Homilies on Acts 20.1–20.4
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 20
20.1PG 60:28
Ἣν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι ᾿Ανανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Αύριος ἐν ὁράματι" Ἀγαγία. Ὃ δὲ εἶπεν" Ἰδοὺ ἐγὼ, Κύριε. Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὑτὸν εἶπεν " ᾿Αναστὰς πορεὔθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ ᾿Ιούδα, Σαῦ.ϊιον ὀνόματι, Ταρσέα" ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται. Καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ᾿Αγαγίαγ, εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀγαδιλέψῃ. Τί δήποτε οὐδένα τῶν κορυφαίων ἀπαστόλων οὔτε ἐκάλεσεν, οὔτε ἀπέστειλε πρὸς τὴν τοῦ Παύλου χατἐχησιν; “Ὅτι οὐκ ἐχρῆν δι᾽ ἀνθρώπων ἐνάγεσθαι, ἀλλὰ δι᾽ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ " ἐπεὶ καὶ οὗτος ἐδίδαξε μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἐδάπτισε δὲ μόνον. ἽἍΛμα γοῦν τῷ βαπτιαϑῆναι ἐπεσπάσατο πολλὴν 5 τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν ἀπὸ τοῦ ζήλου καὶ τῆς προθυμίας τῆς πολλῆς. Ὅτι δὲ καὶ ὁ ᾿Ανανίας τῶν σφόδρα ἐπισήμων ἦν, δῆλον ἐξ ὧν ἐμφανίζεται καὶ λέγει πρὸς αὑτὸν, καὶ ἐξ ὧν πάλιν αὐτὸς ἀποχρίνεται, λέγων" Κύριξ, ἀκήκοα ἀπὸ ποι- 1ῶν περὶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν ἱΙερουσαλήμ. Εἰ τοίνυν πρὸς Κύριον ἀντεῖπε, πολλῷ μᾶλλον, εἰ ἄγγελον ἔπεμψε. Διὰ τοῦτο οὐδὲ πρὸ τούτον Φίλιππος ἀκούει τὸ ἐσόμε νον, ἀλλὰ μόνον ὁρᾷ τὸν ἄγγελον “ καὶ οὕτω τὰ Πνεῦμα προστάττει προσελθεῖν, καὶ κολληθῆναι τῷ ἅρματι. Τέως δὲ ἐνταῦθα τὸν φόβον αὐτοῦ ὑποτέμνεται, καὶ μονονουχὶ τοῦτό φησι τῷ εἰπεῖν Ἰδοὺ προσεύχεται, τυφλός ἐστι, καὶ σὺ δέδοικας; Οὕτω καὶ Μωῦσῆς φοδεῖται ὥστε τὰ ῥήματα φοθουμένου μᾶλλόν ἔστιν, οὐκ ἀπιστοῦντος ς. Καὶ ἄχονε τῶν ῥημάτων αὐτῶν - Κύριβ, ἀκήκοα ἀπὸ πο.λλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου. Τί λέγεις; ὁ Θεὸς λέγει, καὶ σὺ ἀμφιθάλλεις; Οὕτως. οὕπω ἔδεσαν τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμέγους τὸ ὄνομά σου. Πόθεν τοῦτο δῆλον; Εἰκὸς ἣν αὐτοὺς ἐν φόδῳ ὄντας περιεργάζεσθαι. Οὐκ ὡς οὐκ εἰδότος οὖν τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγει, ἀλλ᾽ ἀτοοροῦντος, ὅτι τούτων ὄντων, πῶς δυνατὸν ταῦτα γενέσθαι ἀ Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ οἱ μαθηταὶ λέγουσι- Ζίς δύγαται σωθῆγαι; ᾿Αλλ᾽ ὄρα πόσα οἰκονομεῖται, ἕνα πιστεύσῃ τῷ ἐρχομένῳ. Ἐν ὀνείρῳ εἶδε, προεμήνυσεν αὐτῷ, Προσεύχεται, φησίν" οὐκοῦν μὴ φοθοῦ. Καὶ διὰ «ἰ οὐ λέγει αὐτῷ τὸ κατόρθωμα τὸ γενόμενον; Παιεύων ἡμᾶς μὴ λέγειν ἡμῶν τὰ κατορθώματα " δὲ καὶ φοθούμενον ἰδών. Οὐδὲ οὕτως εἶπεν, Οὐκ ἀπιστηθήσῃ, ἀλλὰ τί; Ἀναστὰς πορεύθητι. Οἶδε γὰρ ἐν ὁράματι ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας. Διὰ τοῦτο ἕν ὁράματι, ἐπειδὴ πηρὸς ἦν. Καὶ οὐδὲ τοῦ θαύματος ἣ ὑπερδολὴ εἷλε τὸν μαθητὴν ᾿ οὕτως ἐφοδεῖτο. Ὅμως αὐτοῦ Παῦλον τυφλὸν ὄντα ἀναδλέψαι ὁ Θεὸς ἐποίησεν. Εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν" Πορεύου, ὅτε σκχεῦος ἐκ.λογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον' ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τὸ ᾿σραή.. Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. Οὐ μόνον πιστὸς ἔσται, φησὶν, ἀλλὰ καὶ διδάσκαλος, καὶ πολλῇ χρήσεται πῇ παῤῥησίᾳ. Ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιέω». Οὕτως ἐπιδώσει ἣ διδασκαλία, φησὶ, ὡς καὶ ἐθνῶν καὶ βασιλέων ἀπάντων κρατῆσαι. ᾿Απῆ.20ε δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσἥμθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὑτὸν τὰς χεῖρας εἶκε" Σαοὺλ ἀδει:ὲ, ὁ Κύριος με (Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ, ἧ ἤρχου). ὅπως ἀναδλέψῃς καὶ πιἪλησθῇς Πνεύματος ἁγίου. Εὐθέως αὐτὸν οἰκειοῦται τῷ ὀνόματι. ᾿Ιησοῦς, φησὶν, ὁ ὀρθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ. Καὶ μὴν τοῦτο οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστός - ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος ἔμαθε. Καὶ εὐθέως ἐκέχεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ ἐἐδλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐδαπτίσθη. Καὶ λαξὼν τροφὴν, ἐνίσχυσε. Μόνον αὑτῷ τὰς χεῖμας ἐπέθηκε, «αἱ εὐθέως τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπέπεσον εἰ λεπίδες. Ταύτας τινές φασι τῆς πηρώσεως αὐτοῦ εἶνει αἰτίας. Καὶ διὰ τί μὴ ἐπήρωσε αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμού; Τοῦτο παραδοξότερον ἣν - καὶ γὰρ ἀνεῳγμένων εἰς ἰόλεπεν " ὅπερ ἔπαθεν ἐπὶ τοῦ νόμον, ἕως τὸ ὄνομα ἐπετέθη τοῦ Ἶησοῦ. Καὶ εὐθέως, φησὶν, ἐδαπτίσθη. χὼς ἣν ἀπό τε τῆς ὁδοιπορίας, ἀπό τε τοῦ φούου, ἐπό τε τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς ἀθυμίας. Βουλόμενος οὖν αὐτοῦ ἐπιτεῖναι τὴν ἀθυμίαν, τυφλὸν μένειν εἴασεν, ἴως ξλθεν ᾿Ανανίας ῬᾺ Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν τς εἶναι τὴν πήρωσιν, διὰ τοῦτο αἱ λεπίδες. ἼΑρα οὐκ ἐδεήθη διδασκαλίας ἑτέρας, ἀλλὰ τὸ συμδὰν γέγονε διδαεχαλία. ᾿Εγέγνετο δὲ μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τιγάς. Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συνἀγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Ἰὸς τοῦ Θεοῦ. Ὅρα, εὐθέως διδάσκαλος ἣν ἐν ταῖς συναγωγαῖς. Οὐκ ἠσχύνετο τὴν μεταδολὴν, οὐκ ἐδεὥρδει, ἐν οἷς ἦν λαμπρὸς πρότερον, ταῦτα καταλύων. Οὐκ ἀπλῶς ἦν διδάσκαλος, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συναγωτεῖς. Οὕτως ἐκ προοιμίων « θανατῶν ὁ ἄνθρωπος ἦν, καὶ τρὸς φόνους παρεσκευασμένος. Ὁρᾷς, οἷεν γέγονε σηβεῖον εἰς αὐτὸν ἐναργές; Τούτῳ αὐτῷ καὶ πάντας ἐξἐτάσττε. Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπάγει, λέγων" Ἐξίσταντὸ δὲ “ώντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον" Οὐκ οὗτός Ρέγους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐλήλνθεν, ἵνα δεδεμένους ἀναγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιδἔχυνε τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμδιδάζων, ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. λτε νομομαθὴς ὧν, ἐπεστόμιζεν αὐτοὺ;, καὶ οὐκ εἴα φθέγγεσθαι. Ἑνόμισαν ἀπηλλάχθαι τῆς ἐν τοῖς τοιούπαῖς διαλέξεως ὁ ἀπαλλαγέντες Στεφάνου, καὶ Στεφάνου ΡΨ. ᾿Δλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ κατὰ τὸν ᾿Ανανίαν' Οὐκ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Διαλέχθητι καὶ χατήχησον αὐτόν. Εἰ γὰρ εἰπων, ὅτι ξὔχεται, καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ εὰς χεῖρας, οὐκ ἔπεισε" πολλῷ μᾶλλον, εἰ τοῦτο εἶπεν. ἴδε, φησὶν, ἐν ὁράματι" ὥστε οὐδὲ διαπιστήσει σοι" μὴ τοίνυν φοδηθῇς, ἀλλὰ πορεύου. Οὕτως οὐδὲ Φίλιππος τότε τὸ πᾶν εὐθέως ἀκούει. Ὅτι σκεῦος ἐκ.ἰογῆς μοί ἔστο οὗτος. Ἔχ περιουσίας τὸν φόδον λύοντό; ἐστι τίῦτο, καὶ θαῤῥεῖν πείθοντος “ εἴ γε οὕτω μέλλοι τὰ ὑπὲρ αὐτοῦ φρονεῖν, ὡς καὶ παθεῖν πολλά. Εἰπὼν δὲ, Σκεῦος, ὥστε δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστι φυσικὴ αὐτοῦ ἡ κακία, Ἐκλογῆς προσέθηκεν, ἵνα δηλώσῃ, ὅτι καὶ δόκιμός δδτι " τὸ δόκιμον γὰρ ἐχλεγόμεθα. Μὴ δὴ νομίσῃ τις Ξε τὰ ἀκούων, ὅτι ἀπιστῶν τοῖς λεγομένοις ταῦτά φηα-ν ᾿λνανίας, ἢ ἡπατῆσθαι νομίζων τὸν Χριστόν" ἘΝ τένοιτο΄ ἀλλὰ φοδούμενος καὶ τρέμων, οὐδὲ προσεῖχε Ὡς εἰρημένοις, ἀκούσας τὸ ὄνομα Παύλου " οὕτω προπατώαδεν ὁ φόδος ἀπὸ τοῦ ὀνύματος αὐτοῦ τὴν ψυχήν " ταῖτι ἀκούσας, ὅτι ἐτύφλωσεν αὐτὸν, ἔδει θαῤῥεῖν. Καὶ ὥξε εἰς αὐτὸ, φησὶ, τοῦτο ἐλήλυθεν, ὥστε δῆσαι Σάγτως τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. Ὥσιὶ ἔαγι " Φοδοῦμαι, μὴ ποτέ με εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναγάπὶ, Τί με εἰς τὸ στόμα ἐμδάλλεις τοῦ λέοντος; τί με πῃ προδίδως.. Φοδεῖται, καὶ ταῦτα λέγει, ἵνα μάθω- Ἦν πάντοθεν τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός. Τὸ μὲν γὰρ παρὰ Ἰοιξαίων ταῦτα λέγετθαι, οὐδὲν θαυμαστόν " τὸ δὲ πορὰ -ααγωγαῖς, καὶ εὐθέως, ἐκ τῶν προοιμίων. ἃ [5 τῆς ἐν τοῖς τούτου, καὶ οὕτω φοδηθέντος, μέγιστον τεκμήριον 9 τῆς «οὔ Θεοῦ δυνάμεως δείκνυται τοῦτο. Σαοὺ. ἀδελφέ. Ἐνταῦθα καὶ ὁ φόδος γίνεται μέγας, καὶ ὁ ὑπακοὴ μείζων μετὰ τὸν φόθδον. Εἶτα ἐπειδὴ Σκεῦος εἶπεν, ἵνα μὴ εἴπῃς, τὸ πᾶν εἶναι Θεοῦ, ἀπάγων σε πούτον, προστίθησι τὸ ἑξῆς, λέγων " Τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τὰ ἸΙσραή.