Sermons to the People 250.1–251.7
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 250
250.1PL 38:1129
Dominus Jesus infirma mundi eligens, ut confunderet fortia, et colligene Ecclesiam suam de toto orbe terrarum, non cœpit ab imperatoribus, aut a senatoribus, sed a piscatoribus. Quæcumque enim dignitates fuissent prius clectæ, sibi hoc auderent tribuere, non Dei gratiae. Hoc consilium secretum Dei, hoc consilium Salvatoris nostri exponit Apostolus, ubi dicit: < Videte enim vocationem vestram, fratres, » Apostoli verba sunt, quia non multi sapientes secundum carnem, noa multi potentes, non multi nobiles; sed infirma mundi elegit Deus, ut confunderet fortia; et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt tanquam ea quae sunt, ut quae sunt evacuentur, ut non glorietur omnis caro coram illo ». Hoc et propheta dixit: « Omnis vallis implebitur, omnis mons et collis humiliabitur, æqualitas campi constituetur >. Denique bodie ad gratiam Domini pariter accedunt nobiles et ignobiles, ductus et imperitus, pauper et dives. Ad istam gratiam accipiendam non se præponit superbia humilitali, nihil scienti, nihil habenti. Sed quid eis dixit? Venite post me, faciam vos piscatores hominum. Si illi piscatores non præcessissent, nos quis cepisset? Modo magnus est quilibet orator, si potuerit bene exponere de quo scripsit piscator.
The Lord Jesus, choosing the weak things of the world to put to shame the strong, and gathering his Church from the whole world, did not begin with emperors or senators but with fishermen. For whatever dignitaries had been chosen first would have dared to ascribe this to themselves, not to the grace of God. This secret plan of God, this plan of our Savior, the Apostle sets out where he says: “For consider your calling, brothers” (these are the Apostle’s words) “that not many are wise according to the flesh, not many powerful, not many noble; but God chose the weak things of the world to put to shame the strong; and God chose the ignoble and contemptible things of the world, and the things that are not, as though they were, so that the things that are might be brought to nothing, that no flesh might glory before him.” The prophet too said this: “Every valley shall be filled, every mountain and hill shall be brought low, and a level plain shall be made.” So today noble and ignoble, learned and unskilled, poor and rich come alike to the grace of the Lord. In receiving this grace pride does not put itself ahead of humility, of one who knows nothing, has nothing. But what did he say to them? “Come after me; I will make you fishers of men.” If those fishermen had not gone before, who would have caught us? Now anyone is a great orator if he can expound well what a fisherman wrote.
1 Cor 1:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:29 (quotation, high confidence) · Isa 40:4 (quotation, high confidence) · Luke 3:5 (allusion, medium confidence) · Matt 4:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ began his Church with fishermen, not emperors, so that grace, not rank, would get the credit; now orators labor to expound what fishermen wrote.
- Quotations: 1 Cor 1:26–29; Isa 40:4 (Luke 3:5); Matt 4:19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote mark in the text): sunt, I quia → sunt, quia.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 250.1 (PL 38:1129; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-250-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
250.2PL 38:1129–1130
Cum ergo piscatores piscium elegisset Dominus Jesus Christus, et fecisset piscatores hominum, in ipsis etiam piscationibus eorum aliquid nos voluit admonerede vocatione populorum. Duas piscationes attendite necessaria distinctione discretas: unam, quando Dominus elegit eos de piscatoribus, et fecit eos discipulos suos; alteram, quam modo audivimus, cum sanctum Evangelium legeretur, post resurrectionem Domini nostri Jesu Christi: illam ante resurrectionem, istam post resurrectionem. Quid intersit inter ambas piscationes, valde debemus attendere: navigium est instructionis nostræ nova Evangelii prædicatio, in quo et piscantes invenit, quibus et ait, Mittite retia. Dixerunt illi: Tola nocte nil cepimus, frustra laboravimus; ecce in nomine tuo mittemus retia. Miserunt, et tantum ceperunt, ut implerent duas naviculas, quae piscium multitudine ita premebantur, ut propemodum mergerentur. Deinde ipsa multitudine piscium disrupta sunt retia. Tunc ait illis, Venite post me, et faciam vos piscatores hominum. Tune relictis retibus et naviculis, secuti sunt Christum. Modo post resurrectionem exhibuit nobis Dominus Christus aliam piscationem, distantem ab illa superiore. Tunc enim, Mittite retia, dixit: nec, In sinistram; nec, In dexteram partem; sed tantum, Mittite retia, dictum est. Si enim diceret, In sinistram, malos solos signilicaret; si, In dexteram, solos bonos. Quia ergo nec In dexteram nec In sinistram dixit, boni et mali significantur, de quibus loquitur Evangelium alio loco: quia misit paterfamilias servos suos parata coena, et adduxerunt quos invenire potuerunt, bonos et malos, et impletae sunt nuptiæ discumbentibus. Talis est modo Ecclesia, plena bonis et malis. Multitudine impletur Ecclesia: sed multitudo ista aliquando premit, et prope naufragium conatur adducere. Male viventium multitudo bene viventes ita perturbat, ut qui bene vivit, stultum se putet, quando attendit alios male vivere: masime quia secundum bona hujus sacculi inveniuntur multi felices nocentes, et inveniuntur multi infelices innocentes. Et quam metuendum est ne naufragio prematur atque mergatur! Quam metuendum est, charissimi, ne di cat qui bene vivit: Quid milii prodest, quia bene vivo! Ecce enim ille male vivit et honoratior est me. Mihi quid prodest quia bene vivo? Periclitatur: timeo ne mergatur. Alloquar eum, ut de profundo erigatur. Qui bene vivis, bene vivc: noli fatigari, noli retro respicere. Vera est promissio Domini tui dicentis, Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. Attendo, inquis, quod alius male vivit, et felix est. Falleris, infelix est: et eo est infelicior, quo sibi videtur felicior. Insania est, quod non agnoscit miseriam suam. Si videres febrientem ridentem, tu plangeres insanientem. Quod tibi promissum est, nondum venit. Ille qui tibi felicior videtur, rebus visibilibus et temporalibus pascitur, ipsis lxtatur: nec attulit ea, nec auferet ea. Nudus ingressus est, nudus est exiturus. A falsis gaudiis venturus est ad veros dolores. Tibi autem quod promissum est, nondum venit. Dura, ut pervenias; persevera, ne deflciendo te ipsum fraudes: nam Deus te fallere non potest. Ecce dixi breviter, ne navigia mergantur. Accessit aliud ad illam piscationem detestabilius, ut retia rumperentur. Rupta sunt retia, hæreses factæ sunt. Quid enim aliud sunt schismata, nisi scissuræ? Sic ferenda et toleranda est prima piscatio, ut nemo tædio fatigetur: quamvis scriptum sit, Tædium tenuit me pro peccatoribus relinquentibus legem tuam. Navigium clamat, quod prematur a multitudine, tanquam ipsa navis habet hanc vocem: Tcedium tenuit me pro peccatoribus relinquentibus legem tuam. Etsi premeris, vide semper ne mergaris. Tolerandi sunt mali modo, non separandi. Misericordiam et judicium Domino canto: prius misericordia praerogatur, et postea judicium exercetur. Separatio in judicio flet. Modo audiat me bonus, ut sit melior: audiat et malus, ut sit bonus; cum tempus est pænitentiæ, nondum sententiae. Transeamus ab ista piscatione, quoe habet gaudia mixta lacrymis: gaudia, quia colliguntor boni; mixta lacrymis, quia vix feruntur mali.
