et tres. Dicet mihi aliquis, Et tot erunt sancti? Absit a nobis ut tantam paucitatem esse sanctorum et in illo regno futurorum etiam de sola ista Ecclesia suspicemur. Certus numerus crit: sed millia millium erunt de populo Israelitico. Joannes sanctus in Apocalypsi de solo populo Israel duodecies duodena millia dicit futuros, qui se cum mulieribus non coinquinaverunt; virgines enim permanserunt. At vero de cæteris gentibus venire dicit cum stolis albis tanta millia hominum, quae numcrare nemo potest ( apoc. VII et XIV).
Let us pass, then, from this fishing which we endure, and come to that one which we ardently long for and faithfully desire. See, the Lord died, but he rose; he appeared by the sea to his disciples; he commands them to let down the nets, not just anyhow. Pay attention. For in the first fishing he did not say to them, “Let down the nets on the right,” or “on the left.” For if he had said “on the left,” only the bad would be signified; if he had said “on the right,” only the good would be figured. So he said neither “on the right” nor “on the left,” because the good to be caught were mixed with the bad. Now hear what the Church will be like after the resurrection; discern, rejoice, hope, grasp it. “Let down the nets,” he says, “on the right side.” Now those on the right are caught: let no bad ones be feared. For you know that he said he would separate the sheep from the goats, put the sheep on the right and the goats on the left; would say to those on the left, “Go into the eternal fire,” and to those on the right, “Receive the kingdom.” See where “Let down the nets on the right side” comes from. They let them down, they caught: the number is fixed; no one there is beyond the number. But now how many beyond the number come to the altar, are seen among the people of God, and are not written in the book of life! There, then, the number is fixed. Strive to be among those fish, not only by hearing and praising but by understanding and living well. So the nets are let down, great fish are caught. For who is small there then, when they will be equal to the angels of God? Great fish are caught, then, a hundred and fifty-three. Someone will say to me: “And will the saints be so many?” Far be it from us to suppose that the saints, even of this Church alone, who will be in that kingdom, are so few. The number will be fixed; but there will be thousands of thousands from the people of Israel. Saint John in the Apocalypse says that of the people of Israel alone there will be twelve times twelve thousand, who have not defiled themselves with women, for they remained virgins. But from the other nations, he says, so many thousands of people come in white robes that no one can number them.
John 21:6 (quotation, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence) · Matt 25:32 (allusion, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, high confidence) · Rev 7:4 (allusion, high confidence) · Rev 7:9 (allusion, high confidence) · Rev 14:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The second catch, on the right side, figures the Church after the resurrection, the good alone in a fixed number; the 153 fish stand for countless saints, as the Apocalypse shows.
- Quotations and allusions: John 21:6, 11; Matt 25:32–34, 41; Phil 4:3; Luke 20:36; Rev 7:4, 9; Rev 14:3–4. Augustine joins the 144,000 of Rev 7 and the virgins of Rev 14.