Δ. Ἔχουσεν, ὃ σφόδρα ἐπεθύμει ὁ ᾿Ανανίας, ὅτι καὶ κατὰ Ἰουδαίων στήσεται " διὸ καὶ οὐ μόνον χᾳρᾶς, ἀλλὰ καὶ θάρσους πληροῦται. ᾿Εγὼ γὰρ, φησὶν, ὑποδείξω αὑτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. Προδηλωτιχῶς ταῦτα εἴρηται ἅμα καὶ ἐντρεπτιχῶς, εἰ ἐκεῖνος μὲν πάντα πείσεται ὁ οὕτω μεμηνὼς, αὐτὸς δὲ οὐδὲ βαπτίσαι αὐτὸν θέλει, ὅπως ἀναδλέψῃ. Καλῶς ἔχει, φησίν" ἄφες αὐτὸν πεπηρῶσθαι᾽ διὰ τοῦτὸ νῦν ἥμερος, ὅτι τυφλός ἔστι ἴ " τί με κελεύεις ἀνοῖξαι αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς; ἵνα πάλιν δήσῃ; ᾿Αλλὰ μὴ φοδηθῇς τὸ μέλλον " τῇ γὰρ ἀνοίξει οὐ καθ᾽ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν χρήσεται" πρὸς τὸ, Ὅπως ἀναδλέψῃ., ἔτι καὶ ταῦτα προσκείσθω. Μὴ φοδοῦ - οὐδὲν ἐργάσεται ὃ ὑμᾶς δεινὸν, ἀλλὰ καὶ πείσεται πολλά. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὰν, ὅτι πρότερον πείσεται, καὶ τότε ἐμδήσεται εἰς τοὺς κινδύνους. Σαοὺ.} ἀδελφὲ, ὁ ᾿Ιησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ, ἀπέσταλκέ με. Οὐκ εἶπεν, Ὁ πηρώσας, ἀλλ᾽, Ὁ ὀφθείς σοι" οὕτως ἤδει μετριάζειν, καὶ οὐδὲν φθέγγεταί που ἀλαζονικόν. “Ὥσπερ οὖν ὁ "Πέτρος ἔλεγεν ἐπὶ τοῦ χωλοῦ' Τί ἡμῖν προσέχετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἣ εὐσεδείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; οὕτω καὶ οὗτος, Ὁ ᾿Ιησοῦς ὁ ὀφθείς σοι. Τῶν χειρῶν ἐπικειμένων ταῦτα ἐφθέγγετο, καὶ διπλῆ πήρωσις ἐλύετο. Εἰπὼν δὲ, ὅτι Λαδὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν, ἐδήλωσεν, ὅτι παρειμένος ἣν καὶ ἀπὸ τῆς ἀθυμίας ὑπὲρ τῆς πηρώσεως, καὶ ἀπὸ τοῦ φόδου, καὶ ἀπὸ τοῦ λιὃ. Οὐδὲ γὰρ ἠνέσχετο πρότερον μετασχεῖν τροφῆς, ἕως ὅτε βαπτισθεὶς τῶν μεγάλων εὐθὺς ἔτυχε δωρεῶν. Καὶ οὐ λέγει, Ἰησοῦς ὁ σταυρωθεὶς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὃ σημεῖα ποιῶν " ἀλλὰ τί; Ὁ ὀξθείς σοι, ἀπὸ τῶν ἐκείνῳ γνωρίμων " ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς οὐδὲν πλέον προσέθηκεν, οὐδὲ εἶπεν: Ἐγώ εἰμι ὁ σταυρωθεὶς, ὁ ἐγερθείς " ἀλλ᾽ Ὃν σὺ διώκεις. Οὐκ εἶπεν, Ὁ δεδιωγμένος, ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἐπενθουσιᾷν καὶ ἐπεγγελᾷν, Ὁ ὀςθείς σοι, φησὶ, ἐν τῇ ὁδῷ. Καὶ μὴν οὐκ ὥφθη, ἀλλὰ διὰ πραγμάτων ὥφθη. Καὶ θέλων συσχιάσαι τὸ φορτικὸν τοῦ λόγου, εὐθέως ἐπήγαγεν" Ὅπως ἀναδιλέψῃς, καὶ σαλησθῇς Πνεύματος ἁγίου. Οὐκὶ ἐλέγξαι ἦλθε τὸ γεγενημένον. ὃ, ἀλλὰ δοῦναι τὴν δωρεὰν, φησίν. Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τοῦτον καὶ τὸν Κορνήλιον εὐθὺς τούτων λεγομένων τῶν ῥημάτων τοῦ Πνεύματος μετασχεῖν " καΐτοι γε ὁ διδοὺς οὐκ ἦν τῶν δώδεκα. Οὕτως οὐδὲν ἀνθρώπινον πάντων τῶν ἐπ᾽ αὐτῷ, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἐγένετο, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς παρῆν ὁ ταῦτα ποιῶν. ἽΛμα δὲ αὐτὸν καὶ μετριάζειν παιδεύει, οὐκ ἄγων αὐτὸν πρὸς τοὺς προχρίτους. ἀποστόλους, καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον ἐνταῦθα. Οὐ μὴν Πνεύματος δὲ ἡ ξιώθη τοῦ ποιοῦντος ἱ τὰ σημεῖα, ἵνα καὶ οὕτως ἡ πίστις αὑτοῦ δειχθῇ " οὐ γὰρ θαύματα ἐποίησε. Καὶ εὐθέως, φησὶν, ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν, ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ὅτι ἀνέστη ἐχήρυσσς, οὐδὲ ὅτι ζῇ " ἀλλὰ τί; Σφόδρα ἀχριδῶς τὸ δόγμα ἐξετίθετο" Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ εἰς ἀπιστίαν λο:πὸν ἔρχονται καῦτα ἀκούοντες, δέον οὐ πιστεύειν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκπλήττεσθαι. Καὶ τί δήποτε οὐκ ἀπλῶς, ὅτι διώκτης ἧν, λέγουσιν, ἀλλ᾽ ὅτι ἐπόρθει τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο; Τὸ σφόδρα μανικὸν διὰ τούτου ἐμφαίνοντες. Καὶ οὐκ εἶπον τὸν Ἰησοῦν, ἀπὸ τῆς βασκανίας οὐδὲ τὸ ὄνομα ἀκούειν ἀνεχόμενοι " οὕτως ἧσαν ἐχτεθηριωμένοι. Καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν. Οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι ᾿ ποῖς ἀποστόλοις πρότερον συνεγένετο. ᾿ Υ΄ «Ὅρα διὰ πόσων ὁμολογεῖται τῶν ἐχθρῶν τυγχάνων ὁ Παῦλος. Ὁ δὲ οὐ μόνον οὐκ ἡκχύνετο τούτοις, ἀλλὰ καὶ οὐκ εἴα τι εἰπεῖν" συμδιδάζων, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Διδάσκων, φησί " διδάσκαλος καὶ γὰρ εὐθέως ἧν. Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναὶ, συγεθουεύσαγτο οἱ Ιουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν. Ἐπὶ τὸν ἰσχυρὸν συλλογισμὸν ἔρχονται πάλιν οἱ Ἰουδαῖοι. Οὐκ ἔτι γὰρ συκοφάντας, καὶ κατηγόρους, καὶ ψευδομάρτυρας τοῦσιν " οὐδὲ γὰρ ἔτι ἀνέχονται τούτων “ ἀλλὰ τί; Λοιπὸν αὐτοὶ δι' ἑαυτῶν τοῦτο ἐργάζονται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ἐπιτεινόμενον τὸ πρᾶγμα, οὐδὲ δικαστήριον χαθπαρετήρουν τὸ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως αὐτὸν ἀγέλωσι. Διὰ τί; Ὅτι πάντων ἀφορητότερον ἦν αὐτοῖς τῶν ἤδη γεγενημένων σημείων, τῶν πεντακισχιλίων, τῶν τρισχιλίων, πάντων ἁπλῶς. Καὶ ὄρα αὑτὸν τέως οὐ χάριτι σωξόμενον, ἀλλ᾽ ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ" ἵνα μάθῃς τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἀρετὴν καὶ χωρὶς σημείων λάμποντος. Λαδόκφες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς, Εἰκότως " ἵνα ἀνύποπτον ἧ τὸ πρᾶγμα. Τί οὖν; τοιοῦτον κίνδυνον διαφυγὼν, ἄρα ἵσταται Οὐδαμῶς, ἀλλ᾽ ἀπέρχεται ἔνθα μειζόνως ἂν αὐτοὺς ἐξάψοι. Ὅτι γὰρ ἀκριδῶς ἐπίστευσεν, ἄπιστον ἦν ἔτι τοῖς πολλοῖς. Διὰ τοῦτο μεθ᾽ ἡμέρας ἱκανὰς τοῦτο γίνεται. Τί ποτε τοῦτό ἐστιν; Εἰκὸς αὐτὸν μὴ βούλεσθαι τέως ἐξελθεῖν ἐκεῖθεν, πολλῶν ἴσως παραινούντων " ἐπειδὴ δὲ ἔμαθε, τότε ἐπἔτρεψε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ " καὶ γὰρ μαθητὰς εἶχεν εὐθέως. Τοῦτο αἰνιττόμενος ἔλεγεν" Ὁ ἐθνάρχης ᾿Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόδιν, σιάσαι με θέλων. Καὶ ὄρα τὸν εὐαγγελιστὴν οὐδὲν φιλοτίμως λέγοντα, οὐδὲ λαμπρὸν δεικνύντα τὸν Παῦλον, ἀλλὰ μόνον ὅτι ἐπέγειραν τὸν βασιλέα. Μόνον οὖν αὑτὸν ἐξέπεμψαν, καὶ οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δὲ συμφερόντως, ὥστε αὐτὸν φανῆναι τοῖς ἀποστόλοις ἐν Ἱεροσολύμοις " μᾶλλον δὲ αὐτοὶ μὲν ἐξέπεμψαν, ὡς ἐκ τούτου λοιπὸν ἑαυτῷ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι " αὐτὸς δὲ τοὺνἀντίον πραττόμενος, εἰς τοὺς μαινομένους εὐθὺς ἐπἐπήδησε. Τοῦτό ἔστι πεπυρῶσθαι, τοῦτο μάλιστα ζεῖν. Καὶ σκόπει, πῶς ἀκολουθεῖ, ἐκ πρώτης ἡμέρας τηρῶν τὸ παράγγελμα, ὅπερ ἤκουσαν οἱ ἀπόστολοι, τὸ, Ἐὰν μή τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθήσῃ μοι. Τὸ τοίνυν ὕστερον αὑτὸν τῶν ἄλλων ἐλθεῖν, μᾶλλον αὐτὸν προθυμότερον ἐποίει. Καὶ “ἔργῳ ἐπληροῦτο ἐκεῖνο τὸ, Ὧ ἀφίεται ποὺ, μᾶλλον ἀγαπήσει. "Ὥστε ὅσῳ ἔσχατον ἦλθε, τοτούτῳ μᾶλλον ἠγάπησεν. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν πρότερον βίον ἑαυτοῦ στηλιτεύων, καὶ πολλάκις ἑαυτὸν στίζων, οὐδὲν ἡγεῖτο ἐχανὸν εἶναι πρὸς τὸ τὰ πρότερα ἀποκρύψαι. Συμδιδάζων, φτισὶ, τουτέστι, μετ᾽ ἐπιεικείας διδάσκων. Καὶ ὄρα, οὐ λέουσιν αὐτῷ, ὅτι Σὺ εἶ ὁ πορθῶν - τί μεταδέδλησπαι; ἠσχύνοντο γάρ " ἀλλὰ πρὸς ἑαυτοὺς ἔλεγον. Εἶπε γὰρ ἂν πολλῷ δικαιότερον, ὅτι Τοῦτο μάλιστα ὑμᾶς διδάξαι ὀφείλει, ἐπεὶ καὶ πρὸς ᾿Αγρίππαν οὕτως ἀπολογεῖται. Τοῦτον μιμώμεθα, πα- ραχκαλῶ, καὶ ἡμεῖς, καὶ πρὸς πάντας ὧμεν κινδύνους παρατεταγμένοι. Καὶ πῶς, φησὶν, ἔκεινος φεύγει ε; Οὐκ ἦν δειλίας τὸ πρᾶγμα, ἀλλ᾽ ἐφύλαττεν ἑαυτὸν τῷ κηρύγματι. Εἰ δειλὸς ἦν, οὐκ ἂν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἦλθεν, οὐκ ἂν εὐθέως ἀνεδέξατο τὴν διδασκαλίαν - χαθυφῆχεν ἂν τῆς σφοδοότητος. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἦν δειλὸς, ἀλλὰ καὶ οἶχονομιχός. Ἐπαιδεύθη τῷ πάθει τοῦ Στεφάνου. Διὸ οὐδὲν μέγα ἡγεῖτο τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος, εἰ μὴ μετὰ πολλοῦ τοῦ κέρδους τοῦτο ἐργάσαιτο, ἄνθρωπος οὐδὲ τὸν Χριστὸν ἰδεῖν θέλων, ὃν μάλιστα "πάντων ἔσπευδὲν ἰδεῖν, ἐπειδὴ οὐδέπω ἀπήρτιστο αὐτῷ τὰ τῆς εἰς τοὺς ἀνθρώπους οἰκονομίας. Γοιαύτην εἶνχι χρὴ τὴν ψυχὴν τοῦ Χριστιανοῦ.