When, then, the Lord Jesus Christ had chosen fishers of fish and made them fishers of men, in their very fishings he wished to admonish us of something about the calling of the peoples. Pay attention to two fishings, set apart by a necessary distinction: one when the Lord chose them from among fishermen and made them his disciples; the other, which we heard just now when the holy Gospel was read, after the resurrection of our Lord Jesus Christ: that one before the resurrection, this one after the resurrection. We ought to pay close attention to the difference between the two fishings. The boat of our instruction is the new preaching of the Gospel, in which he found them fishing, and said to them: “Let down the nets.” They said: “We have caught nothing all night, we have labored in vain; see, in your name we shall let down the nets.” They let them down, and caught so much that they filled two boats, which were so weighed down by the multitude of fish that they almost sank. Then the nets were torn by the very multitude of fish. Then he said to them: “Come after me, and I will make you fishers of men.” Then, leaving nets and boats, they followed Christ. Now, after the resurrection, the Lord Christ has shown us another fishing, differing from that earlier one. For then he said, “Let down the nets”: not “on the left,” nor “on the right side”; only “Let down the nets” was said. For if he said “on the left,” he would signify only the bad; if “on the right,” only the good. Because he said neither “on the right” nor “on the left,” good and bad are signified, of whom the Gospel speaks in another place: that the householder, when the supper was ready, sent his servants, and they brought in whom they could find, good and bad, and the wedding was filled with guests. Such is the Church now, full of good and bad. The Church is filled with a multitude; but this multitude sometimes weighs it down, and tries to bring it near shipwreck. The multitude of those who live badly so disturbs those who live well that one who lives well thinks himself a fool when he sees others living badly; especially because, as to the goods of this world, many guilty people are found happy and many innocent people unhappy. And how much it is to be feared that he be pressed down and sunk in shipwreck! How much it is to be feared, dearly beloved, that one who lives well should say: “What good is it to me that I live well? For see, he lives badly and is more honored than I. What good is it to me that I live well?” He is in danger: I fear he may sink. Let me speak to him, that he may be lifted out of the deep. You who live well, live well: do not grow tired, do not look back. True is the promise of your Lord who says: “Whoever perseveres to the end will be saved.” “I see,” you say, “that another lives badly and is happy.” You are mistaken: he is unhappy, and the more unhappy the happier he seems to himself. It is madness that he does not recognize his misery. If you saw a man in fever laughing, you would weep for the madman. What has been promised to you has not yet come. He who seems happier to you is fed on visible and temporal things and rejoices in them; he did not bring them and will not take them away. Naked he came in, naked he will go out. From false joys he will come to true pains. But what has been promised to you has not yet come. Hold out, that you may arrive; persevere, lest by failing you cheat yourself; for God cannot deceive you. See, I have said briefly what concerns the boats’ not sinking. Something more detestable was added to that fishing: the nets were torn. The nets were torn: heresies came about. For what else are schisms but tears? So the first fishing must be borne and tolerated, so that no one is worn out by weariness, although it is written: “Weariness took hold of me because of sinners who forsake your law.” The boat cries out that it is weighed down by the multitude, as if the ship itself had this voice: “Weariness took hold of me because of sinners who forsake your law.” Even if you are weighed down, always see that you do not sink. The bad must be tolerated now, not separated. “I sing of mercy and judgment to the Lord”: first mercy is extended, and afterward judgment is exercised. The separation will take place at the judgment. Now let the good man hear me, that he may be better; let the bad man hear too, that he may be good, while it is the time of repentance, not yet of sentence. Let us pass on from this fishing, which has joys mixed with tears: joys, because the good are gathered; mixed with tears, because the bad are hardly borne.
Luke 5:4 (quotation, high confidence) · Luke 5:5 (quotation, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Luke 5:11 (allusion, high confidence) · Matt 4:19 (quotation, high confidence) · Matt 22:9 (allusion, high confidence) · Matt 22:10 (allusion, high confidence) · Matt 10:22 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:7 (allusion, medium confidence) · Ps 119:53 (118:53 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 101:1 (100:1 Vulg.) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The first catch figures the Church now, full of good and bad; the good must not be discouraged by the apparent happiness of the wicked, and the bad must be tolerated, not separated, until the judgment.
- Quotations and allusions: Luke 5:4–11; Matt 4:19; Matt 22:9–10; Matt 10:22 (24:13); Job 1:21 (1 Tim 6:7); Ps 119:53 (118:53 Vulg.); Ps 101:1 (100:1 Vulg.). “The bad must be tolerated now, not separated” is aimed at the Donatist separation.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Prima piscatione boni et mali significantur congregandi. Periculum ex malorum felicitate. Schismata. Cum ergo → Cum ergo.