Topics: Eschatology, The last judgment, The church and Israel
Cite (SBL): Augustine, Serm. 248.3 (PL 38:1127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-248-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
248.4PL 38:1127–1128
Aliquod ergo signum vult iste numerus, et anniversaria solemnitate sermonis hujus commemorare vobis debeo, quod omni anno soletis audire. Centum quinquaginta et tres pisces, numerus est significans millia millium sanctorum atque fidelium. Quare autem isto numero tot millia, quæ futura sunt in regno cælorum, Dominus significare diguatus est? Audite quare. Scitis Legem datam esse per Moysen populo Dei, et in ipsa Lege præcipuum commemorari Decalogum, id est, decem præcepta Legis. Quorum est unum præceptum de colendo uno Deo; secundum præceptum, Ne accipias nomen Domini Dei tui iti vanum; lertium præceptum dc observatione sabbati, quod Christiani spiritualitcr observant, Judæi carnaliter violant. Ista tria praecepta ad Deum pertinent, reliqua septem ad homines: propter illa duo principalia, Diliges Dominum Deum tuum in toto corde luo, et ex tota anima tus, et ex tota mente tua; et diliges proximum tuum ton quam te ipsum. In his duobus mandatis, tota Lex pendel et Prophetæ. Quia ergo duo sunt ista præcepta, in illo Dccalugo tria pertinent ad dilectionem Dei, ct septem ad dilectionem proximi. Quæ sunt septem pertinentia ad hominem? Honora patrem tuum et matrem, Non mæchaberis, Non occides, Non furabcris, Non falsum testimonium dixeris, Non concupisces uxorem proximi luit Non concupisces rom proximi tui. Hæc decem præcepta nemo implet viribus suis, nisi adjuvetur gratia Dei. Si ergo legem nemo implet viribus suis, nisi Deus adjuvet Spiritu suo; jam recolite quemadmodum Spiritus sanctus septenario numero commendatur, sicuti sanctus propheta dicit, implendum hominem Spiritu Dei, sa pientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pictatis, Spiritu timoris Dei. Istæ septem operationes commendant septenario numero Spiritum sanctum, qui quasi descendens ad hos, incipit a sapientia, Coit ad timorem. Nos autem ascendentes incipimus a timore, perficimur in sapientia. lnitium enim sapientiæ timor Domini. Si ergo Spiritu opus est ut lex possit impleri, accedant septem ad dccem, fit numerus decem et septem. Si computes ab uno usque ad decem et septem, flunt centum quinquaginta et tres. Non opus est omnia nunc numerare, apud vos numerate: sic computate, unum et duo et tria et quatuor sunt decem. Quomodo decem sunt unum et duo et tria et quatuor, sic adde cæteros numeros usque ad decem et septem: et invenis numerum sacrum fidelium atque sanctorum in coelostibus cum Domino futurorum.
This number, then, signifies something, and at the yearly feast I must remind you in this sermon of what you are accustomed to hear every year. A hundred and fifty-three fish is a number signifying thousands of thousands of saints and faithful. But why did the Lord deign to signify by this number the many thousands who will be in the kingdom of heaven? Hear why. You know that the Law was given through Moses to the people of God, and that in that Law the Decalogue, that is, the ten commandments of the Law, is set out as chief. Of these, one commandment is about worshiping the one God; the second commandment, “You shall not take the name of the Lord your God in vain”; the third commandment is about keeping the sabbath, which Christians keep spiritually and the Jews violate carnally. These three commandments concern God, the other seven concern men; because of those two chief ones: “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind”; and “You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.” Since, then, these commandments are two, in that Decalogue three concern the love of God, and seven the love of neighbor. What are the seven that concern man? “Honor your father and mother; you shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not bear false witness; you shall not covet your neighbor’s wife; you shall not covet your neighbor’s property.” No one fulfills these ten commandments by his own strength unless he is helped by the grace of God. If, then, no one fulfills the law by his own strength unless God helps by his Spirit, recall now how the Holy Spirit is commended by the number seven, as the holy prophet says that a man is to be filled with the Spirit of God, “of wisdom and understanding, of counsel and strength, of knowledge and piety, the Spirit of the fear of God.” These seven workings commend the Holy Spirit by the number seven; he, as it were descending to us, begins from wisdom and ends at fear. But we, ascending, begin from fear and are perfected in wisdom. For “the fear of the Lord is the beginning of wisdom.” If, then, the Spirit is needed so that the law can be fulfilled, let seven be added to ten: the number seventeen results. If you count from one up to seventeen, they make a hundred and fifty-three. There is no need to count everything now; count at home. Reckon it this way: one and two and three and four are ten. As ten is one and two and three and four, so add the other numbers up to seventeen, and you find the sacred number of the faithful and saints who will be with the Lord in heaven.
Exod 20:3 (allusion, high confidence) · Exod 20:7 (quotation, high confidence) · Exod 20:8 (allusion, high confidence) · Exod 20:12 (quotation, high confidence) · Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (quotation, high confidence) · Exod 20:15 (quotation, high confidence) · Exod 20:16 (quotation, high confidence) · Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Matt 22:37 (quotation, high confidence) · Matt 22:39 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (quotation, high confidence) · Isa 11:2 (quotation, high confidence) · Isa 11:3 (quotation, medium confidence) · Ps 111:10 (110:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: 153 is the sum of the numbers 1 to 17, and 17 is the ten commandments plus the sevenfold Spirit, since no one fulfills the law without grace.
