Homilies on Acts 29.1–29.4
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 29
29.1PG 60:28
᾿Αγαστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, μενοι τὸν Θεὸν, ἀκούσατε. Ὁ Θεὸς τοῦ «Ἰαοῦ τούτου ἐξειέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν ἰαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ αὑτοῦ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς. Ὅρα τὸν Βαρνάδαν παραχωροῦντα τῷ Παύλῳ, ὥσπερ καὶ Πέτρῳ Ἰωάννης πανταχοῦ. Αὐτὸς ἤγαγεν αὐτὸν ἀπὸ Δαμασκοῦ" καίτο: αὐτοῦ αἱδεσιμώτερος ἦν" ἀλλὰ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἑώρων. Καὶ ἀναστὰς, φησὶ, καὶ κατασείσας τῇ χειρί. Ἔθος τοῦτο Ἰουδαίοι:; ἦν" διὸ καὶ ἀὐτὸς κατὰ τοῦτο αὐτοῖς διαλέγεται. Ὅρα πῶς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ' πρότερον ἐγχωμιάσας αὐτοὺς, καὶ δείξας πολλὴν περὶ αὐτοὺς τὴν κηδεμονίαν διὰ τοῦ εἰπεῖν, Οἱ φοδούμεγοι τὸν Θεὸν, οὕτως ἄρχεται τοῦ λόγου. Καὶ οὐκ εἶπεν, οἱ προσήλυτοι, ὅπερ ἦν συμφορᾶς ὄνομα. Ὁ Θεὸς τοῦ «ἰαοῦ τούτου ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν 1αόγν. Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸς τὸν κοινὸν τῶν ἀνθρώπων Θεὸν αὐτῶν ἰδίως καλεῖ, καὶ δείκνυσιν ἄνωθεν τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ μεγάλας οὔσας, καθάπερ καὶ Στέφανος. Ταῦτα δὲ ποιοῦσιν, ἵνα παιδεύσωσιν αὐτοὺς, ὅτι καὶ νῦν κατὰ τὸ αὑτὸ ἔθος τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἀπέστειλε, Καθάπερ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν ἐν τῷ ἀμπελῶνι, οὕτω καὶ αὐτός φησιν. Ὕ ψωσεν ἐν τῇ παἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς. Καὶ μὴν τοὐναντίον γέγονεν" ἀλλ᾽ εἰς πλῆθος ἐπέδοσαν᾽ ἀλλὰ τὰ θαύματα δι᾽ αὐποὺς γέγονε. Τούτων καὶ οἱ προφῆται μνημονεύουσιν ἀεὶ τῶν κατ᾽ Λἴγυπτον. Καὶ ὄρα πῶς τοὺς καιροὺς τῶν συμφορῶν παρατρέχει, καὶ οὐδαμοῦ τὰ ἐγκλήματα παράγει εἰς μέσον, ἀλλὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν, ἐκεῖνα αὐτοῖς ἀφεὶς λογίζεσθαι. Καὶ ὡς τεσσαράκοντα ἔτη χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ. Εἶτα τὴν κατοικίαν λέγει" Καὶ καθειϊὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν, κατεκληρονόμησεν ὁ αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν. Καὶ ὁ χρόνος πολύς" τετρακόσια γὰρ πεντήκοντα ἔτη" Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεῦτήκοντω ἔδωκεν αὐτοῖς κριτὰς ἕως Σαμονυὴϊ τοῦ προφήτου. Ἕνταῦθα ὅτι διαφόρως ᾧκονόμει τὰ κατ᾽ αὑτοὺς ἐδήλωσε. Κἀκεῖθεν ἠτήσαντο βασι.ϊέα. καὶ οὗ λέγει τὴν ἀγνωμοσύνην αὑτῶν, ἀλλὰ πανταχοῦ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν. Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸν Σαοὺ 1 υἱὸν Κὶς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν, ἔτη τεσσαράχοντα" καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὖτοῖς τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα: ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας" Εὖρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ, ἄνδρω κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θειϊήματά μου. Οὐ μικρὸν τοῦτο τὸ ἀπὸ Δαυὶδ εἶναι τὸν Χριστόν, Εἶτα καὶ Ἰωάννην εἰσάγει μαρτυροῦντα, λέγων" Τούτου ὅ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος καιτ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγειζε τῷ Ἰδραὴ Σωτῆρα 1 Ἰησοῦν), προχηρύξαντος Ιωάνγου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ Ἰαῷ Ἰσραήλ. Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε" Τίγα με ὑπογοεῖτα εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ" ἀλλ.) ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν Καὶ Ἰωάννης δὲ μαρτυρεῖ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ τὴν δόξαν ἐξ ἑαυτοῦ ἀποχρουόμενος, καίΐίτοι πάντων ἐπ᾽ αὐτὸν ταύτην ἀγόντων. Οὐκ ἔστι δὲ ἴσον μηδενὸς διδόντος καὶ πολλῶν παρεχόντων ταύτην τὴν τιμὴν διωθεῖσθαι, καὶ μηδὲ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ τοσαύτης ὑποστολῆς. Ἄνδρες ἀδε.Ἱφοὶ, υἱοὶ γένους ᾿Αδραὰμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοδούμεγοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ 1όγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη. Οἱ γὰρ κατοικοῦντες Ἱερουσαιλὴμ, καὶ οἱ ἄρχογτες αὑτῶν τοῦτον ἀγνοή. σαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν καὶ μηδεμίαν αἱἰτίῳν θανάτου εὑρόντες ἠτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν. Πανταχοῦ τοῦτο σπουδόζουσ: δεῖξαι οἰκεῖον αὑτῶν ὃν τὸ ἀγαθὸν, ἵνα μὴ ὡς ἀλλοτρίῳ προσέχοντες φεύγωσιν, ἐπειδὴ ἐσταύρωσαν αὐτόν. Τοῦτον, φησὶν, ἀγγοήσαγτες" ὥστε ἀγνοίας ἣν τὸ ἁμάρτημα. Ὅρα πῶς καὶ ὑπὲρ ἐχείνων ἀπολοεγεῖται ἡρέμα. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον" ἀλλ᾽ ὅτι καὶ οὕτως ἔδει γενέσθαι προστίθησι. Καὶ ἵνα μὴ τις εἴπῃ, Πόθεν εἰθοποιν
᾿Agastas de Paulos, kai kataseisas tę̄ cheiri, menoi ton Theon, akousate. Ho Theos tou «Iaou toutou exeiexato tous pateras hēmōn, kai ton iaon hypsōsen en tę̄ paroikią hautou en gę̄ Aigyptǭ, kai meta brachionos hypsēou exēgagen autous ex autēs. Hora ton Barnadan parachōrounta tǭ Paulǭ, hōsper kai Petrǭ Iōannēs pantachou. Autos ēgagen auton apo Damaskou" kaito: autou haidesimōteros ēn" alla pros to koinę̄ sympheron heōrōn. Kai anastas, phēsi, kai kataseisas tę̄ cheiri. Ethos touto Ioudaioi:? ēn" dio kai autos kata touto autois dialegetai. Hora pōs proodopoiei tǭ logǭ' proteron enchōmiasas autous, kai deixas pollēn peri autous tēn kēdemonian dia tou eipein, Hoi phodoumegoi ton Theon, houtōs archetai tou logou. Kai ouk eipen, hoi prosēlytoi, hoper ēn symphoras onoma. Ho Theos tou «iaou toutou exelexato tous pateras hēmōn kai ton 1aogn. Hora pōs kai autos ton koinon tōn anthrōpōn Theon autōn idiōs kalei, kai deiknysin anōthen tas euergesias autou megalas ousas, kathaper kai Stephanos. Tauta de poiousin, hina paideusōsin autous, hoti kai nyn kata to hauto ethos ton Huion autou apesteile, Kathaper kai ho Christos eipen en tǭ ampelōni, houtō kai autos phēsin. Hy psōsen en tę̄ paexēgagen autous ex autēs. Kai mēn tounantion gegonen" all᾽ eis plēthos epedosan᾽ alla ta thaumata di᾽ aupous gegone. Toutōn kai hoi prophētai mnēmoneuousin aei tōn kat᾽ Ligypton. Kai ora pōs tous kairous tōn symphorōn paratrechei, kai oudamou ta enklēmata paragei eis meson, alla tēn tou Theou philanthrōpian, ekeina autois apheis logizesthai. Kai hōs tessarakonta etē chronon etropophorēsen autous en tę̄ erēmǭ. Eita tēn katoikian legei" Kai katheiïōn ethnē hepta en gę̄ Chanaan, kateklēronomēsen ho autois tēn gēn autōn. Kai ho chronos polys" tetrakosia gar pentēkonta etē" Kai meta tauta hōs etesi tetrakosiois kai peutēkontō edōken autois kritas heōs Samonyēï tou prophētou. Hentautha hoti diaphorōs hǭkonomei ta kat᾽ hautous edēlōse. Kakeithen ētēsanto basi.ïea. kai hou legei tēn agnōmosynēn hautōn, alla pantachou tēn tou Theou philanthrōpian. Kai edōken autois ton Saou 1 huion Kis, andra ek phylēs Beniamin, etē tessarachonta" kai metastēsas auton ēgeiren autois ton Dauid eis basilea: hǭ kai eipe martyrēsas" Euron Dauid ton tou Iessai, andrō kata tēn kardian mou, hos poiēsei panta ta theiïēmata mou. Ou mikron touto to apo Dauid einai ton Christon, Eita kai Iōannēn eisagei martyrounta, legōn" Toutou ho Theos apo tou spermatos kait᾽ epangelian ēgeize tǭ Idraē Sōtēra 1 Iēsoun), prochēryxantos Iōangou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias panti tǭ Iaǭ Israēl. Hōs de eplērou ho Iōannēs ton dromon, elege" Tiga me hypogoeita einai? ouk eimi egō" all.) idou erchetai met᾽ eme, hou ouk eimi hikanos to hypodēma tōn podōn Kai Iōannēs de martyrei ouk haplōs, alla tēn doxan ex heautou apochrouomenos, kaiïitoi pantōn ep᾽ auton tautēn agontōn. Ouk esti de ison mēdenos didontos kai pollōn parechontōn tautēn tēn timēn diōtheisthai, kai mēde haplōs, alla meta tosautēs hypostolēs. Andres ade.Hiphoi, huioi genous ᾿Adraam, kai hoi en hymin phodoumegoi ton Theon, hymin ho 1ogos tēs sōtērias tautēs exapestalē. Hoi gar katoikountes Hierousailēm, kai hoi archogtes hautōn touton agnoē. santes, kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan kai mēdemian haiitiǭn thanatou heurontes ētēsanto Pilaton anairethēnai auton. Pantachou touto spoudozous: deixai oikeion hautōn hon to agathon, hina mē hōs allotriǭ prosechontes pheugōsin, epeidē estaurōsan auton. Touton, phēsin, angoēsagtes" hōste agnoias hēn to hamartēma. Hora pōs kai hyper echeinōn apoloegeitai hērema. Kai ou touto monon" all᾽ hoti kai houtōs edei genesthai prostithēsi. Kai hina mē tis eipę̄, Pothen eithopoin
[Lemma] “And Paul stood up, and motioning with his hand said, ‘… fear God, listen. The God of this people chose our fathers and exalted the people during their sojourn in the land of Egypt, and with an uplifted arm he led them out of it.’” (Acts 13:16–17)
See Barnabas yielding to Paul, as John everywhere yielded to Peter. It was Barnabas who brought him from Damascus, and yet he was more venerable than Paul; but they looked to the common good. “And standing up,” he says, “and motioning with his hand.” This was a custom among the Jews; that is why he too addresses them in keeping with it. See how he prepares the way for his speech: having first commended them and shown great concern for them by saying, “You who fear God,” so he begins his speech. And he did not say “proselytes,” which was a name that carried a slight. “The God of this people chose our fathers and the people.” See how he too calls the common God of all men their own God in particular, and shows that his benefits from of old were great, as Stephen also did. They do this to teach them that now too, according to the same custom, he sent his Son; just as Christ too spoke in the parable of the vineyard, so Paul too speaks. “He exalted them during their sojourn … he led them out of it.” And yet the opposite happened; but they grew into a multitude, and the wonders happened for their sake. The prophets too always mention these events in Egypt. And see how he passes over the times of misfortune, and nowhere brings their offenses into the open, but the love of God for humankind, leaving them to reckon up those things themselves. “And for about forty years he bore with them in the wilderness.” Then he speaks of the settlement: “And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.” And the time was long, four hundred and fifty years: “And after these things, for about four hundred and fifty years, he gave them judges until Samuel the prophet.” Here he has shown that God managed their affairs in different ways. And after that they asked for a king; and he does not mention their ingratitude, but everywhere the love of God for humankind. “And he gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years; and when he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also bore witness and said, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’” It is no small thing, this, that Christ is from David. Then he brings in John too as a witness, saying: “Of this man’s seed God, according to promise, has raised up for Israel a Savior, Jesus, after John had proclaimed before his coming a baptism of repentance to all the people of Israel. And as John was finishing his course, he said, ‘What do you suppose me to be? I am not he; but behold, one is coming after me, the sandal of whose feet I am not worthy …’” And John bears witness not simply, but pushing the glory away from himself, though all were bringing it to him. It is not the same thing to refuse this honor when no one offers it and when many press it upon you; and he did so not simply, but with such great humility. “Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent. For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not recognizing him, and the voices of the prophets which every … and though they found no cause for death, they asked Pilate to have him killed.” Everywhere they are eager to show that the good thing is their own, so that they may not shun it as belonging to others, since they had crucified him. “Not recognizing him,” he says; so the sin was one of ignorance. See how he gently makes a defense even for them. And not this only; he adds that it had to happen so. And so that no one may say, Whence …
Acts 13:16–17 (quotation, high confidence) · Acts 13:18–25 (quotation, high confidence) · Acts 13:26–28 (quotation, high confidence) · Acts 9:27 (allusion, high confidence) · Matt 21:33–41 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 13:14 (quotation, medium confidence) · Ps 89:20 (88:21 LXX) (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the opening of Paul's sermon at Pisidian Antioch, noting how Paul stresses God's past kindnesses to Israel, Christ's descent from David, John's witness, and the Jerusalem leaders' ignorance.