Topics: Ethics, Heresy, The church, Perseverance
Cite (SBL): Augustine, Serm. 250.2 (PL 38:1129–1130; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-250-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
250.3PL 38:1130–1131
Ad illam piscationem novissimam animum convertamus: ibi reficiamur, ibi consolemur. Et ideo ipsa post resurrectionem Domini facta est, quia significavit Ecclesiam, qualis post resurrectionem futura est. Ecce dicitur discipulis piscantibus; Dominus dicit, qui ct prius dixit: sed prius, quid mitterent; modo, quo mitterent, id est, in dexteram partem navigii. Ergo illi modo capiuntur, qni ad dexteram stabunt: illi capiuntur, quibus dictum est, Venite, benedicti Patris me;, percipite regnum. Mittunt, et capiunt. Ibi numerus non est dictus in prima piscatione; sola multitudo dicta est, numerus non est definitus. Multi sunt enim super numerum modo, id est, veniunt, intrant, implent ecclesias. Ipsi implent theatra, qui ecelesiam. Super numerum implent: ad numerum iI!um qui futurus est in vita aeterna, non pertinent, nisi mutentur, cum vivunt. Et numquid omnes rolltantur? Quomodo nee illi boni omnes perseverant. Ideo illis dictum est: Qui perseveravit usque in finem, hic saluus erit. Et illis qui adhuc mat! sunt, dicitur: Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat. Ergo ibi numerus non est dictus, quia multi super numerum facti sunt.-Dixit Psalmus: Annuntiavi, et locutus sum, multiplicati sunt super numerum. Modo in dexteram, non super numerum: centum quinquaginta tres sunt, sed magni. Hoc enim dictum est: Et cum tam magni ea.. sent, non est scissum rete. Tunc enim congregatio sanctorum erit, divisiones et scissuræ haereticorum non erunt: pax erit, et perfecta unitas erit. Nemo minus, nemo plus erit, integer numerus erit. Sed valde pauci sunt; si centum quinquaginta tres tantum sunt. Absit a nobis, ut tot soli sint in hac plebe: quanto magis in universa Ecclesia Dei? Apocalypsis ipsius Joannis evangelistae ostendit visam fuisse tantam multitudinem sanctorum et in illa aeternitate felicium, quantam numerare nemo possit. Sic ibi habetur scriptum. Et tamen omnes ad numerum istum pertinent, ad centum quinquaginta Ires. Ad paucitatem ampliorem volo redigere numerum istum. Centum quinquaginta tres sunt, pauciores illos faciamus. Decem et septem sunt isticentum quinquaginta tres. Quare decem? quare septem? Decem, propter legem: septem, propter Spiritum. Septenaria enim forma, propter perfectionem quae prædicatur in donis Spiritus sancti. Requiescet, inquit Isaias propheta, super eum Spiritus sanctus. Et cum dixisset Spiritum sanctum, enumeravit septem virtutes. Spiritus sapientiæ et intellectus, Spiritus consilii ei fortitudinis: habes quatuor. Spiritus scientias et pietatis, Spiritus timoris Domini. A sapientia coepit, ad timorem terminavit: tanquam descendens locutus est a summis ad ima, a sapientia ad timorem. Ab imis ad summa, a timore ad sapientiam: Initium enim sapientiae timor Domini. Hoc est donum gratiae: ista septenaria virtute in dilectis Dei operatur Spiritus sanctus, ut aliquid lex valeat ibi. Nam si tollas Spiritum, quid valet lex? Prævaricatorem facit. Ideo dictum est, Littera occidit. Jubet, et non facit. Non occidebat, antequam tibi juberetur; et si tenebat providentia peccatorem, non tamen tencbat prævaricatorem. Jubetur, et non facis; prohibetur, et facis: ecce littera occidit. Lex autem decem præcepta habet. Praeceptum primum legis est, colendum esse unum Deum, nullum alium, nullum idolum faciendum. Praeceptum secundum est, Non accipies nomen Dei tui in vanum. Præceptum tertium esi, Observa diem sabbati; sed spiritualiter, non carnaliter quomodo Judæi. Ista tria præcepta ad dilectionem Dei pertinent. Sed quia, In his duobus praeceptis, ait, tota Lex pendet et Prophetæ, id est, in dilectione Dei et in dilectione proximi: cum audisti quid pertineat ad dilectionem Dei, unitas, veritas, quies; attende quid pertineat ad dilectionem proximi. Honora patrem tuum, et matrem tuam: habes quartum præceptum. Non mæchaberis: habes quia tum. Non homicidium faciet: habes sextum. Non furtum facies: babes septimum. Non falsum testimonium dices: habes octavum. Non concupisces rem proxinis tui: habes nonum. Non concupisces uxorem proximi, tui: habes decimum. Qui dicit, Non concupisces, interna pulsat, interiora perculit. Concupiscentia negotium agit. Ecce ista Lex est in decem: quid prodest cum didiceris, et non feccris? Praevaricator cris. Ut autem facias, auxilium necessarium est. Unde auxilium? De Spirita. Ergo Littera occidit, Spiritus autem vivificat. Ad decem accedant septem, fiunt decem et septem. In isto numero est omnis multitudo perfectorum; sed quemodo perveniant ad centum quinquaginta tres, soleo vobis dicere, et multi præveniunt me: solemniter tamcn sermo -reddendus cst. Multi obliti sunt, aliqui nec audierunt: qui autem non sunt obliti et audierunt, patienter feraut, ut alii commemorentur ct instruantur. Quando duo ambulant in via, unus celorior et alter tardier, in potestate celerioris est ut comes non deseratur. Nihil perdit, qui audit quod sciebat; et in eo quod nibil perdit etiam gaudere debet, quia instruitur qui nesciebat. Decem et septem numera, ab uno usque ad decem et septem, ita ut omnes addas, et pervenies ad centum quinquaginta Ires. Quid a me exspectatis? Numerate vobis.
