Homilies on Acts 19.1–19.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 19
19.1PG 60:28
ΚΑγγεῖλος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον, γωγ᾽ Ἀγάστηθι καὶ πορεύου πρὸς μεσημόρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταθαίγουσαν ἀπὸ “Ἱερουσαζὴμ εἰς Γάζαν' αὕτη ἐστὶν ἔρημος. Καὶ ἀναστὰς ἐπο- Ἔμοὶ δοκεῖ ταῦτα ὧν ἐν Σαμαρείᾳ προστάττεσθαι, ὅτι ἀπὸ Ἱεροσολύμων οὐ πρὸς μεσημδρίαν τις ἄπεισιν ἃ, ἀλλὰ πρὸς ἄρκτον' ἀπὸ δὲ Σαμαρείας πρὸς μεσημθρίαν. Αὕτη ἐστὶν ἔρημος. Τοῦτο λέγει, ὥστε μὴ φοδηθῆναι τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐπιστασίαν. Καὶ οὐκ ἠρώτησε, διὰ τί; ἀλλ᾽ ἀναστὰς ἐπορεύθη. Καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος, δυνάστης Καγδάχης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς σαλήμ. Ἦν δὲ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίγωσχε τὸν προςρήτην Ἡσαΐαν. Μεγάλα ἐγκώμια τὰ περὶ τούτου εἰρημένα" εἴ γε καὶ ἐν Αἰθιοπίᾳ μένων, καὶ τοσούτοις κυκλούμενος πράγμασι, καὶ ἑορτῆς οὐκ οὔσης, καὶ ἐν τῇ δεισιδαίμονι πόλεις ὧν, ἤρχετο προσχυνήσων εἰς Ἴερουσαλήμ. Πολλή τε ἡ σπουδὴ, ὅτι καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ὀχήματος ἀνεγίνωσχεν. Εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίπτῳ Πρόσειθε καὶ κο.1.1λήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ. Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος, ἤκουσεν αὑτοῦ ἀναγιψώσκοντος Ἡσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν" γε γινώσκεις, ἃ ἀγαγιγώσκεις; Ὁ δὲ εἶπε Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μήτις ὁδηγήσῃ με. Ὅρα πάλιν ἄλλην εὐλάδειαν. Τίνα ταύτην; Ὅτι οὐκ εἰδὼς ν ἀνεγίνωσχεν, εἶτα μετὰ τὸ ἀναγνῶναι ἐξετάζει. Παρεκάλεσε δὲ τὸν Φίλιππον ἀναδάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ. Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς Γραφῆς, ἣν ἀνεγίνωσκεν, ἦν αὕτη" Ὡς πρόξατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος" οὕτως οὐκ ἀνοίγει ς τὸ στόμα αὐτοῦ. Ἔν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε" Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης τοῦτο «έγει; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἐτέρου τινός; Αγοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης, εὐηγγεαλί. σατο αὐτῷ τὸν ᾿Ιησοῦν. Ὁρᾷς, πῶς οἰκονομεῖται τὰ κατ᾽ αὐτόν; Πρότερον ἀναγινώσκει καὶ ἀγνοεῖ εἶτα ἀναγινώσκε: αὐτὴν τὴν περιοχὴν, ἔνθα ἣν τὸ πάθος, καὶ ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ δωρεά. Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδὸν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ" καί φησιν ὁ εὐνοῦχος" ᾿Ιδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι; Εἶδες προθυμίαν: εἶδες ἀχρίδειαν; ᾿Εκέλευσέ τε στῆγαι τὸ ἅρμα, καὶ κατέδησαν εἰς τὸ ὕδωρ ἀμφότεροι, ὅ τε σος καὶ ὁ εὐγοῦχος. καὶ ἐδάπτισεν αὑτόν. “Ὅτε δὲ ἀνέδησαν ἀπὸ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκ ἔτι ὁ εὐνοῦχος. Ἑπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καίρων. Διὰ τί, φησὶν, ἦρεν αὑτὸν Πνεῦμα Κυρίου; Διότι ἔμελλε καὶ ἄλλας πόλεις διελθεῖν καὶ εὐαγγελίσασθαι. “Ὥστε οὖν ὕστερον αὐτὸν θαυμασθῆναι τοῦτο ἐγένετο, ὥστε μὴ ἀνθρώπινον τὸ περὶ αὐτὸν, ἀλλὰ θεῖον νομίσαι. πος δὲ εὑρέθη εἰς ΓΑζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίσατο τὰς πόιεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὑτὸν εἰς Καισάρειαν. Καὶ ἐκ τούτον δῆλον ὡς οὗτος τῶν ἑπτά ἐστι ἀ- καὶ γὰρ καὶ ὕστερον ἐκεῖ εὑρίσκεται ἐν Καισαρείᾳ. Συμφερόντως οὖν ἔρπασεν αὐτὸν τὸ Πνεῦμα, ἐπεὶ ἐξίωσεν ἂν καὶ συναπελθεῖν αὐτῷ ὁ εὐνοῦχος" ἦν γαὶ ἐλύπησεν ἂν ἐκεῖνος, ἀνανεύσας καὶ ἀρνησάμενος, οὐδέπω καιροῦ ὄντος. Εἶδες ἀγγέλους συναντιλαμόανομένους τῷ κηρύγματι, καὶ αὐτοὺς μὲν οὐ κηρύττοντας, τούτους δὲ καλοῦντας; Τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ ἐντεῦθεν δείκνυται' ὅπερ γὰρ πάλαι σπάνιον ἣν καὶ μόλις ἐγίνετο, τοῦτο ἐνταῦθα μετὰ πολλῆς γίνεται ἀφθονίας. Λλλως δὲ 5 καὶ προαναφώνησίς τις τὸ γεγονὸς ἣν τοῦ τῶν ἀλλοφύλων κρατῇσαι αὐτούς. Καὶ γὰρ τὸ τῶν πιστευόντων ἀξιόπιστον, ἱκανὸν τοὺς μανθάνοντας πεῖσαι πρὸς τὸν ἴσον καὶ αὐτοὺς ζῆλον διαναστῆναι. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἐπορεύετο καίρων, ὥστε εἰ ἠπίστατο, οὐκ ἂν ἥσθη. Τί δαὶ ἐχώλνε, φησὶ, πάντα αὐτὸν ἀχριδῶς μαθεῖν καὶ ἐν τῷ ὀχήματι ὄντα, καὶ μάλιστα ἐν ἐρήμῳ; Ὅτι οὐκ ἣν τὸ πρᾶγμα ἐπίδειξις. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα. Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος, φησὶ, δυνάστης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων Κανδά- κης. Ἔχ τούτου δῆλον, ὡς ὑπὸ ταύτης ἤρχοντο. Καὶ Τὰρ γυναῖκες ἐκράτουν τὸ παλαιὸν, καὶ οὗτος ἦν νόμος παρ᾽ αὐτοῖς. Οὕτως οὐκ ἔδει Φίλιππος, τίνος ἕνεκεν παρεγένετο εἰς τὴν ἔρημον, ὅτι καὶ οὐκέτι ἄγγελος, ἐλλὰ τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἁρπάζει. Οὐδὲν δὲ τούτων οὔτε ὁρᾷ ὁ εὐνοῦχος, ἀτελὴς ἔτι ὧν, ἢ ὅτι καὶ ταῦτα οὐ τοῖς οὔτε μὴν, ἃ Φίλιππος ἐχδιδάσχεται, μανθάνει. Καὶ δά τί μὴ ἐκείνῳ φαίνεται ὁ ἄγγελος, καὶ ἄγει αὐτὸν πρὸς Φίλιππον; Ὅτι ἴσως οὐκ ἂν ἐπείσθη, ἀλλὰ καὶ ἐξεπλάγη μᾶλλον. Ὅρα τὴν τοῦ Φιλίππου φιλοσοφίαν" οὐ κατηγόρησεν, οὐκ εἶπεν" ᾿Αγνοεῖς, ἐγώ σε διδάξω" οὐκ εἶπεν. Ἐγὼ ταῦτα ἀκριδῶς οἶδα" οὐκ ἐχολάχευτε, ταὶ εἶπεν αὐτῷ- Μακάριος εἶ ἀναγινώσκων. Οὕτως ἦν καὶ θρασύτητος ἐκτὸς καὶ κολακείας τὸ ῥῆμα, καὶ μᾶλλὸν χηδεμονιχοῦ καὶ φιλανθρώπου. "Ἔδει γὰρ αὐτὸν αἰτῆσει͵ ἔδει αὐτὸν ποθῆσαι. Ἐμφαίνοντος δέ ἐστιν, ὡς εἶδεν, ὅτι οὐδὲν ἤδει ἐκεῖνος, τῷ εἰπεῖν- ᾽Αρά γε γινώσκεις͵ ἃ ἀναγιγώσκεις; καὶ ἅμα δεικνύντος πολὺν τὸν
KAngeilos de Kyriou elalēse pros Philippon, gōg᾽ Agastēthi kai poreuou pros mesēmorian epi tēn hodon tēn katathaigousan apo “Hierousazēm eis Gazan' hautē estin erēmos. Kai anastas epo- Emoi dokei tauta hōn en Samareią prostattesthai, hoti apo Hierosolymōn ou pros mesēmdrian tis apeisin ha, alla pros arkton' apo de Samareias pros mesēmthrian. Hautē estin erēmos. Touto legei, hōste mē phodēthēnai tōn Ioudaiōn tēn epistasian. Kai ouk ērōtēse, dia ti? all᾽ anastas eporeuthē. Kai idou, phēsin, anēr Aithiops eunouchos, dynastēs Kagdachēs tēs basilissēs Aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs salēm. Ēn de hypostrephōn kai kathēmenos epi tou harmatos autou, kai anegigōsche ton prosrētēn Hēsaïan. Megala enkōmia ta peri toutou eirēmena" ei ge kai en Aithiopią menōn, kai tosoutois kykloumenos pragmasi, kai heortēs ouk ousēs, kai en tę̄ deisidaimoni poleis hōn, ērcheto proschynēsōn eis Ierousalēm. Pollē te hē spoudē, hoti kai kathēmenos epi tou ochēmatos aneginōschen. Eipe de to Pneuma tǭ Philiptǭ Proseithe kai ko.1.1lēthēti tǭ harmati toutǭ. Prosdramōn de ho Philippos, ēkousen hautou anagipsōskontos Hēsaïan ton prophētēn, kai eipen" ge ginōskeis, ha agagigōskeis? Ho de eipe Pōs gar an dynaimēn, ean mētis hodēgēsę̄ me. Hora palin allēn euladeian. Tina tautēn? Hoti ouk eidōs n aneginōschen, eita meta to anagnōnai exetazei. Parekalese de ton Philippon anadanta kathisai syn autǭ. Hē de periochē tēs Graphēs, hēn aneginōsken, ēn hautē" Hōs proxaton epi sphagēn ēchthē, kai hōs amnos enantion tou keirantos auton aphōnos" houtōs ouk anoigei s to stoma autou. En tę̄ tapeinōsei autou hē krisis autou ērthē. Tēn de genean autou tis diēgēsetai? hoti airetai apo tēs gēs hē zōē autou. Apokritheis de ho eunouchos tǭ Philippǭ eipe" Deomai sou, peri tinos ho prophētēs touto «egei? peri heautou, ē peri eterou tinos? Agoixas de ho Philippos to stoma autou, kai arxamenos apo tēs Graphēs tautēs, euēngeali. sato autǭ ton ᾿Iēsoun. Horąs, pōs oikonomeitai ta kat᾽ auton? Proteron anaginōskei kai agnoei eita anaginōske: autēn tēn periochēn, entha hēn to pathos, kai hē anastasis kai hē dōrea. Hōs de eporeuonto kata tēn hodon, ēlthon epi ti hydōr" kai phēsin ho eunouchos" ᾿Idou hydōr, ti kōlyei me baptisthēnai? Eides prothymian: eides achrideian? ᾿Ekeleuse te stēgai to harma, kai katedēsan eis to hydōr amphoteroi, ho te sos kai ho eugouchos. kai edaptisen hauton. “Hote de anedēsan apo tou hydatos, Pneuma Kyriou hērpase ton Philippon, kai ouk eiden auton ouk eti ho eunouchos. Heporeueto gar tēn hodon autou kairōn. Dia ti, phēsin, ēren hauton Pneuma Kyriou? Dioti emelle kai allas poleis dielthein kai euangelisasthai. “Hōste oun hysteron auton thaumasthēnai touto egeneto, hōste mē anthrōpinon to peri auton, alla theion nomisai. pos de heurethē eis GAzōton, kai dierchomenos euēngelisato tas poieis pasas, heōs tou elthein hauton eis Kaisareian. Kai ek touton dēlon hōs houtos tōn hepta esti a- kai gar kai hysteron ekei heurisketai en Kaisareią. Sympherontōs oun erpasen auton to Pneuma, epei exiōsen an kai synapelthein autǭ ho eunouchos" ēn gai elypēsen an ekeinos, ananeusas kai arnēsamenos, oudepō kairou ontos. Eides angelous synantilamoanomenous tǭ kērygmati, kai autous men ou kēryttontas, toutous de kalountas? To de thaumaston kai enteuthen deiknytai' hoper gar palai spanion hēn kai molis egineto, touto entautha meta pollēs ginetai aphthonias. Lllōs de 5 kai proanaphōnēsis tis to gegonos hēn tou tōn allophylōn kratę̄sai autous. Kai gar to tōn pisteuontōn axiopiston, hikanon tous manthanontas peisai pros ton ison kai autous zēlon dianastēnai. Dia touto goun kai eporeueto kairōn, hōste ei ēpistato, ouk an hēsthē. Ti dai echōlne, phēsi, panta auton achridōs mathein kai en tǭ ochēmati onta, kai malista en erēmǭ? Hoti ouk hēn to pragma epideixis. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta anegnōsmena. Kai idou anēr Aithiops eunouchos, phēsi, dynastēs tēs basilissēs Aithiopōn Kanda- kēs. Ech toutou dēlon, hōs hypo tautēs ērchonto. Kai Tar gynaikes ekratoun to palaion, kai houtos ēn nomos par᾽ autois. Houtōs ouk edei Philippos, tinos heneken paregeneto eis tēn erēmon, hoti kai ouketi angelos, ella to Pneuma auton harpazei. Ouden de toutōn oute horą ho eunouchos, atelēs eti hōn, ē hoti kai tauta ou tois oute mēn, ha Philippos echdidaschetai, manthanei. Kai da ti mē ekeinǭ phainetai ho angelos, kai agei auton pros Philippon? Hoti isōs ouk an epeisthē, alla kai exeplagē mallon. Hora tēn tou Philippou philosophian" ou katēgorēsen, ouk eipen" ᾿Agnoeis, egō se didaxō" ouk eipen. Egō tauta akridōs oida" ouk echolacheute, tai eipen autǭ- Makarios ei anaginōskōn. Houtōs ēn kai thrasytētos ektos kai kolakeias to rhēma, kai mallon chēdemonichou kai philanthrōpou. "Edei gar auton aitēsei͵ edei auton pothēsai. Emphainontos de estin, hōs eiden, hoti ouden ēdei ekeinos, tǭ eipein- ᾽Ara ge ginōskeis͵ ha anagigōskeis? kai hama deiknyntos polyn ton