- Quotations and allusions: Exod 20:2–17 (Deut 5:6–21), in Augustine’s division (three commandments toward God, seven toward neighbor); Matt 22:37–40; Isa 11:2–3 (sevenfold in the Old Latin and LXX); Ps 111:10 (110:10 Vulg.; also Prov 9:10). Augustine’s remark on the sabbath (Christians keep it spiritually, the Jews “violate” it carnally) is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Præcepta nullus implet, nisi adjutus gratia. Aliquod → Aliquod.
Topics: Ethics, The law of Moses, The Holy Spirit
Cite (SBL): Augustine, Serm. 248.4 (PL 38:1127–1128; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/248-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-248-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
Chapter 249
249.1PL 38:1128
Audivimus Evangelium, quemadmodum Dominus Jesus. post resurrectionem apparuit discipulis piscantibus ad mare Tiberiadis. Quando eos vocavit primum, dixerat eis: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum. Et tunc quidem quando vocati sunt, ad ejus verbum mittentes retia, ceperunt magnam multitudinem piscium; sed numerus non est dictus. Deinde in ipsa piscatione prima, non eis dixerat, Mittite rete in dexteram partem: sed tantum dixerat, Mittite; nec, In dexteram dixit; nec, In sinistram. Captus est autem tantus piscium numerus, ut esset sine numero, et onerata sunt navigia eorum. Et quomodo onerata suut? Sic loquitur Evangelium, Ut pene mergerentur. Tunc eis dixit quod cornmemoravi, Venite post me, et faciam vos piscatores hominum. Ad ipsa retia pertinemus, sumus quidem illis retibus capH; sed non remanemus captivi. Non timeat capi bomo: si capi potest, decipi non potest. Sed quid sibi vult ista postrema piscatio, de qua hodie lectum est Evangelium? Apparuit Dominus piscatoribus stans in littore, et quæsivit ab eis utrum haberent pulmentarium. Dixerunt se non habere; nihil enim ceperant tota nocte. Et ait illis, Mittite in dexteram partem: quod tunc non dixerat. Et fecerunt; et non poterant trahere retia præ multitudine piscium. Inventi sunt autem pisces centum quinquaginta tres. Et quoniam in illa prima piscatione dictum erat quia præ multitudine piscium retia rumpebantur, pertinuit ad curam Evangelistae in ista piscatione dicere, Et sum tam magni essent, non eat scissum rete.
We have heard the Gospel, how the Lord Jesus after the resurrection appeared to his disciples as they were fishing by the sea of Tiberias. When he first called them, he had said to them: “Come after me, and I will make you fishers of men.” And then indeed, when they were called, letting down the nets at his word, they caught a great multitude of fish; but the number was not told. Next, in that first fishing he had not said to them, “Let down the net on the right side,” but had only said, “Let down”; he said neither “on the right” nor “on the left.” And so great a number of fish was caught that it was without number, and their boats were loaded. And how were they loaded? The Gospel speaks thus: “So that they were almost sinking.” Then he said to them what I mentioned: “Come after me, and I will make you fishers of men.” We belong to those very nets; we have indeed been caught in those nets, but we do not remain captives. Let a man not fear to be caught: if he can be caught, he cannot be deceived. But what does this last fishing mean, about which the Gospel was read today? The Lord appeared to the fishermen, standing on the shore, and asked them whether they had anything to eat. They said they had nothing; for they had caught nothing all night. And he said to them, “Let down on the right side,” which he had not said then. And they did so, and they could not haul in the nets for the multitude of fish. And the fish were found to be a hundred and fifty-three. And since in that first fishing it had been said that the nets were breaking for the multitude of fish, the evangelist took care to say in this fishing: “And although they were so large, the net was not torn.”
Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (quotation, high confidence) · John 21:4 (allusion, high confidence) · John 21:5 (allusion, high confidence) · John 21:6 (quotation, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine contrasts the first catch, without side named, number told, or nets whole, with the catch after the resurrection, on the right side, 153 large fish, the net unbroken.
- Quotations and allusions: Matt 4:19; Luke 5:4–7; John 21:4–6, 11. The printed sum is read as cum and eat as est.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 249.1 (PL 38:1128; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-249-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
249.2PL 38:1128
Discernamus piscationes duas; unam anie resurrectionem, alteram post resurrectionem. In illa mittuntur passim retia: non nominatur dextera, De intelligantur soli boni, non nominatur sinistra, ne intelligantur soli mali ergo permixti boni ei mali. Et retia præ multitudine rumpebantur. Rupta retia significant schismata. Videmus, sic est, sic fit. Implentur navigia duo propter populos duos de circumcisione et præputio: et sic implentur, ut premantur, et pene mergantur. Hoc quod significat, gemendum est. Turba turbavit Ecclesiam. Quam magnum numerum fecerunt male viventes, prementes et gementes? Sed propter pisces bonos non sunt mersa navigia. Disseramus illam piscationem novissimam post resurrectionem. Malus ibi nullus, magna securitas, sed si bonus eris. Inter malos estote boni, et eritis sine malis boni. In ista piscatione est quod moveamini: inter malos estis. 0 qui fideliter me audilis, o vos ad quos non perit quod dico, o vos quibus verbum non per aures transit, sed in cor descendit, o vos qui plus timetis male vivere quam male mori: quia si bene vixeris, male mori non poteris: vos ergo qui me auditis, ut non solum credatis, sed eliam bene vivatis; vivite bene, et inter malos vivite bene, retia nolite disrumpere. Qui multum sibi placuerunt, et quasi malos sustinere noluerunt, retia ruperunt, in mari perierunt. Vivite inter malos bene, non vobis suadeant mali christiani male vivere. Non dicat cor tuum: Ego solus sum bonus. Si coeperis esse bonus; crede esse et alios, si tu esse potueris. Ne adulterctis, ne fornicemini, ne fraudcm iaciatis, ne furemini, ne falsum testimonium dicatis, ne falsum jurctis, ne inebriemini, ne commodatum negetis, ne inventum alicujus in vico non reddatis. Hæc et talia facite, securi inter malos pisces. Intra eadem retia natatis; sed venietis ad littus, post resurrectionem in dextera inveniemini. Ibi nullus est malus. Quid euim, quia legem nostis, quia Dei mandata cognoscitis, quia scitis quid sit bonum et malum, quid vobis prodest, si non faciatis? Non ne ipsa scientia punitur conscientia? Sic discite, ut faciatis.
Let us distinguish the two fishings: one before the resurrection, the other after the resurrection. In the former the nets are let down anywhere: the right is not named, lest only the good be understood; the left is not named, lest only the bad be understood; so good and bad are mixed. And the nets were breaking for the multitude. The broken nets signify schisms. We see it: so it is, so it happens. The two boats are filled, because of the two peoples, from the circumcision and from the uncircumcision; and they are so filled that they are weighed down and almost sink. What this signifies is to be groaned over. The crowd has troubled the Church. What a great number those who live badly have made, weighing it down and making it groan! But because of the good fish the boats did not sink. Let us discuss that last fishing after the resurrection. No bad one is there; great security, but only if you are good. Be good among the bad, and you will be good without the bad. In this fishing there is something to move you: you are among the bad. O you who hear me faithfully, O you for whom what I say is not lost, O you for whom the word does not pass through the ears but goes down into the heart, O you who fear living badly more than dying badly (for if you live well, you cannot die badly): you, then, who hear me so as not only to believe but also to live well, live well, and live well among the bad; do not break the nets. Those who were greatly pleased with themselves, and as if refused to bear with the bad, broke the nets and perished in the sea. Live well among the bad; do not let bad Christians persuade you to live badly. Let your heart not say, “I alone am good.” If you have begun to be good, believe that others are too, if you could be. Do not commit adultery, do not commit sexual immorality, do not commit fraud, do not steal, do not bear false witness, do not swear falsely, do not get drunk, do not deny a loan, do not fail to return what you found belonging to someone in the street. Do these things and such as these, secure among the bad fish. You swim within the same nets; but you will come to the shore; after the resurrection you will be found on the right. There no one is bad. For what good is it to you that you know the law, that you know God’s commandments, that you know what is good and bad, if you do not do it? Is not knowledge itself punished by conscience? Learn in such a way that you do.
Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Exod 20:14 (allusion, medium confidence) · Exod 20:15 (allusion, medium confidence) · Exod 20:16 (allusion, medium confidence) · Jas 4:17 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The first catch shows the Church now, good and bad mixed and schisms tearing the nets; the good must live well among the bad without breaking away, to be found on the right after the resurrection.
- Allusions: Luke 5:6–7; Eph 2:11–14. Those who “broke the nets” because they would not bear with the bad are probably the Donatists (Migne's heading names them). The printed schima is a heading word removed with it; De is read as ne.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; footnote mark in the text): Donatistarum schima. Discernamus → Discernamus; gementes 1? → gementes?; poteris 3: → poteris:.
Topics: Ethics, Heresy, Schism and unity, The church
Cite (SBL): Augustine, Serm. 249.2 (PL 38:1128; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-249-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
249.3PL 38:1128–1129
Mandata Dei propter magnum perfectionis mysterium Decalogo continentur. Decem præcepta Legis sunt scripta in tabulis lapideis digito Dei, hoc est Spiritu sancto: in una tabula, præcepta quæ ad Deum pertinent; in altera, quae ad hominem pertinent. Quare hoc? Quia in dilectione Dei et proximi tota Lex pendet et Prophete. Sed quid valent ista decem? Dala est lex, sed si data esset lex quæ posset vivificare, omnino ex lege esset justitia. Nosti legem, et non facis legem; Littera occidit: ut autem facias quod nosti, Spiritus autem vivificat. Accedant ad decem septem. Sicut enim lex Decalogo significatur, ita Spiritus sanctus septiformis ostenditur. Ipse invocatur super baptizatos ut det illis Deus, secundum prophetam, Spiritum sapientiae et intellectus: ecce duo. Spiritum consilii et fortitudinis: ecce quatuor. Spiritum scientiae et pietatis: ecce sex. Spiritum timoris Domini: ecce septem. Quando ista septem accesserunt, fiunt decem. Quid dixi? Quasi absurdum est: Cum septem ad decem accesserunt, fiunt decem: quasi oblitus sum numerare. Ergo dicere debui: Cum septem ad decem accesserunt, fiunt decenn et septem. Huc omnes norunt: nam cum dicerem, Cum septem ad decem accesserunt, fiunt decem; pueri isti non me ridebant? Et tamen dico, et repeto, non erubesco. Cum intellexeritis, non reprehendetis computantem, sed amabitis disputantem. Decem sunt illa praecepta legis: sed enumeravi et septem cooperationes Spiritus sancti. Hum ista septem accesserint, fiunt decem: cum Spiritus sanctus accesserit, impletur lex. Si autem ista septem non accesserint, non fiunt illa decem: in littera erunt, sed littera occidit; scientia praevaricatorem facit. Accedat Spiritus, et impletur lex, adjutorio Dei, non viribus tuis. Ergo vide: non valde amemus pertinere ad illa decem. Si enim ex lege justitia, ergo Christus gratis mortuus est. Sed quo pertineamus? ad illa septem? Tale est ac si facere possimus, scd quid facimus nesciamus. Ergo ad decem septem pertineamus. Lex jubet, Spiritus juvat: lex agit tecum, ut scias quid facias; Spiritus, ut facias. Ergo ad decem septem pertineamus, et computemus decem septem, et inveniemus nos in centum quinquaginta tribus. Jam nostis, sæpe dixi, sæpe ostendi. Ab uno usque ad quatuor decem sunt: sed si omnes addas. Unum sequantur duo: adde et duo, jam tria sunt: post duo sequantur tria, jam sex sunt: post tria sequantur quatuor, jam decem sunt. Quid ine rumpo? Quod nostis loquor. Addite caeteros numeros, et pervenietis. Cum perveneritis ad decem et septem, ad centum et quinquaginta et tres crescendo pervenietis. Quid est crescendo? Proficiendo tanquam gradatim pervenietis ad dexteram, Obedite nobis, computate vobis.