Let us turn our mind to that last fishing: there let us be refreshed, there let us be consoled. And it took place after the Lord’s resurrection because it signified the Church as it will be after the resurrection. See, it is said to the disciples as they fish; the Lord says it, who also spoke before; but before he said what to let down, now he says where to let it down, that is, on the right side of the boat. So now those are caught who will stand on the right; those are caught to whom it was said: “Come, blessed of my Father, receive the kingdom.” They let down and they catch. There, in the first fishing, the number was not told; only the multitude was told, the number was not fixed. For many are now beyond the number, that is, they come, they enter, they fill the churches. The same people fill the theaters who fill the church. They fill it beyond the number; they do not belong to that number which will be in eternal life, unless they are changed while they live. And are all changed? Just as not all those good ones persevere either. That is why it was said to them: “Whoever perseveres to the end will be saved.” And to those who are still bad it is said: “I do not want the death of the sinner, but that he turn and live.” So there the number was not told, because many have become beyond the number. The Psalm said: “I announced and I spoke; they were multiplied beyond number.” Now on the right, not beyond number: they are a hundred and fifty-three, but large. For this was said: “And although they were so large, the net was not torn.” For then there will be the congregation of the saints; there will be no divisions and tears of heretics; there will be peace, and there will be perfect unity. No one will be less, no one more; the number will be whole. “But they are very few, if they are only a hundred and fifty-three.” Far be it from us to think there are only so many in this congregation; how much more in the whole Church of God? The Apocalypse of John the evangelist himself shows that a multitude of saints, happy in that eternity, was seen so great that no one could number it. So it stands written there. And yet all belong to this number, the hundred and fifty-three. I want to reduce this number to a fuller fewness. They are a hundred and fifty-three; let us make them fewer. These hundred and fifty-three are seventeen. Why ten? Why seven? Ten because of the law; seven because of the Spirit. For the form is sevenfold because of the perfection proclaimed in the gifts of the Holy Spirit. “There shall rest upon him,” says the prophet Isaiah, “the Holy Spirit.” And when he had said “the Holy Spirit,” he counted seven powers: “The Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength”: you have four. “The Spirit of knowledge and piety, the Spirit of the fear of the Lord.” He began from wisdom and ended at fear: as if descending, he spoke from the highest to the lowest, from wisdom to fear. From the lowest to the highest, from fear to wisdom: for “the fear of the Lord is the beginning of wisdom.” This is the gift of grace: by this sevenfold power the Holy Spirit works in those beloved of God, so that the law may be worth something there. For if you take away the Spirit, what is the law worth? It makes a transgressor. That is why it was said: “The letter kills.” It commands and does not do. It did not kill before you were commanded; and if providence held you a sinner, it still did not hold you a transgressor. You are commanded, and you do not do it; you are forbidden, and you do it: see, the letter kills. Now the law has ten commandments. The first commandment of the law is that one God is to be worshiped, no other, no idol to be made. The second commandment is: “You shall not take the name of your God in vain.” The third commandment is: “Keep the sabbath day,” but spiritually, not carnally as the Jews do. These three commandments concern the love of God. But since he says, “On these two commandments hang the whole Law and the Prophets,” that is, on the love of God and the love of neighbor: when you have heard what concerns the love of God, unity, truth, rest, attend to what concerns the love of neighbor. “Honor your father and your mother”: you have the fourth commandment. “You shall not commit adultery”: you have the fifth. “You shall not commit murder”: you have the sixth. “You shall not steal”: you have the seventh. “You shall not bear false witness”: you have the eighth. “You shall not covet your neighbor’s property”: you have the ninth. “You shall not covet your neighbor’s wife”: you have the tenth. He who says “You shall not covet” knocks on the inner man, strikes the inward parts. Concupiscence does the business. See, this Law is in ten: what good is it when you have learned it and not done it? You will be a transgressor. But for you to do it, help is needed. Help from where? From the Spirit. So “the letter kills, but the Spirit gives life.” Let seven be added to ten: they make seventeen. In this number is the whole multitude of the perfect; but how they come to a hundred and fifty-three I am accustomed to tell you, and many get ahead of me; still, the sermon must be given as the feast requires. Many have forgotten, some have not even heard; but let those who have not forgotten and have heard bear it patiently, so that others may be reminded and instructed. When two walk on a road, one faster and the other slower, it is in the faster one’s power that his companion not be left behind. He loses nothing who hears what he knew; and in losing nothing he ought even to rejoice, because one who did not know is being instructed. Count seventeen, from one up to seventeen, adding them all, and you will come to a hundred and fifty-three. What are you waiting for from me? Count for yourselves.
John 21:6 (allusion, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 10:22 (quotation, high confidence) · Ezek 33:11 (quotation, high confidence) · Ps 40:5 (39:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rev 7:9 (allusion, high confidence) · Isa 11:2 (quotation, high confidence) · Isa 11:3 (quotation, medium confidence) · Ps 111:10 (110:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Rom 4:15 (allusion, medium confidence) · Exod 20:3 (allusion, high confidence) · Exod 20:7 (quotation, high confidence) · Exod 20:8 (quotation, high confidence) · Exod 20:12 (quotation, high confidence) · Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (quotation, high confidence) · Exod 20:15 (quotation, high confidence) · Exod 20:16 (quotation, high confidence) · Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The second catch, on the right, figures the saints after the resurrection, unbroken in unity; 153 is the sum to 17, the ten commandments with the sevenfold Spirit, without whom the letter kills.
- Quotations and allusions: John 21:6, 11; Matt 25:34; Matt 10:22; Ezek 33:11; Ps 40:5 (39:6 Vulg.); Rev 7:9; Isa 11:2–3; Ps 111:10 (110:10 Vulg.); 2 Cor 3:6; Rom 4:15; Exod 20:3–17; Matt 22:40. Augustine here puts the coveting of property ninth and of a wife tenth. His remark that the Jews keep the sabbath carnally is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Numerus piscium in hac sola dictus. Mysterium numeri piscium. Lex sine gratia nihil valet. Decem præceptorum distinctio. Auxilium Dei ad implendam legem necessarium. Ad illam → Ad illam.
Topics: Eschatology, Ethics, The Holy Spirit, The law of Moses
Cite (SBL): Augustine, Serm. 250.3 (PL 38:1130–1131; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/250-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-250-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
Chapter 251
251.1PL 38:1131
Liberatoris nostri piscatio, nostra est liberatio. Duas autem advertimus in sancto Evangelio Domini piscationes, id est, quando ad verbum ipsius missa sunt retia: unam prius, quando discipulos elegit; et hanc alteram, quando a mortuis resurrexit. nla piscatio significavit Ecclesiam, qualis est modo: ista vero post resurrectionem Domini, significavit Ecclesiam, qualis futura est in fine sæculi. Denique in illa priori piscatione, jussit mitti retia, et non dixit in quam partem; sed tantummodo ut mitterentur, præcepit. Miserunt discipuli: non dictum est, In dexteram;non dictum est, In sinistram. Pisces enim homines significabant: si ergo diccretur, In dexteram, soli boni futuri erant; si diceretur, In sinistram, soli mali. Quia vero permixti futuri erant in Ecclesia et boni et mali, sine diffcrentia missa sunt retia; ut caperentur pisces significantes mixturam bonorum et malorum. Deinde et hoc ibiscriptirm est, quia tantum ceperunt piscium, ut dux naviculae impletæ mergerentur, hoc est, ad submersionem premerentur. Non enim submersa sunt illa dno navigia, sed periclitata. Unde periclitata? Multitudine piscium. Significatum est hinc, quia per multitudinem quam collectura erat Ecclesia, periclitatura erat disciplina. Et hoc adjunctum ost in illa piscatione, atque narratur, quia et retia prae multitudine piscium disrupta sunt. Disrupta retia quid significaverunt, nisi futura scbismata? Tria ergo ista in ilia piscatione significata sunt: mixtura bonorum et malorum, pressura turbarum, separationes bærelioorum. Mixtura bonorum et malorum; quia nec in dexteram, nec in sinistram missa sunt retia: pressura turbarum; quia tantum captum est, ut naviculæ premerentur: separationes hæreticorum; quia tanta fuerat multitudo, ut retia rumperentur.