“An angel of the Lord spoke to Philip, saying, ‘Arise and go toward the south, on the road that goes down from Jerusalem to Gaza; this is desert.’ And he arose and went.” It seems to me that these orders were given while he was in Samaria, since from Jerusalem one does not go away south, but north; but from Samaria, south. “This is desert.” He says this so that he would not fear the Jews' attack. And he did not ask why, but arose and went. “And behold,” it says, “an Ethiopian man, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her [treasure, had come to worship in Jeru]salem. And he was returning, seated in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.” Great are the praises spoken of this man: if indeed, while living in Ethiopia and surrounded by so many affairs, with no feast taking place, and living in a superstitious city, he came to worship in Jerusalem. Great too was his zeal, since even seated in his carriage he was reading. “And the Spirit said to Philip, ‘Go up and join this chariot.’ And Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, ‘Do you understand what you are reading?’ And he said, ‘How could I, unless someone guides me?’” See again another mark of piety. What is it? That though he did not understand, he was reading; and then, after reading, he inquires. “And he invited Philip to come up and sit with him. Now the passage of Scripture that he was reading was this: ‘As a sheep he was led to slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he does not open his mouth. In his humiliation his judgment was taken away. Who will describe his generation? For his life is taken away from the earth.’ And the eunuch answered Philip and said, ‘I beg you, about whom does the prophet say this, about himself or about someone else?’ And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.” Do you see how his affairs are arranged? First he reads and does not understand; then he reads the very passage where the passion was, and the resurrection, and the gift. “And as they went along the road they came to some water; and the eunuch says, ‘See, water; what prevents me from being baptized?’” Did you see his eagerness? Did you see his exactness? “And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch saw him no more; for he went on his way rejoicing.” Why, someone says, did the Spirit of the Lord take him away? Because he was going to pass through other cities too and preach the gospel. This happened, then, so that he might be admired afterwards, so that the eunuch might think what concerned him not human but divine. “But Philip was found at Azotus, and passing through he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea.” From this too it is plain that he is one of the seven; for later too he is found there, in Caesarea. It was to the eunuch's advantage, then, that the Spirit snatched him away, since he would have asked him to go away with him; and Philip would have grieved him by declining and refusing, since it was not yet the time. Did you see angels assisting the preaching, not preaching themselves, but calling these men? The wonder is shown from this too: what was rare of old and hardly happened, happens here in great abundance. Besides, what happened was also a kind of foretelling that they would prevail over the foreigners. For the trustworthiness of those who believe is enough to persuade those who learn to rise up to equal zeal themselves. That is why he went on rejoicing; so that if he had understood, he would not have been glad. “And what prevented him,” someone says, “from learning everything exactly while he was in the carriage, and especially in the wilderness?” Because the thing was not a display. But let us look at what was read from the beginning. “And behold, an Ethiopian man, a eunuch,” it says, “a court official of the queen of the Ethiopians, Candace.” From this it is plain that they were ruled by her. For women ruled in old times, and this was a law among them. So Philip did not know for what reason he had come into the wilderness, since it was no longer an angel but the Spirit who snatched him away. The eunuch sees none of these things, being still imperfect, or because these things are not for … nor indeed does he learn what Philip is taught. And why does the angel not appear to him and lead him to Philip? Because perhaps he would not have been persuaded, but rather would have been struck with alarm. See Philip's philosophy: he did not accuse him, he did not say, “You are ignorant; I will teach you”; he did not say, “I know these things exactly”; he did not flatter him and say to him, “You are blessed for reading.” So his word was free from rashness and from flattery, and was rather that of one who cares and is kind. For the eunuch had to ask; he had to long. It is the mark of one who indicates that he saw that the man knew nothing, to say, “Do you understand what you are reading?”, and at the same time of one showing great …
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 8:26–40 (quotation, high confidence) · Isa 53:7–8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on Philip and the Ethiopian eunuch (Acts 8:26–40), praising the eunuch's zeal in reading Isaiah and Philip's tact in teaching him.
- Lemma: Acts 8:26–40, quoted in pieces. A few words are lost in the scan (marked “…”). Two blocks of footnote and Latin debris are removed; one footnote contained the remark that the Ethiopians call the king's mother Candace because they trace no father, holding themselves to be sons of the sun.
- Quoted: Isa 53:7–8 (Acts 8:32–33).
- “From Jerusalem one does not go … south, but north”: so the printed text; Chrysostom's geography is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote and Latin debris removed; Κανδά(κης) rejoined): “ΑἸ ἐμοὶ δοκεῖ, τῶν ἑπτὰ οὗτος ἦν “ οὐ γὰρ ἂν ἀπὸ Ἵεκαί τειν ὅτι καὶ τὰ εἰωώς. 4 Μουιί. ἤνοιξε, τεοἰδηιδηί → ; 4 ΑἸΐυ5 Καισάρειαν. Οὗτος τῶν ἑπτά ἐστιν. 8 Ηϊς σε εἰ ἀδεέγία. 31. Εἰ ειγσονα αὐ. γα] οἰ αυοά ᾿ς ποη δά ΘΟΓμΟΓΉ 165, βϑὰ δά βρίγί ἴυ 6586 γα ἀἰβοθιαῖ ουρί ἀπ οἱ νον οἱ ἰπιδηίαδ, χυΐα οἱ τὴν τοῦ βασιλέως μητέρα καλοῦσιν, ἐπειδὴ πατέρα οἱ Αἰθίοπες οὐκ ἀναφέρουσιν, ἀλλ᾽ ὡς ὄντας υἱοὺς ἡλίου παραδιδόασι. βεϊνίβδδ : δίς δκ β}10 ψαϑάϊΐο, εἰδὶ ϑρί για ὁΐ οὐ υἱ ἰρ56, αυἱ {14 ἀδ σλι84 αὐϊογαῖ., δι πῆς. → κης. .
Topics: Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 19.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-19-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
19.2PG 60:28
Αλλ᾽ ὄρα, πῶς συνετῶς καὶ ὁ εὐνοῦχος ἀπολογεῖται. Πῶς γὰρ ἂν, φησὶ, δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Οὐκ εἶδεν εἰς τὸ σχῆμα, οὐκ εἶπε" Σὺ τίς εἷ; τὐχ: ἐμέμψατο, οὐκ ἀλαζονεύεται, οὐ λέγει εἰδέναι, ἀλλ ὁμολογεῖ ἀγνοεῖν" διὸ καὶ μανθάνει. Ἐπιδεικνύει τὸ τραῦμα τῷ ἰατρῷ" συνεῖδεν, ὅτι καὶ οἷδε ταῦτα, καὶ βούλεται διδάξαι, Εἶδε τὸ ἄτυφον’ οὐδὲ γὰρ λαμ- Ξρὸν ἃ ἐπεφέρετο σχῆμα. Οὕτως ἦν φιλήκοος καὶ τοῖς ἐόγοες προσεῖχεν, ὅτι καὶ τὸ, Ὁ ζητῶν εὑρίσκει, ἐπ᾽ αὐτοῦ ἐπληροῦτο. Παρεκάζοσε δὲ, φησὶ, τὸν Φίλιππον ἀνοδάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ. Εἶδες τὴν σπουἕν: εἶδες τὸν πόθον; Παρακαλεῖ ἀναδάντα θαι αὐτῷ" οὕτως οὐκ ἥδει, τί ἔμελλεν αὐτῷ ἐρεῖν, ἀλλ᾽ ἐἰεϑοας ἑαϊεῃς προφητείαν τινὰ ἀκούσεσθαι. Καὶ αὖτὰ δὲ μείζων τιμὴ, τὸ μὴ ἁπλῶς ἀναγαγεῖν, ἀλλὰ πα- Ρακαλέσαντα. Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιχπος, ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγιγώσχοντος. Καὶ ὁ δρόμος σημεῖον βουλομένου εἰπεῖν, καὶ ἡ ἀνάγνωσις σπουδῆς. Ἐν τοιούτῳ τὰρ ἀνεγίνωσκε καιρῷ, ἐν ᾧ σφοδρότερον ποιεῖ τὸ καῦμα ὁ ἥλιος. Ἡ δὲ περιοχὴ ἦν αὕτη. Ὡς πρόδατον ἐκὶ σ; »αγὴν ἤχθη. Καὶ τοῦτο αὐτοῦ δεῖγμα τῆς φιλομεϑείας, τὸ τὸν προφήτην τοῦτον μετὰ χεῖρας ἔχειν τῶν ἄλλων ὄντα ὑψηλότερον. Διὸ καὶ οὐ μετὰ σφοδρότητος αὐτῷ διηγεῖται, ἀλλ᾽ ἡμέρως" μᾶλλον δὲ οὐδὲ οὔτω φθέγγεται πρότερον, ἕως ὅτε ἡρωτήθη, ἕως ἐκεῖνα παρεκάλεσεν" ὥσπερ τὸ αὐτὸ πάλιν ποιῶν, φησί" Δέομαί σοι", περὶ τίνος ὁ προφήτης «1έγει τοῦτο; Ἕροὶ δοκεῖ, ὅτι οὐκ ἤδει, ὡς περὶ ἄλλων λέγουσιν οἱ Ἐρογῆται" ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι περὶ ἑαυτῶν διαλέγοντὰ ἐν ἑτέρῳ προσώπῳ, ἠγνόει, Αἰσχυνθῶμεν καὶ πέ- Ὑττὲς καὶ πλουτοῦντες ἐκεῖνον τὸν ταμίαν. Εἶτα ἧμθον ἐπὶ ει ὕδωρ, καί ρησιν" ᾿Ιδοὺ ὕδωρ. Σφόδρᾳ Ὁρᾷς αὐτοῦ τὴν ἐπιθυμίαν; Οὐ λέγει, Βάπτισόν με, «ἴτε σιωκᾷ" ἀλλὰ μέσον τι καὶ τῆς ἐπιθυμίας καὶ τῆς εὐλαδείας φθέγγεται, λέγων" Τί κωλύει μὲ βα- Ξτισθῆσαι; Ὅρα, κῶ; τὰ δόγματα ἀπηρτισμένα εἶχε" 2αὶ τὰρ ὁ προφήτης πάντα περιεῖχε, τὴν σάρκωσιν, ὁ πάθος, τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἀνάληψιν, τὴν χρίσιν τἂν Βέλλουσαν " ἃ δὴ καὶ πολλὴν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῷ μέδεστα ἐνεποίησαν. Αἰσχύνθητε ὅσοι ἀφώτιστοι τυγχάπεῖς. δαὶ ἐκέλευσε, φησὶ, στῆναι τὸ ἅρμα. “Δμα εἶπε καὶ ἐπέταξε, πρὶν ἢ ἀκούσῃ. Ὡς δὲ ἀνέθδησαν ἀπὸ τοῦ ὕδατος, Πγεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον. Καλῶς, ἵνα θεῖον δειχθῇ τὸ γινόμενον, καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ, ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν ἁπλῶς. Καὶ ἐπορεύετο, φησὶ, τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καίρων. Τοῦτο εἶπε, δεικνὺς, ὅτι ἐλυπήθη» ἂν, εἰ ἔγνω" οὕτως ὑπὸ τῦις πολλῆς χαρᾶς, καίτοι Πνεύματος χαταξιωθεὶς, οὐδὲ ἑώρα τὰ παρόντα. Καὶ εὑρέθη, φησὶν, εἰς Αζωεον.. Μέγα ἐντεῦθεν καὶ ὁ Φίλιππος ἐχέρδανεν, Ὅπερ γὰρ Ἦκουσε περὶ τῶν προφητῶν, περὶ ᾿Αμδαχοὺμ, περὶ Ἰεζεκιὴλ καὶ τῶν ἄλλων, εἶδεν ἐπ᾽ αὐτοῦ γενόμενον, ὃς ἐν ἀκαρεῖ δείκνυται πολλὴν ὁδὸν ἀπελθὼν, εἴ γε ἐν ᾿Αζώτῳ εὑρέθη, καὶ ἐκεῖ λοιπὸν ἴσταται, ἔνθα αὐτὸν καὶ εὐαγγελίσασθαι ἔδει. Σαῦ.ἴος δὲ ἔτι ἐμπνέων ἀπει- «λῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσδλθὼν τῷ ἀρχιερεῖ, ἠτήσατο παρ᾽ αὑτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγὰς, ὅπως, ἄν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τὸ καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς ᾿Ιερουσα.ήμ. Εὐκαίρως παρενέδαλε τὰ περὶ τοῦ ζήλου τοῦ Παύλου, ἵνα δείξῃ, ὅτι ἐν μέσῳ τῷ ζήλῳ ἕλκεται. Οὐδέπω γὰρ χορεσθεὶς τῷ φόνῳ Στεφάνου, οὐδὲ ἐμπλησθεὶς τῷ διωγμῷ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τῇ διασπορᾷ, πρόσεισι τῷ ἀρχιερεῖ. Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τοὺς μαθητὰς εἰρημένον, ὅτι Ἔρχεται ὥρα, ἵνα πὰς ὁ ἀποχεείνας ὑμᾶς δόξῃ τρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ. Οὗτος μὲν οὖν οὕτως ἐποίει ς, οὐκ ὡς Ἰουδαῖοι - μὴ γένοιτο. Ὅτι γὰρ ζήλῳ ἐποίει, δῆλον ἐκ τοῦ καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις ἀπιέναι. Ἐκεῖνοι δὲ οὔτε κἂν τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐφρόντιδαν, ἀλλ᾽ ἑνὸς ἐγένοντο μόνου, τοῦ τιμῆς ἀπολσύειν. Διὰ τί δὲ εἰς Δαμασχὸν ἐπορεύετο; Μεγάλη ἡ πόλις ἦν, βασιλικὴ ἣν - ἐφοδεῖτο, μὴ καὶ ἐκείνη προχαταληφθῇ. Καὶ ὅρα τὸν πόθον καὶ τὴν σφοδρότητα, πῶς νομιχῶς τεν. Οὐ προσέρχεται ἄρχοντι, ἀλλὰ τῷ ἀρχιερεῖ. Αἰτεῖ ἐπιστολὰς παρ᾽ αὐτοῦ, ὅπως, ἄν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας. Ὁδὸν τοὺς πιστεύοντας καλεῖ, οἱ παρὰ πᾶσιν οὕτως ὠνομάζοντο τότε, ἴσω; διὰ τὸ τὴν ὁδὸν τέμνειν τὴν εἰς οὐρανὸν φέρουσαν. Διὰ τί δὲ μὴ ἔλαδεν ἐξουσίαν ἐκεῖ τιμωρήσασθαι αὐτοὺς, ἀλλ᾽ εἰς Ἱεροσόλυμα ἄγει; Ὥστε μετὰ πλείονος τῆς ἑξουσίας ἐνταῦθα τὰ τῆς τιμωρίας ποιῆσαι. Καὶ ὄρα, οἵῳ κινδύνῳ ἐπιῤῥίπτων ἑαυτὸν, ὅμως καὶ οὕτω φοδεῦται, μὴ τι πάθῃ κακόν. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἄλλους λαμδάνει μεθ' ἑαυτοῦ, τὸν φόδον τάχα ὑποτεμνόμενος " ἣ καὶ ἐπεὶ κατὰ πολλῶν ἀπήει, πολλοὺς λαμδάνει, ὅπως θαρσαλεώτερον, Οὗς ἂν δὕρῃ ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ ἐν’ ᾿Ιερουσωλήμ. “Ἀλλως τε καὶ διὰ τῆς ὁδοῦ πᾶσιν αὐτοῖς δεῖξαι ἐδούλετο αὐτοῦ τὸ πᾶν ὃν " οὕτως ἐκεῖνοι οὐκ ἐσπούδαζον τοῦτο. Καὶ ὄρα αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἐμδάλλοντα καὶ πρὸ τούτου. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν οὐκ ἴσχυσαν, οὗτος δὲ ἴσχυσεν ἀπὸ τῆς προθυμίας. Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ " καὶ ἐξαίφνης περιήστραγεν αὑτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν τί με διώκεις; Υ΄. Διὰ τέ μὴ ἐν Ἱεροσολύμοις, διὰ τί μὴ γέγονεν ἐν Δαμασκῷ; Ὥστε μὴ ἐξεῖναι ἄλλους ἄλλως αὐτὸ διηγήσαπθαι, ἀλλ᾽ αὑτὸς ἀξιόπιστος ἧ διηγούμενος ὁ διὰ τοῦτο ἀπιών. Τοῦτο γοῦν λέγει, καὶ πρὸς ᾿Αγρέππαν ἀπολογούμενος. Πάσχει δὲ καὶ τὰς ὄψεις, διότι ἡ ὑπερβολὴ τοῦ φωτὸς πληττειν εἴωθε" μέτρα γὰρ ἔχουσιν οἱ ὀφθαλμοί. Λέγεται δὲ καὶ φωνῆς ὑπερδολὴ κωφοὺς ποιεῖν καὶ ἀποπλῆγας. ᾿Αλλὰ τοῦτον μόνον ἐπήρωσε, καὶ ἔσδεσεν αὐτοῦ τὸν θυμὸν τῷ φόδῳ, ὥστε αὐτὸν διώκεις; Οὐ λέγει αὐτῷ, Πίστευσον, οὐδὲ ἄλλο τι τοιοῦτον οὐδὲν, ἀλλ᾽ ἐγκαλεῖ. Μονονουχὶ γὰρ τοῦτό φησι, δι᾽ ὧν ἐγκαλεῖ' Τί παρ᾽ ἡ ἐμοῦ μέγα ἣ μικρὸν ἠδικημένος ταῦτα ποιεῖς; Εἶπε δέ" Τίς εἶ, Κύριε; Τέως ὡμολόγησεν ἑαυτὸν δοῦλον. Ὁ δὲ Κύριος εἵπεν" ἘΤγώ εἶμι Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις. Ὡσεὶ ἔλεγε " Μὴ “νομίσῃς πρὸς ἀνθρώπους εἶναί σοι τὸν πόλεμον. Οἱ δὲ συνόντες αὐτῷ, τὴν φωνὴν μὲν τοῦ Παύλου ἤκουσαν, οὐδένα δὲ ἐθεώρουν, πρὸς ὃν ἀπεχρίνατο, Εἰκότως " τῶν γὰρ ἐλαττόνων αὐτοὺς ἐποίησεν ἀκροατάς. Εἰ γὰρ τῆς φωνῆς ἤκουσαν ἐκείνης, κἂν ἠπίστησαν " τὸν δὲ Παῦλον ὁρῶντες ἀποχρινόμενον, ἐθαύμαζον. ᾿Αλλὰ Ἀνάστηθι, καὶ εἴσε.1θε εἰς τὴν πόλιν, καὶ θήσεταί σοι, τί σε δεῖ ποιεῖν. Ὅρα, πῶς οὐκ εὐθέως “πάντα αὐτῷ ἀποκαλύπτει, ἀλλὰ μόνον προμαλάττει αὐτοῦ τὴν διάνοιαν, καὶ δι᾽ ὧν παρακελεύεται ποιεῖν αὐτὸν, παραχρῆμα“ δίδωσιν αὐτῷ χρηστὰς ἐλπίδας, καὶ ὅτι ἀναδλέψει. Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συγοδεύοντες αὑτῷ, εἰστήκεισαν ἐνγεοὶ, ἀκούοντες μὲν τῆς φω-. φῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. ᾿Ηγέρθη δὲ ὁ ἀπὸ -εῆἧς γῆς, ἀγεῳγμέγων τε τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτοῦ, καθάπερ πόλεώς τινος ἣ μητροπόλεως ληφθείσης, "εἰσάγουσι. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, αὐτοὶ οἱ πολέμιοι “καὶ ἐχθροὶ εἰσήγαγον αὐτὸν, πάντων ὁρώντων. Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔραγεν οὐδὲ ἔπιε. {τ τούτου ἴσον γένοιτ᾽ ἄν; ᾿Αντίῤῥοπος τῆς ἐπὶ Στεφάνου ἀθυμίας παράκλησις ἣ Παύλου προσαγωγὴ γίνεται, ἔχουσα μὲν καὶ αὐτόθεν παραμυθίαν, τὸ οὕτως αὐτὸν ἀπελθεῖν, λαδοῦσα δὲ καὶ ταύτην, καὶ αἱ Σαμαρει- "κῶν δὲ κῶμαι προσαχθεῖσαι, μεγίστην παρέσχον παράκλησιν. «Καὶ διὰ τί, φησὶ, μὴ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο γέγονεν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα; Ἵνα δειχθῇ, ὅτι ὄντως ἀνέστη ὁ Χριστός. Ὁ γὰρ ἐλαύνων αὐτὸν, καὶ ἀπιστῶν αὐτοῦ τῇ τελευτῇ καὶ τῇ ἀναστάσει, καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ διώκων, ᾿Φφὗτος πόθεν, εἰπέ μυι, ἂν ἐπίστευσεν, εἰ μὴ πολλὴ ἣν τοῦ σταυρωθέντος ἡ ἰσχύς ἃ; "Ἔστω, ἐκεῖνοι αὐτῷ ἐχαρίζοντο" τί ἐρεῖς πρὸς τοῦτον; ΓΛλλως δὲ διὰ τοῦτο μετὰ φὴν ἀνάστασιν προσῆλθε, καὶ οὐκ εὐθέως, ἵνα σαφέστερος αὑτοῦ δειχθῇ ὁ πόλεμος. Ὁ γὰρ οὕτω μαινόμενος, ὡς καὶ αἵματα ἐχχεῖν, καὶ εἰς δεσμωτήρια ἐμβάλλειν, ἁθρόον πιστεύει. Οὐκ ἤρκει τὸ μὴ συγγενέσθαι τῷ Χριστῷ, ἀλλ᾽ ἔδει καὶ πολεμηθῆναι σφοδρῶς ὑπ᾽ αὐτοῦ ποὺς πιστούς " οὐδεμίαν κατέλιπεν ὑπερδολὴν μανίας" πάντων σφοδρότερος οὗτος ἦν. Ἐπειδὴ δὲ ἐπηρώθη, «ότε τῆς δεσποτείας αὐτοῦ τὰ τεκμήρια καὶ τῆς φιλἀνθρωπίας γνωρίζει " ἣ καὶ ἵνα μή τις εἴπῃ. ὅτι ὑπεχρίνατο. Πῶς γὰρ, ὁ αἱμάτων ἐπιθυμῶν, ὁ τοῖς ἱερεῦσι προσελθὼν, ὁ εἰς κινδύνους ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτων, καὶ τοὺς ἔξω ἐλαύνων καὶ τιμωρούμενος; Οὗτος οὖν ατὰ ταῦτα πάντο τὴν δεσποτείαν ὁμολογεῖ, Διὰ τί δὲ οὐκ ἔνδον ἐν «ἢ πόλει περιηστράφθη τῷ φωτὶ, ἀλλὰ πρὸ πῇι5 αὐτῆς; Ὅτι οὐκ ἂν ἐπίστευσαν οἱ πολλοὶ, ἐὶ ἐχλεύασαν ἄν ὅπου γε καὶ ἐκεῖ ἄνωθεν ἐ' φωνῆς ἀκούοντες ἔλεγον, ὅτι Βρογτή ἐστιν" ἀξιόπιστος ἣν ἀπαγγέλλων μᾶλλον τὰ αὐτοῦ. δεμένος εἰσήγετο, οὐ περικειμένων αὑτῷ δες εἴλκον αὐτὸν τὸν προσδοχήσαντα τοὺς ἄλλου Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ ἔφαγεν, οὐδὲ ἔπιε; Κατι ἑαυτοῦ ἐπὶ τοῖς γινομένοις, ἐξωμολογεῖτο, παρεκάλει τὸν Θεόν. Εἰ δὲ λέγοι τις, ἀνάγχτ: πρᾶγμα (καὶ γὰρ ὁ Ἐλύμας τὸ αὐτὸ ἔπαθε μεν᾽ Ναὶ ἔπαθεν, ἀλλ᾽ ἔμεινεν ὡς εἶχε. Πᾶ ἠναγκάσθη; Καὶ τί ἀναγκαστικώτερον τοῦ τοῦ ἐπὶ τῆς ἀναστάσεως, τῶν στρατιωτῶν τὶ γειλάντων, τῶν σημείων τῶν ἄλλων, τοῦ ἰ ἀναστάντα; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι ταῦτα ἀναγχαστι διδαχτιχά. Ἰουδαῖοι διὰ τί οὐκ ἐπίστευσ ἀκούοντες; Ὅτι ἡλήθευε δῆλον ἦν. Οὐ γὰς ἔθετο, μὴ γενομένου τούτου" ὥστε πάντας ἔδει. Τῶν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ χηρυττό ἥττων ἦν, μᾶλλον δὲ καὶ ἀξιοπιστότερος, ὀεθλημένος. Θὺ συνεγένετό τινι τῶν πιστῷ Δαμασκῷ μετεδάλετο, μᾶλλον δὲ πρὸ τῆς τοῦτο ἔπαθεν. Ἐξρωτῶ τὸν Ἰουδαῖον - Πόθεν, μετεδλήθη Παῦλος; Τοσαῦτα σημεῖα εἶδε, χὸ οὐ μετεθλήθη᾽ τίς ἔπεισεν αὐτόν; μᾶλλον δὲ τοσαύτην ἐνέθαλεν αὐτῷ προθυμίαν, ὡς καὶ εὔξασθαι γενέσθαι ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ : Φα' ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια. ᾿Αλλ᾽ 9 ὅπερ ἔφη! εὐνοῦχον αἰσχυνθῶμεν, καὶ φωτιζόμενον καὶ σχοντα. Ὁρᾶτε, πῶς ἦν ἐν δυναστείᾳ, πῶς ἱ τῳ, καὶ οὐδὲ ἐν ὁδῷ ἡσύχαζε; Τίς ἦν ἄρα νων ἐπ᾿ οἰκίας, μηδὲ ἐν ὁδοῖς ἀνεχόμενος τίς ἣν ἴ οὗτος ἐν νυκτί;