- The end of the section and the opening of the next are lost under a block of Latin debris in the scan, which is removed; lost words in the quotations of Acts 13:16, 25 and 27 are marked “…”.
- “It was Barnabas who brought him”: Acts 9:27. Parable of the vineyard: Matt 21:33–41. Quoted: Acts 13:16–27 (with 1 Sam 13:14; Ps 89:20 [LXX 88:21] inside Paul's speech).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin debris removed (the Greek here is lost)): 3Π|ηυ πη}. Αμρι ἃ υἱηπ65 δ γα Πΐ 6556, ἷ"ααϊεθ. λὴ ἤμγα, Δ ἰη γα 2. 5: ἐπ) υτία, πρη δία {πὰ 16α] ἧπγα, ἰὰ ρυβϑὶ δ ποι! 6ϑΐ ἢ νυ] 5115 ὁπ πν αὐροεη 5. Ἐπ᾿ δὶ σι 18, 05 τιιθι τα, 4} ᾿16δἱ τεείιπι πιο ἰλυιαι ἢ συμ γαγίιι σαγία δ οὶ. Θηΐπι οἱ ᾿ολιμνίιμ οἵ ογαι 0. “πὶ οἱ Θ᾽ ΟΠ Οϑυ ἤδη δι ἰα Ῥεγεργὶ παι ἐν ΚΕ φῳρίο, εἰ συν δγαοὶιο → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 29.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-29-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
29.2PG 60:28
Εἰ ὀῆλον, ὅτι ἀνέστη; φησὶ τὸ, Καὶ μάρτυρες αὑτοῦ εἰσιν. Εἶτα πάλιν ἀπὸ τῶν Γραφῶν ἰσχυρίξεται" Ὡς δὲ ἐτέϊεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καϑελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. Ὁ δὲ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ γεχρῶν, ὃς ὥρθη ἐπὶ ἡμέἔς πλείους τοῖς συναναδᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλι- Δαίας εἰς Ἱερουσαλὴμ, οἵτινές εἶσι μάρτυρες αὐτοῦ αρὸς τὸν «λωόν. Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γεγενημένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὲς ἐκπεπιλήρωχε τοῖς τέχγοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν, καθὼς καὶ ἐν τῷ Ψαϊλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται" Υἱός μου εἶ σὺ. ἐγὼ σήμὲρον γεγένγνηχάσε. Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ γεχρῶν μηκέτι μέλλοντα αὑτὸν εἰς δια:;:;θορὰν ὕποστρέφειν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῖδ τὰ πιστά. Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ «λέγει Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαςθορών. Δαυῖδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, κπὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθυράν" ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφϑοράν. Ὅρα τοῦτον σφοδρότερον διαλεγόμενον. Τοῦτο οὐδαμοῦ Πέτρος εἶπεν. Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδε.1:οὶ, ὅτι διὰ τούτου ἡμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν ἐπαγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων, ὧν οὐκ ἡδυγήθητε στεύων δικαιοῦται. Εἶτα καὶ τὸ φοδερόν' πεῖδ οὖν, μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις" Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ, καὶ ἐμδιέψατε, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀ;ανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργά- Ὅμαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐχδιηγῆται ὑμῖν.
Ei oēlon, hoti anestē? phēsi to, Kai martyres hautou eisin. Eita palin apo tōn Graphōn ischyrixetai" Hōs de eteïesan panta ta peri autou gegrammena, kaϑelontes apo tou xylou, ethēkan eis mnēmeion. Ho de theos auton ēgeiren ek gechrōn, hos hōrthē epi hēmees pleious tois synanadasin autǭ apo tēs Gali- Daias eis Hierousalēm, hoitines eisi martyres autou aros ton «lōon. Kai hēmeis hymas euangelizometha tēn pros tous pateras epangelian gegenēmenēn, hoti tautēn ho Thees ekpepilērōche tois techgois autōn hēmin, anastēsas Iēsoun, kathōs kai en tǭ Psaïlmǭ tǭ deuterǭ gegraptai" Huios mou ei sy. egō sēmeron gegengnēchase. Hoti de anestēsen auton ek gechrōn mēketi mellonta hauton eis dia:?:?thoran hypostrephein, houtōs eirēken, hoti Dōsō hymin ta hosia Dauid ta pista. Dio kai en heterǭ «legei Ou dōseis ton hosion sou idein diasthorōn. Dauid men gar idią geneą hypēretēsas tę̄ tou Theou boulę̄ ekoimēthē, kpi prosetethē pros tous pateras autou, kai eide diaphthyran" hon de ho Theos ēgeiren, ouk eide diaphϑoran. Hora touton sphodroteron dialegomenon. Touto oudamou Petros eipen. Gnōston oun estō hymin, andres ade.1:oi, hoti dia toutou hēmin aphesis hamartiōn epangelletai, kai apo pantōn, hōn ouk hēdygēthēte steuōn dikaioutai. Eita kai to phoderon' peid oun, mē epelthę̄ eph᾽ hymas to eirēmenon en tois prophētais" Idete hoi kataphronētai, kai emdiepsate, kai thaumasate, kai a?anisthēte, hoti ergon egō erga- Homai en tais hēmerais hymōn, ho ou mē pisteusēte, ean tis echdiēgētai hymin.
… and that he rose, he states: “And they are his witnesses.” Then again he makes his case from the Scriptures: “And when they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb. But God raised him from the dead; and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. And we bring you the good news that the promise made to the fathers, this God has fulfilled to us their children by raising Jesus, as it is also written in the second psalm, ‘You are my Son; today I have begotten you.’ And as for his raising him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure things of David.’ Therefore he also says in another place, ‘You will not let your Holy One see corruption.’ For David, after he had served the counsel of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption; but he whom God raised up did not see corruption.” See this man speaking more forcefully; Peter nowhere said this. “Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all things from which you could not … believes is justified.” Then also the fearful part: “Beware, therefore, lest what is said in the prophets come upon you: ‘Look, you scoffers, and wonder and perish; for I am doing a work in your days, a work which you will not believe, if anyone declares it to you.’”
Acts 13:29–37 (quotation, high confidence) · Acts 13:38–41 (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (quotation, high confidence) · Isa 55:3 (quotation, high confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (quotation, high confidence) · Hab 1:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The rest of Paul's speech at Pisidian Antioch is quoted: Christ's burial and resurrection, the scriptural proofs from the Psalms and Isaiah, forgiveness through him, and the warning from Habakkuk.
- The opening of the section is lost under Latin debris in the scan, which is removed; a phrase of Acts 13:38–39 is lost (marked “…”).
- Quoted: Acts 13:29–41, with Ps 2:7; Isa 55:3; Ps 16:10 (LXX 15:10); Hab 1:5 inside Paul's speech.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin debris removed): ΠΝ] να ἀπο! δῖ; ἱπι0 οἱ τηίγασϊα ἰπ πιεύϊινη αὔξεται, 56. θεὶ "δη στ τ οιη, 1} το ]η- (ὦ) " εαὶ, οἱ δῖος, Πσις οἀυχίι {165 ἐκ Ἐργρίο, υἱ ἰα- Το) σογο, 606 510} 16 γ, δϑὰ οὐπὶ ἰδ ἀδιπ θ. Ν 1} (εαἱ. δὅ. δ). 35. 1460 οἱ ἱπ αἰΐο αἰεὶ!; Νοπ τοι δα ροοοαίογμπι αππμιμίοίι;, 6 αὖ οηυείδηα, α φεὶοἱ ραββϑίοπθιῃ οἱ βερι γι! Π} δ ρε Πιοιπογϑηίεπι. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 29.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-29-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
29.3PG 60:28
Ὅρα πῶς πλέκει τὸν λόγον ἀπὸ τῶν παρόντων, ἀπὸ τῶν προφητῶν, ἀπὸ τοῦ σπέρματος τοῦ κατ᾽ ἐπαγγελίαν. ᾿Αλλ᾽ ἄνωθεν ἴδωμεν τὰ εἰρημένα. Ἄγδρες φοὶ, υἱοὶ γένους Αδραάμ. Καὶ ἀπὸ ποῦ πατρὸς αὖτοὺς καλεῖ, Ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτη; ἐξαπεστάλη. Ἐνταῦθα τὸ, Ὑμῖν; οὐκ Ἰουδαίοις; ἀφωρισμένως λέγει, ἀλλὰ δίδωσιν αὐτοῖς ἐξουσίαν ἀποσχισθῆναι τῶν τὸν φόνον τετολμηκότων᾽ καὶ τοῦτο ἀπὸ τοῦ ἐπα- Ὑμένου δῆλον. Οἱ γὰρ κατοικοῦντες, φησὶν, σαϊὴμ, τοῦτον» ἀγγοήσαγντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν μένας, χρίγαγτες ἐπλήρωσαν. Μεγάλη ἡ κατηγορία, εἰ συνεχῶς ἀκούοντες οὐ προσεῖχον. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν 4 θαυμαστόν' τὰ γὰρ εἰρημένα ἐκεῖνα τὰ κατ᾽ Αἴγυπτον καὶ τὴν ἔρημον ἑκανὰ δεῖξαι αὐτῶν τὴν ἀγνωμοσύνην. Καὶ πῶς ἢγνόησαν, φησὶν, Ἰωάννου λέγοντος - 71 θαυμαστὴν, ὅπου γε καὶ τῶν προφητῶν συνεχῶς βοώντων; Εἴτα καὶ ἄλλη κατηγορία, Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θαγάτου εὑρόντες" ὅπερ οὐκ ἣν ἀγνοίας. Θῶμεν γὰρ, ὅτ: οὐκ ὡς Χριστὸν αὐτὸν εἶχον" τίνος ἕνεκεν καὶ ἀνήρουν; Καὶ ἠτήσαντο, φησὶ, Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὑτόν. Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες αὑτὸν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. Ὅρα πῶς αὐτοῖς περισπούδαστον ἦν τοῦτο. Τὸν πρόπον εἶπε τὸν τοῦ θανάτου, καὶ Πιλᾶτον εἰς μέσον φέρει, ἅμα μὲν ἵνα δῆλον τὸ πάθος γένηται ἀπὸ τοῦ κριτηρίου, ἅμα δὲ ἵνα ἐκεῖνοι μειζόνως χατηγορῶνται, ἀνδρὶ παραδόντες ἀλλοφύλῳ. Καὶ οὐκ εἴπεν, Ἐγέτυχον" ἀλλ ᾿'πΠτήσαντο, μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ἀναιρεθῆναι αὐτὸν, ὥστε δηλῶσαι ὅτι χάριν ἔλαδι,"» ἐχείνσυ μὴ θέλοντος" ὅπερ σαφέστερον ὁ Πέτρος λέγει, Κρίναντος ἐχείγου ἀποιϊύειν. Πάνυ ἐφίλει αὐτοὺς ὁ Παῦλος. Καὶ ὄρα, οὐκ ἐνδιατρίδει τῇ ἀγνωμοσύνῃ τῶν πατέρων, ἀλλ᾽ αὐτοῖς ἐφίστησι τὸν φόδον. Ὃ μὲν γὰρ Στέφανος εἰκότως τοῦτο ποιεῖ, ἅτε ἀναιρεῖσθαι μέλλων, καὶ οὐκὶ διδάσκων, καὶ δεικνὺς ὅτε ὁ νόμος ἤδη καταλύεται’ οὗτος δὲ οὐκ ἔτι, ἀλλ᾽ ἀπειλεῖ καὶ φοθεῖ μόνον. Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὑτὸν ἐκ γεκρῶν. Ὅς ὥφθη, φησὶν, ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναθᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ Ἱερουσαήμ. “Ὅρα γὰρ τοῦτον ἅτε ἀπ᾽ αὐτοῦ χεχινημένον τοῦ ΠΙνεύματος, ἄνω καὶ κάτω τὸ πάθος καὶ τὸν τάφον κηρύττοντα. Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὑὐαγγειλιζόμεθα, φησὶ, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γεγενημένην" τουτέστι, τὴν μὲν ἐπαγγελίαν οἱ πατέρες ἐδέξαντο, τὸ δὲ ἔργον ὑμεῖς. Εἴτα μάρτυρα τὸν Ἰωάννην ἐπαγαγὼν ὅτε ἔλεγεν, ὅτι Ἀπὸ τοῦ σπέρματος τούτου κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ Ἰσραὴ.1 Σωτῆρα Ῥ, προκηρύξαντος Ἰωάν.γου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας τῷ ᾿ἸΙσραὴ.1, ἑξῆς ἐπάγει πάλιν αὐτὸν λέγων' Τίνα μὲ ὑπονοεῖτε; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. Εἶτα παράχει καὶ τοὺς ἀποστόλους μάρτυρας τῆς ἀναστάσεως, λέγων" Οἵτινές εἶσι μάρτυρες αὑτοῦ πρὸς τὸν λαόν" εἶτα τὸν Δαυὶδ τοῦτο αὑτὸ μαρτυροῦντα, τῷ λέγειν, Οὐ δώσεις τὸν "Οσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Οὔτε γὰρ πὰ παλαιὰ ἰσχυρὰ καθ᾽ ἑαυτὰ ἐδόκει εἶναι οὕτως, οὔτε ταῦτα ἄνευ ἐχείνων" ὥστε δι᾽ ἐκατέρων πιστοῦται τὸν λόγον. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ δέει κατείχοντο ὡς ἀνῃρηχότες αὑτὸν, καὶ τὸ συνειδὸς αὐτοὺς ἡλλοτρίου, οὐκ ὡς πρὸς χριστοχτόνους διαλέγονται, οὐδὲ ὡς ἀλλότριον ἀγαθὼν αὐτοῖς ἐγχειρίζοντες ς, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον. Πάνυ ποθεινὸν ἣν αὐτοῖς τὸ ὄνομα τοῦ Δαυΐδ διὸ καὶ τίθησιν αὐτὸ, ἵνα κἂν οὕτως αὐτὸν δέξωνται, ὡσεὶ ἔλεγεν ὑπὸ τοῦ παιδὸς αὑτοῦ βασιλεύεσθαι" οὐκοῦν ἀπ᾽ αὐτοῦ μὴ ἀφηνιάζετε. Τί ἐστι, Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῖϊδ τὰ πιστά; Τὰ βέδαια, φησὶ, τὰ οὐδέποτε ἀπολλύμενα. Καὶ οὐκ ἐγχρονίζει τούτοις, ἄτε τοῦ λόγου λοιπὸν πιστευθέντος" ἀλλ᾽ ἐπιτείνει τὴν κόλασιν, καὶ μετέρχεται τὸ αὐτοῖς ποθεινὸν, δεικνὺς ἃ τὸν νόμον ἐχδαλλόμενον, καὶ τῷ συμφέροντ: ἐνδιατρίδει, ὅτι τε μεγάλα ἀγαθὰ ὑπαχούουσι, καὶ ὅτ' μεγάλα κακὰ παραχούουσιν ἔσται 9, Εἶτα περὶ τοῦ Δαυὶδ πάλιν λέγει, καὶ τοῦτο μετ᾽ ἐγχωμίου. Δαυὶδ μὲν γὰρ, φησὶν, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ. προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ" καθὼς καὶ Πέτρος αὐτοῦ μνημονεύων ἔλεγεν. ᾿Εξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυΐδ. Καὶ οὐ λέγει, ὅτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ, Προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, ὅπερ ἣν εὐφημότερον. Καὶ ὅρα πῶς οὐδαμοῦ κατορθώματα αὐτῶν τίθησιν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἔχει κατηγορίαν. Τὸ γὰρ, ᾿᾽Ητήσαντο γαὶ ἔλαθον, μεγίστη κατηγορία αὑτῶν. Εἶτα τὰς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ χατα- Ταῦτα δὲ οὐκ ἐχείνων ἐγκώμια, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ. Τὸν δὲ Δαυὶδ ἐγχωμιάζει μόνον, ἐπειδὴ ἐξ αὐτοῦ ὁ Χριστός. Εἴσοδον δὲ ὁ Ἰωάννης καλεῖ λέγων, Πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὑτοῦ, τὴν σάρκωσιν τοῦ Χριστοῦ, τὴν μετὰ σαρκὸς αὑτοῦ φανέρωσιν. Οὕτω καὶ ὁ Ἰωάννης τὸ Εὐαγγέλιον γράφων, ἐπὶ τοῦτον καταφεύγει συνεχῶς" ὄνομα γὰρ ἦν αὐτῷ πολὺ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν. Καὶ ὅρα" οὗ λέγει αὐτὸ ἐξ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν ἐχείνου φέρει μαρτυρίαν. Εἴξες πῶς σπουδαίως ἔδειξεν οἰκονομίας τὸ πρᾶγμα ἐδν; ᾿Αλλ᾽ ᾿ἀκούσωμεν τί καὶ λέγοντες οἱ ἀπόστολοι ἔπεισαν, ὅτι ἐσταυρώθη. Τί τούτου ἀπιθανώτερον, ὅτι ἐτάφῇ παρ᾽ αὐτῶν, οἷς ἐπηγγέλλετο σωτηρίαν ἔσεσθαι, ὅτι ὦ παφεὶς ἀφίησιν ἁμαρτήματα, καὶ τοῦ νόμου μᾶλλον; Διὸ καὶ οὐκ εἶπεν, Ὧν οὐκ ἠδουλήθητε" ἀλλ᾽ Ὧν οὐκ :ῃδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωῦσέως δικαιωθῆναι, ἐν “«ούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται, τὸ ἀσθενὲς τοῦ νόμου δεικνύς. Καλῶς δὲ προσέθηκε καὶ τὸ, Πᾶς, ἵνα δείξῃ ὅτι ὅστις ἂν ἡ ὁ πιστεύων. Οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἐχείνων, ἐὰν μή τις εὐεργεσία ἧ. Διὰ τοῦτο ὕστερον τίθησι τὴν ἄφεσιν, ἐντεῦθεν τὸ μεῖζον συνάγων, καὶ δεικνὺς ὅτι, ὃ ἀδυνάτως εἶχεν ὁ νόμος ποιεῖν, τοῦτο ἐργασάμενος διὰ τοῦ θανάτου ὁ παθὼν φαίνεται. Ὥστε καλῶ; ἔλεγε: Οἵἴτιγές εἶσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαὸν, τὸν ἀνελόντα φησὶν, οὐκ ἂν ὄντες, εἰ μὴ θείᾳ δυνάμει ἐδεθαιοῦντο" οὐκ ἂν γὰρ πρὸς ἀνθρώπους φονῶντας τοιαῦτα ἐμαρτύρησαν, οὐκ ἂν πρὸς αὑτοὺς τοὺς ἀνελόντας. Τὸ δὲ, ᾿Εγὼ σήμερον γεγέγνηχά σε, εἶπεν, ὡς τούτῳ λοιπὸν εἰδὼς ὅτι καὶ τὰ ἄλλα ἕπεται. [Καὶ διὰ τί μὴ ἐπήγαγε μαρτυρίαν, δι᾽ ἧς ἔμελλον πείθεσθαι, ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν δι᾽ αὐτοῦ γίνεται; Ὅτι τὸ σπου δαζόμενον τοῦτο ἦν, δεῖξαι τέως, ὅτι ἀνέστη" τούτου δὲ ὡμολογημένου, ἐκεῖνο ἀναμφισθήτητον ἣν διὰ τούτου, πὸ καὶ δτι ὑπ᾽ αὐτοῦ 5 ἄφεσις ἁμαρτιῶν γίνεται. “Αλλως δὲ ἐδούλετο εἰς πόθον αὐτοὺς ἀγαγεῖν τοῦ μεγάλου τού- “ου. Οὐκ ἄρα ἐγχατάλειψις ἣν ὁ θάνατος αὐτοῦ, ἀλλὰ προφητείας πλήρωσις, ᾿Αναμιμνήσκει ἱστοριῶν, ἃς ἀγνοήσαντες μυρία ἔπαθον δεινά. Καὶ τοῦτο αἰνίττεται διὰ τοῦ τέλους λέγων’ Ἵδετα οἱ καταφρονηταὶ, καὶ ἐπιδλέψατεα. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ τραχὺ ὃν ὑποτέμνεται. “Μὴ ἐπέλθοι, φησὶν, ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ πρὸς τοὺς ἄλλους εἰρημένον, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐχδιηγῆται ὑμῖν. Μὴ θαυμάζετε, ὅτι ἄπιστον δοκεῖ εἶναι' καὶ αὐτὸ προείρηται ἄνωθεν. Τοῦτο καὶ πρὸς ἡμᾶς εἰκότως ἂν λεχθείη, Βλέπετε οἱ καταφρονηταὶ, περὶ τῶν τῇ ἀναστάσει διαπιστούντων. Καὶ γὰρ σφόδρα κακῶς τὰ τῆς Ἐκκλησίας διάκειται, καΐτοι γε νομίζετε ἐν εἰρήνῃ εἶναι τὰ πράγματα. Τὸ γὰρ δεινὸν «οὔτό ἔστιν, ὅτι ἐν πολλοῖς ὄντες κακοῖς, οὐδ᾽ ὅτι ἐσμὲν ἐν κακοῖς ἴσμεν. Τί λέγεις; τὰς Ἐκκλησίας χατέχομεν, τὰ κτήματα, πὰ ἄλλα πάντα, αἱ συνάξεις γίνονται, καθ᾽ ἑκάστην,. ἡμέραν πρόσεισιν ὁ λαός " καὶ καταφρονοῦμεν; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τούτου Ἐκκλησίαν ἄν τις δοχιμάσειεν. ᾿Αλλὰ πόθεν, φησίν; Εἰ εὐλάδειά ἔστιν, εἰ κερδαίνοντες ἀναχωροῦμεν οἴκαδε καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, εἰ καρπούμενοι μέγα τι ἣ μικρὸν, εἰ μὴ νόμον ἁπλῶς πληροῦντες καὶ ἀφοσιούμενοι. Τίς βελτίων γέγονεν ὁλοκλήρῳ μηνὶ συλλεγόμεος : Τοῦτό ἔστι τὸ ζητούμενον " ἐπεὶ καὶ αὐτὸ «τοῦτο, ὃ δοκεῖ εὐπραγίας εἶναι, τοῦτο δυσπραγία ἐστὶν, ὅταν τούτων γινομένων μηδὲν πλέον γίνηται. Εἴθε μὲν οὖν μηδὲν πλέον " νῦν δὲ καὶ ἐπὶ τὸ χεῖρον. Τί χαρποῦαῦε ἀπὸ τῶν συνάξεων; Καίτοι εἴ γέ τι ὄφελος ὑμῖν ἐγίνετο, πάλαι πάντας ἔδει τὸν τῆς φιλοσοφίας βίον ζῇν, ποσούτιον μὲν προφητῶν δεύτερον τῆς ἑδδομάδος ὑμῖν διαλεγομένων, τοσούτων δὲ ἀποστόλων, εὐαγγελιστῶν, πάντων τὰ σωτήρια δόγματα προτιθέντων, καὶ τὰ δὺτῶν ὑμῖν Ρ, Ὁ στρατιώτης ἐπὶ τὸ γυμνάτιον ἰὼν, ἄκρι βέπστερος γίνεται περὶ τὰ τακτικά “ὁ ἀδλττὴς εἰς πα- 8 ΑΝ διὰ τούτου᾽ καὶ μὴν ὑπ᾽ αὐτοῖ, ὁ ἰατρὸς πρὸς τὸν διδάσκαλον ἐρχόμενος, ἀχριδέστερος γίνεται, καὶ πλείονα οἷδε, καὶ πλείονα μανθάνει - σὺ τί χεχέρδηχας; οὐ λέγω πρὸς τοὺς ἐνιαυτὸν ἔχοντας, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας συναγομένους. Ἢ τοῦτο συνάξει; Τοῦτο οὐδέν ἐστιν, ἂν μή τι χαρπωσώμεθα- ἂν μή τι συνάγωμεν, βέλτιον οἴκοι μένειν. Καὶ γὰρ οἱ πρόγονοι τὰς ἐκκλησίας ἡμῖν φχοδόμησαν, οὐκ ἵνα ἐκ τῶν ἰδίων οἴκων συναγαγόντες ἡμᾶς ἀλλήλοις δειχνύωσι" τοῦτο γὰρ καὶ ἐν ἀγορᾷ καὶ ἐν βαλανείοις καὶ ἐν πομπῇ γένοιτο ἄν" ἀλλ᾽ ἵνα μαθητὰς ὁμοῦ καὶ διδασκάλους συναγαγόντες, βελτίους τούτους δι᾿ ἐχείνων ἐργάσωνται. Νόμος ἀπλῶς καὶ ἀφοσίωσις γέγονε τὰ ἡμέτερα " συνἤθεια τὸ πρᾶγμα λοιπόν ἐστιν. Ἦλθε τὸ Πάσχα, πολὺς ὁ θόρνδος, πολλὴ ἡ ταραχή " οὐ γὰρ ἂν εἴποιμι πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι " τρῦτο γὰρ οὐκ ἀνθρώπων. ᾿Απῆλθεν ἡ ἑορτὴ, ὁ μὲν θόρυθος ὑποτέμνεται, ἡσυχία δὲ πάλιν ἄκαρπος. Παννυχίδες πόσαι “ καὶ ὑμνῳδίαι ἱεραί; Καὶ τί τὸ πλέον : Χεῖρον μὲν οὖν " πολλοὶ καὶ διὰ κενοδοξίαν τοῦτο ἐργάζονται. Πῶς οἴεσθε χόπτομαι τὰ σπλάγχνα, καθάπερ εἰς πίθον τετρημένον πάντα προχωροῦντα ὁρῶν : ᾿Αλλὰ πάντως ἐρεῖτέ μοι, ὅτε τὰς Γραφὰς ἴσμεν. Καὶ τί τοῦτο; "Ἂν διὰ τῶν ἔργων αὐτὰς ἐπιδειχνύητε, τοῦτό ἔστι τὸ κέρδος, αὕτη ἡ ὠφέλεια. Βαφεῖον ἡ ἐκκλησία ἐστίν ᾿ ἂν διαπαντὸς ἀπίητε μηδεμίαν δεχόμενοι βαφὴν, τί τὸ δελος τοῦ συνεχῶς ἐνταῦθα ἱέναι; Μείζων μὲν γὰρ ἡ βλάδη. Τίς τοῖς νόμοις προσέθηκεν, οἷς ἀπὸ τῶν πατέρων ἐδέξατο; Οἷόν τι λέγω “ ἔθος ὁ δεῖνα ἔχει ποιεῖν τὴν ἀνάμνησιν τῆς μητρὸς, ἣ τῆς γυναικὸς, ἣ τοῦ παιδίου "τοῦτο ποιεῖ κἄν τε ἀκούῃ, κᾶν τε μὴ ἀκούῃ παρ᾽ ἡμῶν, ὑπὸ τῆς συνηθείας καὶ τοῦ συνειδότος ἑλκόμενος. Διὰ τοῦτο οὖν ἀγανακτεῖ;, φησί; Μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ πάνυ καίρω - ἐδουλόμην δὲ αὐτόν τι καὶ ἀπὸ τῆς ἐμετέρας καρπώσασθαι διαλέξεως, καὶ ὅπερ ἡ συνήθεια ἐποίησε, τοῦτο καὶ ἀφ᾽ ἡμῶν ἃ γενέσθαι, καὶ ἑτέραν ἐπεισαχθῆναι συνήθειαν ᾿ ἐπεὶ τί χόπτομαι εἰκῆ καὶ ληοῶ, εἰ μέλλοιτε ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένειν, εἰ μηδὲν αἱ συνάξεις εἰς ὑμᾶς ἐργάζονται ἀγαθόν :