The fishing done by our Liberator is our liberation. Now we notice in the holy Gospel two fishings of the Lord, that is, when the nets were let down at his word: one earlier, when he chose his disciples; and this other, when he had risen from the dead. That fishing signified the Church as it is now; but this one after the Lord’s resurrection signified the Church as it will be at the end of the world. Finally, in that earlier fishing he commanded the nets to be let down and did not say on which side, but only ordered that they be let down. The disciples let them down: it was not said “on the right,” it was not said “on the left.” For the fish signified men: if, then, it were said “on the right,” there would be only the good; if it were said “on the left,” only the bad. But because good and bad were going to be mixed in the Church, the nets were let down without distinction, so that fish were caught signifying the mixture of good and bad. Then this too is written there: that they caught so many fish that the two boats were filled and were sinking, that is, were weighed down toward sinking. For those two boats were not sunk, but endangered. Endangered by what? By the multitude of fish. This signified that through the multitude the Church would gather, discipline would be endangered. And this is added in that fishing and told: that the nets too were torn for the multitude of fish. What did the torn nets signify but schisms to come? So these three things were signified in that fishing: the mixture of good and bad, the pressure of crowds, the separations of heretics. The mixture of good and bad, because the nets were let down neither on the right nor on the left; the pressure of crowds, because so much was caught that the boats were weighed down; the separations of heretics, because the multitude was so great that the nets broke.
Luke 5:4 (allusion, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · John 21:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The first catch signified three things in the present Church: good and bad mixed, the pressure of crowds that endangers discipline, and the separations of heretics.
- Allusions: Luke 5:4–7; John 21:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Piscationes Domini jussu factæ duæ. In prima piscatione tria significata sunt: mixtura bonorum et malorum, pressura turbarum, separationes hæreticorum. Liberatoris → Liberatoris.
Topics: Heresy, The church, Schism and unity
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.1 (PL 38:1131; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.2PL 38:1131
Respicite nunc ad piscationem ' istam, quæ hodie recitata est. Facta est enim post resurrectionem Domini, ut significaret talem futuram Ecclesiam post nostram resurrectionem. Mittite, inquit, rete in dexteram partem. Discretus est ergo nomerus eorum qui ad dexteram stabunt. Meministis enim Dominum dixisse venturum se esse cum Angelis suis, et quod congregabuntur ante eum omnes gentes; et dividet eas, sicut pastor dividit oves ab hædis: oves ponet ad dexteram, haedos ad sinistram. Ovibus dicturus est, Venite, percipite regnum: haedis dicturus est, lie in ignem æternum (Matth. xxv, SI- 41). Mittite in dexteram. Tanquam diceret: JaM resurrexi, Ecclesiam volo significare, quae erit in resurrectione mortuorum. Mittite in dexteram. IUssa sunt retia in dexteram: nee poterant ea levare præ multitudine piscium. Et ibi dicta est multitudo: sed hic certus numerus, et multitudo, et magnitudo: ibi autem non est dictus numerus. Modo enim antequam veniat resurrectio, et separentur boni a malis, illud impletur quod ait propheta: Annuntiavi, et locutus sum. Quid est, Annuntiavi, et loculus MMM? Retia misi. Et quid? Multiplicati sunt super numerum. Est numerus, sunt super numerum. Numerus ad sanctos pertinet, qui sunt regnaturi cum Christo. Super numerum modo in Ecclesiam intrare possunt, in regnum coelorum non possunt.. Quare admoneo, ut eripiatis vos de praesenti saeculo malo. Quare admoneo, ut qui vultis vivere, non imitemini malos christianos. Non dicatis: Quare? ille non fidelis est, et inebriatur? Quare? ille non fidelis est, et concubinas habet? Quare? tUe non fidelis est, et quotidie fraudes facit? Quare? ille non fidelis est, et mathematicos consulit? Modo enim qui volueritis esse grana, tunc inveniemini in massa. Qui autem volueritis palea esse, inveniemini in magno acervo, sed magno igne incendendo.
Look now at this fishing which was recited today. For it took place after the Lord’s resurrection, to signify that the Church will be such after our resurrection. “Let down the net,” he says, “on the right side.” So the number of those who will stand on the right has been marked off. For you remember that the Lord said he would come with his angels, and that all nations would be gathered before him, and he would divide them as a shepherd divides the sheep from the goats: he will put the sheep on the right, the goats on the left. To the sheep he will say, “Come, receive the kingdom”; to the goats he will say, “Go into the eternal fire.” “Let down on the right.” As if he were saying: “Now I have risen; I wish to signify the Church that will be in the resurrection of the dead.” “Let down on the right.” The nets were let down on the right, and they could not lift them for the multitude of fish. There too a multitude is told; but here a fixed number, and multitude, and size; there, however, the number was not told. For now, before the resurrection comes and the good are separated from the bad, what the prophet says is being fulfilled: “I announced and I spoke.” What is “I announced and I spoke”? I let down the nets. And what? “They were multiplied beyond number.” There is a number, and there are those beyond the number. The number belongs to the saints, who will reign with Christ. Those beyond the number can now enter the Church; they cannot enter the kingdom of heaven. That is why I admonish you to rescue yourselves from this present evil age. That is why I admonish you who want to live not to imitate bad Christians. Do not say: “Why? Isn’t he one of the faithful, and he gets drunk? Why? Isn’t he one of the faithful, and he has concubines? Why? Isn’t he one of the faithful, and he commits frauds every day? Why? Isn’t he one of the faithful, and he consults astrologers?” For now, those of you who wish to be grain will then be found in the heap; but those of you who wish to be chaff will be found in a great pile, but one to be burned in a great fire.