All᾽ ora, pōs synetōs kai ho eunouchos apologeitai. Pōs gar an, phēsi, dynaimēn, ean mē tis hodēgēsę̄ me? Ouk eiden eis to schēma, ouk eipe" Sy tis hei? tych: emempsato, ouk alazoneuetai, ou legei eidenai, all homologei agnoein" dio kai manthanei. Epideiknyei to trauma tǭ iatrǭ" syneiden, hoti kai hoide tauta, kai bouletai didaxai, Eide to atyphon’ oude gar lam- Xron ha epephereto schēma. Houtōs ēn philēkoos kai tois eogoes proseichen, hoti kai to, Ho zētōn heuriskei, ep᾽ autou eplērouto. Parekazose de, phēsi, ton Philippon anodanta kathisai syn autǭ. Eides tēn spouen: eides ton pothon? Parakalei anadanta thai autǭ" houtōs ouk hēdei, ti emellen autǭ erein, all᾽ eieϑoas heaïeę̄s prophēteian tina akousesthai. Kai auta de meizōn timē, to mē haplōs anagagein, alla pa- Rakalesanta. Prosdramōn de ho Philichpos, ēkousen autou anagigōschontos. Kai ho dromos sēmeion boulomenou eipein, kai hē anagnōsis spoudēs. En toioutǭ tar aneginōske kairǭ, en hǭ sphodroteron poiei to kauma ho hēlios. Hē de periochē ēn hautē. Hōs prodaton eki s? »agēn ēchthē. Kai touto autou deigma tēs philomeϑeias, to ton prophētēn touton meta cheiras echein tōn allōn onta hypsēloteron. Dio kai ou meta sphodrotētos autǭ diēgeitai, all᾽ hēmerōs" mallon de oude outō phthengetai proteron, heōs hote hērōtēthē, heōs ekeina parekalesen" hōsper to auto palin poiōn, phēsi" Deomai soi", peri tinos ho prophētēs «1egei touto? Heroi dokei, hoti ouk ēdei, hōs peri allōn legousin hoi Erogētai" ē ei mē touto, hoti peri heautōn dialegonta en heterǭ prosōpǭ, ēgnoei, Aischynthōmen kai pe- Hyttes kai ploutountes ekeinon ton tamian. Eita hēmthon epi ei hydōr, kai rēsin" ᾿Idou hydōr. Sphodrą Horąs autou tēn epithymian? Ou legei, Baptison me, «ite siōką" alla meson ti kai tēs epithymias kai tēs euladeias phthengetai, legōn" Ti kōlyei me ba- Xtisthēsai? Hora, kō? ta dogmata apērtismena eiche" 2ai tar ho prophētēs panta perieiche, tēn sarkōsin, ho pathos, tēn anastasin, tēn analēpsin, tēn chrisin tan Bellousan " ha dē kai pollēn tēn epithymian autǭ medesta enepoiēsan. Aischynthēte hosoi aphōtistoi tynchapeis. dai ekeleuse, phēsi, stēnai to harma. “Dma eipe kai epetaxe, prin ē akousę̄. Hōs de anethdēsan apo tou hydatos, Pgeuma Kyriou hērpase ton Philippon. Kalōs, hina theion deichthę̄ to ginomenon, kai hina mē nomisę̄, hoti anthrōpos estin haplōs. Kai eporeueto, phēsi, tēn hodon autou kairōn. Touto eipe, deiknys, hoti elypēthē» an, ei egnō" houtōs hypo tuis pollēs charas, kaitoi Pneumatos chataxiōtheis, oude heōra ta paronta. Kai heurethē, phēsin, eis Azōeon.. Mega enteuthen kai ho Philippos echerdanen, Hoper gar Ēkouse peri tōn prophētōn, peri ᾿Amdachoum, peri Iezekiēl kai tōn allōn, eiden ep᾽ autou genomenon, hos en akarei deiknytai pollēn hodon apelthōn, ei ge en ᾿Azōtǭ heurethē, kai ekei loipon istatai, entha auton kai euangelisasthai edei. Sau.ios de eti empneōn apei- «lēs kai phonou eis tous mathētas tou Kyriou, prosdlthōn tǭ archierei, ētēsato par᾽ hautou epistolas eis Damaskon pros tas synagōgas, hopōs, an tinas heurę̄ tēs hodou ontas andras to kai gynaikas, dedemenous agagę̄ eis ᾿Ierousa.ēm. Eukairōs parenedale ta peri tou zēlou tou Paulou, hina deixę̄, hoti en mesǭ tǭ zēlǭ helketai. Oudepō gar chorestheis tǭ phonǭ Stephanou, oude emplēstheis tǭ diōgmǭ tēs Ekklēsias kai tę̄ diasporą, proseisi tǭ archierei. Entautha plēroutai to para tou Christou pros tous mathētas eirēmenon, hoti Erchetai hōra, hina pas ho apocheeinas hymas doxę̄ treian prospherein tǭ Theǭ. Houtos men oun houtōs epoiei s, ouk hōs Ioudaioi - mē genoito. Hoti gar zēlǭ epoiei, dēlon ek tou kai eis tas exō poleis apienai. Ekeinoi de oute kan tōn en Hierosolymois ephrontidan, all᾽ henos egenonto monou, tou timēs apolsyein. Dia ti de eis Damaschon eporeueto? Megalē hē polis ēn, basilikē hēn - ephodeito, mē kai ekeinē prochatalēphthę̄. Kai hora ton pothon kai tēn sphodrotēta, pōs nomichōs ten. Ou proserchetai archonti, alla tǭ archierei. Aitei epistolas par᾽ autou, hopōs, an tinas heurę̄ tēs hodou ontas. Hodon tous pisteuontas kalei, hoi para pasin houtōs ōnomazonto tote, isō? dia to tēn hodon temnein tēn eis ouranon pherousan. Dia ti de mē eladen exousian ekei timōrēsasthai autous, all᾽ eis Hierosolyma agei? Hōste meta pleionos tēs hexousias entautha ta tēs timōrias poiēsai. Kai ora, hoiǭ kindynǭ epirrhiptōn heauton, homōs kai houtō phodeutai, mē ti pathę̄ kakon. Dia touto goun kai allous lamdanei meth' heautou, ton phodon tacha hypotemnomenos " hē kai epei kata pollōn apēei, pollous lamdanei, hopōs tharsaleōteron, Hous an dyrę̄ andras te kai gynaikas, dedemenous agagę̄ en’ ᾿Ierousōlēm. “Allōs te kai dia tēs hodou pasin autois deixai edouleto autou to pan hon " houtōs ekeinoi ouk espoudazon touto. Kai ora auton eis phylakēn emdallonta kai pro toutou. Ekeinoi men oun ouk ischysan, houtos de ischysen apo tēs prothymias. En de tǭ poreuesthai egeneto auton engizein tę̄ Damaskǭ " kai exaiphnēs periēstragen hauton phōs apo tou ouranou, kai pesōn epi tēn ti me diōkeis? Y΄. Dia te mē en Hierosolymois, dia ti mē gegonen en Damaskǭ? Hōste mē exeinai allous allōs auto diēgēsapthai, all᾽ hautos axiopistos hē diēgoumenos ho dia touto apiōn. Touto goun legei, kai pros ᾿Agreppan apologoumenos. Paschei de kai tas opseis, dioti hē hyperbolē tou phōtos plēttein eiōthe" metra gar echousin hoi ophthalmoi. Legetai de kai phōnēs hyperdolē kōphous poiein kai apoplēgas. ᾿Alla touton monon epērōse, kai esdesen autou ton thymon tǭ phodǭ, hōste auton diōkeis? Ou legei autǭ, Pisteuson, oude allo ti toiouton ouden, all᾽ enkalei. Mononouchi gar touto phēsi, di᾽ hōn enkalei' Ti par᾽ hē emou mega hē mikron ēdikēmenos tauta poieis? Eipe de" Tis ei, Kyrie? Teōs hōmologēsen heauton doulon. Ho de Kyrios heipen" ETgō eimi Iēsous, hon sy diōkeis. Hōsei elege " Mē “nomisę̄s pros anthrōpous einai soi ton polemon. Hoi de synontes autǭ, tēn phōnēn men tou Paulou ēkousan, oudena de etheōroun, pros hon apechrinato, Eikotōs " tōn gar elattonōn autous epoiēsen akroatas. Ei gar tēs phōnēs ēkousan ekeinēs, kan ēpistēsan " ton de Paulon horōntes apochrinomenon, ethaumazon. ᾿Alla Anastēthi, kai eise.1the eis tēn polin, kai thēsetai soi, ti se dei poiein. Hora, pōs ouk eutheōs “panta autǭ apokalyptei, alla monon promalattei autou tēn dianoian, kai di᾽ hōn parakeleuetai poiein auton, parachrēma“ didōsin autǭ chrēstas elpidas, kai hoti anadlepsei. Hoi de andres hoi sygodeuontes hautǭ, eistēkeisan engeoi, akouontes men tēs phō-. phēs, mēdena de theōrountes. ᾿Ēgerthē de ho apo -eēēs gēs, ageǭgmegōn te tōn ophthalmōn autou, autou, kathaper poleōs tinos hē mētropoleōs lēphtheisēs, "eisagousi. Kai to dē thaumaston, autoi hoi polemioi “kai echthroi eisēgagon auton, pantōn horōntōn. Kai ēn hēmeras treis mē blepōn, kai ouk eragen oude epie. {t toutou ison genoit᾽ an? ᾿Antirrhopos tēs epi Stephanou athymias paraklēsis hē Paulou prosagōgē ginetai, echousa men kai autothen paramythian, to houtōs auton apelthein, ladousa de kai tautēn, kai hai Samarei- "kōn de kōmai prosachtheisai, megistēn pareschon paraklēsin. «Kai dia ti, phēsi, mē ex archēs touto gegonen, alla meta tauta? Hina deichthę̄, hoti ontōs anestē ho Christos. Ho gar elaunōn auton, kai apistōn autou tę̄ teleutę̄ kai tę̄ anastasei, kai tous mathētas autou diōkōn, ᾿Phphytos pothen, eipe mui, an episteusen, ei mē pollē hēn tou staurōthentos hē ischys ha? "Estō, ekeinoi autǭ echarizonto" ti ereis pros touton? GLllōs de dia touto meta phēn anastasin prosēlthe, kai ouk eutheōs, hina saphesteros hautou deichthę̄ ho polemos. Ho gar houtō mainomenos, hōs kai haimata echchein, kai eis desmōtēria emballein, hathroon pisteuei. Ouk ērkei to mē syngenesthai tǭ Christǭ, all᾽ edei kai polemēthēnai sphodrōs hyp᾽ autou pous pistous " oudemian katelipen hyperdolēn manias" pantōn sphodroteros houtos ēn. Epeidē de epērōthē, «ote tēs despoteias autou ta tekmēria kai tēs philanthrōpias gnōrizei " hē kai hina mē tis eipę̄. hoti hypechrinato. Pōs gar, ho haimatōn epithymōn, ho tois hiereusi proselthōn, ho eis kindynous heauton epirrhiptōn, kai tous exō elaunōn kai timōroumenos? Houtos oun ata tauta panto tēn despoteian homologei, Dia ti de ouk endon en «ē polei periēstraphthē tǭ phōti, alla pro pę̄i5 autēs? Hoti ouk an episteusan hoi polloi, ei echleuasan an hopou ge kai ekei anōthen e' phōnēs akouontes elegon, hoti Brogtē estin" axiopistos hēn apangellōn mallon ta autou. demenos eisēgeto, ou perikeimenōn hautǭ des eilkon auton ton prosdochēsanta tous allou Tinos de heneken ouk ephagen, oude epie? Kati heautou epi tois ginomenois, exōmologeito, parekalei ton Theon. Ei de legoi tis, anancht: pragma (kai gar ho Elymas to auto epathe men᾽ Nai epathen, all᾽ emeinen hōs eiche. Pa ēnankasthē? Kai ti anankastikōteron tou tou epi tēs anastaseōs, tōn stratiōtōn ti geilantōn, tōn sēmeiōn tōn allōn, tou i anastanta? ᾿All᾽ ouk esti tauta ananchasti didachticha. Ioudaioi dia ti ouk episteus akouontes? Hoti hēlētheue dēlon ēn. Ou gas etheto, mē genomenou toutou" hōste pantas edei. Tōn tēn anastasin autou chērytto hēttōn ēn, mallon de kai axiopistoteros, oethlēmenos. Thy synegeneto tini tōn pistǭ Damaskǭ metedaleto, mallon de pro tēs touto epathen. Exrōtō ton Ioudaion - Pothen, metedlēthē Paulos? Tosauta sēmeia eide, cho ou metethlēthē᾽ tis epeisen auton? mallon de tosautēn enethalen autǭ prothymian, hōs kai euxasthai genesthai hyper tou Christou : Pha' hē tōn pragmatōn alētheia. ᾿All᾽ 9 hoper ephē! eunouchon aischynthōmen, kai phōtizomenon kai schonta. Horate, pōs ēn en dynasteią, pōs hi tǭ, kai oude en hodǭ hēsychaze? Tis ēn ara nōn ep᾿ oikias, mēde en hodois anechomenos tis hēn i houtos en nykti?