Hora pōs plekei ton logon apo tōn parontōn, apo tōn prophētōn, apo tou spermatos tou kat᾽ epangelian. ᾿All᾽ anōthen idōmen ta eirēmena. Agdres phoi, huioi genous Adraam. Kai apo pou patros autous kalei, Hymin ho logos tēs sōtērias tautē? exapestalē. Entautha to, Hymin? ouk Ioudaiois? aphōrismenōs legei, alla didōsin autois exousian aposchisthēnai tōn ton phonon tetolmēkotōn᾽ kai touto apo tou epa- Hymenou dēlon. Hoi gar katoikountes, phēsin, saïēm, touton» angoēsagntes, kai tas phōnas tōn menas, chrigagtes eplērōsan. Megalē hē katēgoria, ei synechōs akouontes ou proseichon. ᾿All᾽ ouden 4 thaumaston' ta gar eirēmena ekeina ta kat᾽ Aigypton kai tēn erēmon hekana deixai autōn tēn agnōmosynēn. Kai pōs ēgnoēsan, phēsin, Iōannou legontos - 71 thaumastēn, hopou ge kai tōn prophētōn synechōs boōntōn? Eita kai allē katēgoria, Kai mēdemian aitian thagatou heurontes" hoper ouk hēn agnoias. Thōmen gar, hot: ouk hōs Christon auton eichon" tinos heneken kai anēroun? Kai ētēsanto, phēsi, Pilaton anairethēnai hauton. Hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes hauton apo tou xylou, ethēkan eis mnēmeion. Hora pōs autois perispoudaston ēn touto. Ton propon eipe ton tou thanatou, kai Pilaton eis meson pherei, hama men hina dēlon to pathos genētai apo tou kritēriou, hama de hina ekeinoi meizonōs chatēgorōntai, andri paradontes allophylǭ. Kai ouk eipen, Egetychon" all ᾿'pPtēsanto, mēdemian aitian thanatou heurontes anairethēnai auton, hōste dēlōsai hoti charin eladi,"» echeinsy mē thelontos" hoper saphesteron ho Petros legei, Krinantos echeigou apoiïyein. Pany ephilei autous ho Paulos. Kai ora, ouk endiatridei tę̄ agnōmosynę̄ tōn paterōn, all᾽ autois ephistēsi ton phodon. Ho men gar Stephanos eikotōs touto poiei, hate anaireisthai mellōn, kai ouki didaskōn, kai deiknys hote ho nomos ēdē katalyetai’ houtos de ouk eti, all᾽ apeilei kai phothei monon. Ho de Theos ēgeiren hauton ek gekrōn. Hos hōphthē, phēsin, epi hēmeras pleious tois synanathasin autǭ apo tēs Galilaias epi Hierousaēm. “Hora gar touton hate ap᾽ autou chechinēmenon tou PIneumatos, anō kai katō to pathos kai ton taphon kēryttonta. Kai hēmeis hymas heuyangeilizometha, phēsi, tēn pros tous pateras epangelian gegenēmenēn" toutesti, tēn men epangelian hoi pateres edexanto, to de ergon hymeis. Eita martyra ton Iōannēn epagagōn hote elegen, hoti Apo tou spermatos toutou kat᾽ epangelian ēgage tǭ Israē.1 Sōtēra Rh, prokēryxantos Iōan.gou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias tǭ ᾿IIsraē.1, hexēs epagei palin auton legōn' Tina me hyponoeite? ouk eimi egō. Eita parachei kai tous apostolous martyras tēs anastaseōs, legōn" Hoitines eisi martyres hautou pros ton laon" eita ton Dauid touto hauto martyrounta, tǭ legein, Ou dōseis ton "Osion sou idein diaphthoran. Oute gar pa palaia ischyra kath᾽ heauta edokei einai houtōs, oute tauta aneu echeinōn" hōste di᾽ ekaterōn pistoutai ton logon. Epeidē gar tǭ deei kateichonto hōs anę̄rēchotes hauton, kai to syneidos autous hēllotriou, ouk hōs pros christochtonous dialegontai, oude hōs allotrion agathōn autois encheirizontes s, alla to oikeion. Pany potheinon hēn autois to onoma tou Dauïd dio kai tithēsin auto, hina kan houtōs auton dexōntai, hōsei elegen hypo tou paidos hautou basileuesthai" oukoun ap᾽ autou mē aphēniazete. Ti esti, Dōsō hymin ta hosia Dauiïd ta pista? Ta bedaia, phēsi, ta oudepote apollymena. Kai ouk enchronizei toutois, ate tou logou loipon pisteuthentos" all᾽ epiteinei tēn kolasin, kai meterchetai to autois potheinon, deiknys ha ton nomon echdallomenon, kai tǭ sympheront: endiatridei, hoti te megala agatha hypachouousi, kai hot' megala kaka parachouousin estai 9, Eita peri tou Dauid palin legei, kai touto met᾽ enchōmiou. Dauid men gar, phēsin, idią geneą hypēretēsas tę̄ tou Theou boulę̄. prosetethē pros tous pateras autou" kathōs kai Petros autou mnēmoneuōn elegen. ᾿Exon eipein meta parrhēsias peri tou patriarchou Dauïd. Kai ou legei, hoti eteleutēsen, alla, Prosetethē pros tous pateras autou, hoper hēn euphēmoteron. Kai hora pōs oudamou katorthōmata autōn tithēsin, all᾽ haper echei katēgorian. To gar, ᾿᾽Ētēsanto gai elathon, megistē katēgoria hautōn. Eita tas euergesias tou Theou chata- Tauta de ouk echeinōn enkōmia, alla tou Theou. Ton de Dauid enchōmiazei monon, epeidē ex autou ho Christos. Eisodon de ho Iōannēs kalei legōn, Pro prosōpou tēs eisodou hautou, tēn sarkōsin tou Christou, tēn meta sarkos hautou phanerōsin. Houtō kai ho Iōannēs to Euangelion graphōn, epi touton katapheugei synechōs" onoma gar ēn autǭ poly kata tēn oikoumenēn hapasan. Kai hora" hou legei auto ex heautou, alla tēn echeinou pherei martyrian. Eixes pōs spoudaiōs edeixen oikonomias to pragma edn? ᾿All᾽ ᾿akousōmen ti kai legontes hoi apostoloi epeisan, hoti estaurōthē. Ti toutou apithanōteron, hoti etaphę̄ par᾽ autōn, hois epēngelleto sōtērian esesthai, hoti ō papheis aphiēsin hamartēmata, kai tou nomou mallon? Dio kai ouk eipen, Hōn ouk ēdoulēthēte" all᾽ Hōn ouk :ę̄dynēthēte en tǭ nomǭ Mōyseōs dikaiōthēnai, en “«outǭ pas ho pisteuōn dikaioutai, to asthenes tou nomou deiknys. Kalōs de prosethēke kai to, Pas, hina deixę̄ hoti hostis an hē ho pisteuōn. Ouden gar ophelos echeinōn, ean mē tis euergesia hē. Dia touto hysteron tithēsi tēn aphesin, enteuthen to meizon synagōn, kai deiknys hoti, ho adynatōs eichen ho nomos poiein, touto ergasamenos dia tou thanatou ho pathōn phainetai. Hōste kalō? elege: Hoiitiges eisi martyres autou pros ton laon, ton anelonta phēsin, ouk an ontes, ei mē theią dynamei edethaiounto" ouk an gar pros anthrōpous phonōntas toiauta emartyrēsan, ouk an pros hautous tous anelontas. To de, ᾿Egō sēmeron gegegnēcha se, eipen, hōs toutǭ loipon eidōs hoti kai ta alla hepetai. [Kai dia ti mē epēgage martyrian, di᾽ hēs emellon peithesthai, hoti aphesis hamartiōn di᾽ autou ginetai? Hoti to spou dazomenon touto ēn, deixai teōs, hoti anestē" toutou de hōmologēmenou, ekeino anamphisthētēton hēn dia toutou, po kai dti hyp᾽ autou 5 aphesis hamartiōn ginetai. “Allōs de edouleto eis pothon autous agagein tou megalou tou- “ou. Ouk ara enchataleipsis hēn ho thanatos autou, alla prophēteias plērōsis, ᾿Anamimnēskei historiōn, has agnoēsantes myria epathon deina. Kai touto ainittetai dia tou telous legōn’ Hideta hoi kataphronētai, kai epidlepsatea. Kai hora pōs auto trachy hon hypotemnetai. “Mē epelthoi, phēsin, eph᾽ hymas to pros tous allous eirēmenon, hoti ergon egō ergazomai, ho ou mē pisteusēte, ean tis echdiēgētai hymin. Mē thaumazete, hoti apiston dokei einai' kai auto proeirētai anōthen. Touto kai pros hēmas eikotōs an lechtheiē, Blepete hoi kataphronētai, peri tōn tę̄ anastasei diapistountōn. Kai gar sphodra kakōs ta tēs Ekklēsias diakeitai, kaïtoi ge nomizete en eirēnę̄ einai ta pragmata. To gar deinon «outo estin, hoti en pollois ontes kakois, oud᾽ hoti esmen en kakois ismen. Ti legeis? tas Ekklēsias chatechomen, ta ktēmata, pa alla panta, hai synaxeis ginontai, kath᾽ hekastēn,. hēmeran proseisin ho laos " kai kataphronoumen? ᾿All᾽ ouk apo toutou Ekklēsian an tis dochimaseien. ᾿Alla pothen, phēsin? Ei euladeia estin, ei kerdainontes anachōroumen oikade kath᾽ hekastēn hēmeran, ei karpoumenoi mega ti hē mikron, ei mē nomon haplōs plērountes kai aphosioumenoi. Tis beltiōn gegonen holoklērǭ mēni syllegomeos : Touto esti to zētoumenon " epei kai auto «touto, ho dokei eupragias einai, touto dyspragia estin, hotan toutōn ginomenōn mēden pleon ginētai. Eithe men oun mēden pleon " nyn de kai epi to cheiron. Ti charpouaue apo tōn synaxeōn? Kaitoi ei ge ti ophelos hymin egineto, palai pantas edei ton tēs philosophias bion zę̄n, posoution men prophētōn deuteron tēs heddomados hymin dialegomenōn, tosoutōn de apostolōn, euangelistōn, pantōn ta sōtēria dogmata protithentōn, kai ta dytōn hymin R, Ho stratiōtēs epi to gymnation iōn, akri bepsteros ginetai peri ta taktika “ho adlttēs eis pa- 8 AN dia toutou᾽ kai mēn hyp᾽ autoi, ho iatros pros ton didaskalon erchomenos, achridesteros ginetai, kai pleiona hoide, kai pleiona manthanei - sy ti checherdēchas? ou legō pros tous eniauton echontas, alla pros tous ek prōtēs hēlikias synagomenous. Ē touto synaxei? Touto ouden estin, an mē ti charpōsōmetha- an mē ti synagōmen, beltion oikoi menein. Kai gar hoi progonoi tas ekklēsias hēmin phchodomēsan, ouk hina ek tōn idiōn oikōn synagagontes hēmas allēlois deichnyōsi" touto gar kai en agorą kai en balaneiois kai en