Hēn de tis mathētēs en Damaskǭ onomati ᾿Ananias, kai eipe pros auton ho Aurios en horamati" Agagia. Ho de eipen" Idou egō, Kyrie. Ho de Kyrios pros hauton eipen " ᾿Anastas poreuthēti epi tēn rhymēn tēn kaloumenēn Eutheian, kai zētēson en oikią ᾿Iouda, Sau.ïion onomati, Tarsea" idou gar proseuchetai. Kai eiden en horamati andra ᾿Agagiag, eiselthonta kai epithenta autǭ cheira, hopōs agadilepsę̄. Ti dēpote oudena tōn koryphaiōn apastolōn oute ekalesen, oute apesteile pros tēn tou Paulou chatechēsin? “Hoti ouk echrēn di᾽ anthrōpōn enagesthai, alla di᾽ autou tou Christou " epei kai houtos edidaxe men auton ouden, edaptise de monon. HiALma goun tǭ baptiaϑēnai epespasato pollēn 5 tou Pneumatos tēn charin apo tou zēlou kai tēs prothymias tēs pollēs. Hoti de kai ho ᾿Ananias tōn sphodra episēmōn ēn, dēlon ex hōn emphanizetai kai legei pros hauton, kai ex hōn palin autos apochrinetai, legōn" Kyrix, akēkoa apo poi- 1ōn peri tou anthrōpou toutou, hosa kaka epoiēse tois hagiois sou en hiIerousalēm. Ei toinyn pros Kyrion anteipe, pollǭ mallon, ei angelon epempse. Dia touto oude pro touton Philippos akouei to esome non, alla monon horą ton angelon “ kai houtō ta Pneuma prostattei proselthein, kai kollēthēnai tǭ harmati. Teōs de entautha ton phobon autou hypotemnetai, kai mononouchi touto phēsi tǭ eipein Idou proseuchetai, typhlos esti, kai sy dedoikas? Houtō kai Mōysēs phodeitai hōste ta rhēmata phothoumenou mallon estin, ouk apistountos s. Kai achone tōn rhēmatōn autōn - Kyrib, akēkoa apo po.llōn peri tou andros toutou. Ti legeis? ho Theos legei, kai sy amphithalleis? Houtōs. houpō edesan tēn dynamin tou Christou. Kai hōde echei exousian para tōn archiereōn dēsai pantas tous epikaloumegous to onoma sou. Pothen touto dēlon? Eikos hēn autous en phodǭ ontas periergazesthai. Ouk hōs ouk eidotos oun tou Christou tauta legei, all᾽ atoorountos, hoti toutōn ontōn, pōs dynaton tauta genesthai a Houtō kai allachou hoi mathētai legousi- Zis dygatai sōthēgai? ᾿All᾽ ora posa oikonomeitai, hena pisteusę̄ tǭ erchomenǭ. En oneirǭ eide, proemēnysen autǭ, Proseuchetai, phēsin" oukoun mē phothou. Kai dia «i ou legei autǭ to katorthōma to genomenon? Paieuōn hēmas mē legein hēmōn ta katorthōmata " de kai phothoumenon idōn. Oude houtōs eipen, Ouk apistēthēsę̄, alla ti? Anastas poreuthēti. Oide gar en horamati andra epithenta autǭ cheiras. Dia touto hen horamati, epeidē pēros ēn. Kai oude tou thaumatos hē hyperdolē heile ton mathētēn ᾿ houtōs ephodeito. Homōs autou Paulon typhlon onta anadlepsai ho Theos epoiēsen. Eipe de ho Kyrios pros auton" Poreuou, hote skcheuos ek.logēs moi estin houtos, tou bastasai to onoma mou enōpion' ethnōn kai basileōn, huiōn to ᾿sraē.. Egō gar hypodeixō autǭ, hosa dei auton hyper tou onomatos mou pathein. Ou monon pistos estai, phēsin, alla kai didaskalos, kai pollę̄ chrēsetai pę̄ parrhēsią. Enōpion ethnōn kai basieō». Houtōs epidōsei hē didaskalia, phēsi, hōs kai ethnōn kai basileōn apantōn kratēsai. ᾿Apē.20e de Ananias kai eisēmthen eis tēn oikian, kai epitheis ep᾿ hauton tas cheiras eike" Saoul adei:e, ho Kyrios me (Iēsous ho ophtheis soi en tę̄ hodǭ, hē ērchou). hopōs anadlepsę̄s kai piĒlēsthę̄s Pneumatos hagiou. Eutheōs auton oikeioutai tǭ onomati. ᾿Iēsous, phēsin, ho ortheis soi en tę̄ hodǭ. Kai mēn touto ouk eipen autǭ ho Christos - all᾽ apo tou Pneumatos emathe. Kai eutheōs ekecheson apo tōn ophthalmōn autou hōsei eedlepse te parachrēma, kai anastas edaptisthē. Kai laxōn trophēn, enischyse. Monon hautǭ tas cheimas epethēke, «hai eutheōs tōn ophthalmōn autou apepeson ei lepides. Tautas tines phasi tēs pērōseōs autou einei aitias. Kai dia ti mē epērōse autou tous ophthalmou? Touto paradoxoteron hēn - kai gar aneǭgmenōn eis iolepen " hoper epathen epi tou nomon, heōs to onoma epetethē tou Iēsou. Kai eutheōs, phēsin, edaptisthē. chōs hēn apo te tēs hodoiporias, apo te tou phouou, epo te tou limou kai tēs athymias. Boulomenos oun autou epiteinai tēn athymian, typhlon menein eiasen, iōs xlthen ᾿Ananias RhA Kai hina mē nomisę̄ phantasian ts einai tēn pērōsin, dia touto hai lepides. IAra ouk edeēthē didaskalias heteras, alla to symdan gegone didaechalia. ᾿Egegneto de meta tōn ontōn en Damaskǭ mathētōn hēmeras tigas. Kai eutheōs en tais synagōgais ekērysse ton Christon, hoti houtos estin ho Ios tou Theou. Hora, eutheōs didaskalos hēn en tais synagōgais. Ouk ēschyneto tēn metadolēn, ouk edeōrdei, en hois ēn lampros proteron, tauta katalyōn. Ouk aplōs ēn didaskalos, alla kai en tais synagōteis. Houtōs ek prooimiōn « thanatōn ho anthrōpos ēn, kai tros phonous pareskeuasmenos. Horąs, hoien gegone sēbeion eis auton enarges? Toutǭ autǭ kai pantas exetastte. Dio kai touto dēlōn epagei, legōn" Existanto de “ōntes hoi akouontes, kai elegon" Ouk houtos Regous to onoma touto, kai hōde eis auto touto elēlnthen, hina dedemenous anagagę̄ epi tous archidechyne tous ᾿Ioudaious tous katoikountas en Damaskǭ, symdidazōn, hoti Houtos estin ho Christos. lte nomomathēs hōn, epestomizen autou?, kai ouk eia phthengesthai. Henomisan apēllachthai tēs en tois toioupais dialexeōs ho apallagentes Stephanou, kai Stephanou RPs. ᾿Dll᾽ idōmen anōthen ta kata ton ᾿Ananian' Ouk eipe pros auton, Dialechthēti kai chatēchēson auton. Ei gar eipōn, hoti xychetai, kai eiden andra epithenta autǭ eas cheiras, ouk epeise" pollǭ mallon, ei touto eipen. ide, phēsin, en horamati" hōste oude diapistēsei soi" mē toinyn phodēthę̄s, alla poreuou. Houtōs oude Philippos tote to pan eutheōs akouei. Hoti skeuos ek.iogēs moi esto houtos. Ech periousias ton phodon lyonto? esti tiyto, kai tharrhein peithontos “ ei ge houtō melloi ta hyper autou phronein, hōs kai pathein polla. Eipōn de, Skeuos, hōste deixai, hoti ouk esti physikē autou hē kakia, Eklogēs prosethēken, hina dēlōsę̄, hoti kai dokimos ddti " to dokimon gar echlegometha. Mē dē nomisę̄ tis Xe ta akouōn, hoti apistōn tois legomenois tauta phēa-n ᾿lnanias, ē hēpatēsthai nomizōn ton Christon" EN tenoito΄ alla phodoumenos kai tremōn, oude proseiche Hōs eirēmenois, akousas to onoma Paulou " houtō propatōaden ho phodos apo tou onymatos autou tēn psychēn " taiti akousas, hoti etyphlōsen auton, edei tharrhein. Kai hōxe eis auto, phēsi, touto elēlythen, hōste dēsai Sagtōs tous epikaloumenous to onoma sou. Hōsii eagi " Phodoumai, mē pote me eis Hierosolyma anagapi, Ti me eis to stoma emdalleis tou leontos? ti me pę̄ prodidōs.. Phodeitai, kai tauta legei, hina mathō- Ēn pantothen tēn aretēn tou andros. To men gar para Ioixaiōn tauta legetthai, ouden thaumaston " to de pora -aagōgais, kai eutheōs, ek tōn prooimiōn. ha [5 tēs en tois toutou, kai houtō phodēthentos, megiston tekmērion 9 tēs «ou Theou dynameōs deiknytai touto. Saou. adelphe. Entautha kai ho phodos ginetai megas, kai ho hypakoē meizōn meta ton phothdon. Eita epeidē Skeuos eipen, hina mē eipę̄s, to pan einai Theou, apagōn se pouton, prostithēsi to hexēs, legōn " Tou bastasai to onoma mou enōpion ethnōn kai basileōn, huiōn ta IIsraē.D. Echousen, ho sphodra epethymei ho ᾿Ananias, hoti kai kata Ioudaiōn stēsetai " dio kai ou monon chąras, alla kai tharsous plēroutai. ᾿Egō gar, phēsin, hypodeixō hautǭ, hosa dei auton hyper tou onomatos mou pathein. Prodēlōtichōs tauta eirētai hama kai entreptichōs, ei ekeinos men panta peisetai ho houtō memēnōs, autos de oude baptisai auton thelei, hopōs anadlepsę̄. Kalōs echei, phēsin" aphes auton pepērōsthai᾽ dia touto nyn hēmeros, hoti typhlos esti i " ti me keleueis anoixai autou tous ophthalmous? hina palin dēsę̄? ᾿Alla mē phodēthę̄s to mellon " tę̄ gar anoixei ou kath᾽ hēmōn, all᾽ hyper hēmōn chrēsetai" pros to, Hopōs anadlepsę̄., eti kai tauta proskeisthō. Mē phodou - ouden ergasetai ho hymas deinon, alla kai peisetai polla. Kai to dē thaumastan, hoti proteron peisetai, kai tote emdēsetai eis tous kindynous. Saou.