But see how sensibly the eunuch too excuses himself: “How could I,” he says, “unless someone guides me?” He did not look at Philip's appearance, he did not say, “Who are you?”, he did not find fault; he does not boast, he does not say he knows, but confesses that he is ignorant; that is why he also learns. He shows the wound to the physician. He perceived that Philip both knew these things and wished to teach. He saw his lack of pride, for Philip did not wear a splendid dress. So fond of hearing was he, and so attentive to the words, that “He who seeks finds” was fulfilled in his case. “And he invited Philip,” it says, “to come up and sit with him.” Did you see the zeal? Did you see the longing? He invites him to come up and sit with him; so little did he know what Philip was going to tell him, but he expected to hear some prophecy. And this is a greater honor, not simply to take him up, but to invite him. “And Philip ran up and heard him reading.” The running is a sign of one who wished to speak, and the reading a sign of zeal. For he was reading at the time when the sun makes the heat most intense. “The passage was this: ‘As a sheep he was led to slaughter.’” This too is a proof of his love of learning, that he had in hand this prophet, who is loftier than the others. That is why Philip does not speak to him vehemently, but gently; or rather, he does not even speak first, until he was asked, until the other invited him; and as if doing the same again, he says, “I beg you, about whom does the prophet say this?” It seems to me that he did not know that the prophets speak about others; or if not this, he did not know that they speak about themselves in the person of another. Let us be ashamed, both poor and rich, before that treasurer. Then “they came to some water, and he says, ‘See, water.’” Do you see how strongly he desires it? He does not say, “Baptize me,” nor is he silent; but he says something between desire and reverence: “What prevents me from being baptized?” See how complete the doctrines he held were; for the prophet contained everything: the incarnation, the passion, the resurrection, the ascension, the judgment to come; and these above all created great desire in him. Be ashamed, all you who are still unbaptized. “And he commanded,” it says, “the chariot to stop.” At once he spoke and gave the order, before he heard. “And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away.” Rightly, so that what happened might be shown to be divine, and so that he might not think Philip was simply a man. “And he went on his way,” it says, “rejoicing.” He said this to show that he would have been grieved if he had understood; so great was his joy that, though he had been counted worthy of the Spirit, he did not even see what was before him. “And he was found,” it says, “at Azotus.” Philip too gained much from this. For what he had heard of the prophets, of Habakkuk, of Ezekiel and the others, he saw happen in his own case; he is shown to have gone a long way in an instant, if indeed he was found at Azotus; and there he stops, where he had to preach the gospel. “But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest and asked him for letters to Damascus, to the synagogues, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.” He fittingly put in the account of Paul's zeal, to show that he was drawn in the very midst of his zeal. For not yet sated with the murder of Stephen, nor filled with the persecution and scattering of the church, he goes to the high priest. Here what was said by Christ to the disciples is fulfilled: “The hour is coming when everyone who kills you will think he is offering service to God.” This man did so, then, not as the Jews did, God forbid. That he acted from zeal is plain from his going even to the cities outside. But they did not care even about those in Jerusalem; they were intent on one thing only, enjoying honor. And why was he going to Damascus? It was a great city, a royal city; he feared lest it too should be taken first. And see the longing and the vehemence, how lawfully … He does not go to a ruler, but to the high priest. He asks letters from him, “so that if he found any belonging to the Way.” He calls the believers “the Way”, as they were then called by everyone, perhaps because they were cutting the way that leads to heaven. And why did he not receive authority to punish them there, but brings them to Jerusalem? So that he might carry out the punishment here with more authority. And see: though he was throwing himself into such danger, he is nevertheless afraid even so of suffering some harm. That is why he takes others with him, perhaps to cut short his fear; or, since he was going against many, he takes many, so as to … more boldly. “Whomever he found, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.” Besides, he also wanted, through the journey, to show them all his whole …; so little were they eager about this. And see him casting people into prison even before this. Those could not do it, but this man could, from his eagerness. “And as he went, it happened that he drew near Damascus; and suddenly a light from heaven flashed around him, and falling to the ground … why are you persecuting me?” [3] Why not in Jerusalem, why did it not happen in Damascus? So that others might not be able to tell it in different ways, but he himself, who was going there for this purpose, might be trustworthy when he told it. This at any rate he says when making his defense before Agrippa. He suffers in his eyes too, because the excess of light is wont to strike them; for the eyes have their measures. And an excess of sound is said to make people deaf and stunned. But Christ maimed only this man, and quenched his anger with fear, so that … “why are you persecuting me?” He does not say to him, “Believe,” nor anything else of the kind, but reproaches him. By his reproach he all but says this: “What wrong, great or small, have you suffered from me, that you do these things?” “And he said, ‘Who are you, Lord?’” For the present he confessed himself a servant. “And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.’” As if he said, “Do not think that your war is with men.” “And those who were with him heard Paul's voice, but saw no one to whom he answered.” Fittingly; for he made them hearers of the lesser things. For if they had heard that voice, they might even have disbelieved; but seeing Paul answering, they wondered. “But arise and enter the city, and you will be told what you must do.” See how he does not reveal everything to him at once, but only softens his mind beforehand; and by what he urges him to do, he at once gives him good hopes, and that he will see again. “And the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one. And Saul got up from the ground, and though his eyes were opened, …” they bring him in, like a city or a capital that has been taken. And the wonderful thing is that his very enemies and foes brought him in, while everyone looked on. “And he was three days without sight, and neither ate nor drank.” What could equal this? The bringing over of Paul becomes a consolation that balances the despondency over Stephen; it had comfort in itself too, in that Stephen departed in such a way, and it received this besides; and the villages of the Samaritans that were brought over gave very great consolation. “And why,” someone says, “did this not happen from the beginning, but afterwards?” So that it might be shown that Christ truly rose. For the man who was driving out his followers, who disbelieved his death and resurrection, who persecuted his disciples, from where, tell me, would he have come to believe, unless the power of the Crucified was great? Granted that those men were favoring him; what will you say to this one? Besides, he came over after the resurrection, and not at once, so that his war might be shown more clearly. For the man raging so as even to shed blood and throw people into prison believes all at once. It was not enough that he had not been with Christ; the faithful also had to be fiercely warred against by him. He left no excess of frenzy untried; he was the most vehement of all. But when he had been maimed, then he recognizes the proofs of Christ's lordship and love for humankind; or else so that no one might say that he pretended. For how could he, the man thirsting for blood, the man who went to the priests, who threw himself into dangers, who drove out and punished even those outside? So this man, after all this, confesses the lordship. And why was he not surrounded by the light inside the city, but before it? Because the many would not have believed, but would have mocked; since even there, of old, when they heard a voice from above, they said, “It is thunder.” He was more trustworthy reporting what concerned himself. … he was led in bound, though no chains were around him, … they dragged him, the man who had expected [to drag] others. And for what reason did he not eat or drink? … himself for what had happened; he confessed; he entreated God. And if someone should say, “The thing was compulsion” (for Elymas too suffered the same …): yes, he suffered it, but he remained as he was. How was Paul compelled? And what is more compelling than … at the resurrection, the soldiers reporting it, the other signs, … risen? But these things do not compel; they instruct. Why did the Jews not believe when they heard? That he spoke the truth was plain. For he would not have … if this had not happened; so that all ought … He was no less than those who preached his resurrection, or rather more trustworthy, having been … He was not with any of the faithful … at Damascus he changed, or rather he experienced this before the … I ask the Jew: Whence was Paul changed? He saw so many signs and was not changed; who persuaded him? Or rather, [who] put such eagerness into him as even to pray to become [accursed] for Christ? … the truth of the facts. But, as I said, let us be ashamed before the eunuch, both … being enlightened and … See how he was in power, how in …, and not even on the road was he idle? Who then was he … at home, when not even on the roads did he bear [to be idle]? Who was he at night?
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 8:31–9:9 (quotation, high confidence) · Matt 7:8 (quotation, high confidence) · John 16:2 (quotation, high confidence) · Ezek 3:12–14 (allusion, medium confidence) · Ezek 8:3 (allusion, medium confidence) · Acts 26:12–19 (allusion, medium confidence) · John 12:29 (quotation, high confidence) · Acts 13:8–11 (allusion, high confidence) · Matt 28:11–15 (allusion, medium confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises the eunuch's humility and readiness for baptism, then comments on Saul's journey to Damascus and his conversion (Acts 8:31–9:9) as proof of Christ's resurrection.
- Lemma: Acts 8:31–9:9, quoted in pieces. The numeral of Migne's section 3 is lost and marked [3]. Lines are lost in the scan at several points, and at the end of the section the ends of most lines are lost (a narrow column); gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. Three blocks of footnote and Latin debris are removed.
- Quoted: Matt 7:8; John 16:2; John 12:29. Allusions: Bel 33–39 (Habakkuk carried by the angel); Ezek 3:12–14 and 8:3 (Ezekiel carried by the Spirit); Acts 26:12–19 (Paul's defense before Agrippa); Acts 13:8–11 (Elymas blinded); Matt 28:11–15 (the soldiers' report); Rom 9:3.
- “Not as the Jews did, God forbid”: Chrysostom distinguishes Paul's zeal from the motives he attributes to the Jewish leaders; translated as written.
- “Unbaptized” renders ἀφώτιστοι, literally “unenlightened”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote fragment removed; ὑπερ(βολὴ) rejoined; footnote variants removed): δ ΔΙῊ ἴξετει τοὶ ἴδε) τὸ ἄτυφον, οὐδὲν λαμπρόν. → ; ὑπερ δὲ οὕτως ἐποίει. ᾿Ξ δολὴ 5 → ὑπερβολὴ ; μονονουχὶ λέγων ᾿ Τί παρ΄. “ Ηξε, ποιεῖν αὐτὸν, παραἕξοι. ἀ ΑἸ ὃν τῆ; ἀναστάσεως ἡ ἰσχύς. → .
Extrabiblical texts: Bel 33-39 (Bel and the Dragon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 19.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-19-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
19.4PG 60:28