John 21:6 (quotation, high confidence) · Matt 25:31 (allusion, high confidence) · Matt 25:32 (allusion, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence) · Ps 40:5 (39:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gal 1:4 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The catch on the right signifies the fixed number of saints who will reign with Christ; many now in the Church are beyond the number, so believers must not imitate bad Christians.
- Quotations and allusions: John 21:6; Matt 25:31–34, 41; Ps 40:5 (39:6 Vulg.); Gal 1:4; Matt 3:12. Mathematici are astrologers. “The faithful” are the baptized.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Rete missum in dexteram, quia soli boni colligendi. Numerus, ad electos: super numerum, ad reprobos spectat. Respicite → Respicite.
Topics: Eschatology, Ethics, The last judgment, The church
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.2 (PL 38:1131; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.3PL 38:1131–1132
Quid ergo? Adduxerunt, inquit, retia ad littus. Petrus attraxit retia ad littus: modo cum Evange lium tegeretur, audistis. Ubi audis littus, intellige finemmaris: ubi audis finem maris, iulellige sæculi finem. In illa piscatione non ad littus attacta sunt. retia: sed ipsi pisces -qui capti sunt, in naviculas fusi sunt. Hic autem traxerunt ad littus. Spera finem sacculi. V nturus est finis; bono dextrorum malo sini - strorum. Et quot pisces? Atraxerunt, inquit, retia habentia pisces centum quinquaginta tres. Et adjecit Evangelista rem necessariam: Ei cum tanti, id est, tam magni essent, non est scissum rete. Magni erunt, sed hæreses non erunt: et ideo magis hæreses non erunt, quia magni erint. Qui sunt magni? Lege verba ipsius Domini in Evangelio, et invenies magnos. Ait enim quodam loco: Nou veni Legemet Prophetas solvere, sed adimplere. Amen enim dico vobis, quoniam quicumque solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit: solverit et docuerit sic; solverit male vivendo, el docuerit bona docendo: minimus vocabitur in regno cœlorum. Sed in quo regno cadorum? In Ecclesia quæ modo est; quia et ipsa vocatur regnum coelorum. Nam si non vecaretur regnum cælorum et ista Ecclesia, quae colligit bonos et malos, non diceret ipse Dominus in parabola loquens: Simile eat regnum cœlorum sagenas missœ in mare, quas congregat omniagenera piscium. Sed ecce quid sequitur? Simile eat regnum caelorum sagenœmissœin mare, Sagenae, retia sunt: congregat omnia genera piscium. Sed quid? Trahunt illa ad littus. Hoc in parabola Dominus dicit. Et cum traxerint ad litus, sedent, et colligunt bonos et mittunt in vascula, malos autem projiciunt. Et exposuit quod proposuit. Quid cnim ait? Sic erit in consummatione sœculi. Intellexistis littus? Veniunt, inquit, Angeli, et colligunt malos de medio justorum, et mittunt in caminum ignis ardentis: ibi erit fletus et stridor dentium. Tamen regnum coelorum est appellata Ecclesia. Et quando quidem mare babet pisces simul natantes et bonos et malos, in isto regno coelorum, id est, in Ecclesia hujus temporis minimus vocatur ille qui docet bona, et agit mala: quia ibi est et ipse. Non enim non est ibi: ibi est in regno coelorum, id est, in Ecclesia, qualis est isto tempore. Docet bona, agit mala: necessarius est, mercenarius est. Amen dico vobis, ait, perceperunt mercedem suam. Prodest aliquid. Nam si nihil prodessent, qui bona docent et male vivunt, non diceret ipse Dominus suo populo: Scribæ et Pharisœicathedram Moysi sedent: quæ dicunt, facite; quœ autem faciunt, facere nolite. Quare? Dicunt enim, etnon faciunt (Id. XXIII,i et 3).
What then? “They brought the nets,” it says, “to the shore.” Peter drew the nets to the shore; you heard it just now when the Gospel was read. When you hear “shore,” understand the end of the sea; when you hear the end of the sea, understand the end of the world. In that fishing the nets were not drawn to the shore; but the fish that were caught were poured into the boats. Here, though, they drew them to the shore. Hope for the end of the world. The end will come, a good one for those on the right, a bad one for those on the left. And how many fish? “They drew,” it says, “the nets with a hundred and fifty-three fish.” And the evangelist added a necessary thing: “And although they were so many,” that is, so large, “the net was not torn.” They will be large, but there will be no heresies; and there will be no heresies all the more because they will be large. Who are the large? Read the words of the Lord himself in the Gospel, and you will find the large. For he says in one place: “I have not come to abolish the Law and the Prophets, but to fulfill them. For truly I tell you, whoever breaks one of these least commandments and teaches”: breaks and teaches so; breaks by living badly and teaches by teaching good things; “will be called least in the kingdom of heaven.” But in which kingdom of heaven? In the Church which is now, since it too is called the kingdom of heaven. For if this Church, which gathers good and bad, were not also called the kingdom of heaven, the Lord himself would not say, speaking in a parable: “The kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, which gathers fish of every kind.” But see what follows: “The kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea.” Dragnets are nets: it gathers fish of every kind. But what? They draw them to the shore. The Lord says this in the parable. “And when they have drawn it to the shore, they sit down and gather the good into vessels, but throw the bad away.” And he explained what he had set forth. For what does he say? “So it will be at the close of the age.” Have you understood the shore? “The angels will come,” he says, “and gather the bad from among the righteous and throw them into the furnace of burning fire; there will be weeping and gnashing of teeth.” Yet the Church has been called the kingdom of heaven. And since the sea has fish swimming together, both good and bad, in this kingdom of heaven, that is, in the Church of this time, he is called least who teaches good things and does bad ones; for he too is there. For it is not that he is not there: he is there in the kingdom of heaven, that is, in the Church as it is at this time. He teaches good things, he does bad things: he is necessary; he is a hireling. “Truly I tell you,” he says, “they have received their reward.” He is of some use. For if those who teach good things and live badly were of no use, the Lord himself would not say to his people: “The scribes and Pharisees sit on Moses’ seat: do what they say, but do not do what they do.” Why? “For they say, and do not do.”
John 21:8 (allusion, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence) · Matt 5:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Matt 13:47 (quotation, high confidence) · Matt 13:48 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (quotation, high confidence) · Matt 13:50 (quotation, high confidence) · Matt 6:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · John 10:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The nets drawn to shore signify the end of the world; in the present Church, also called the kingdom of heaven, one who teaches well and lives badly is “least,” yet still useful, like the scribes on Moses’ seat.