} adelphe, ho ᾿Iēsous ho ophtheis soi en tę̄ hodǭ, apestalke me. Ouk eipen, Ho pērōsas, all᾽, Ho ophtheis soi" houtōs ēdei metriazein, kai ouden phthengetai pou alazonikon. “Hōsper oun ho "Petros elegen epi tou chōlou' Ti hēmin prosechete, hōs idią dynamei hē eusedeią pepoiēkosi tou peripatein auton? houtō kai houtos, Ho ᾿Iēsous ho ophtheis soi. Tōn cheirōn epikeimenōn tauta ephthengeto, kai diplē pērōsis elyeto. Eipōn de, hoti Ladōn trophēn enischysen, edēlōsen, hoti pareimenos hēn kai apo tēs athymias hyper tēs pērōseōs, kai apo tou phodou, kai apo tou lio. Oude gar ēnescheto proteron metaschein trophēs, heōs hote baptistheis tōn megalōn euthys etyche dōreōn. Kai ou legei, Iēsous ho staurōtheis, ho Huios tou Theou, ho sēmeia poiōn " alla ti? Ho oxtheis soi, apo tōn ekeinǭ gnōrimōn " epei kai ho Christos ouden pleon prosethēken, oude eipen: Egō eimi ho staurōtheis, ho egertheis " all᾽ Hon sy diōkeis. Ouk eipen, Ho dediōgmenos, hina mē doxę̄ hōs epenthousiąn kai epengeląn, Ho ostheis soi, phēsi, en tę̄ hodǭ. Kai mēn ouk hōphthē, alla dia pragmatōn hōphthē. Kai thelōn syschiasai to phortikon tou logou, eutheōs epēgagen" Hopōs anadilepsę̄s, kai salēsthę̄s Pneumatos hagiou. Ouki elenxai ēlthe to gegenēmenon. ho, alla dounai tēn dōrean, phēsin. Emoi dokei kai touton kai ton Kornēlion euthys toutōn legomenōn tōn rhēmatōn tou Pneumatos metaschein " kaïtoi ge ho didous ouk ēn tōn dōdeka. Houtōs ouden anthrōpinon pantōn tōn ep᾽ autǭ, oude di᾽ anthrōpou egeneto, all᾽ ho theos parēn ho tauta poiōn. HiLma de auton kai metriazein paideuei, ouk agōn auton pros tous prochritous. apostolous, kai deiknysin, hoti ouden anthrōpinon entautha. Ou mēn Pneumatos de hē xiōthē tou poiountos hi ta sēmeia, hina kai houtōs hē pistis hautou deichthę̄ " ou gar thaumata epoiēse. Kai eutheōs, phēsin, en tais synagōgais ekērysse ton Christon, hoti Houtos estin ho Huios tou Theou. Ouk hoti anestē echērysss, oude hoti zę̄ " alla ti? Sphodra achridōs to dogma exetitheto" Hoti houtos estin ho Huios tou Theou. Hoi de eis apistian lo:pon erchontai kauta akouontes, deon ou pisteuein monon, alla kai ekplēttesthai. Kai ti dēpote ouk aplōs, hoti diōktēs hēn, legousin, all᾽ hoti eporthei tous epikaloumenous to onoma touto? To sphodra manikon dia toutou emphainontes. Kai ouk eipon ton Iēsoun, apo tēs baskanias oude to onoma akouein anechomenoi " houtōs hēsan echtethēriōmenoi. Kai hōde eis touto elēlythen. Ouk echomen eipein, phēsin, hoti ᾿ pois apostolois proteron synegeneto. ᾿ Y΄ «Hora dia posōn homologeitai tōn echthrōn tynchanōn ho Paulos. Ho de ou monon ouk hēkchyneto toutois, alla kai ouk eia ti eipein" symdidazōn, hoti houtos estin ho Christos. Didaskōn, phēsi " didaskalos kai gar eutheōs hēn. Hōs de eplērounto hēmerai hikanai, sygethoueusagto hoi Ioudaioi anelein auton. Epi ton ischyron syllogismon erchontai palin hoi Ioudaioi. Ouk eti gar sykophantas, kai katēgorous, kai pseudomartyras tousin " oude gar eti anechontai toutōn “ alla ti? Loipon autoi di' heautōn touto ergazontai. Epeidē gar eidon epiteinomenon to pragma, oude dikastērion chathparetēroun to tas pylas hēmeras te kai nyktos, hopōs auton agelōsi. Dia ti? Hoti pantōn aphorētoteron ēn autois tōn ēdē gegenēmenōn sēmeiōn, tōn pentakischiliōn, tōn trischiliōn, pantōn haplōs. Kai ora hauton teōs ou chariti sōxomenon, all᾽ anthrōpinę̄ sophią" hina mathę̄s tou andros tēn aretēn kai chōris sēmeiōn lampontos. Ladokphes de auton hoi mathētai nyktos, Eikotōs " hina anypopton hē to pragma. Ti oun? toiouton kindynon diaphygōn, ara histatai Oudamōs, all᾽ aperchetai entha meizonōs an autous exapsoi. Hoti gar akridōs episteusen, apiston ēn eti tois pollois. Dia touto meth᾽ hēmeras hikanas touto ginetai. Ti pote touto estin? Eikos auton mē boulesthai teōs exelthein ekeithen, pollōn isōs parainountōn " epeidē de emathe, tote epetrepse tois mathētais autou " kai gar mathētas eichen eutheōs. Touto ainittomenos elegen" Ho ethnarchēs ᾿Areta tou basileōs ephrourei tēn Damaskēnōn podin, siasai me thelōn. Kai ora ton euangelistēn ouden philotimōs legonta, oude lampron deiknynta ton Paulon, alla monon hoti epegeiran ton basilea. Monon oun hauton exepempsan, kai oudena met᾽ autou. Kai touto de sympherontōs, hōste auton phanēnai tois apostolois en Hierosolymois " mallon de autoi men exepempsan, hōs ek toutou loipon heautǭ tēn sōtērian porisasthai " autos de tounantion prattomenos, eis tous mainomenous euthys epepēdēse. Touto esti pepyrōsthai, touto malista zein. Kai skopei, pōs akolouthei, ek prōtēs hēmeras tērōn to parangelma, hoper ēkousan hoi apostoloi, to, Ean mē tis arę̄ ton stauron autou kai akolouthēsę̄ moi. To toinyn hysteron hauton tōn allōn elthein, mallon auton prothymoteron epoiei. Kai “ergǭ eplērouto ekeino to, Hō aphietai pou, mallon agapēsei. "Hōste hosǭ eschaton ēlthe, totoutǭ mallon ēgapēsen. Dia touto kai ton proteron bion heautou stēliteuōn, kai pollakis heauton stizōn, ouden hēgeito echanon einai pros to ta protera apokrypsai. Symdidazōn, phtisi, toutesti, met᾽ epieikeias didaskōn. Kai ora, ou leousin autǭ, hoti Sy ei ho porthōn - ti metadedlēspai? ēschynonto gar " alla pros heautous elegon. Eipe gar an pollǭ dikaioteron, hoti Touto malista hymas didaxai opheilei, epei kai pros ᾿Agrippan houtōs apologeitai. Touton mimōmetha, pa- rachkalō, kai hēmeis, kai pros pantas hōmen kindynous paratetagmenoi. Kai pōs, phēsin, ekeinos pheugei e? Ouk ēn deilias to pragma, all᾽ ephylatten heauton tǭ kērygmati. Ei deilos ēn, ouk an eis ta Hierosolyma ēlthen, ouk an eutheōs anedexato tēn didaskalian - chathyphēchen an tēs sphodootētos. ᾿All᾽ ouk ēn deilos, alla kai oichonomichos. Epaideuthē tǭ pathei tou Stephanou. Dio ouden mega hēgeito to apothanein hyper tou kērygmatos, ei mē meta pollou tou kerdous touto ergasaito, anthrōpos oude ton Christon idein thelōn, hon malista "pantōn espeuden idein, epeidē oudepō apērtisto autǭ ta tēs eis tous anthrōpous oikonomias. Goiautēn einchi chrē tēn psychēn tou Christianou.
“Now there was a disciple in Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, ‘Ananias.’ And he said, ‘Here I am, Lord.’ And the Lord said to him, ‘Rise and go to the street called Straight, and look in the house of Judas for a man of Tarsus named Saul; for behold, he is praying. And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hand on him so that he might regain his sight.’” Why ever did he neither call nor send any of the leading apostles to instruct Paul? Because he was not to be brought in through men, but through Christ himself; since this man too taught him nothing, but only baptized him. At any rate, as soon as he was baptized, he drew on himself much grace of the Spirit by his great zeal and eagerness. That Ananias too was one of the very distinguished is plain from the fact that the Lord appears and speaks to him, and again from what he himself answers, saying, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem.” If then he spoke against the Lord, much more would he have done so if he had sent an angel. That is why Philip too, before this, does not hear what is to come, but only sees the angel; and so the Spirit commands him to approach and join the chariot. For the present, here he cuts short his fear, and all but says this by saying, “Behold, he is praying”: he is blind, and you are afraid? So Moses too is afraid; so the words are rather those of a man afraid, not of one who disbelieves. And hear their very words: “Lord, I have heard from many about this man.” What are you saying? God speaks, and you doubt? So far … they did not yet know the power of Christ. “And here he has authority from the high priests to bind all who call on your name.” How