Ὅσοι ἐν ἀξιώμασίν ἐστε, ἀκούσατε, καὶ οἴκαδε, οὐκ εἶπε πρὸς ἑαυτόν' ᾿Απέρχομαι ε τρίδα, ἐκεῖ λαμβάνω τὸ λουτρὸν, τὰ ψυχὶ τῶν πολλῶν. Οὐκ ἐδεήθη σημείων, οὐκ ἐδεὴ των’ ἀπὸ τοῦ προφήτου μόνον ἐπίστευσε. πενθεῖ ἑαυτὸν ὁ Παῦλος, λέγων ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ᾿Ιησοῦς Χριστ σαν μακροθυμίαν. ἴΆξιον ὄντως θαυμάσαι χον τοῦτον. Οὐκ εἶδε τὸν Χριστὸν, οὐκ εἶδε « τὰ Ἱεροσόλυμα συνεστῶτα ἑώρα, καὶ ἐπίσι λίππῳ, Πόθεν οὖν τοιοῦτος γεγένηται; ] μένη ἣν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, προσεῖχε Γραφαῖς. ἀναγνώσεσι. Καΐτοι καὶ ὁ λῃστὴς εἶδε σημ μάγοι εἶδον ἀστέρα" οὗτος δὲ οὐδὲν εἶδε τε ἐπίστευε" τοσοῦτόν ἐστιν ἡ τῶν Γραφῶν ἀνά' λιμος! Τί οὖν Παῦλος; οὐκὶ τὸν νόμον 'ἐμε ἐμοὶ δοκεῖ οὗτος ἐπίτηδες ἀναδληθῆναι, δι᾽ Ἰουδαίους τοῦ Χριστοῦ. Εἰ γὰρ νοῦν εἶχον, « οὕτως ὠφέλει ὡς τοῦτο. Τοῦτο γὰρ, καὶ στ λον, καὶ πάντων, ἑχανὸν ἣν αὐτοὺς ἐφελεύσα οὖν οὐδὲν οὕτω σκανδαλίζειν εἴωθε τοὺς “’ Ὅρα γοῦν μετὰ τὴν διασπορὰν τῶν ἀποστό Θεὸν τοιοῦντα τὰ σημεῖα. Ἐνεκάλεσαν ἀποστόλοις, ἐνέύαλον εἰς δεσμωτήριον’ λοιπὸν ὁ Θεὸς θαυματουργεῖ. Καὶ πῶς, ὅρα Τὸ ἐξενεγκεῖν ἀπὸ τῆς φυλακῆς, αὐτοῦ σημεῖον ἦν τὸ ἀγαγεῖν Φίλιππον, αὐτοῦ σημεῖον ἦν" τὸ Παῦλον προσαγαγέσθαι, αὐτοῦ σημεῖον ἦν τὸ δεῖξαι Στεφάνῳ ἑαυτὸν, αὐτοῦ σημεῖον ἧν. Καὶ σκόπει, κῶς μὲν τιμᾶται Α Παῦλος, πῶς δὲ ὁ εὐνοῦχος. Ἕνταῦθα καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται, ἴσως διὰ τὸ σκληρὸν, καὶ ὅτι οὐκ ἂν ἄλλως ἐπείσθη. Τούτοις ἔνστρεφύμενοι καὶ ἡμεῖς τοῖς θαύμασιν, ἀξίους ἑαυτοὺς παμασκευάεωμεν. Πολλοὶ νῦν οὐδὲ εἰς ἐκκλησίαν εἰσἐόντες, οὐκ ἴσασι τὰ λεγόμενα" ὁ δὲ εὐνοῦχος, καὶ ἐπ᾿ ἀγορᾶς, καὶ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενος, τῇ ἀναγνώσει τῶν Γραφῶν προσεῖχεν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ὑμεῖς" οὐδεὶς τὰρ ὑμῶν βιδλίον ἔχει μετὰ χεῖρας, ἀλλὰ πάντα μᾶλλον ἢ τὸ βιόδλίον. Διὰ τί δὲ μὴ πρὸ τῶν Ἱεροσολύμὼν ὁρᾷ αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα; Οὐκ ἔδει αὐτὸν ἰδεῖν ἐλαυνομένους τοὺς ἀποστόλους, διὰ τὸ ἀσθενὲς ἔτι" οὐδὲ πρότερον οὕτως ἦν εὔκολον, ὡς ὅτε ὁ προφήτῆς " εὐτὸν χατήχησεν. Οὕτω καὶ νῦν, εἴ τις ὑμῶν ἐθῶλοι προσέχειν τοῖς προφήταις, οὐ δεήσεται σημείων" καὶ εἰ βούλεσθε, αὐτὴν τὴν προφητείαν ἴδωμεν εἰ φησιν. Ὡς πρόδατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ἐν τῇ ταπεινώσει αὑτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη. Ἐντεῦἢεν ἔμαϑεν, ὅτι ἐσταυρώθη, ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὶ͵ αὐτοῦ. ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, ὅτι ἴσχυσε καὶ ξεέρους σῶσαι, ὅτι ἡ γενεὰ αὑτοῦ ἀνεκδιήγητος, ὅτι πέτραι ἐῤῥάγησαν, ὅτι τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη, ὅ-: νεκροὶ ἐκ τῶν μνημείων ἢγέρθησαν' μᾶλλον δὲ ταῦτα πάντὰ εἶπεν αὐτῷ ὁ Φίλιππος, μόνον ὑπόθεσιν λαδὼν ἀτὸ τοῦ προφήτου. Μέγα ὄντως ἡ τῶν Γραφῶν ἀνάγνω- 8:ς. Οὕτως ἐκεῖνο ἐπληροῦτο τὸ παρὰ τοῦ Μωῦσέως εἰρη μένον" Καθεζόμενος, καὶ κοιταζόμενος. καὶ διανἐστάμενος, καὶ περιπατῶν, μέμνησο Κυρίου τοῦ Θιοῦ σου. Μάλιστα γὰρ αἱ ὁδοὶ, ὅταν ἔρημοι ὧσι, ποὶ πρὸς τὰς ἐννοίας ἡμῖν καιρὸν « διδόασιν, οὐδενὸς ὄντος τοῦ παρενοχλοῦντος. Καὶ οὗτος ἐν ὁδῷ πιστεύει, καὶ Παῦλος ἐν ὁδῷ" ἀλλὰ τοῦτον οὐδεὶς ἕλκει, ἀλλ᾽ ὁ Χριστός. Μεῖζον ἢ κατὰ τοὺς ἀποστόλους τοῦτο ἦν" τὸ δὲ μεῖζον, ὅτι τῶν ἀποστόλων ὄντων ἐν Ἱεροσολύ- Ῥοις͵ καὶ οὐδενὸς ὄντος ἐκ τούτων ἐν Δαμασκῷ, ἐπανήει ἐκεῖθεν πεισθείς" καὶ οἱ ἐν Δαμαασχῷ ἤδεσαν, ὅτι οὐκ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἦλθε πεπεισμένος ἐπιστολὰς τὸρ ἔφερεν, ὥστε δῆσαι τοὺς πιστεύοντας. Καθάπερ ἱατρὸ; ἄριστος, ἀχμάζοντος ἔτι τοῦ πυρετοῦ, τὸ βοέθη- ἨΔ αὑτῷ ἐπήγαγεν ὁ Χριστός" ἔδει γὰρ αὐτὸν μεταξὺ κατέγνω ἑαυτοῦ, ὡς δεινὰ τολμῶντος. ᾿Αλλὰ πάλιν καλὸν πρὸς ὑμᾶς τὸν λόγον ἐπαναλαδεῖν. Τίνος ἕνεκεν, εἰξέ μοι, αἱ Γραφαί; Τὸ γὰρ ὑμέτερον μέρος, πάντα ἐνέρηται. Τίνος ἔνεχεν ἐκκλησία; Κατάχωσον τὰ βι- Οἱα 4: τάχα οὐ τοιοῦτον κρῖμα, οὐ τοιαύτη κόλασις. Εἴτις χαταχώσειεν αὐτὰ ἐν κόπρῳ, καὶ μὴ ἀκούοι αὐὖτῶν, οὐκ οὕτω; αὐτὰ ὑθρίζει, ὡς νῦν. Τί γὰρ, εἰπέ Ῥο;, τὸ ὑδριστιχὸν ἐκεῖ; Ὅτι αὐτὰ κατέχωσε. Τί δαὶ ἐγεχῦϑα, Ὅτι οὐκ ἀκούομεν αὐτῶν. Εἰπέ μοι, τίς ποτε μάλιστα ὑδρίζεται; ὅταν σιωπῶντος μὴ ἀποκρίνηται, ἣ ὧταν λέγοντος; Πάντως ὅταν λέγοντος. Ὥστε μείζων ἡ ἵχρις νῦν. ὅταν καὶ φθεγγομένου μὴ ἀκούσῃς, μείζων ἡ καταφρόνησ'ς. Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, φησὶ, πάλαι Ἴουἄεῖκε τοῖς πριχρήταις ἔλεγον᾽ ὑμεῖς δὲ χεῖρον ποιεῖτε, ἐννοίας λέγοντες" Μὴ λαλεῖτε, οὐ ποιοῦμεν. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἀπέστρεφον αὑτοὺς μηδὲ φθέγγεσθαι, ὡς ἀπὸ τῆς φωνῆς δεχόμενοί τινα εὐλαθείας ἀφορμὴν: ὑμεῖς δὲ ἐκ πολλῆς καταφρονήσεως οὐδὲ τοῦτο ποιεῖτε. Πιστεύτατε, εἰ τὰ στόματα ἡμῖν ἐνεφράξατε, τὰς χεῖρας ἐπιθέντες 9, οὐκ ἣν τοσαύτη ἡ ὕδρις ὅση νῦν. Εἰπὲ γάρ μοι, ὁ ἀκούων καὶ μὴ πειθόμενος, μειζόνως καταφρονεῖ, ἣ ὁ υηδὲ ἀκούων; ᾿
Hosoi en axiōmasin este, akousate, kai oikade, ouk eipe pros heauton' ᾿Aperchomai e trida, ekei lambanō to loutron, ta psychi tōn pollōn. Ouk edeēthē sēmeiōn, ouk edeē tōn’ apo tou prophētou monon episteuse. penthei heauton ho Paulos, legōn en emoi prōtǭ endeixētai ᾿Iēsous Christ san makrothymian. iAxion ontōs thaumasai chon touton. Ouk eide ton Christon, ouk eide « ta Hierosolyma synestōta heōra, kai episi lippǭ, Pothen oun toioutos gegenētai? ] menē hēn hē psychē autou, proseiche Graphais. anagnōsesi. Kaïtoi kai ho lę̄stēs eide sēm magoi eidon astera" houtos de ouden eide te episteue" tosouton estin hē tōn Graphōn ana' limos! Ti oun Paulos? ouki ton nomon 'eme emoi dokei houtos epitēdes anadlēthēnai, di᾽ Ioudaious tou Christou. Ei gar noun eichon, « houtōs ōphelei hōs touto. Touto gar, kai st lon, kai pantōn, hechanon hēn autous epheleusa oun ouden houtō skandalizein eiōthe tous “’ Hora goun meta tēn diasporan tōn aposto Theon toiounta ta sēmeia. Enekalesan apostolois, eneualon eis desmōtērion’ loipon ho Theos thaumatourgei. Kai pōs, hora To exenenkein apo tēs phylakēs, autou sēmeion ēn to agagein Philippon, autou sēmeion ēn" to Paulon prosagagesthai, autou sēmeion ēn to deixai Stephanǭ heauton, autou sēmeion hēn. Kai skopei, kōs men timatai A Paulos, pōs de ho eunouchos. Hentautha kai ho Christos phainetai, isōs dia to sklēron, kai hoti ouk an allōs epeisthē. Toutois enstrephymenoi kai hēmeis tois thaumasin, axious heautous pamaskeuaeōmen. Polloi nyn oude eis ekklēsian eiseontes, ouk isasi ta legomena" ho de eunouchos, kai ep᾿ agoras, kai epi ochēmatos pheromenos, tę̄ anagnōsei tōn Graphōn proseichen. ᾿All᾽ ouk hymeis" oudeis tar hymōn bidlion echei meta cheiras, alla panta mallon ē to biodlion. Dia ti de mē pro tōn Hierosolymōn horą auton, alla meta tauta? Ouk edei auton idein elaunomenous tous apostolous, dia to asthenes eti" oude proteron houtōs ēn eukolon, hōs hote ho prophētēs " euton chatēchēsen. Houtō kai nyn, ei tis hymōn ethōloi prosechein tois prophētais, ou deēsetai sēmeiōn" kai ei boulesthe, autēn tēn prophēteian idōmen ei phēsin. Hōs prodaton epi sphagēn ēchthē, kai en tę̄ tapeinōsei hautou hē krisis autou ērthē. Enteuēen emaϑen, hoti estaurōthē, hoti airetai apo tēs gēs hē zōi͵ autou. hoti hamartian ouk epoiēsen, hoti ischyse kai xeerous sōsai, hoti hē genea hautou anekdiēgētos, hoti petrai errhagēsan, hoti to katapetasma eschisthē, ho-: nekroi ek tōn mnēmeiōn ēgerthēsan' mallon de tauta panta eipen autǭ ho Philippos, monon hypothesin ladōn ato tou prophētou. Mega ontōs hē tōn Graphōn anagnō- 8:s. Houtōs ekeino eplērouto to para tou Mōyseōs eirē menon" Kathezomenos, kai koitazomenos. kai dianestamenos, kai peripatōn, memnēso Kyriou tou Thiou sou. Malista gar hai hodoi, hotan erēmoi hōsi, poi pros tas ennoias hēmin kairon « didoasin, oudenos ontos tou parenochlountos. Kai houtos en hodǭ pisteuei, kai Paulos en hodǭ" alla touton oudeis helkei, all᾽ ho Christos. Meizon ē kata tous apostolous touto ēn" to de meizon, hoti tōn apostolōn ontōn en Hierosoly- Rhois͵ kai oudenos ontos ek toutōn en Damaskǭ, epanēei ekeithen peistheis" kai hoi en Damaaschǭ ēdesan, hoti ouk apo Hierosolymōn ēlthe pepeismenos epistolas tor epheren, hōste dēsai tous pisteuontas. Kathaper hiatro? aristos, achmazontos eti tou pyretou, to boethē- ĒD hautǭ epēgagen ho Christos" edei gar auton metaxy kategnō heautou, hōs deina tolmōntos. ᾿Alla palin kalon pros hymas ton logon epanaladein. Tinos heneken, eixe moi, hai Graphai? To gar hymeteron meros, panta enerētai. Tinos enechen ekklēsia? Katachōson ta bi- Hoia 4: tacha ou toiouton krima, ou toiautē kolasis. Eitis chatachōseien auta en koprǭ, kai mē akouoi auytōn, ouk houtō? auta hythrizei, hōs nyn. Ti gar, eipe Rho?, to hydristichon ekei? Hoti auta katechōse. Ti dai egechyϑa, Hoti ouk akouomen autōn. Eipe moi, tis pote malista hydrizetai? hotan siōpōntos mē apokrinētai, hē hōtan legontos? Pantōs hotan legontos. Hōste meizōn hē hichris nyn. hotan kai phthengomenou mē akousę̄s, meizōn hē kataphronēs's. Mē laleite hēmin, phēsi, palai Iouaeike tois prichrētais elegon᾽ hymeis de cheiron poieite, ennoias legontes" Mē laleite, ou poioumen. Ekeinoi men oun apestrephon hautous mēde phthengesthai, hōs apo tēs phōnēs dechomenoi tina eulatheias aphormēn: hymeis de ek pollēs kataphronēseōs oude touto poieite. Pisteutate, ei ta stomata hēmin enephraxate, tas cheiras epithentes 9, ouk hēn tosautē hē hydris hosē nyn. Eipe gar moi, ho akouōn kai mē peithomenos, meizonōs kataphronei, hē ho yēde akouōn? ᾿
All you who are in high rank, hear, and … home, he did not say to himself, “I am going off to my homeland; there I will receive the washing” … of the many. He did not need signs, he did not need …; from the prophet alone he believed. … Paul mourns himself, saying, “… that in me first Jesus Christ might display all his patience.” Truly this … is worthy of wonder. He did not see Christ, he did not see …; he saw Jerusalem still standing, and he believed Philip. Whence then did he become such a man? … his soul was …, he attended to the Scriptures … readings. And yet the thief too saw signs, the magi saw a star; but this man saw nothing … and believed; so great a thing is the reading of the Scriptures. … What then of Paul? Did he not [study] the law? … It seems to me that he was held back on purpose, for the sake of … the Jews … of Christ. For if they had had sense, … nothing would have benefited them so much as this. For this, and …, and everything, was enough to draw them. … nothing is wont so to offend the … See at any rate, after the scattering of the apostles, … God working the signs. They accused the apostles, they threw them into prison; then God works wonders. And see how: bringing them out of the prison was his sign; leading Philip was his sign; bringing Paul over was his sign; showing himself to Stephen was his sign. And consider how Paul is honored, and how the eunuch. Here Christ himself appears, perhaps because of Paul's harshness, and because he would not have been persuaded otherwise. Let us too dwell on these wonders and make ourselves worthy. Many now, though they come into church, do not know what is said; but the eunuch, both in the marketplace and while riding in a carriage, gave his attention to reading the Scriptures. But not you: none of you has a book in his hands; you have everything rather than the book. And why does he see him not before the events in Jerusalem, but after them? He was not to see the apostles being driven out, because he was still weak; nor was he formerly as well disposed as when the prophet instructed him. So too now, if any of you will attend to the prophets, he will not need signs. And if you like, let us look at the prophecy itself, at what it says: “As a sheep he was led to slaughter; and in his humiliation his judgment was taken away.” From this he learned that he was crucified, that his life is taken from the earth, that he did no sin, that he had power to save others too, that his generation is indescribable, that rocks were split, that the veil was torn, that the dead were raised from the tombs; or rather, Philip told him all these things, taking only his starting point from the prophet. Truly the reading of the Scriptures is a great thing. So that saying of Moses was fulfilled: “Sitting and lying down and rising up and walking, remember the Lord your God.” For roads especially, when they are deserted, give us opportunity for reflection, since there is no one to disturb us. And this man believes on the road, and Paul on the road; but Paul no one draws but Christ. This was greater than anything the apostles did; and the greater thing is that, though the apostles were in Jerusalem and none of them in Damascus, he returned from there persuaded; and those in Damascus knew that he had not come from Jerusalem persuaded, for he was carrying letters in order to bind the believers. Like an excellent physician, while the fever was still at its height, Christ brought him help; for he had to … in the meantime he condemned himself as one who had dared terrible things. But again it is good to resume the discourse with you. For what reason, tell me, are the Scriptures? As far as your part goes, everything is taken away. For what reason is the church? Bury the books; perhaps there is not such a judgment, not such a punishment. If someone were to bury them in dung and not listen to them, he would not insult them so much as now. For what, tell me, is the insult there? That he buried them. And what here? That we do not listen to them. Tell me, when is a man most insulted: when he gets no answer while silent, or while speaking? Surely while speaking. So the insult is greater now, when you do not listen even while he speaks; greater the contempt. “Do not speak to us,” the Jews said of old to the prophets; but you do worse, saying, “Do not speak; we do not do it.” They turned them away so that they would not even utter a sound, as though they took from the voice some occasion for reverence; but you, out of great contempt, do not even do this. Believe me, if you had stopped our mouths, laying your hands on them, the insult would not be so great as it is now. For tell me, does the man who hears and does not obey show more contempt, or the man who does not even hear?