- Quotations and allusions: John 21:8, 11; Matt 5:17–19; Matt 13:47–50; Matt 6:2; Matt 23:2–3. The printed attacta is read as attracta.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Nou scissum rete, quia nullæ hæreses. Quis magnus, et quis minimus, in regno calorum. Quid ergo? → Quid ergo?.
Topics: Eschatology, Church office, The church, The last judgment
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.3 (PL 38:1131–1132; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.4PL 38:1132
Intendat ergo Charitas vestra: volo enim exponere qui sunt pisces magni. Qui solverit, inquit, unum de mandatis istis minimis, mittimus vocabiturin regno coelorum. Ibi erit, sed minimus. Qui autem fecerit,et Nic docuerit, magnus vocabitur in tegno caelorum. Ecce sunt illi pisces magni, ad dexteram capti. Qui fecerit, et sic docuerit: bona fecerit, bona docuerit; nor. sibi loquenti male vivcudo contradixerit, cum malæ vitai testem habeat linguam bonam. i Qui > ergo efecerit, et sic docuerit, magnus vocabitur in regno coelorum. i Et scquilur: i Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra super Scribarum ct Pharisæorum. non intrabitis in regnum cœlorum ». Alado quomodo intelligis regrum coelorum? Illud untle dicitur dextris,Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (id. xxv, 34). Nisi abundaverit justitia vestra plus qnam Scribarum et Pharisœorum Quid cst, plus quam Scribarum et Pharisœorum? Respice Scribas illos et Pharisaeos, qui cathedram Moysi sedent, de qnihus dictum cst, Quæ dicunt, facite; quæ faciunt, facere nolite: dicunt enim, et non faciunt. Ergo justitia Pharisæorum est, dicere et non facere. Abundet justitia vestra super Scribarum et Pharisæorum, ut et bona dicatis, et bene vivatis.
Let Your Love pay attention, then; for I want to explain who the large fish are. “Whoever breaks,” he says, “one of these least commandments will be called least in the kingdom of heaven.” He will be there, but least. “But whoever does and teaches so will be called great in the kingdom of heaven.” See, these are those large fish, caught on the right: whoever does and teaches so; does good, teaches good, does not contradict himself as he speaks by living badly, having a good tongue as witness against a bad life. “Whoever does and teaches so will be called great in the kingdom of heaven.” And it follows: “For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.” Now how do you understand the kingdom of heaven? As that of which it is said to those on the right: “Come, blessed of my Father, receive the kingdom.” “Unless your righteousness exceeds more than that of the scribes and Pharisees.” What is “more than that of the scribes and Pharisees”? Look at those scribes and Pharisees who sit on Moses’ seat, of whom it is said: “Do what they say; do not do what they do; for they say and do not do.” So the righteousness of the Pharisees is to say and not to do. Let your righteousness exceed that of the scribes and Pharisees, so that you both say good things and live well.
Matt 5:19 (quotation, high confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (allusion, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The large fish are those who both do and teach the commandments; their righteousness must exceed that of the scribes and Pharisees, who say and do not do.
- Quotations: Matt 5:19–20; Matt 25:34; Matt 23:2–3.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.4 (PL 38:1132; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.5PL 38:1132
Jam ergo de numero centum quinquaginta trium piscium quid opus est eadem retexere? Nostis illa. A decem et septem nascitur numerus crescens. Incipe ab uno, perveni ad dccem et septem, ut omnes addas: id est ulmum addas ad duos, et nan! tres; addas tres, ct fiant sex; addas quatuor, et fiant decem. Sic omnes adde usque ad decem ct septem, ct pervenis ad contum quinquaginta tres. Tola ergo intentio nostra esse non debet, nisi quid sibi volunt decem et septem: ibi est enim fundamentum centum quinquaginta trium. Quid sibi volunt decem et septem? In Iugo agnosce decem. Decem præcepta data sunt prima Decalogus dicitur scriptus in tabulis digito Dei. In decem agnosce Legem, in septem agnosce Spiritum sanctum. Septenario enim numero commendatur Spiritus sanctus. Ideo non nominatur in Legesanctificatio, nisi septimo die. Fecit Deus lucem: non metum est, Sanctificavit eam. Fecit firmamentum: non dictum est, Sanctificavit firmamentum. Discrevit mareaterra, jussit germinare terram: non dictum est, Sanctificavit. Fecit lunam ct sidera: non dictum est, Sanctificavit. Jussit animalia procedere de aquis natantia et volantia: non dictum est, Sanctificavit. Jussit de terra exire animalia quadrupedia et ornnia repentia: non dictum est, Sanctificavit. Fecit ipsum hominem: non dictum est, Sanctificavit. Ventum est ad septimum diem, ubi requievit; et ipsum sanctificavit. Por requiem suam Deus sanctificavit requiem nostram. Ibi ergo erit sanctifieatio nostra plena, ubi cum illo sine fine requiescemus. Nam quare Dens requieseeret? Non enim operando fatigatus est. Tu si verbo facias, nen fatigaris: si jubeas, et continuo fiat, stas, integcr manes. Pauca verba dixit, unde lotum fecit, et subito lassatus est?
Now then, about the number of a hundred and fifty-three fish, what need is there to go over the same things again? You know them. The number arises by growing from seventeen. Start from one, come up to seventeen, adding them all: that is, add one to two, and they make three; add three, and they make six; add four, and they make ten. So add them all up to seventeen, and you come to a hundred and fifty-three. So our whole attention ought to be only on what seventeen means; for there is the foundation of the hundred and fifty-three. What does seventeen mean? In it recognize ten. Ten commandments were given first; it is called the Decalogue, written on tablets by the finger of God. In ten recognize the Law; in seven recognize the Holy Spirit. For the Holy Spirit is commended by the number seven. That is why sanctification is not named in the Law except on the seventh day. God made light: it was not said, “He sanctified it.” He made the firmament: it was not said, “He sanctified the firmament.” He separated the sea from the land, he commanded the earth to sprout: it was not said, “He sanctified.” He made the moon and stars: it was not said, “He sanctified.” He commanded living things to come forth from the waters, swimming and flying: it was not said, “He sanctified.” He commanded four-footed animals and all creeping things to come out of the earth: it was not said, “He sanctified.” He made man himself: it was not said, “He sanctified.” He came to the seventh day, on which he rested; and he sanctified it. By his rest God sanctified our rest. So our sanctification will be full there, where we shall rest with him without end. For why should God rest? He was not tired by working. If you make by a word, you are not tired; if you command and it is done at once, you stand, you remain unwearied. He spoke a few words by which he made everything: and was he suddenly exhausted?
Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Gen 1:3 (allusion, high confidence) · Gen 1:6 (allusion, high confidence) · Gen 1:9 (allusion, high confidence) · Gen 1:16 (allusion, high confidence) · Gen 1:20 (allusion, high confidence) · Gen 1:24 (allusion, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, high confidence) · Gen 2:3 (allusion, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Seventeen, root of 153, is the ten of the Law and the seven of the Spirit; sanctification first appears on the seventh day, when God, who was not tired, rested and sanctified our rest.
- Allusions: Exod 31:18; Gen 1:3–2:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text; footnote mark in the text): Numerus piscium centum quinquaginta trium quid significetSpiritus sanctus septenario commendatus. Sanctificatio nostra picta. Jam ergo → Jam ergo; Decalogus I dicitur → Decalogus dicitur.
Topics: The Holy Spirit, The Lord's day and the Sabbath
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.5 (PL 38:1132; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.6PL 38:1132–1133
Ergo legem agnosce in decem; Spiritum sanctum agnosce in scptem. Jungatur Spiritus Legi. Quia si acceperis Legem, et defuerit tibi adjutorium Spiritus, non imples 'uod legis, non imples quod libi jubetur: sed homo sub Lege insuper prævaricator tenetur. Accedat Spiritus, adjuvet; et fit quod jubetur. Si desit Spiritus, littera oceidit te. Quare littera occidit te? Quia prævaricatorcm te faciet. Nec potes te excusare de ignorantia, quia legem accepisti. Jam quod faceres didicisti, ignoranlia Ie non excusat, Spiritus te non adjuvat: ergo periisti. Sed quid ait apostolus Paulus, Littera occidit, Spiritus autem vilvificat? Unde Spiritus vivificat? Quia facit impleri litteram, IIC occidat. Isti sunt sancti, qui faciunt legem Dei ex dono. Dei. Lex jubere potest, juvare non potest. Aceedit adjutor Spiritus; et fit jussum Dei cum gaudio, eum delectatione. Nam multi faciunt ex timore. Sed qui faciunt legem, timendo poenam, mallent non esse quod timerent. Qui autem faciunt Legem amando justitiam, gaudent ei ibi, quia non habent inimicam.
So recognize the Law in ten; recognize the Holy Spirit in seven. Let the Spirit be joined to the Law. For if you receive the Law and the help of the Spirit is lacking to you, you do not fulfill what you read, you do not fulfill what you are commanded; rather, a man under the Law is held a transgressor besides. Let the Spirit come and help, and what is commanded is done. If the Spirit is lacking, the letter kills you. Why does the letter kill you? Because it will make you a transgressor. Nor can you excuse yourself by ignorance, because you have received the law. You have now learned what you should do; ignorance does not excuse you, the Spirit does not help you: so you have perished. But what does the apostle Paul say: “The letter kills, but the Spirit gives life”? How does the Spirit give life? Because he makes the letter fulfilled, so that it does not kill. These are the saints, who do God’s law by God’s gift. The law can command; it cannot help. The Spirit comes as helper, and God’s command is done with joy, with delight. For many do it out of fear. But those who do the law fearing punishment would prefer that what they fear did not exist. But those who do the Law loving righteousness rejoice in it, because they do not have it as an enemy.
2 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Rom 4:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Without the Spirit the law only makes transgressors; with the Spirit’s help the saints keep God’s law gladly, out of love of righteousness rather than fear of punishment.
- Quotation: 2 Cor 3:6. Allusion: Rom 4:15. Grace and law: translated as written.
Topics: Ethics, The Holy Spirit
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.6 (PL 38:1132–1133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
251.7PL 38:1133
Ideo dicit Dominus, Concorda cum. adversario tuo cito, dum es cum illo in via. Quis est adversarius tuus? Sermo Legis, Quae est via? Vita ista. Quomodo est illc adversarius? Dicit, Non mœchaberis: et tu vis moecbari. Dicit, Non concupisces rem proximi tui: et tu vis rapere res alienas. Dicit, Honora patrem et matrem: et tu contumeliosus es in parentes. Dicit Lex, Noli dicere falsum testimonium: tu a mendacio non recedis. Quando vides quia ille sermo aliud jubet, et tu aliud facis, cst adversarius tuus. Adversarium habes malum, non teeum intret in secretarium: compone dum es cum illo in via. Adest Deus qui vos concordet. Quomodo vos concordat Deus? Donando peccata, et inspirando justitiam, ut Cant opera bona. Cum ergo concordaveris cum adversario, id est, cum decalogo Legis, per Spiritum sanctum, pertinebis ad decem et septem. Cum pertinueris ad decem ei septem, jam exinde excrescet numerus ad centum quinquaginta tres. Eris ad dexteram coronandus: ne remaneas ad sinistram damnandus.
That is why the Lord says: “Make friends quickly with your adversary while you are with him on the way.” Who is your adversary? The word of the Law. What is the way? This life. How is he an adversary? He says, “You shall not commit adultery,” and you want to commit adultery. He says, “You shall not covet your neighbor’s property,” and you want to seize what belongs to others. He says, “Honor father and mother,” and you are insulting to your parents. The Law says, “Do not bear false witness”: you do not give up lying. When you see that that word commands one thing and you do another, he is your adversary. You have a bad adversary: let him not go into the court with you; settle while you are with him on the way. God is here to reconcile you. How does God reconcile you? By forgiving sins and by inspiring righteousness, so that good works may be done. When, then, you have been reconciled with the adversary, that is, with the Decalogue of the Law, through the Holy Spirit, you will belong to the seventeen. When you belong to the seventeen, from there the number will grow to a hundred and fifty-three. You will be on the right, to be crowned; do not remain on the left, to be condemned.
Matt 5:25 (quotation, high confidence) · Exod 20:12 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (quotation, high confidence) · Exod 20:16 (quotation, high confidence) · Exod 20:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The adversary to be reconciled on the way is the word of the Law; God reconciles us by forgiving sins and inspiring righteousness through the Spirit.
- Quotation: Matt 5:25. Allusions: Exod 20:12–17. Secretarium is the judge’s private chamber. The printed Cant is read as fiant (“may be done”).
Topics: Ethics, Forgiveness of sins
Cite (SBL): Augustine, Serm. 251.7 (PL 38:1133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/251-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-251-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).