was this known? It is likely that, being in fear, they inquired closely. So he says this not as though Christ did not know it, but as one perplexed how, these things being so, it was possible for this to happen. So too elsewhere the disciples say, “Who can be saved?” But see how much is arranged so that he might trust the one who comes. He saw it in a dream; the Lord told him beforehand. “He is praying,” he says; so do not be afraid. And why does he not tell him of the good deed that had been done? Teaching us not to tell of our own good deeds; … and seeing him afraid. Not even so did he say, “You will not be disbelieved,” but what? “Rise and go.” For he has seen in a vision a man laying hands on him. “In a vision” for this reason, since he was blind. And not even the greatness of the wonder won the disciple over, so afraid was he. Nevertheless God made Paul, who was blind, see again by his means. “But the Lord said to him, ‘Go, for this man is a chosen vessel of mine, to carry my name before Gentiles and kings and the sons of Israel. For I will show him how much he must suffer for my name.’” Not only will he be a believer, he says, but also a teacher, and he will use great boldness: “before Gentiles and kings.” So far will his teaching advance, he says, as to prevail over Gentiles and all kings. “And Ananias went away and entered the house, and laying his hands on him he said, ‘Brother Saul, the Lord has sent me (Jesus who appeared to you on the road by which you came), so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.’” At once he makes him his own by the name. “Jesus,” he says, “who appeared to you on the road.” And yet Christ did not tell him this; he learned it from the Spirit. “And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight at once, and he rose and was baptized. And taking food, he was strengthened.” He only laid his hands on him, and immediately the scales fell from his eyes. Some say that these were the cause of his blindness. And why did he not maim his eyes? This was more extraordinary; for though they were open, he did not see; which is what he suffered in regard to the law, until the name of Jesus was laid upon him. “And immediately,” it says, “he was baptized.” … he was [weak] from the journey, from the fear, from the hunger and despondency. Wishing then to deepen his despondency, he let him remain blind until Ananias came. And so that he might not think the blindness an illusion, for this reason there were the scales. So he needed no other teaching, but what happened to him became his teaching. “And he was with the disciples in Damascus for some days. And immediately in the synagogues he proclaimed Christ, that this is the Son of God.” See: at once he was a teacher in the synagogues. He was not ashamed of the change; he did not fear to overthrow the very things in which he had formerly been illustrious. He was not simply a teacher, but even in the synagogues. So, from the very outset, the man had been breathing death and ready for murders. Do you see what a clear sign took place in him? By this very thing he amazed everyone. That is why, to make this plain, he adds, saying: “And all who heard were amazed, and said, ‘Is not this … this name, and has he not come here for this very purpose, to bring them bound to the chief priests?’ … confounded the Jews who lived in Damascus, proving that this is the Christ.” Being learned in the law, he silenced them and did not let them speak. They thought they had been rid of disputes of this kind when they were rid of Stephen, and … Stephen. [2] But let us look from the beginning at what concerns Ananias. The Lord did not say to him, “Discourse with him and instruct him.” For if by saying that he is praying, and that he has seen a man laying hands on him, he did not persuade him, much less would he have done so if he had said this. “He has seen,” he says, “in a vision,” so that he will not distrust you either; do not be afraid, then, but go. So too Philip then does not hear everything at once. “For this man is a chosen vessel of mine.” This is the word of one removing fear more than enough and persuading him to take courage, if indeed he was to be so minded on Christ's behalf as even to suffer much. Having said “vessel”, to show that his wickedness was not part of his nature, he added “chosen”, to make clear that he is also approved; for we choose what is approved. Let no one, hearing these things, think that Ananias says this because he disbelieves what was said, or thinks that Christ has been deceived. God forbid! But in fear and trembling he did not even attend to what was said, once he heard the name of Paul; so thoroughly had fear of his name seized his soul beforehand; and yet, hearing that the Lord had blinded him, he ought to have taken courage. “And here he has come for this very purpose,” he says, “to bind all who call on your name.” As if he said, “I am afraid lest he take me off to Jerusalem. Why do you throw me into the lion's mouth? Why do you betray me?” He is afraid and says these things, so that we may learn the virtue of Paul from every side. For that the Jews should say these things is nothing wonderful; but that … in the synagogues, and immediately, from the very outset; … and when he was so feared, this is shown to be the greatest proof of the power of God. “Brother Saul.” Here the fear becomes great, and the obedience after the fear greater. Then, since he said “vessel”, lest you say that the whole was God's doing, he leads you away from this and adds what follows, saying, “to carry my name before Gentiles and kings and the sons of Israel.” Ananias heard what he greatly desired, that Paul would also stand against the Jews; that is why he is filled not only with joy but also with courage. “For I,” he says, “will show him how much he must suffer for my name.” These words are said both to foretell and to shame him: if that man, who raged so, will suffer everything, while he himself is not even willing to baptize him that he may see. “It is well as it is,” he says; “let him remain blind; that is why he is gentle now, because he is blind. Why do you bid me open his eyes? So that he may bind people again?” But do not fear what is to come; he will use the opening of his eyes not against us but for us. To “that he may regain his sight” let this too be added: Do not be afraid; he will do you no harm, but will even suffer much himself. And the wonderful thing is that he will suffer first, and then plunge into the dangers. “Brother Saul, Jesus who appeared to you on the road has sent me.” He did not say, “He who blinded you,” but “who appeared to you”; so well did he know how to be moderate, and he nowhere utters anything boastful. Just as Peter said in the case of the lame man, “Why do you look at us as though by our own power or piety we had made him walk?”, so this man too says, “Jesus who appeared to you.” He spoke these words with his hands laid on him, and a double blindness was undone. By saying, “Taking food he was strengthened,” he made clear that he was exhausted from despondency over his blindness, from fear, and from hunger. For he would not consent to take food before he had been baptized and had at once received the great gifts. And he does not say, “Jesus who was crucified, the Son of God, who works signs,” but what? “Who appeared to you,” speaking from what was known to him; since Christ too added nothing more, nor said, “I am the one who was crucified, the one who was raised,” but, “whom you are persecuting.” He did not say, “the one persecuted,” so as not to seem to exult and mock. “Who appeared to you,” he says, “on the road.” And yet he was not