pompę̄ genoito an" all᾽ hina mathētas homou kai didaskalous synagagontes, beltious toutous di᾿ echeinōn ergasōntai. Nomos aplōs kai aphosiōsis gegone ta hēmetera " synētheia to pragma loipon estin. Ēlthe to Pascha, polys ho thorndos, pollē hē tarachē " ou gar an eipoimi polloi hoi anthrōpoi " tryto gar ouk anthrōpōn. ᾿Apēlthen hē heortē, ho men thorythos hypotemnetai, hēsychia de palin akarpos. Pannychides posai “ kai hymnǭdiai hierai? Kai ti to pleon : Cheiron men oun " polloi kai dia kenodoxian touto ergazontai. Pōs oiesthe choptomai ta splanchna, kathaper eis pithon tetrēmenon panta prochōrounta horōn : ᾿Alla pantōs ereite moi, hote tas Graphas ismen. Kai ti touto? "An dia tōn ergōn autas epideichnyēte, touto esti to kerdos, hautē hē ōpheleia. Bapheion hē ekklēsia estin ᾿ an diapantos apiēte mēdemian dechomenoi baphēn, ti to delos tou synechōs entautha hienai? Meizōn men gar hē bladē. Tis tois nomois prosethēken, hois apo tōn paterōn edexato? Hoion ti legō “ ethos ho deina echei poiein tēn anamnēsin tēs mētros, hē tēs gynaikos, hē tou paidiou "touto poiei kan te akouę̄, kan te mē akouę̄ par᾽ hēmōn, hypo tēs synētheias kai tou syneidotos helkomenos. Dia touto oun aganaktei?, phēsi? Mē genoito, alla kai pany kairō - edoulomēn de auton ti kai apo tēs emeteras karpōsasthai dialexeōs, kai hoper hē synētheia epoiēse, touto kai aph᾽ hēmōn ha genesthai, kai heteran epeisachthēnai synētheian ᾿ epei ti choptomai eikē kai lēoō, ei melloite epi tōn autōn menein, ei mēden hai synaxeis eis hymas ergazontai agathon :
See how he weaves his speech from the present facts, from the prophets, from the seed according to promise. But let us look at what was said from the beginning. “Men, brothers, sons of the family of Abraham.” He calls them by their forefather too. “To you the word of this salvation has been sent.” Here by “to you” he does not mean the Jews as marked off from others; rather, he gives them leave to separate themselves from those who dared the murder; and this is clear from what follows. “For those who dwell in Jerusalem,” he says, “not recognizing him, and the voices of the prophets, read every …, fulfilled them by condemning him.” Great is the accusation, if hearing them continually they did not pay heed. But it is nothing surprising; for those events he mentioned in Egypt and the wilderness are enough to show their ingratitude. And how did they not recognize him, someone says, when John was saying …? (It is) nothing surprising, since the prophets too were crying out continually. Then there is another accusation: “And though they found no cause for death”; which was not a matter of ignorance. For let us grant that they did not hold him to be the Christ; why did they also kill him? “And they asked,” he says, “Pilate to have him killed. And when they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.” See how bent on this they were. He told the manner of the death, and brings Pilate into the open, both so that the passion might be made plain from the court, and so that they might be the more accused, for having handed him over to a foreigner. And he did not say, “They petitioned,” but, “They asked, though they found no cause for death, that he be killed,” so as to show that they received it as a favor, though Pilate was unwilling; which Peter says more clearly: “when he had decided to release him.” Paul loved them greatly. And see, he does not dwell on the ingratitude of the fathers, but sets fear before them. Stephen rightly does this, being about to be killed, and not teaching, and showing that the law was already being set aside; but this man does so no longer, but only threatens and alarms. “But God raised him from the dead. He appeared,” he says, “for many days to those who came up with him from Galilee to Jerusalem.” For see this man, as one moved by the Spirit himself, proclaiming the passion and the tomb over and over again. “And we bring you the good news,” he says, “of the promise made to the fathers”; that is, the fathers received the promise, but you the deed. Then, having brought in John as a witness, when he said that “From the seed of this man according to promise he brought to Israel a Savior, after John had proclaimed before his coming a baptism of repentance to Israel,” next he brings him in again, saying, “What do you suppose me to be? I am not he.” Then he brings forward the apostles too as witnesses of the resurrection, saying, “who are his witnesses to the people”; then David bearing witness to this very thing, by saying, “You will not let your Holy One see corruption.” For neither did the ancient things seem strong enough on their own, nor these without those; so he confirms his word by both. For since they were held by fear, as having killed him, and their conscience estranged them, the apostles do not speak to them as to Christ-killers, nor as putting into their hands a good that belongs to others, but one that is their own. The name of David was very dear to them; that is why he sets it down, so that even in this way they might receive Christ, as if he were saying that they were ruled by David’s son: so do not throw off his rein. What is “I will give you the holy and sure things of David”? The firm things, he says, those that never perish. And he does not linger on these, since the word was by now believed; but he presses the punishment, and goes after what is dear to them, showing the law being set aside; and he dwells on what is to their advantage, that they will have great good things if they obey, and great evils if they disobey. Then he speaks about David again, and this with praise: “For David,” he says, “after he had served the counsel of God in his own generation, was laid with his fathers”; just as Peter too said when he mentioned him: “One may speak freely about the patriarch David.” And he does not say that he died, but, “He was laid with his fathers,” which was more reverent. And see how he nowhere sets down their good deeds, but only what carries an accusation. For “They asked and received” is the greatest accusation against them. Then he recounts the benefits of God … These are praises not of them, but of God. He praises David alone, since Christ is from him. And by “coming,” when he says, “before his coming,” John means the incarnation of Christ, his manifestation in the flesh. So too John, writing the Gospel, constantly has recourse to the Baptist; for he had a great name throughout the whole world. And see: he does not say it of himself, but brings forward the Baptist’s testimony …
Did you see how earnestly he showed that the thing was part of God’s plan? But let us hear by what words the apostles persuaded men that he was crucified. What is more incredible than this: that he was buried by those to whom salvation was promised; that one who was buried forgives sins, and does so more than the law? That is why he did not say, “from which you were not willing,” but, “from which you could not be justified by the law of Moses, by him everyone who believes is justified,” showing the weakness of the law. And well did he add “everyone,” to show that it is whoever believes. For there is no benefit in those proofs unless there is some benefaction. That is why he puts the forgiveness last, drawing the greater thing from this, and showing that what the law was unable to do, this the one who suffered is seen to have accomplished through his death. So rightly he said, “who are his witnesses to the people,” to the people that killed him, he means; they would not have been witnesses unless they had been strengthened by divine power; for they would not have borne such witness before men who thirsted for blood, before the very men who had killed him. And he said, “Today I have begotten you,” knowing that from this the rest follows too. [And why did he not bring a testimony by which they would be persuaded that forgiveness of sins comes through him? Because what he was eager to show for the present was that he rose; and once this was agreed, the other was beyond dispute through it, namely that forgiveness of sins comes from him. Besides, he wished to bring them to long for this great gift.] So his death was not abandonment, but the fulfillment of prophecy. He reminds them of histories, through ignorance of which they suffered countless terrible things. And he hints at this at the end, saying, “Look, you scoffers, and see.” And see how he cuts short what is harsh: “Lest there come upon you,” he says, “what was said to the others, that I am doing a work which you will not believe if anyone declares it to you.” Do not wonder that it seems incredible; this too was foretold long ago.