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 1:16 (quotation, high confidence) · Luke 23:39–43 (allusion, medium confidence) · Matt 2:2 (allusion, medium confidence) · Isa 53:7–9 (quotation, high confidence) · Matt 27:51–52 (allusion, high confidence) · Deut 6:7 (quotation, high confidence) · Isa 30:10 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom contrasts the eunuch, who believed from reading the prophet alone, with his hearers, who neglect the Scriptures read in church.
- In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. Two blocks of footnote and Latin debris are removed.
- Quoted: 1 Tim 1:16; Isa 53:7–9 (partly by summary); Deut 6:7 (Chrysostom's wording); Isa 30:10 (“Do not speak to us”, cf. Amos 2:12). Allusions: Luke 23:39–43 (the thief); Matt 2:2 (the magi); Matt 27:51–52.
- “Saying, ‘Do not speak; we do not do it’”: so the printed text; the sense expected is “Speak; we do not do it” (you let the prophets speak, but do not obey).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): Ἐς ἐν ὁδοῖς ἀνεχόμενος σιγᾷν; τίς ὃν. ἀετοί δέει (τί είν οηιποηι μαιϊεπίϊαμι (Ι. Τίνι. 1. 15. σομ ἐν Δ οἰ", φυΐ δι δι, ὧι ΐ Ἰοφιομε! → ; “ὰ ἐπι οὐκ ἣν εὔκολος Ὁ γὰρ ἘΡΡῸ Ὁ Μοτο!, → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 19.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-19-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
19.5PG 60:28
᾿Αλλὰ φέρε ἐπὶ ὕδρεως τὸ πρᾶγμα ἐξετάσωμεν" Εἴ τις τὸν ὑδρίζοντα χατέχοι, καὶ ἐπιστομίζοι ὡς ἀλγῶν ταῖς ὕδρεσιν, ἕτερος δὲ μηδὲ φροντίζοι μηδὲ προσποιοῖτο, τίς μᾶλλον καταφρονεῖ; οὐκ οὗτος; κχεῖνος μὲν γὰρ ἐμφαίνει, ὅτι πληγὴν δέχεται “ οὗτος δὲ μονονουχὶ τὸ στόμα ἐμφράττει τοῦ Θεοῦ. ᾽᾿Εφρίξατε πὸ ῥηθέν; ᾿Αλλ᾽ ἄκους καὶ πῶς τοῦτο γίνεται, Τὸ στόμα, δι᾽ οὗ ὁ Θεὸς φθέγγεται, στόμα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. Καθάπερ γὰρ τοῦτο τὸ στόμα τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἐστι, καίτοι ψυχῆς οὐκ ἐχούσης στόμα." οὕτω καὶ τὸ στόμα τῶν προφητῶν στόμα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. ᾿Ακούσατε καὶ φρίξατε. Κοινὸς διάκονος, ἔστηκεν ὁ διάκονος μέγα βοὧν καὶ λέγων: Πρόσχωμεν " καὶ τοῦτο πολλάκις. Ἐκείνὴ ἡ φωνὴ κοινὴ τῆς Ἐκκλησίας ἐστὶν, ἣν οὗτος ἀφίησι, καὶ οὐδεὶς ὁ προσέχων. Μετ᾿ ἐκεῖνον ἄρχεται ὅ ἀναγνώστης τῆς προφητείας Ἡσαΐου " καὶ οὐδὲ οὕτω προσέχει τις, καίτοι προφητεία οὐδὲν ἀνθρώπινον ἔχει. Εἴτα εἰς ἐπήκοον ἐκφωνεῖ λέγων, Τάδε «“έγει Κύριος, καὶ οὐδὲ οὕτω προσέχει τις. Τί λέγω; Φοδερά τινα, διεξέρχεται καὶ φριχώδη, καὶ οὐδὲ οὕτως ἔστι τις ὁ προσέχων. ᾿Αλλὰ τίς ὁ λόγος τῶν πολλῶν; ᾿Αεὶ, φησὶ, τὰ αὐτὰ ἀναγινώσκεται. Τοῦτο μάλιστα ὑμᾶς ἀπόλλυσιν. Εἰ μὲν οὖν ἤδειτε αὐτὰ, μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτως ἀπέχεσθαι ἔδει. ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς θεάτροις ἀεὶ τὰ αὐτὰ γίνεται, καὶ ὅμως οὐ λαμόάνετε χόρον. Ποῖα τὰ αὑτὰ τολμᾷς εἰπεῖν, ὁ μηδὲ τῶν προφητῶν τὰ ὀνόματα εἰδώς; Οὐκ αἰσχύνῃ λέγων μὲν διὰ τοῦτο μὴ ἀκούειν, ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ ἀεὶ ἀναγινώσκεται, οὐκ εἰδὼς δὲ οὐδὲ τὰ ὀνόματα τῶν ἀναγινωσκομένων, καὶ ταῦτα ἀεὶ τὰ αὐτὰ ἀκούων; Καὶ γὰρ σὺ ὡμολόγησας, ὅτι τὰ αὐτὰ λέγεται δ. Ἐγὼ εἰ ἔλεγον εἰς κατηγορίαν προφέρων τοῦτο, σὲ ἐχρὴν ἐφ᾽ ἑτέραν ἀπολογίαν ἐλθεῖν, μὴ ἐπὶ τὴν κατηγορίαν τὴν σήν. Εἰπέ μοι, σὺ οὐ παραινεῖς τῷ υἱῷ τῷ σῷ; Ἂν οὖν οὗτος εἴπῃ, ὅτι ᾿Αεὶ τὰ αὐτὰ, ἄρα οὐκ ἡγῇ ὕδριν εἶναι; Τότε ἐνῆν μὴ λέγειν τὰ αὑτὰ, ὅταὐτὰ καὶ ἤδειμεν, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπεδειχνύμεθα " μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε περιττὴ ἡ ἀνάγνωσις. Τί Τιμοθέου ἴσον; ᾿Αλλ' ὅμως καὶ ἐκείνῳ γράφων ὁ Παῦλος ἔλεγε " Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παραχ.ἰήσει Β. Θὺ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ἐξαντληθῆναί ποτε τὸν νοῦν τῶν Γραφῶν " πηγή τίς ἐστιν οὐκ ἔχουσα πέρας. Εἶπον, Ἐσοφίσθην, φησὶ, καὶ τότε ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ 1. Βούλεσθε δείξω, ὅτι οὐκ ἔστι τὰ αὐτά; Πόπους νομίζετε εἰρηκέναι εἰς τὰ Εὐαγγέλια; ᾿Αλλ᾽ οὗτοι πάντες ξένως καὶ καινῶς εἶπον. Ὅσῳ γὰρ ἄν τις αὐτοῖς ἐνδιατρίδῃ, τοσοὕτῳ ὀξύτερον βλέπει, τοσούτῳ πλέον ὁρᾷ τὸ φῶς καθαρόν. Ἰδοὺ πόσα λέγω" Τί ἐστι προφητεία; εἴπατε" “ἰ ἐστι διηγήματα; τί ἐστι παραθολῆ; τί ἔστιν ἀλληγορία; τί ἐστι τύπος; τί ἐστι σύμδολον; τί ἐστιν Εὐαγγέλια; Τοῦτο δὴ μόνον εἴπατέ μοι τὸ φανερὸν, διὰ τί Εὐχνυγέλια εἴρηται; Ἀλίτοι πολλάκις ἠκούσατε, ὅτι τὰ εὐαγγέλια οὐδὲν ἔχειν ὀφείλει σκυθρωπόν ᾿ ταῦτα δὲ πολλῆς γέμει σχυθρωπότητος. Τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σδεσθὴσεται, φησὶ, καὶ ὁ σκώληξ αὑτῶν οὐ τελευτήσει" «τότε, Διχοτομήσει αὑτὸν, καὶ θήσει τὸ μέρος αὑτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν" τότε, Ἔρεῖ" Οὐκ οἷδα ὑμᾶς, ἀπέλθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀγομίαν. νιστὶ ἡμῖν λέγειν. Ἢ οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς τούτων; “Ὑμεῖς χεχώφωσθε, καὶ οἷον ἀπόπληχκτοι τυγχάνοντες κάτω κύπτετε. Τὰ Εὐαγγέλια οὐδὲν ἔχειν δεῖ τῶν πρακτέων, ἀλλὰ μόνον ἀγαθὰ συμθουλεύειν" ταῦτα δὲ μυρία ἔχει πρακτέα" οἵἴάπερ ἐστὶ καὶ τὰ τοιαῦτα" ᾿Εὰν μή τις μισήσῃ αὑτοῦ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, οὐκ ἔστι μου ἄξιος" καὶ, Οὐκ ἤλθον βωλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν": καὶ, Θιϊψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ. Καλά γε" οὐ γὰρ ταῦτα εὐαγγέλια. Τὸ γὰρ εὐαγγέλιον τοῦτό ἐστι᾽ Τάδε σοι ἔσται ἀγαθά" καθάπερ καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ φασὶ πρὸς ἀλλήλους οἱ ἄνθρωποι" Τί μοι τῶν εὐαγγελίων; Ὃ πατὴρ σου ἥξει, ἡ μήτηρ σου. Οὐ λέγει" Τόδε ποίησον. Πάλιν εἰπέ μοι, τέ διἐστηκε ταῦτα τῶν προφητικῶν; ὀιὰ τί μὴ καὶ ἐκεῖνα εὐαγγέλια λέγεται; καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνα τὰ αὑτὰ λέγουσιν" οἷον, ᾿Α.λεῖται ὡς ἔλαφος ὁ κωμός " Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις - Δώσω ὑμῖν οὐραψὸν καιγὸν, καὶ γῆν καινήν. Διὰ τί μὴ καὶ ἐκεῖνα εὐαγγέλια λέγεται; διὰ τί μὴ καὶ τοῦτο προφητεία; ΕἸ δὲ μηδὲ τί ἐστιν εὐαγγέλια εἰδότες, οὕτω χαταφρονεῖτε τῇς τῶν Γραφῶν ἀναγνώσεως " τί ὑμῖν ἐρῶ; Εἴπω «ἰ καὶ ἕτερον" Διὰ τί τέσσαρα Εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ δέκα; διὰ τέ μὴ εἴκοσι; διὰ τί μὴ 4 πολλοὶ ἐπεχείρησαν συντάξασθαι Εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ εἷς; διὰ τί οἱ μαθηταί; διὰ τί οἱ μὴ μαθηταί; διὰ τέ δὲ ὅλως «αἱ αἱ Γραφαί: Καίτοι γε τοὐναντίον φησὶν ἡ Δώσω ὑμῖν διιθήχην καινήν. Ποῦ εἰσὶν οἱ λέγοντες, ᾿λεὶ τὰ αὑτά; Εἰ ταῦτα ἤδειτε, ὅτι, χἂᾶν μυρία ἔτη ζήσῃ ἄνθρωπος, οὐκ ἔστι τὰ αὐτὰ, οὐκ ἂν εἴπατε ταῦτα. Πιστεύσατε, οὐκ ἐρῶ ὑμῖν οὐδὲν τούτων, οὐκ ἰδίᾳ, οὐ κοινῇ - ἀλλὰ εἰ μέν τις εὕρῃ, ἐπινεύσω " ἄν δὲ μὴν ἐάσω. Οὕτω γὰρ ὑμᾶς ἐποιήσαμεν ἀχρήστους, ἀεὶ πάντα ἐξ ἑτοίμον λέγοντες, καὶ ὅτε χρὴ οὐκ ἀνανεύοντες. Ἰδοὺ ἔχετε ζητήματα ἱκανά" σκέψασθε, εἴπατε τὴν αἰτίαν. Διὰ τί εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ προφητεῖαι : διὰ τί τὰ πρακτέα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις; Κἂν οὗτος ἀπορήσῃ, ἕτερο; ζητείτω, καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν ἀλλήλοις συνεισφέρετε " λοιπὸν δὲ ἡμεῖς σιγήσομεν. Εἰ γὰρ τὰ εἰρημένα οὐδὲν ὑμᾶς ὥνησε, πολλῷ μᾶλλον οὐδ᾽ ἂν ἕτερα προσθείημεν. Ὄντως εἰς πίθον τετρυπημένον ἀντλοῦμεν, ἔνθεν μείζων ὑμῖν καὶ ἡ κόλασις. Οὐκοῦν διὰ τοῦτο σιγήσομεν. Ὅπερ ἵνα μὴ γένητα:, ὑμεῖς κύριοι, Εἰ γὰρ θεασόμεθα ὑμῶν τὴν σπουδὴν, ἴσως πάλεν ἐροῦμεν, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἐπὶ πλέον εὐδοχιμῆτε, καὶ ἡμεῖς ἐφ' ὑμῖν εὐφραινώμεθα, ἐπὶ πᾶσι δοξάζοντες τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ " ᾧ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, καὶ ἡ μεγαλωσύνη, καὶ ἡ τιμὴ, σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ, καὶ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματε, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν,
᾿Alla phere epi hydreōs to pragma exetasōmen" Ei tis ton hydrizonta chatechoi, kai epistomizoi hōs algōn tais hydresin, heteros de mēde phrontizoi mēde prospoioito, tis mallon kataphronei? ouk houtos? kcheinos men gar emphainei, hoti plēgēn dechetai “ houtos de mononouchi to stoma emphrattei tou Theou. ᾽᾿Ephrixate po rhēthen? ᾿All᾽ akous kai pōs touto ginetai, To stoma, di᾽ hou ho Theos phthengetai, stoma esti tou Theou. Kathaper gar touto to stoma tēs psychēs hēmōn esti, kaitoi psychēs ouk echousēs stoma." houtō kai to stoma tōn prophētōn stoma esti tou Theou. ᾿Akousate kai phrixate. Koinos diakonos, estēken ho diakonos mega boōn kai legōn: Proschōmen " kai touto pollakis. Ekeinē hē phōnē koinē tēs Ekklēsias estin, hēn houtos aphiēsi, kai oudeis ho prosechōn. Met᾿ ekeinon archetai ho anagnōstēs tēs prophēteias Hēsaïou " kai oude houtō prosechei tis, kaitoi prophēteia ouden anthrōpinon echei. Eita eis epēkoon ekphōnei legōn, Tade «“egei Kyrios, kai oude houtō prosechei tis. Ti legō? Phodera tina, diexerchetai kai phrichōdē, kai oude houtōs esti tis ho prosechōn. ᾿Alla tis ho logos tōn pollōn? ᾿Aei, phēsi, ta auta anaginōsketai. Touto malista hymas apollysin. Ei men oun ēdeite auta, malista men oude houtōs apechesthai edei. epei kai en tois theatrois aei ta auta ginetai, kai homōs ou lamoanete choron. Poia ta hauta tolmąs eipein, ho mēde tōn prophētōn ta onomata eidōs? Ouk aischynę̄ legōn men dia touto mē akouein, epeidē ta auta aei anaginōsketai, ouk eidōs de oude ta onomata tōn anaginōskomenōn, kai tauta aei ta auta akouōn? Kai gar sy hōmologēsas, hoti ta auta legetai d. Egō ei elegon eis katēgorian propherōn touto, se echrēn eph᾽ heteran apologian elthein, mē epi tēn katēgorian tēn sēn. Eipe moi, sy ou paraineis tǭ huiǭ tǭ sǭ? An oun houtos eipę̄, hoti ᾿Aei ta auta, ara ouk hēgę̄ hydrin einai? Tote enēn mē legein ta hauta, hotauta kai ēdeimen, kai dia tōn ergōn epedeichnymetha " mallon de oude tote perittē hē anagnōsis. Ti Timotheou ison? ᾿All' homōs kai ekeinǭ graphōn ho Paulos elege " Proseche tę̄ anagnōsei, tę̄ parach.iēsei B. Thy gar estin, ouk estin exantlēthēnai pote ton noun tōn Graphōn " pēgē tis estin ouk echousa peras. Eipon, Esophisthēn, phēsi, kai tote apestē ap᾽ emou 1. Boulesthe deixō, hoti ouk esti ta auta? Popous nomizete eirēkenai eis ta Euangelia? ᾿All᾽ houtoi pantes xenōs kai kainōs eipon. Hosǭ gar an tis autois endiatridę̄, tosoutǭ oxyteron blepei, tosoutǭ pleon horą to phōs katharon. Idou posa legō" Ti esti prophēteia? eipate" “i esti diēgēmata? ti esti paratholē? ti estin allēgoria? ti esti typos? ti esti symdolon? ti estin Euangelia? Touto dē monon eipate moi to phaneron, dia ti Euchnygelia eirētai? Alitoi pollakis ēkousate, hoti ta euangelia ouden echein opheilei skythrōpon ᾿ tauta de pollēs gemei schythrōpotētos. To pyr autōn ou sdesthēsetai, phēsi, kai ho skōlēx