seen; he was seen through what happened. And wishing to soften the harshness of the word, he immediately added, “so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.” I have not come to rebuke what happened, he says, but to give the gift. It seems to me that both this man and Cornelius received the Spirit as soon as these words were spoken; and yet the one who gave it was not one of the Twelve. So nothing in all that concerned him was human, nor was it done through a man; but God was present, doing these things. At the same time he also teaches him to be moderate, by not bringing him to the leading apostles, and he shows that nothing here is human. Yet he was not counted worthy of the Spirit that works signs, so that in this way too his faith might be shown; for he did not work wonders. “And immediately,” it says, “in the synagogues he proclaimed Christ, that this is the Son of God.” He did not proclaim that he had risen, nor that he lives; but what? He set out the doctrine very exactly: “that this is the Son of God.” But they, on hearing these things, now turn to unbelief, when they ought not only to believe but also to be astonished. And why ever do they not say simply that he was a persecutor, but that he “destroyed those who call on this name”? By this they show his great frenzy. And they did not say “Jesus”: out of envy they could not bear even to hear the name, so savage had they become. “And he has come here for this purpose.” We cannot say, he says, that he had been with the apostles before. [3] See by how many enemies it is acknowledged what Paul had been. But he not only was not ashamed of these things, but did not let them say anything, “proving that this is the Christ.” Teaching, it means; for he was a teacher at once. “When many days had passed, the Jews plotted to kill him.” Again the Jews resort to the strong syllogism. For they no longer bring slanderers and accusers and false witnesses; they no longer bother with these; but what? From now on they do it themselves, by their own hands. For since they saw the thing increasing, not even a court … they watched the gates day and night in order to kill him. Why? Because this was more unbearable to them than all the signs that had already happened, the five thousand, the three thousand, everything in short. And see him for the present saved not by grace but by human wisdom, so that you may learn the man's virtue, which shines even without signs. “But the disciples took him by night.” Fittingly, so that the matter might arouse no suspicion. What then? Having escaped such danger, does he stay quiet? Not at all; he goes where he would inflame them more. For that he had truly believed was still not credible to the many. That is why this happens after many days. What does this mean? It is likely that for the present he did not wish to leave there, though many perhaps urged him; but when he learned of the plot, then he entrusted himself to his disciples; for he had disciples at once. Hinting at this he said, “The ethnarch of King Aretas guarded the city of the Damascenes, wishing to seize me.” And see how the evangelist says nothing to win honor for Paul, nor shows him as illustrious, but only that they stirred up the king. They sent him off alone, and no one with him. And this too was expedient, so that he might appear before the apostles in Jerusalem. Or rather, they sent him off so that from then on he might look after his own safety; but he did the opposite, and at once leapt into the midst of the raging. This is to be on fire; this above all is to be fervent. And consider how he follows, keeping from the first day the command that the apostles heard: “If anyone does not take up his cross and follow me.” So his coming later than the others made him more eager. And in deed that saying was fulfilled: “He to whom more is forgiven will love more.” So the later he came, the more he loved. That is why, holding up his former life to public view and often branding himself, he thought nothing enough to cover his former deeds. “Proving,” it says; that is, teaching with gentleness. And see, they do not say to him, “You are the destroyer; why have you changed?” For they were ashamed; but they said it among themselves. He would have said, with much more justice, “This above all ought to teach you”; since he makes his defense in this way before Agrippa too. Let us imitate him, I urge you, and let us too stand ready against all dangers. “And how,” someone says, “does he flee?” The thing was not cowardice; he was preserving himself for the preaching. If he had been cowardly, he would not have come to Jerusalem, he would not at once have taken up teaching; he would have relaxed his vehemence. But he was not cowardly; he was also prudent. He had been taught by the suffering of Stephen. That is why he did not think it a great thing to die for the preaching unless he could do so with much gain, being a man who did not even wish to see Christ, whom he longed to see above all things, since his ministry to men had not yet been completed. Such ought the soul of a Christian to be.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 9:10–25 (quotation, high confidence) · Matt 19:25 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:32 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (quotation, high confidence) · Luke 7:47 (quotation, high confidence) · Exod 4:13 (allusion, low confidence) · Acts 10:44 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 3:14–16 (allusion, medium confidence) · Acts 2:41 (allusion, medium confidence) · Acts 4:4 (allusion, medium confidence) · Acts 26:2–23 (allusion, low confidence) · Phil 1:23–24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on Ananias's fear and obedience, Paul's baptism, and his immediate preaching and escape from Damascus (Acts 9:10–25), holding Paul up as a model of zeal and prudence.
- Lemma: Acts 9:10–25, quoted in pieces. The numerals of Migne's sections 2 and 3 are lost and marked [2], [3]. Lines are lost in the scan at several points (marked “…”), and in one place two passages of the column are run together. Three blocks of footnote and Latin debris are removed.
- Quoted: Matt 19:25; Acts 3:12; 2 Cor 11:32; Matt 16:24; Luke 7:47 (Chrysostom's wording). Allusions: Exod 4:13 (Moses afraid); Acts 10:44 (Cornelius); 2 Cor 3:14–16 (the veil over the law); Acts 2:41 and 4:4 (the three thousand and five thousand); Acts 26:2–23 (the defense before Agrippa); Phil 1:23–24.
- “Breathing death”: θανατῶν, as printed; the sense “death-dealing” is probable.
- “The strong syllogism”: Chrysostom's irony for murder as the argument of those who cannot answer.
- “Ananias too was one of the very distinguished”: so the printed text (τῶν σφόδρα ἐπισήμων); other editions read that he was not, which suits the argument better; a negative may have been lost.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variant removed; footnote variants and Latin debris removed; footnote variants removed): ὰ τισθεὶς, ἔμελλεν ἐπισπάσασθαι πολλήν. → ; ἃ Τιὸκ οὐ44. ἀλλὰ τούτων ὄντων πῶς δύναται, φηςὶ, ταῦ» τα γενέσθαι; γον ἷβ ἀΐοδην, ποι ργί ναι π', ἤθη Ρυλὴϊοθ; βοὰ ἱ ηιὴϑ ἰλοοθίηνι5. Ουοα πα ἤδι, ἔῃ ποῦ 8 δἰίαπι οϑὶ. 5: δεῖνι φμὶ ἀρραγιΐ! εἰδὶ ἱπ υἱα. Οδγια μο} μος οἱ οἴτογοι ἡπαϑαὶ ἐπ δ ογιιεαίοπι ἱπυοσαπίες ἱπ ποηιῖπε ἰιος, Εἰ ὲς → ; 4 Ουΐϑδῃι τὸ δὲ καὶ τούτους οὕτω φοδεῖσθαι, μέγιστον τεχμήον. ἴ ΑΙΪ! μεμηνώς. Σὺ δὲ οὐδὲ βαπτίσαι αὐτὸν θέλεις. Κα- ἘΝ εἰ, πίς δι. Εἰ ἴῶοχ πεπηρῶσθαι. Διὰ τοῦτο ταυτα ι λός ἐστιν ὅλως. δ Τγτ68 αν ἀλώρια ταῦτα εἴρηται. Οὐ μόνον, φησὶ, οὐ σεται. ἃ δυμὴν Πνεύματος ἐνεπλήσηη τοῦ ποιοῦντος, → ; 5. ΑΝ διδάσχχλος γὰρ οὗτος ἦν, Ὡς δέ. 5 ΑΙ ἄρα φεύγι; → .