This might fittingly be said to us too: “Look, you scoffers,” about those who disbelieve the resurrection. For the affairs of the church are in a very bad state, although you think that things are at peace. For this is the terrible thing: that being in many evils, we do not even know that we are in evils. What are you saying? We hold the churches, the properties, everything else; the assemblies take place; every day the people come; and are we to despise all this? But no one would judge a church by this. By what, then, someone says? Whether there is piety; whether we go home each day having gained something, whether we reap something great or small, whether we are not merely fulfilling a custom and discharging a duty. Who has become better by assembling for a whole month? This is what is being asked; since this very thing which seems to be prosperity is adversity, when, though all this takes place, nothing more comes of it. Would that it were only nothing more! But in fact it is for the worse. What fruit do you reap from the assemblies? And yet, if any benefit came to you, all of you ought long ago to have been living the life of true philosophy, with so many prophets speaking to you twice a week, so many apostles and evangelists, all of them setting before you the saving doctrines and … The soldier who goes to the training ground becomes more exact in drill; the athlete … ; the physician who goes to his teacher becomes more exact, and knows more, and learns more: what have you gained? I do not speak to those who have been coming for a year, but to those who have been assembling since their earliest youth. Or is this what assembling means? This is nothing, unless we reap some fruit; unless we gather something, it is better to stay at home. For our forefathers did not build churches for us so that, gathering us out of our own houses, they might display us to one another; for that could happen in the marketplace, in the baths, and in a procession; but so that, gathering learners and teachers together, they might make the former better through the latter. Our religion has become mere custom and the discharge of a duty; it is now a matter of habit. Easter came: much noise, much confusion; I would not say many human beings, for such behavior is not that of human beings. The feast went by: the noise is cut short, but the quiet again bears no fruit. How many all-night vigils, and sacred hymns! And what more came of it? Rather, worse: many do even this for vainglory. How do you think my heart is cut, when I see everything running out as into a cracked jar? But surely you will tell me, “We know the Scriptures.” And what is that? If you display them through your works, this is the gain, this the benefit. The church is a dyer’s shop; if you go away every time without taking any dye, what is the use of coming here continually? Indeed the harm is greater. Who has added anything to the customs he received from his fathers? I mean, for example, so-and-so has the custom of keeping the commemoration of his mother, or his wife, or his child; this he does whether or not he hears of it from us, drawn by custom and conscience. Are you vexed at this, then? someone says. God forbid! I even rejoice greatly. But I wanted him to reap something from our preaching too, and that what custom has done should also be done through us, and another custom be brought in. Otherwise why do I tire myself in vain and talk idly, if you are going to remain as you are, if the assemblies do you no good?
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 13:26–29 (quotation, high confidence) · Acts 13:30–37 (quotation, high confidence) · Acts 13:38–41 (quotation, high confidence) · Acts 3:13 (quotation, high confidence) · Acts 2:29 (quotation, high confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 55:3 (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (quotation, high confidence) · Hab 1:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains how Paul blends gentleness and warning in his appeal to the Jews of Pisidian Antioch, and then rebukes his congregation for attending church year after year without becoming any better.
- A fragment of Latin and footnote debris is removed; a few lines of the commentary are lost in the scan (marked “…”). The passage in square brackets is printed in brackets in the edition.
- “When he had decided to release him”: Acts 3:13. “One may speak freely about the patriarch David”: Acts 2:29. Quoted: Acts 13:26–41; Ps 16:10 (LXX 15:10); Isa 55:3; Ps 2:7; Hab 1:5. “Twice a week”: the readings at the assemblies on Saturday and Sunday. The church as a dyer's shop is Chrysostom's image.
- “But he presses the punishment …”: the sense of this sentence is uncertain in the printed text; it may have been meant as a negative (“nor does he press the punishment …”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris removed): ἀ Ουϊάδιῃ ἐπιδεικνύς. « δῖ: μοι οἱ ΤΘΟΥ 5. ᾿ΓῸΒ Πῖνμ. ς (οινπιδὶ. νθγο, 54}. οἱ οι; : ὅτι τε μεγ. κακὰ παρ. ἔσται. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 29.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-29-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
29.4PG 60:28
Ναὶ, φησὶν, εὐχόμεθα. Καὶ τί τοῦτο, ἂν ἧ χωρὶς ἔργων; ἴλχουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος" Οὐ πᾶς ὁ γων μοι, Κύρις, Κύρις, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασι- «Ἰείαν τῶν οὐρανῶν, ἀ.1.1᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρύς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐραγοῖς. Πολλάκις ἔγνων ἐγὼ σιγῆσαι, μηδεμίαν ἀπὸ τῶν ἡμετέρων λόγων προσθήκὴν ὑμῖν ἐγγινομένην ὁρῶν" ἣ τάχα γίνεται μὲν, ἐγὼ ὃὲ ὑπὸ ἀπληστίας καὶ πολλῆς ἐπιθυμίας ταὐτὸν πάσχω τοῖς περὶ τὰ χρήματα μαινομένοις. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνοι, ὅσα ἂν περιδάλωνται, οὐδὲν ἡγοῦνται ἔχειν " οὕτω καὶ αὐτὸς, ἐπειδὴ σφόδρα τῆς ὑμετέρας ἐφίεμαι σωτηρίας, ἕως ἂν ἴδω προχεχοφότας ὑμᾶς, οὐδὲν ἡγοῦμαι εἰργάσθαι, διὰ τὸ σφόδρα ἐπιθυμεῖν πρὸς αὐτὴν τὴν κορυφὴν ὑμᾶς ἐλθεῖν. Βουλοίμην ἂν τοῦτο εἶναι, καὶ ᾿ τοῦ ἐμοῦ πάθους εἶναι τοῦτο, ἀλλὰ μὴ τῆς ὑμετέρας ὁ,θυμίας - δέδοικα δὲ μήποτε καλῶς στοχάζξωμαι. Πεπεῖσθαι γὰρ ὀφείλετε, ὅτι εἴ τις ἐγένετο ὠφέλεια ἐν ποπούτῳ χρόνῳ, παύσασθαι λοιπὸν ἡμᾶς λέγοντας ἔδε!:. οὕτως οὐκ ἔδει ῥημάτων ὑμῖν, τῶν ἤδη λεχθέντων οὔ τως ἱκανῶς εἰρημένων, ὡς καὶ ἄλλους δύνασθαι ῥυθμέζειν, εἴ γε ἀπόντων ὠφέλειά τις ὑμῖν προσεγίνετο. Τὸ ὃξ ἀνάγκην ἡ μᾶς ἔχειν συνεχοὺς διαλέξεως, οὐδενὸς ἄλλου τεκμήριόν ἔστιν, ἢ τοῦ τὰ ὑμέτερα μὴ σφόδρα Τί οὖν ἂν γένοιτο; οὐ γὰρ ἐγκαλεῖν δεῖ μόνον. Παρακαλῶ καὶ δέομαι μὴ τοῦτο μόνον ὁρᾷν, ὅπως εἰς ἐκχληαἶαν ἐμδάλλητε, ἀλλ᾽ ὅπως τι καὶ λαθόντες οἴκαδε ἀναχωρῆτε τῶν οἰκείων φάρμακον παθῶν, χᾷἂν μὴ παρ᾽ ἡμῶν, ἀλλὰ παρὰ τῶν Γραφῶν ἔχητε τὰ κατάλληλα φάρμακα. Οἷον, ἔστι τις θυμικός; Προσεχέτω ταῖς τῶν Γραςῶν ἀναγνώσεσι, καὶ πάντως εὑρήσει ἣ ἐν ἱστορίᾳ ἢ παραινέσει " ἐν παραινέσει μὲν, ὅταν λέγηται, Ἢ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ" καὶ, ᾿Αγὴρ θυμἰὠδὴς οὐκ εὐσχήμων, καὶ ὅσα τοιαῦτα - καὶ πάλιν, στὸς πάλιν, Ὃ ὀργιζόμενος τῷ ἀδειϊφῷ αὑτοῦ εἰκῆ " καὶ πάλιν ὁ προφήτης, Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε" καὶ, Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης. Ἕν ἊΣ ἱστορίαις, οἷον ὅταν ἀκούῃ: τὸν Φαραὼ πολλῆς ἐμπεπλησμένον ὀργῆς, καὶ τὸν ᾿Ασσύριον, καὶ διὰ τοῦτο ἀπολλυμένους. Πάλιν ἔστι τις ἡττώμενος χρημάτων; ἀκουέτω, ὅτι Φιιϊαργύρου οὐδὲν ἀγομώτερον " οὗτος γὰρ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 4 ἔκπρακτον ποιεῖ " καὶ ποὔ Χριστοῦ λέγοντος, Οὐ δύνασθε Θεῷ δου.1εύειν καὶ παμωνᾷ " καὶ τοῦ ᾿Αποστόλου, Ὅτι ῥίζα πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ ριλαργυρία" καὶ τοῦ προφήτου, Πιλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν, καὶ πολλὰ τερα τοιαῦτα. Καὶ ἀπὸ ἱστοριῶν τὸν Γιεζῇ, τὸν Ἰούδαν, “οὺς ἄρχοντας τῶν Γραμματέων, καὶ ὅτι Δῶρα ἐχτυ- ᾿Ακουέτω, ὅτι Ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ὁ Θεός" καὶ, ᾿Αρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία" καὶ, Πᾶς χάρδιος ἀκάθαρτος παρὰ Κυρίῳ. Καὶ ἐν ἱστορίαις τὸν διάδολον, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας. Καὶ ὅλως (οὐ γὰρ ἕνι πάντα καταλέγειν) ἕκαστος τῶν οἰκείων τραυμάτων πὰ φάρμακα ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν ἐχλεγέτω " χἂᾶν μὴ πὸ ὅλον, μέρος γοῦν τήμερον, καὶ μέρος αὔριον, εἶτα τὸ ὅλον ἀπονίψασθε. Καὶ περὶ μετανοίας δὲ, καὶ περὶ ἐξομολογήσεως, καὶ περὶ ἐλεημοσύνης, καὶ περὶ ἐπιεικείας, καὶ περὶ σωφροσύνης, καὶ περὶ πάντων εὑρήσει πολλὰ παραδείγματα. Ταῦτα γὰρ πάντα ἐγράφὴ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, φησίν. Εἰ τοίνυν πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν περὶ πάντων διαλέγεται, προσέχωμεν ὡς δεῖ προσέχειν. Τί μάτην ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν; Φοδοῦμαι », μὴ καὶ περὶ ἡμῶν εἴπῃ τις, ὅτι ᾿Εξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι ἡμῶν, καὶ τὰ ἔτη ἡμῶν μετὰ σπουδῆς. Τίς ἀκούων ἡμῶν ἀπέστη θεάτρων; τίς ἀπέστη πλεονεξίας; τίς προθυμότερος γέγονε περὶ ἐλεημοσύνην; Ἐδουλόμην μαθεῖν, οὐκὶ κενοδοξίας ἕνεκεν, ἀλλ᾽ ὥστε γενέσθαι προθυμότερος, λαμπρὸν ὄντα τὸν καρπὸν τῶν πόνων ὁρῶν. Νὺν δὲ πῶς ἄψομαι τῆς ἐργασίας, τοσούτους μὲν ὑετοὺς ὁρῶν χαταφερομένους τῆς διδασκαλίας, τὰ δὲ λήϊα ἡμῖν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μέτρου μένοντα, καὶ οὐδὲν ὑψηλότερον τὰ γεννήματα γενόμενα; Λοιπὸν ὁ τῆς ἅλω καιρὸς ἐφέστηκεν, ὁ τὸ πτύον ἔχων. Δέδοικα, μὴ τὸ πᾶν χόρτος ἧ " δέδοικα, μὴ πρὸς τὴν κάμινον ἀπενεχθῶμεν ἅπαντες. Παρῆλθε θέρος, ἦλθε χειμών." καθήμεθα καὶ νέοι καὶ γέροντες τοῖς οἰκείοις ἁλισκόμενοι πάθεσι. Μή μοι εἴπῃς, ὅτι Οὐ πορνεύω. Τί γὰρ ὄφελος, ἂν μὴ πορνεύῃς μὲν, φιλοχρήματος δὲ ἧς; Ὁ στρουθὸς κἂν μὴ ἐκ παντὸς μέρους, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ποδὸς κατέχηται μόνον, καὶ οὕτως ἀπόλωλε, καὶ ἐν τῇ παγίδι ἔστηκε, καὶ τῶν πτερῶν ὄφελος οὐδὲν, τοῦ ποδὸς κατεχομένου. Οὔτω καὶ σὺ, οὐκ ἑάλως διὰ πορνείας, ἀλλ᾽ “Ὁ ἑάλως διὰ φιλαργυρίας " ἑάλως μέντοι " τὸ δὲ ζιτούμενον, οὐ πῶς ἑάλως, ἀλλ᾽ ὅτι ἑάλως. Μὴ λεγέτω ὁ νέος, ὅτι Οὐκ εἰμὲ φιλοχρήματος " ἀλλ᾽ ἴσως πορνεύεις. Καὶ τί πὸ ὄφελος πάλιν; οὐδὲ γὰρ δυνατὸν πάντα τὰ πάθη κατὰ μίαν ἡμῖν ἡλικίαν ἐπιστῆναι, ἀλλὰ διώρισται, καὶ τοῦτο διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν, ὥστε μὴ ἀθρόως ἐπιτεθέντα ἀχείρωτα γενέσθαι, καὶ χαλεπωτέραν ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὰ πάλην καταστῆναι. Πόσης οὐκ ἂν εἴη νωθείας,. μηδὲ διῃρημένων δύνασθαι κρατεῖν τῶν παθῶν, ἀλλὰ καθ' ἕχαστον ἡττᾶσθαι καιρὸν, καὶ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τού» τοις τοῖς οὐκ ἐκ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς, ἀλλ’ ἐξ αὐτῆς τῆς ἡλικίας χοιμιζομένοις; Οὐκ ὁρᾶτε τοὺς ἡνιόχους, πόσῃ ἀχριδείᾳ καὶ γυμνασίᾳ καὶ πόνοις κέχρηνται, καὶ σιτίοις, καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, ὥστε μὴ χαταδληθέντας ἀπὸ τῶν ἁρμάτων σύρεσθαι; “Ὅρα ὅσον ἐστὶ τέχνη. ᾿Ανὴρ μὲν γὰρ ἀνδρεῖος οὐκ ἂν ἑνὸς ἵππου πολλάκις περιγένοιτο." μειραχίσχος δὲ τῇ τέχνῃ πολλάκις τοὺς δύο ἀναδεξάμενος, ἄγει εὐκόλως καὶ φέρει. Καὶ ἐν Ἰνδοῖς δὲ τὸ μέγα θηρίον καὶ φοδερὸν τῶν ἐλεφάντων λέγεται καὶ δεχαπενταέτει παιδὶ γεγονότι μετὰ πολλῆς εἴκειν τῆς προθυ μίας. Τί δὴ ταῦτά μοι εἴρηται; Ὅτι εἰ ἐλέφαντας καὶ ἵππους ἀγρίους ἄγχομεν σπουδάζοντες, πολλῷ μᾶλλον τὰ πάθη τὰ ἐν ἡμῖν. Πόθεν ἐχλυόμεθα διαπαντὸς τοῦ βίου; Οὐδέποτε τὴν τέχνην ἐμελετήσαμεν ταύτην " οὐδέποτε ἐν χαιρῷ σχολῆς οὐκ ὄντος τοῦ ἀγῶνος διελέχθημὲν πρὸς ἑαυτούς τι τῶν χρησίμων. Τότε ἡμᾶς ἐπὶ τοῦ ἄρματος ἑστῶτας “ ἴδοι τις ἂν, ὅτε ὁ ἀγὼν παραγένηται. Διά τοι τοῦτο καταγέλαστοί ἐσμεν. Οὐκ εἶπον πολλάκις, γυμναζώμεθα πρὸς τοὺς οἰκείους πρὸ τοῦ πειρασμοῦ; Πρὸς τοὺς παῖδας ἐπὶ τῆς οἰκίας πολλάκις παροξυνόμεθα χατέχωμεν ἐκεῖ τὸν θυμὸν, ἵνα εὐκόλως αὑτῷ ἐπὶ τῶν φίλων κεχρημένοι φαινώμεθα. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων εἰ ἐγυμναζόμεθα, οὐκ ἂν ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἦμεν καταγέλαστοι. Νῦν δὲ ὅπλα μὲν τῶν ἄλλων καὶ γυμνάσια καὶ μελέται εἰσὶ, καὶ τεχνῶν καὶ παλαισμάτῶν " ἀρετῆς δὲ οὐδαμοῦ, Οὐκ ἂν τολμήσειεν ὁ γεωργὸς. ἀμπέλου ἄψασθαι, μὴ πρότερον καλῶς γυμνασθεῖς τὰι γεωργικά “ οὐδὲ ὁ χυδερνήτης ἐπὶ τῶν οἱάκων καθίσαι; μὴ πρότερον ἐγγυμνασάμενος καλῶς " ἡμεῖς δὲ ἀμελέτῆτος πάντῃ τυγχάνοντες, τὰ πρωτεῖα ἔχειν βουλόμεθα. Ἐχρῆν σιγᾷν, ἐχρῆν μηδενὶ κοινωνεῖν πραγμάτων μηδὲ ῥημάτων, ἕως ἂν ἠδυνήθημεν τὸ θηρίον ἡμερῶσαι τὸ ἐν ἡμῖν. Ἢ οὐκὶ θηρίου παντὸς χαλεπώτερον ἐπιστρατεύεται ἡμῖν καὶ θυμὸς καὶ ἐπιθυμία; Μὴ ἐμθάλῃς εἰς ἀγορὰν μετὰ τούτων τῶν θηρίων, ἕως ἂν αὑτοῖς περιθῇς καλῶς τὸν χαλινὸν, ἕως ἂν αὑτὰ τιθασσεύσῃς, καὶ χειτας τοὺς ἡμέρους λέοντας ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς, πῶς καὶ χερδαίνουσ: καὶ θαυμάζονται, ὅτι ἐν τῷ ἀλόγῳ θηρίῳ τοιαύτην ἡμερότητα κατώρθωσαν; ἂν δὲ ἐξαίφνης ἀγριωὠθῇ ἐκεῖνος, πάντας σοθεῖ τοὺς ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς, καὶ ἐχινδύνευσε λοιπὸν ὁ περιάγων αὐτὸν ἄνθρωπος, καὶ τῆς τῶν ἄλλων ἀπωλείας γέγονεν αἴτιος. Καὶ σὺ τοίνυν τὸν. λέοντα πρότερον ἡμέρωσον, καὶ τότε περίαγε, οὐκ ὥστε ἀργύριον λαδεῖν, ἀλλ᾽ ὥστε κερδάναι κέρδος, οὗ μηδέν στιν ἴσον. Οὐδὲν γὰρ ἴσον ἐπιεικείας, ἢ καὶ τοῖς χευτη-. μένοις, καὶ τοῖς χρωμένοις σφόδρα ἐστὶ χρησίμη. Ταύτὴν οὖν διώχωμεν, ἵνα δυνηθῶμεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν. μετὰ ἀχριδείας διανύσαντες, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπετυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτοης, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ-γων. ᾿Αμήν.
Nai, phēsin, euchometha. Kai ti touto, an hē chōris ergōn? ilchoue tou Christou legontos" Ou pas ho gōn moi, Kyris, Kyris, eiseleusetai eis tēn basi- «Ieian tōn ouranōn, a.1.1᾽ ho poiōn to thelēma tou Patrys mou tou en tois ouragois. Pollakis egnōn egō sigēsai, mēdemian apo tōn hēmeterōn logōn prosthēkēn hymin enginomenēn horōn" hē tacha ginetai men, egō hoe hypo aplēstias kai pollēs epithymias tauton paschō tois peri ta chrēmata mainomenois. Kathaper gar ekeinoi, hosa an peridalōntai, ouden hēgountai echein " houtō kai autos, epeidē sphodra tēs hymeteras ephiemai sōtērias, heōs an idō prochechophotas hymas, ouden hēgoumai eirgasthai, dia to sphodra epithymein pros autēn tēn koryphēn hymas elthein. Bouloimēn an touto einai, kai ᾿ tou emou pathous einai touto, alla mē tēs hymeteras ho,thymias - dedoika de mēpote kalōs stochazxōmai. Pepeisthai gar opheilete, hoti ei tis egeneto ōpheleia en popoutǭ chronǭ, pausasthai loipon hēmas legontas ede!:. houtōs ouk edei rhēmatōn hymin, tōn ēdē lechthentōn ou tōs hikanōs eirēmenōn, hōs kai allous dynasthai rhythmezein, ei ge apontōn ōpheleia tis hymin prosegineto. To hox anankēn hē mas echein synechous dialexeōs, oudenos allou tekmērion estin, ē tou ta hymetera mē sphodra Ti oun an genoito? ou gar enkalein dei monon. Parakalō kai deomai mē touto monon horąn, hopōs eis ekchlēaian emdallēte, all᾽ hopōs ti kai lathontes oikade anachōrēte tōn oikeiōn pharmakon pathōn, chąan mē par᾽ hēmōn, alla para tōn Graphōn echēte ta katallēla pharmaka. Hoion, esti tis thymikos? Prosechetō tais tōn Grasōn anagnōsesi, kai pantōs heurēsei hē en historią ē parainesei " en parainesei men, hotan legētai, Ē rhopē tou thymou autou ptōsis autǭ" kai, ᾿Agēr thymiōdēs ouk euschēmōn, kai hosa toiauta - kai palin, stos palin, Ho orgizomenos tǭ adeiïphǭ hautou eikē " kai palin ho prophētēs, Orgizesthe, kai mē hamartanete" kai, Epikataratos ho thymos autōn, hoti authadēs. Hen AS historiais, hoion hotan akouę̄: ton Pharaō pollēs empeplēsmenon orgēs, kai ton ᾿Assyrion, kai dia touto apollymenous. Palin esti tis hēttōmenos chrēmatōn? akouetō, hoti Phiiïargyrou ouden agomōteron " houtos gar kai tēn psychēn autou 4 ekprakton poiei " kai pou Christou legontos, Ou dynasthe Theǭ dou.1euein kai pamōną " kai tou ᾿Apostolou, Hoti rhiza pantōn tōn kakōn estin hē rilargyria" kai tou prophētou, Piloutos ean rheę̄, mē prostithesthe kardian, kai polla tera toiauta. Kai apo historiōn ton Giezę̄, ton Ioudan, “ous archontas tōn Grammateōn, kai hoti Dōra echty- ᾿Akouetō, hoti Hyperēphanois antitassetai ho Theos" kai, ᾿Archē hyperēphanias hamartia" kai, Pas chardios akathartos para Kyriǭ. Kai en historiais ton diadolon, kai tous allous hapantas. Kai holōs (ou gar heni panta katalegein) hekastos tōn oikeiōn traumatōn pa pharmaka apo tōn theiōn Graphōn echlegetō " chaan mē po holon, meros goun tēmeron, kai meros aurion, eita to holon aponipsasthe. Kai peri metanoias de, kai peri exomologēseōs, kai peri eleēmosynēs, kai peri epieikeias, kai peri sōphrosynēs, kai peri pantōn heurēsei polla paradeigmata. Tauta gar panta egraphē pros nouthesian hēmōn, phēsin. Ei toinyn pros nouthesian hēmōn peri pantōn dialegetai, prosechōmen hōs dei prosechein. Ti matēn heautous apatōmen? Phodoumai », mē kai peri hēmōn eipę̄ tis, hoti ᾿Exelipon en mataiotēti hai hēmerai hēmōn, kai ta etē hēmōn meta spoudēs. Tis akouōn hēmōn apestē theatrōn? tis apestē pleonexias? tis prothymoteros gegone peri eleēmosynēn? Edoulomēn mathein, ouki kenodoxias heneken, all᾽ hōste genesthai prothymoteros, lampron onta ton karpon tōn ponōn horōn. Nyn de pōs apsomai tēs ergasias, tosoutous men hyetous horōn chatapheromenous tēs didaskalias, ta de lēïa hēmin epi tou autou metrou menonta, kai ouden hypsēloteron ta gennēmata genomena? Loipon ho tēs halō kairos ephestēken, ho to ptyon echōn. Dedoika, mē to pan chortos hē " dedoika, mē pros tēn kaminon apenechthōmen hapantes. Parēlthe theros, ēlthe cheimōn." kathēmetha kai neoi kai gerontes tois oikeiois haliskomenoi pathesi. Mē moi eipę̄s, hoti Ou porneuō. Ti gar ophelos, an mē porneuę̄s men, philochrēmatos de hēs? Ho strouthos kan mē ek pantos merous, all᾽ apo tou podos katechētai monon, kai houtōs apolōle, kai en tę̄ pagidi estēke, kai tōn pterōn ophelos ouden, tou podos katechomenou. Outō kai sy, ouk healōs dia porneias, all᾽ “Ho healōs dia philargyrias " healōs mentoi " to de zitoumenon, ou pōs healōs, all᾽ hoti healōs. Mē legetō ho neos, hoti Ouk eime philochrēmatos " all᾽ isōs porneueis. Kai ti po ophelos palin? oude gar dynaton panta ta pathē kata mian hēmin hēlikian epistēnai, alla diōristai, kai touto dia tēn tou Theou philanthrōpian, hōste mē athroōs epitethenta acheirōta genesthai, kai chalepōteran hēmin tēn pros auta palēn katastēnai. Posēs ouk an eiē nōtheias,. mēde dię̄rēmenōn dynasthai kratein tōn pathōn, alla kath' hechaston hēttasthai kairon, kai mega phronein epi tou» tois tois ouk ek tēs hēmeteras spoudēs, all’ ex autēs tēs hēlikias choimizomenois? Ouk horate tous hēniochous, posę̄ achrideią kai gymnasią kai ponois kechrēntai, kai sitiois, kai tois allois hapasin, hōste mē chatadlēthentas apo tōn harmatōn syresthai? “Hora hoson esti technē. ᾿Anēr men gar andreios ouk an henos hippou pollakis perigenoito." meirachischos de tę̄ technę̄ pollakis tous dyo anadexamenos, agei eukolōs kai pherei. Kai en Indois de to mega thērion kai phoderon tōn elephantōn legetai kai dechapentaetei paidi gegonoti meta pollēs eikein tēs prothy mias. Ti dē tauta moi eirētai? Hoti ei elephantas kai hippous agrious anchomen spoudazontes, pollǭ mallon ta pathē ta en hēmin. Pothen echlyometha diapantos tou biou? Oudepote tēn technēn emeletēsamen tautēn " oudepote en chairǭ scholēs ouk ontos tou agōnos dielechthēmen pros heautous ti tōn chrēsimōn. Tote hēmas epi tou armatos hestōtas “ idoi tis an, hote ho agōn paragenētai. Dia toi touto katagelastoi esmen. Ouk eipon pollakis, gymnazōmetha pros tous oikeious pro tou peirasmou? Pros tous paidas epi tēs oikias pollakis paroxynometha chatechōmen ekei ton thymon, hina eukolōs hautǭ epi tōn philōn kechrēmenoi phainōmetha. Kai epi tōn allōn hapantōn ei egymnazometha, ouk an en tois agōsin ēmen katagelastoi. Nyn de hopla men tōn allōn kai gymnasia kai meletai eisi, kai technōn kai palaismatōn " aretēs de oudamou, Ouk an tolmēseien ho geōrgos. ampelou apsasthai, mē proteron kalōs gymnastheis tai geōrgika “ oude ho chydernētēs epi tōn hoiakōn kathisai? mē proteron engymnasamenos kalōs " hēmeis de ameletētos pantę̄ tynchanontes, ta prōteia echein boulometha. Echrēn sigąn, echrēn mēdeni koinōnein pragmatōn mēde rhēmatōn, heōs an ēdynēthēmen to thērion hēmerōsai to en hēmin. Ē ouki thēriou pantos chalepōteron epistrateuetai hēmin kai thymos kai epithymia? Mē emthalę̄s eis agoran meta toutōn tōn thēriōn, heōs an hautois perithę̄s kalōs ton chalinon, heōs an hauta tithasseusę̄s, kai cheitas tous hēmerous leontas epi tēs agoras, pōs kai cherdainous: kai thaumazontai, hoti en tǭ alogǭ thēriǭ toiautēn hēmerotēta katōrthōsan? an de exaiphnēs agriōōthę̄ ekeinos, pantas sothei tous epi tēs agoras, kai echindyneuse loipon ho periagōn auton anthrōpos, kai tēs tōn allōn apōleias gegonen aitios. Kai sy toinyn ton. leonta proteron hēmerōson, kai tote periage, ouk hōste argyrion ladein, all᾽ hōste kerdanai kerdos, hou mēden stin ison. Ouden gar ison epieikeias, ē kai tois cheutē-. menois, kai tois chrōmenois sphodra esti chrēsimē. Tautēn oun diōchōmen, hina dynēthōmen tēs aretēs tēn hodon. meta achrideias dianysantes, tōn aiōniōn agathōn epetychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratoēs, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiō-gōn. ᾿Amēn.