God’s commandments, because of a great mystery of perfection, are contained in the Decalogue. The ten commandments of the Law were written on tablets of stone by the finger of God, that is, by the Holy Spirit: on one tablet the commandments that concern God, on the other those that concern man. Why this? Because on the love of God and of neighbor hang the whole Law and the Prophets. But what are these ten worth? The law was given; but “if a law had been given that could give life, righteousness would indeed be from the law.” You know the law, and you do not do the law: “the letter kills.” But that you may do what you know, “the Spirit gives life.” Let seven be added to ten. For as the law is signified by the Decalogue, so the Holy Spirit is shown to be sevenfold. He is invoked over the baptized, that God may give them, according to the prophet, “the Spirit of wisdom and understanding”: see, two; “the Spirit of counsel and strength”: see, four; “the Spirit of knowledge and piety”: see, six; “the Spirit of the fear of the Lord”: see, seven. When these seven have been added, ten result. What did I say? It sounds absurd: when seven have been added to ten, ten result; as if I had forgotten how to count. So I ought to have said: when seven have been added to ten, seventeen result. Everyone knows that: for when I said, when seven have been added to ten, ten result, were not these boys laughing at me? And yet I say it, and repeat it, and I do not blush. When you have understood, you will not find fault with the one counting but will love the one reasoning. Those ten are the commandments of the law; but I have also counted the seven co-workings of the Holy Spirit. When these seven have been added, the ten come about: when the Holy Spirit has come, the law is fulfilled. But if these seven have not been added, those ten do not come about: they will be in the letter, but the letter kills; knowledge makes a transgressor. Let the Spirit come, and the law is fulfilled, by God’s help, not by your strength. So see: let us not much love to belong to those ten. For “if righteousness is from the law, then Christ died for nothing.” But where should we belong? To those seven? That would be as if we could act but did not know what we were doing. So let us belong to the seventeen. The law commands, the Spirit helps: the law deals with you so that you know what to do; the Spirit, so that you do it. So let us belong to the seventeen, and count up seventeen, and we shall find ourselves in the hundred and fifty-three. You know it now; I have often said it, often shown it. From one to four makes ten, but only if you add them all. Let two follow one: add two, and there are three; after two let three follow, and there are six; after three let four follow, and there are ten. Why do I wear myself out? I am saying what you know. Add the other numbers, and you will get there. When you have come to seventeen, by growing you will come to a hundred and fifty-three. What is “by growing”? By making progress, as by steps, you will come to the right. Obey us; count for yourselves.
Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Matt 22:40 (allusion, high confidence) · Gal 3:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Isa 11:2 (quotation, high confidence) · Isa 11:3 (quotation, medium confidence) · Gal 2:21 (quotation, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Decalogue is fulfilled only when the sevenfold Spirit is added, for the letter kills and the Spirit gives life; ten plus seven gives seventeen, whose sum from one is 153.
- Quotations and allusions: Exod 31:18; Matt 22:40; Gal 3:21; 2 Cor 3:6; Isa 11:2–3 (sevenfold in the Old Latin and LXX); Gal 2:21. “When seven are added, ten result” is Augustine’s deliberate paradox: the Spirit makes the ten commandments actually done. Grace and law: translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Mandata Dei nonnisi per gratiam impleri, intelligilur in numero piscium captorum. Mandata → Mandata.
Topics: Ethics, Baptism, The Holy Spirit, The law of Moses
Cite (SBL): Augustine, Serm. 249.3 (PL 38:1128–1129; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/249-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-249-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).