Topics: Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 20.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/20-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/20-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-20-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
20.4PG 60:28
᾿Απὸ προοιμίων καὶ ἀπὸ βαλδῖδος αὐτῆς ἐδείκνυτο ὁ χαρακτὴρ Παύλου " μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τούτου, Ἐν οἷς γὰρ οὐ κατὰ γνῶσιν ἐποίει, ἀνθρωπίνῳ κινούμενος λογισμῷ διεπράττετο. Εἰ γὰρ μετὰ τοσοῦτον χρόνον οὐκ ἔθελεν ἀναλῦσαι " πολλῷ μᾶλλον ἐν ἀρχῇ τῆς ἐμπορίας, ἄρτι τῶν λιμένων ἐξελθών. Οὐκ ἐξαρπάζει δὲ αὐτὸν ὁ Χριστὸς τοῦ κινδύνου, ἀλλ᾽ ἀφίησιν " ἐπειδὴ βούλεται καὶ ἀνθρωπίνῃ συνέσει πολλὰ γίνεσθαι. “Αλλως δὲ ἀφίησιν, ἵνα μάθωμεν, ὅτι καὶ αὐτοὶ ἄνθρωποι ἧσαν, καὶ ὅτι οὗ πανταχοῦ τὸ πᾶν ἡ χάρις ἐνήργει ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ξύλα ἀπλῶς ἐνομίσθησαν ἄν. Διά τοι τοῦτο πολλὰ καὶ αὐτοὶ ᾧχονόμουν διὰ τῶν πραγμάτων. Τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, καὶ οὕτω τῆς τῶν ἀδελφῶν ὀρεγώμεθα σωτηρίας. Τοῦτο μαρτυρίου οὐκ ἔλαττον, μηδὲν παραιτήσασθαι παθεῖν διὰ τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν. Οὐδὲν οὕτως εὐφραίνει τὸν Θεόν. Πάλιν ἐρῶ, ὃ πολλάκις εἶπον" ἐρῶ δὲ, ἐπειδὴ σφόδρα αὐτὸ βούλομαι - ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς τὸ αὐτὸ ἐποίει, περὶ ἀφέσεως παραινῶν καὶ λέγων" Ὅταν προσεύχησθε 9 ὑμεῖς, ἀφίετε εἴ τι κατά τινος ἔχετε. Πάλιν τῷ Πέτρῳ διαλεγόμενος, Οὐ.1έγω σοι, φησὶν, ὅτε Ἄφες ἕως ἑπτάκις, ἀ.1. ἕως ἑδδομηκοντάκις ἑπτά" καὶ διὰ τῶν ἔργων ἀφῆκε τὰ εἰς αὐτὸν πλημμελήματα. Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς, ἐπειδὴ ἴσμεν τοῦτο ὄρον Χριστιανισμοῦ ὄντα, διὰ παντὸς περὶ αὐτοῦ διαλεγόμεθα. Οὺδὲν ψυχρότερον Χριστιανοῦ, ἑτέρους μὴ σώζοντος. Οὐκ ἔχεις ἐνταῦθα πενίαν εἰπεῖν " ἡ γὰρ τὰ δύο χατα- Θαλοῦσα λεπτὰ, χατηγορήσει. Καὶ Πέτρος ἔλεγεν " ᾿ργύριον καὶ χρυσίον οὐκ ὑπάρχει μοι. Καὶ Παῦλος οὕτως ἦν πένης, ὡς καὶ πεινᾶσαι πολλάκις, καὶ τῆς ἀναγκαίας ἀπορῆσαι τροφῆς. Οὐκ ἔχεις δυσγένειαν εἰπεῖν " καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἄσημοι ἧσαν, καὶ ἐξ ἀσήμων. Οὐκ ἔχεις ἰδιωτείαν προδαλέσθαι " καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἀγράμματοι ἦσαν. Κἂν δοῦλος ἧς, κἂν δραπέτης, δυνήσῃ τὰ παρὰ σαυτοῦ πληρῶσαι " ἐπεὶ καὶ ὁ Ὀνήσιμος τοιοῦτος ἦν. ᾿Αλλ᾽ ὅρα ποῦ καλεῖ αὐτὸν, καὶ εἰς πόσον ἄγει ἀξίωμα. Ἵνα κοιγωγῇ μοι, φησὶν, ἐν τοῖς δεσμοῖς μου. Οὐκ ἔχεις ἀσθένειαν εἰπεῖν" ἐπεὶ καὶ Τιμόθεος τοιοῦτος ἦν, πυκνὰς ἔχων τὰς ἀσθενείας. Ὅτι δὲ ἀσθενὴς ἣν, ἄχονε " Οἵνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυχγάς σου ἀσθενείας. Δύναται ἔκαστος τὸν πλησίον ὠφελεῖν, ἐὰν θέλῃ τὰ παρ᾽ αὑτοῦ πληροῦν. Οὐκ ὁρᾶτε τὰ δένδρα τὰ ἄκαρπα πῶς ἔστιν ἰσχυρὰ, πῶς χαλὰ, εὐμήχη, λεῖα καὶ ὑψηλά; ᾿᾽Λλλ᾽ εἰ παράδεισον ἔχοιμεν, βουλοίμεθα ἂν ῥοιὰς, ἐλαίας ἔχειν χαρπίμους { πολλῷ μᾶλλον ἣ ταῦτα - ἐκεῖνα γὰρ πρὸς τέρψιν εἰσὶν, οὐ πρὸς ὠφέλειαν " καὶ ἡ ὠφέλεια δὲ μικρά εἰς ἔστι. Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ τὰ αὑτῶν μόνον σκοποῦντες " μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοιοῦτοι " πρὸς γὰρ καῦσιν ἐπιτήδειοι οὗτοι " ἐπεὶ ἐκεῖνα καὶ πρὸς οἰκοδομὴν καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τῶν ἔνδον. Τοιαῦται ἧσαν καὶ αἱ παρθένοι, ἀγναὶ μὲν καὶ χόομιαι καὶ σώφρονες, οὐδενὶ δὲ χρήσιμοι διὸ καὶ κατακαίονται. Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ μὴ θρέψαντες τὸν Χριστόν. “Ὅρα γὰρ τούτων οὐδένα ἐγκαλούμενον ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, οὐκ ὅτι ἐπόρνευφεν, οὐκ ὅτι ἐπιώρχησεν, οὐδὲν Ὅλως " ἀλλ᾽ ὅτι ἑτέρῳ μὴ γέγονε χρήσιμος. Τοιοῦτος ἦν ὁ τὸ τάλαντον κατορύξας, ἄληπτον παρεχόμενος μὲν βίον, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ὧν χρήσιμος. Πῶς ἐστι Χριστιανὸς ὁ τοιοῦτος; Εἰπέ μοι, ἐὰν ζύμη ἀναφυρεῖσα ἀλεύρῳ μὴ μεταστήσειεν εἰς τὴν αὐτῆς ἕξιν τὸ πᾶν, ἄρα ζύμη τὸ τοιοῦτόν ἐστι; Τί δαὶ, εἰ μὴ μύρον ἀναπλήσειε τῆς εὐωδίας τοὺς πλησιάζοντας, μύρον ἂν τοῦτο χαλέσαιμεν; Μὴ εἴπῃς" ᾿Αδύνατόν μοί ἔστιν ἑτέρους ἐναγαγεῖν " ἂν γὰρ ἧς Χριστιανὸς, ἀδύνατον τὸ μὴ οὕτω γενέσθαι. Ὥσπερ γὰρ τὰ ἐν τῇ φύσει ἀναντίῤῥητά ἐστιν, οὕτω καὶ ταῦτα ᾿ ἐν γὰρ τῇ φύσει τοῦ Χριστιανοῦ χεῖται τὸ πρᾶγμα. Μὴ ὕδριζε τὸν Θεόν. "Ἂν εἴπῃς, ὅτι ὁ ἥλιος οὐ δύναται φαίνειν, ὕδρισας αὐτόν' ἂν εἴπῃς, ὅτι ὁ Χριστιανὸς οὐ δύναται ὠφελεῖν, ὕδρισας τὸν θεὸν καὶ ψεύστην εἶπας. Εὔκολον γὰρ τὸν ἥλιον μὴ θερμαίνειν, μηδὲ φαίνειν, ἢ τὸν Χριστιανὸν μὴ φωτίζειν " εὔκολον τὸ φῶς εἶναι σκότος, ἣ τοῦτο γενέσθαι. Μὴ δὴ λέγε, ὅτι ἀδύνα.πον " ἀδύνατον γὰρ τοὐναντίον ἐστί. Μὴ δὴ ὕδριζε τὸν Θεόν. ν τὰ καθ᾽ ἡμᾶς κατασκευάσωμεν καλῶς, πάντως ἔσται ἐκεῖνα, καὶ ὥσπερ φυσικόν τι πρᾶγμα ἕἔψεκαι. Οὐκ ἕνι λαθεῖν φῶς Χριστιανοῦ " οὐκ ἕνι χρυθῆνατ λαμπάδα οὕτω περιφανῆ. Μὴ δὴ ἀμελῶμεν. “Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τὸ κέρδος εἴς τε ἡμᾶς, εἴς τε τοὺς ὠφελουμένους διαθαίνει - οὕτως ἀπὸ τῆς κακίας διπλῇ, πάλιν ἡ ζημία, εἴς τε ἡμᾶς, εἴς τε τοὺς βλαπτομένους διαδαίνουσα. "ἔστω τις, εἰ βούλει, ἰδιώτης μυρία παρά τινος παθὼν κακὰ, καὶ μηδεὶς ἐκεῖνον ἀμυνέσθω, ἀλλὰ καὶ εὐεργετείτω " πόσης τοῦτο διδασκαλίας οὖκ ἰσχυρότε ρὸν; πόσων λόγων, πόσων παραινέσεων; τίνα οὐκ ἱκανὸν σδέσαι θυμὸν καὶ μαλάξαι; Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, ἐχώμεθα «ἧς ἀρετῆς, ὡς οὐκ ἑνὸν ἑτέρως σωθῆναι, ἣ μετὰ τούτων τῶν κατορθωμάτων τὴν ἐνταῦθα ζωὴν διανύσαντας, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
᾿Apo prooimiōn kai apo baldidos autēs edeiknyto ho charaktēr Paulou " mallon de kai pro toutou, En hois gar ou kata gnōsin epoiei, anthrōpinǭ kinoumenos logismǭ diepratteto. Ei gar meta tosouton chronon ouk ethelen analysai " pollǭ mallon en archę̄ tēs emporias, arti tōn limenōn exelthōn. Ouk exarpazei de auton ho Christos tou kindynou, all᾽ aphiēsin " epeidē bouletai kai anthrōpinę̄ synesei polla ginesthai. “Allōs de aphiēsin, hina mathōmen, hoti kai autoi anthrōpoi hēsan, kai hoti hou pantachou to pan hē charis enērgei epei ei mē touto ēn, xyla aplōs enomisthēsan an. Dia toi touto polla kai autoi hǭchonomoun dia tōn pragmatōn. Touto kai hēmeis poiōmen, kai houtō tēs tōn adelphōn oregōmetha sōtērias. Touto martyriou ouk elatton, mēden paraitēsasthai pathein dia tēn tōn pollōn sōtērian. Ouden houtōs euphrainei ton Theon. Palin erō, ho pollakis eipon" erō de, epeidē sphodra auto boulomai - epei kai ho Christos to auto epoiei, peri apheseōs parainōn kai legōn" Hotan proseuchēsthe 9 hymeis, aphiete ei ti kata tinos echete. Palin tǭ Petrǭ dialegomenos, Ou.1egō soi, phēsin, hote Aphes heōs heptakis, a.1. heōs heddomēkontakis hepta" kai dia tōn ergōn aphēke ta eis auton plēmmelēmata. Houtō dē kai hēmeis, epeidē ismen touto oron Christianismou onta, dia pantos peri autou dialegometha. Ouden psychroteron Christianou, heterous mē sōzontos. Ouk echeis entautha penian eipein " hē gar ta dyo chata- Thalousa lepta, chatēgorēsei. Kai Petros elegen " ᾿rgyrion kai chrysion ouk hyparchei moi. Kai Paulos houtōs ēn penēs, hōs kai peinasai pollakis, kai tēs anankaias aporēsai trophēs. Ouk echeis dysgeneian eipein " kai gar ekeinoi asēmoi hēsan, kai ex asēmōn. Ouk echeis idiōteian prodalesthai " kai gar ekeinoi agrammatoi ēsan. Kan doulos hēs, kan drapetēs, dynēsę̄ ta para sautou plērōsai " epei kai ho Onēsimos toioutos ēn. ᾿All᾽ hora pou kalei auton, kai eis poson agei axiōma. Hina koigōgę̄ moi, phēsin, en tois desmois mou. Ouk echeis astheneian eipein" epei kai Timotheos toioutos ēn, pyknas echōn tas astheneias. Hoti de asthenēs hēn, achone " Hoinǭ oligǭ chrō dia ton stomachon sou kai tas pychgas sou astheneias. Dynatai ekastos ton plēsion ōphelein, ean thelę̄ ta par᾽ hautou plēroun. Ouk horate ta dendra ta akarpa pōs estin ischyra, pōs chala, eumēchē, leia kai hypsēla? ᾿᾽Lll᾽ ei paradeison echoimen, bouloimetha an rhoias, elaias echein charpimous { pollǭ mallon hē tauta - ekeina gar pros terpsin eisin, ou pros ōpheleian " kai hē ōpheleia de mikra eis esti. Toioutoi eisin hoi ta hautōn monon skopountes " mallon de oude toioutoi " pros gar kausin epitēdeioi houtoi " epei ekeina kai pros oikodomēn kai pros asphaleian tōn endon. Toiautai hēsan kai hai parthenoi, agnai men kai choomiai kai sōphrones, oudeni de chrēsimoi dio kai katakaiontai. Toioutoi eisin hoi mē threpsantes ton Christon. “Hora gar toutōn oudena enkaloumenon hyper tōn oikeiōn hamartēmatōn, ouk hoti eporneuphen, ouk hoti epiōrchēsen, ouden Holōs " all᾽ hoti heterǭ mē gegone chrēsimos. Toioutos ēn ho to talanton katoryxas, alēpton parechomenos men bion, heterǭ de ouk hōn chrēsimos. Pōs