Yes, someone says, we pray. And what is that, if it is without works? Hear Christ saying, “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.” Often I have decided to keep silent, seeing no increase coming to you from our words; or perhaps it does come, but I, from insatiability and great desire, suffer the same as those who are mad about money. For just as they, however much they have amassed, think they have nothing, so I too, since I greatly long for your salvation, think I have accomplished nothing until I see you advanced, because I so earnestly desire you to reach the very summit. I would wish this to be so, and the fault to lie in my passion and not in your sloth; but I fear that I may be guessing rightly. For you ought to be persuaded that if any benefit had come in so long a time, we ought by now to have stopped speaking. In that case you would have had no need of words, since what has already been said was said so fully that you could even form others, if indeed any benefit came to you … But that we must keep up continual preaching is proof of nothing else than that your affairs are not very sound.
What then should be done? For we must not only accuse. I exhort and beg you not to look only to this, how you may get into church, but how you may go home having taken some medicine for your own passions, having the fitting medicines, if not from us, then from the Scriptures. For example, is someone quick-tempered? Let him attend to the readings of the Scriptures, and he will certainly find help either in a history or in an exhortation: in an exhortation, when it says, “The sway of his anger is his downfall,” and, “A quick-tempered man is not seemly,” and all such sayings; and again Christ, “Whoever is angry with his brother without cause”; and again the prophet, “Be angry, and do not sin”; and, “Cursed be their anger, for it was stubborn”; in histories, as when he hears of Pharaoh full of great wrath, and of the Assyrian, and how on this account they perished. Again, is someone mastered by money? Let him hear that “Nothing is more lawless than a lover of money; for he puts even his own soul up for sale”; and Christ saying, “You cannot serve God and mammon”; and the apostle, that “the love of money is a root of all evils”; and the prophet, “If wealth flows in, do not set your heart on it”; and many other such sayings. And from histories, Gehazi, Judas, the rulers of the scribes, and that “Gifts blind …” Let him hear that “God opposes the proud”; and, “The beginning of pride is sin”; and, “Everyone who is proud of heart is unclean before the Lord.” And in histories, the devil, and all the others. And in short (for one cannot list everything), let each choose from the divine Scriptures the medicines for his own wounds; and if not the whole, at least a part today and a part tomorrow, and then wash the whole away. About repentance, too, and confession, and almsgiving, and gentleness, and chastity, and about everything, he will find many examples. “For all these things were written for our admonition,” it says. If, then, Scripture speaks about everything for our admonition, let us attend as we ought to attend. Why do we deceive ourselves in vain? I fear that someone may say of us too, “Our days failed in vanity, and our years in haste.” Who, on hearing us, has given up the theaters? Who has given up greed? Who has become more eager for almsgiving? I would like to know, not for vainglory, but so as to become more eager myself, seeing the fruit of my labors shining. But as it is, how shall I set my hand to the work, when I see so many showers of teaching falling, while our crops remain at the same height and the produce has grown no taller? Henceforth the time of the threshing floor is at hand, and he who holds the winnowing fan. I fear lest the whole be straw; I fear lest we all be carried off to the furnace. Summer has passed, winter has come; we sit, young and old, captured by our own passions.
Do not tell me, “I do not commit sexual immorality.” What is the use, if you do not commit sexual immorality but are a lover of money? The sparrow, even if it is held not by every part but only by the foot, is lost all the same and stands in the snare, and its wings are of no use when the foot is held. So you too were not caught through sexual immorality, but you were caught through love of money; caught nonetheless. The question is not how you were caught, but that you were caught. Let not the young man say, “I am not a lover of money”; but perhaps you commit sexual immorality. And what, again, is the use? For it is not possible for all the passions to come upon us at one age; they are divided out, and this through the love of God for humankind, so that they may not attack all at once and become unconquerable, and our wrestling against them be made harder. What great sluggishness would it not be, if we cannot master the passions even when divided, but are defeated at every season, and pride ourselves on things that are brought about not by our own effort but by age itself? Do you not see the charioteers, with what exactness and training and toil they treat themselves, their food, and all the rest, so as not to be thrown from their chariots and dragged? See how great a thing skill is. A strong man often could not master even one horse; but a lad by skill often takes on two and drives them easily. And in India the great and fearsome beast, the elephant, is said to obey with great readiness even a boy of fifteen. Why have I said these things? Because if by effort we tame elephants and wild horses, much more the passions within us. Why are we so feeble all through our life? We never practiced this skill; never, in a time of leisure when the contest was not on, did we discuss anything useful with ourselves. One sees us standing on the chariot only when the contest has arrived. That is why we are a laughingstock. Have I not often said, let us train ourselves on our own household before the time of trial? We are often provoked by the servants at home: let us check our anger there, so that we may be seen to handle it easily with our friends. And if we trained ourselves in all other things too, we would not be a laughingstock in the contests. But as it is, there are weapons and training grounds and practice for everything else, for the crafts and for wrestling; but for virtue nowhere. The farmer would not dare to touch a vine without first being well trained in farming; nor would the helmsman sit at the rudder without first having trained well; but we, though wholly unpracticed, want to have the first prizes. We ought to have kept silent, ought to have had no dealings with anyone in deeds or words, until we were able to tame the beast within us. Or do not anger and desire make war on us more cruelly than any beast? Do not plunge into the marketplace with these beasts until you have put the bridle well on them, until you have tamed them. Do you not see those who lead tame lions about the marketplace, how they make a profit and are admired, because they have achieved such tameness in an irrational beast? But if the beast suddenly turns wild, it puts to flight all who are in the marketplace, and the man who leads it about is then in danger himself and has become the cause of the destruction of the others. You too, then, tame the lion first, and then lead it about, not so as to receive money, but so as to gain a gain to which nothing is equal. For nothing is equal to gentleness, which is of great use both to those who possess it and to those who have dealings with them. Let us pursue it, then, so that, having traveled the road of virtue with exactness, we may be able to attain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 7:21 (quotation, high confidence) · Prov 11:25 (quotation, low confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · Ps 4:4 (4:5 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 49:7 (quotation, high confidence) · Exod 14:5–28 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 19:35–37 (allusion, medium confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Ps 62:10 (61:11 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Kgs 5:20–27 (allusion, high confidence) · Exod 23:8 (quotation, medium confidence) · Deut 16:19 (quotation, medium confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Prov 16:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Ps 78:33 (77:33 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Jer 8:20 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to take from the Scriptures remedies for their own passions, warns that avoiding one sin while yielding to another still leaves one caught, and calls for patient training in gentleness.
- A block of Latin debris and a marginal number are removed; a few words are lost in the scan (marked “…”).
- “The sway of his anger is his downfall”: Sir 1:22. “A quick-tempered man is not seemly”: Prov 11:25 LXX (not in the Hebrew). “Nothing is more lawless than a lover of money …”: Sir 10:9–10 (Chrysostom's wording). “The beginning of pride is sin”: Sir 10:13. “Gifts blind”: Exod 23:8; Deut 16:19. Quoted also: Matt 7:21; 5:22; Ps 4:4 (LXX 4:5); Gen 49:7; Matt 6:24; 1 Tim 6:10; Ps 62:10 (LXX 61:11); Jas 4:6; Prov 16:5; 1 Cor 10:11; Ps 78:33 (LXX 77:33). Allusions: Pharaoh (Exodus 14), the Assyrian (2 Kgs 19), Gehazi (2 Kgs 5:20–27), Judas, the winnowing fan (Matt 3:12), Jer 8:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin debris removed; column number removed and split word rejoined; footnote debris removed): ἃ ϑανῆ. καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν Μυγο!. Ἢ οϑιοπάδηι : Πος Θηΐπι οἱ ἰπ [ὉγῸ οἱ ἱπ "δ᾽ πθὶβ, δἱ ἦν 86 μευ ΠΡΟ Γ : δίς οἱ εξο, τὰ βαίυ!διη νοϑίγϑπι Ὅν βοογο εἱ ογο, πα ἰὰ δολ δρροίθιὶβ., υἱ ἰῃ ἐπ πϑυη εἰ5 : ἴῃ πηοη 5, οπηὶ αἰ οἴ τ : Ἡ οι οπίμηι [μ- “ας ( ἐπ. 49. Ἴ ). [π Ἰιἰδίογ 8. γθαγοὸ., υἱ οατπ αι 15 Υἱ εἰ ἷθ. Νὰ μηδ! ἀΐοαβ, Νοη → ; ἡ μέρους! 355] → ἡμέρους; ε “Εστῶτας ἴῃ ὑπὸ κ.}} → .
Extrabiblical texts: Sir 1:22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 10:9-10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 10:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 29.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/29-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-29-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.