hautōn ou teleutēsei" «tote, Dichotomēsei hauton, kai thēsei to meros hautou meta tōn hypokritōn" tote, Erei" Ouk hoida hymas, apelthete ap᾿ emou hoi ergazomenoi tēn agomian. nisti hēmin legein. Ē ouden pros hēmas toutōn? “Hymeis chechōphōsthe, kai hoion apoplēchktoi tynchanontes katō kyptete. Ta Euangelia ouden echein dei tōn prakteōn, alla monon agatha symthouleuein" tauta de myria echei praktea" hoiiaper esti kai ta toiauta" ᾿Ean mē tis misēsę̄ hautou ton patera kai tēn mētera, ouk esti mou axios" kai, Ouk ēlthon bōlein eirēnēn epi tēn gēn, alla machairan": kai, Thiïpsin hexete en tǭ kosmǭ. Kala ge" ou gar tauta euangelia. To gar euangelion touto esti᾽ Tade soi estai agatha" kathaper kai en tę̄ synētheią phasi pros allēlous hoi anthrōpoi" Ti moi tōn euangeliōn? Ho patēr sou hēxei, hē mētēr sou. Ou legei" Tode poiēson. Palin eipe moi, te diestēke tauta tōn prophētikōn? oia ti mē kai ekeina euangelia legetai? kai gar kai ekeina ta hauta legousin" hoion, ᾿A.leitai hōs elaphos ho kōmos " Kyrios dōsei rhēma tois euangelizomenois - Dōsō hymin ourapson kaigon, kai gēn kainēn. Dia ti mē kai ekeina euangelia legetai? dia ti mē kai touto prophēteia? EI de mēde ti estin euangelia eidotes, houtō chataphroneite tę̄s tōn Graphōn anagnōseōs " ti hymin erō? Eipō «i kai heteron" Dia ti tessara Euangelia? dia ti mē deka? dia te mē eikosi? dia ti mē 4 polloi epecheirēsan syntaxasthai Euangelia? dia ti mē heis? dia ti hoi mathētai? dia ti hoi mē mathētai? dia te de holōs «hai hai Graphai: Kaitoi ge tounantion phēsin hē Dōsō hymin diithēchēn kainēn. Pou eisin hoi legontes, ᾿lei ta hauta? Ei tauta ēdeite, hoti, chaan myria etē zēsę̄ anthrōpos, ouk esti ta auta, ouk an eipate tauta. Pisteusate, ouk erō hymin ouden toutōn, ouk idią, ou koinę̄ - alla ei men tis heurę̄, epineusō " an de mēn easō. Houtō gar hymas epoiēsamen achrēstous, aei panta ex hetoimon legontes, kai hote chrē ouk ananeuontes. Idou echete zētēmata hikana" skepsasthe, eipate tēn aitian. Dia ti euangelia? dia ti mē prophēteiai : dia ti ta praktea en tois Euangeliois? Kan houtos aporēsę̄, hetero? zēteitō, kai ta par᾽ heautōn allēlois syneispherete " loipon de hēmeis sigēsomen. Ei gar ta eirēmena ouden hymas hōnēse, pollǭ mallon oud᾽ an hetera prostheiēmen. Ontōs eis pithon tetrypēmenon antloumen, enthen meizōn hymin kai hē kolasis. Oukoun dia touto sigēsomen. Hoper hina mē genēta:, hymeis kyrioi, Ei gar theasometha hymōn tēn spoudēn, isōs palen eroumen, hina kai hymeis epi pleon eudochimēte, kai hēmeis eph' hymin euphrainōmetha, epi pasi doxazontes ton Theon kai Patera tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou " hǭ hē doxa, kai to kratos, kai hē megalōsynē, kai hē timē, syn tǭ anarchǭ Patri, kai tǭ hagiǭ autou Pneumate, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn,
But come, let us examine the matter in the case of an insult. If one man restrains the person insulting him and stops his mouth, as one pained by the insults, while another neither cares nor takes any notice, which shows more contempt? Is it not the latter? For the former shows that he feels the blow, but the latter all but stops the mouth of God. Did you shudder at what was said? But hear how this comes about. The mouth through which God speaks is the mouth of God. For just as this mouth is our soul's mouth, though the soul has no mouth, so too the mouth of the prophets is the mouth of God. Hear and shudder. The deacon, the common minister, stands crying aloud and saying, “Let us attend!”, and this many times. That voice which he sends out is the common voice of the church, and no one attends. After him the reader begins the prophecy of Isaiah, and not even so does anyone attend, although prophecy has nothing human about it. Then he cries out for all to hear, “Thus says the Lord,” and not even so does anyone attend. What am I saying? He recites fearful and terrible things, and not even so is there anyone who attends. But what is the excuse of the many? “The same things,” they say, “are always read.” This above all is what destroys you. Even if you knew them, you ought not on that account to keep away; for in the theaters too the same things always take place, and yet you do not get your fill. What “same things” do you dare to speak of, you who do not even know the names of the prophets? Are you not ashamed to say that you do not listen because the same things are always read, when you do not even know the names of what is read, and that though you always hear the same things? For you yourself have admitted that the same things are said. If I were saying this to bring it as a charge, you ought to have turned to another defense, not to your own accusation. Tell me, do you not admonish your son? If then he says, “Always the same things,” do you not think it an insult? It would be possible not to say the same things only if we both knew them and showed them in our works; or rather, not even then is the reading superfluous. Who is the equal of Timothy? And yet, writing even to him, Paul said, “Attend to reading, to exhortation.” For it is not possible, it is not possible ever to exhaust the sense of the Scriptures; it is a spring that has no end. “I said, ‘I will be wise,’” it says, “‘and then it departed from me.’” Do you want me to show that they are not the same things? How many do you think have spoken on the Gospels? Yet all of them spoke in a fresh and new way. For the more one spends time in them, the more sharply one sees, the more one beholds the light in its purity. See how many things I ask: What is prophecy? Tell me. What are narratives? What is a parable? What is allegory? What is a type? What is a symbol? What are gospels? Just tell me this one plain thing: why are they called Gospels? Surely you have often heard that good news ought to have nothing gloomy in it; but these are full of much gloom. “Their fire will not be quenched,” it says, “and their worm will not die”; then, “He will cut him in two and put his portion with the hypocrites”; then, “He will say, ‘I do not know you; depart from me, you workers of lawlessness.’” … to tell us. Or does none of this concern us? You have become deaf, and you stoop down like men struck senseless. Good news ought to contain nothing of things to be done, but only to advise good things; but these contain countless things to be done, such as these: “If anyone does not hate his father and mother, he is not worthy of me”; and, “I did not come to bring peace on earth, but a sword”; and, “In the world you will have tribulation.” Fine indeed; for these are not good news. For good news is this: “These good things will be yours”; as people say to one another in ordinary speech, “What good news have you for me?”, “Your father is coming, your mother.” It does not say, “Do this.” Again, tell me, how do these differ from the prophetic writings? Why are those not also called gospels? For they too say the same things, for example, “The lame shall leap like a deer”; “The Lord will give a word to those who preach good news”; “I will give you a new heaven and a new earth.” Why are those not also called gospels? Why is this not also prophecy? But if, without even knowing what gospels are, you so despise the reading of the Scriptures, what shall I say to you? Shall I say another thing too? Why four Gospels? Why not ten? Why not twenty? Why did many undertake to compose Gospels? Why not one? Why disciples? Why some who were not disciples? And why the Scriptures at all? And yet Scripture says the opposite: “I will give you a new covenant.” Where are those who say, “Always the same things”? If you knew these things, that even if a man lives ten thousand years they are not the same things, you would not have said this. Believe me, I will tell you none of these things, neither in private nor in public; but if anyone finds the answer, I will nod; if not, I will let it be. For in this way we have made you useless, always saying everything ready-made, and not refusing when we should. See, you have questions enough: consider them, tell the reason. Why gospels? Why not prophecies? Why are there things to be done in the Gospels? And if this one is at a loss, let another inquire, and bring together to one another what you each have; and from now on we will be silent. For if what has been said has profited you nothing, much less would we add anything more. Truly we are drawing water into a jar full of holes, and from this your punishment too is greater. So for this reason we will be silent. That this may not happen is in your power. For if we see your zeal, perhaps we will speak again, so that you may be more approved and we may rejoice over you, glorifying in all things the God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might and the majesty and the honor, with the Father who is without beginning and his Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Tim 4:13 (quotation, high confidence) · Eccl 7:23 (quotation, high confidence) · Mark 9:48 (quotation, high confidence) · Matt 24:51 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Luke 14:26 (quotation, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · Isa 35:6 (quotation, high confidence) · Ps 68:11 (67:12 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 65:17 (quotation, high confidence) · Jer 31:31 (38:31 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 1:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom rebukes those who ignore the Scripture readings because “the same things are always read”, and sets them questions about why the Gospels are called good news and why there are four.
- A few words are lost in the scan (marked “…”). Two pieces of footnote and Latin debris are removed (one, at the end, gives a variant: “why not twenty, if many undertook to compose a narrative”).
- Quoted: 1 Tim 4:13; Eccl 7:23 (LXX wording); Mark 9:48 (Isa 66:24); Matt 24:51; Matt 7:23 (Luke 13:27); Luke 14:26 (cf. Matt 10:37); Matt 10:34; John 16:33; Isa 35:6; Ps 68:11 (LXX 67:12); Isa 65:17; Jer 31:31 (LXX 38:31). Allusion: Luke 1:1 (“many undertook”).
- “The deacon … ‘Let us attend!’”: the deacon's call before the readings in the liturgy.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variant removed): 9 ὕνα" οοὐ. χεῖρας προστιθέντες. { ΑἸ] θεάτροις οὐκ ὁεί. ς → ; 5 ΑἸίυ5 εἴκοσιν, εἴ πολλοὶ ἐπ. ἀνατάξασθαι διήγησιν. Διὰ τί μή, → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 19.5 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/19-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-19-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.