esti Christianos ho toioutos? Eipe moi, ean zymē anaphyreisa aleurǭ mē metastēseien eis tēn autēs hexin to pan, ara zymē to toiouton esti? Ti dai, ei mē myron anaplēseie tēs euōdias tous plēsiazontas, myron an touto chalesaimen? Mē eipę̄s" ᾿Adynaton moi estin heterous enagagein " an gar hēs Christianos, adynaton to mē houtō genesthai. Hōsper gar ta en tę̄ physei anantirrhēta estin, houtō kai tauta ᾿ en gar tę̄ physei tou Christianou cheitai to pragma. Mē hydrize ton Theon. "An eipę̄s, hoti ho hēlios ou dynatai phainein, hydrisas auton' an eipę̄s, hoti ho Christianos ou dynatai ōphelein, hydrisas ton theon kai pseustēn eipas. Eukolon gar ton hēlion mē thermainein, mēde phainein, ē ton Christianon mē phōtizein " eukolon to phōs einai skotos, hē touto genesthai. Mē dē lege, hoti adyna.pon " adynaton gar tounantion esti. Mē dē hydrize ton Theon. n ta kath᾽ hēmas kataskeuasōmen kalōs, pantōs estai ekeina, kai hōsper physikon ti pragma heepsekai. Ouk heni lathein phōs Christianou " ouk heni chrythēnat lampada houtō periphanē. Mē dē amelōmen. “Hōsper gar apo tēs aretēs to kerdos eis te hēmas, eis te tous ōpheloumenous diathainei - houtōs apo tēs kakias diplę̄, palin hē zēmia, eis te hēmas, eis te tous blaptomenous diadainousa. "estō tis, ei boulei, idiōtēs myria para tinos pathōn kaka, kai mēdeis ekeinon amynesthō, alla kai euergeteitō " posēs touto didaskalias ouk ischyrote ron? posōn logōn, posōn paraineseōn? tina ouk hikanon sdesai thymon kai malaxai? Taut᾽ oun eidotes, echōmetha «hēs aretēs, hōs ouk henon heterōs sōthēnai, hē meta toutōn tōn katorthōmatōn tēn entautha zōēn dianysantas, hina kai tōn mellontōn agathōn epitychōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
From the very start, from the starting line itself, Paul's character was shown; or rather even before this. For in what he did not according to knowledge, he acted moved by human reasoning. For if after so long a time he did not wish to depart, much less at the beginning of his trading, just out of harbor. Christ does not snatch him out of the danger, but lets it be, since he wishes many things to come about by human prudence too. He lets it be for another reason too, so that we may learn that they also were men, and that grace did not do everything everywhere; since, if this were not so, they would have been thought mere logs. That is why they themselves also arranged many things by practical means. Let us do this too, and so strive for our brothers' salvation. It is no less than martyrdom to refuse no suffering for the salvation of the many. Nothing so gladdens God. Again I will say what I have often said; and I say it because I want it very much. For Christ too did the same, exhorting about forgiveness and saying, “When you pray, forgive, if you have anything against anyone.” Again, speaking with Peter, he says, “I do not say to you, forgive up to seven times, but up to seventy times seven”; and by his deeds he forgave the offenses against himself. So we too, since we know that this is the defining mark of Christianity, speak about it continually. Nothing is colder than a Christian who does not save others. You cannot plead poverty here; for the woman who put in the two mites will accuse you. And Peter said, “Silver and gold I do not have.” And Paul was so poor that he often went hungry and lacked necessary food. You cannot plead low birth; for they too were obscure and of obscure parents. You cannot put forward lack of education; for they too were unlettered. Even if you are a slave, even a runaway, you can do your part; for Onesimus too was such a one. But see where Paul calls him, and to what dignity he brings him: “so that he may share with me,” he says, “in my bonds.” You cannot plead illness; for Timothy too was such, having frequent illnesses. That he was sickly, hear: “Use a little wine for your stomach and your frequent illnesses.” Each can benefit his neighbor, if he is willing to do his part. Do you not see the fruitless trees, how strong they are, how fine, tall, smooth and lofty? But if we had a garden, we would much rather have pomegranates and fruitful olives than these; for those are for delight, not for use, and their use is small. Such are those who look only to their own interests; or rather, not even such, for they are fit only for burning, while those trees are useful both for building and for the safety of those within. Such too were those virgins, chaste and seemly and self-controlled, but useful to no one; that is why they are burned. Such are those who did not feed Christ. For see, none of these is charged for his own sins, not that he committed sexual immorality, not that he perjured himself, nothing at all, but that he was not useful to another. Such was the one who buried the talent: he presented a blameless life, but was not useful to another. How is such a man a Christian? Tell me, if leaven mixed with flour does not change the whole into its own state, is such a thing leaven? What then, if perfume does not fill those who come near with its fragrance, would we call it perfume? Do not say, “It is impossible for me to bring others in”; for if you are a Christian, it is impossible for this not to happen. For just as the things of nature cannot be gainsaid, so too these; for the thing lies in the very nature of a Christian. Do not insult God. If you say that the sun cannot shine, you have insulted it; if you say that a Christian cannot benefit others, you have insulted God and called him a liar. For it is easier for the sun not to warm or shine than for a Christian not to give light; easier for light to be darkness than for this to happen. Do not say, then, that it is impossible; for it is the opposite that is impossible. Do not insult God. If we order our own lives well, those things will certainly follow, and follow like something natural. The light of a Christian cannot escape notice; so bright a lamp cannot be hidden. Let us not be negligent, then. For just as from virtue the gain passes both to us and to those who are benefited, so again from vice the loss is double, passing both to us and to those who are harmed. Suppose, if you like, an ordinary man who has suffered countless evils from someone, and let him not avenge himself on him, but even do him good: how much stronger is this than teaching? Than how many words, how many exhortations? What anger is it not enough to quench and soften? Knowing these things, then, let us hold fast to virtue, since it is not possible to be saved otherwise than by spending the present life with these good deeds, so that we may also attain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages.
Mark 11:25 (quotation, high confidence) · Matt 18:22 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Phlm 1:13 (quotation, medium confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (allusion, medium confidence) · Mark 12:42 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:11 (allusion, medium confidence) · Acts 4:13 (allusion, medium confidence) · Matt 25:1–12 (allusion, high confidence) · Matt 25:41–45 (allusion, high confidence) · Matt 25:24–30 (allusion, high confidence) · Matt 13:33 (allusion, medium confidence) · Matt 5:14–16 (allusion, medium confidence) · Rom 10:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom draws from Paul's escape the lesson that the saints used human prudence too, and urges every Christian, whatever his poverty, birth, or weakness, to work for the salvation of others.
- One block of footnote and Latin debris is removed, and a marginal number.
- Quoted: Mark 11:25; Matt 18:22; Acts 3:6; Phlm 13 (Chrysostom's wording); 1 Tim 5:23. Allusions: Phil 1:23; Mark 12:42; 1 Cor 4:11; Acts 4:13; Matt 25:1–12 (the foolish virgins); Matt 25:41–45; Matt 25:24–30; Matt 13:33; Matt 5:14–16.
- “From the starting line itself”: ἀπὸ βαλβῖδος, the starting line of a race.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; marginal number removed): 4 Ηΐ5, καὶ πῶς, φησὶν, ἐκεῖνος φεύγει; οαγεηῖΐ ίος, εἰ πατγαυὶΐ! ἐδ φμοηιοάο ἴπ υἱα υἱαΐξεοί Υεἱ Πιος ἰρσίίυν νι ἀἴοεγο : Νοη δ ϊ!, αἱ ἐνὲ πιάπόγθιι; δίῃ, ᾿ς ἰπ ϑγτγίαπι. Υ 6] δὶ βοη ἰ(8 δδὶ, 56 γεβ 86 μἃ → ; [{67] → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 20.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/20-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/20-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-20-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.