Homilies on Acts 3.1–3.2

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 3

3.1PG 60:23

Τότε ὑπέστρεψαν οἱ ἁπόστοιϊοι εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καιουμένου ᾿Ελαιῶγος, ὅ ἐστὶν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ, σαδδάτου ἔχον ὁδόν. Τότε, φησὶν, ὑπέστρεγαν. Τότε, πότε; Ὅτε ἤκουσαν. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἃ ἠνέσχοντο, εἰ μὴ ἑτέραν αὐτοῖς παρουσίαν ὑπέσχετο. Δοκεῖ δέ μοι καὶ ἐν σαδθᾶτῳ γεγονέναι ταῦτα. Οὐ γὰρ ἂν οὕτω καὶ τὸ διάστημα ἐδήλωσεν εἰπὼν, ᾿Απὸ ὄρους τοῦ καλουμέγου Ἑλλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ, σαδδάτου ἔχον ὁδὸν, εἰ μὴ ὡρισμένον τι μῆκος ὁδοιπορίας ἐδάδιζον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαδθάτου. Καὶ ὅτε εἰσῆ.θον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέδησαν, οὗ ἦσαν καταμένοντες. ἽΛρα λοιπὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἔμενον μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Ὅ τε Πέτρος, φησὶ, καὶ Ἰάκωδος, καὶ Ἰωάνγης. Οὐκ ἔτι μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ μόνος οὗτος ἀριθμεῖται, ἀλλὰ καὶ ᾿Ανδρέας μετὰ Πέτρου" Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθοιομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάχωδος ὁ ἈΔραίου, καὶ Σίμων ὁ Ζη- «Ἰωτὴς, καὶ Ἰούδας Ἰακώδου. Καλῶς ἐμνημόνευσε τῶν μαθητῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν προέδωκεν, ὁ δὲ ἡρνήσατο », ὁ δὲ ἠπίστησε, δείκνυσιν, ὅτι πλὴν ἐχείνου πάντες ἧσαν σῶοι. Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει σὺν ταῖς γυναιξί. Καλῶς. Μέγα γὰρ τοῦτο ὅπλον ἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ τοῦτο ἧσαν προπαιδευθέντες ἱκανῶς ὑπ᾽ αὐτοῦ τοῦ Διδασκάλου. “Αλλως δὲ, καὶ ὁ παρὼν πειρασμὸς αὐτοὺς εἰς τοῦτο ἦγε... Διὰ τοῦτο ἀναδαίνουσι καὶ εἰς τὸ ὑπερῷον - σφόδρα γὰρ ἐδεδοίχεσαν τοὺς Ἰουδαίους. Σὺν γυναιξὶ, φησίν. Εἶπε γὰρ, ὅτι ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδεϊφοῖς αὐτοῦ. Πῶς οὖν λέγει, ὅτι εἰς τὰ ἴδια αὐτὴν ἔλαδε τότε ὁ μαθητής, ᾿Αλλὰ συναγαγὼν πάλιν αὐτοὺς ὁ Χριστὸς, οὕτω λοιπὸν πάλιν αὐτοῖς « καὶ ἐκείνη συνῆν. Καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Τούτους λέγει, οἵ ἀπιστοῦντες πρότερον ἧσαν αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραίς ταύταις, ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπε. Καὶ ὡς θερμὸς, καὶ ὡς ἐμπιστευθεὶς παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν ποίμνην, καὶ ὡς τοῦ χοροῦ πρῶτος, ἀεὶ πρότερος ἄρχεται τοῦ λόγου (ἫΡν τε ὄχιλος ὀνομάτων, φησὶν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν Γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον. Τί δήποτε οὐ τὸν Χριστὸν ἠξέωσε μόνος, ὥστε αὐτῷ δοῦναι εἷς τὸν τόπον Ἰούδα τινά; διατί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ ποιοῦνται τὴν ἐκλογήν; Βελτίων λοιπὸν ἣν γεγονὼς ὁ Πέτρος αὐτὸς ἑαυτοῦ. Τοῦτο τοίνυν ἕττιν εἰπεῖν περὶ τούτον, Περὶ δὲ τοῦ μὴ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἐξ ἀποκαλύψεως αἰτεῖν τὸν τὴν χορείαν ἀναπληρώσοντα, δύο αἰτίας ἐροῦμεν" μίαν μὲν, ὅτι περὶ ἄλλα ἡσχόληντο᾽" δευτέραν δὲ, ὅτι τοῦ παρεῖναι αὐποῖς τὸν Χριστὸν τεκμήριον μέγιστον τοῦτο, Καθάπβρ γὰρ παρὼν ἐξελέγετο, οὕτω καὶ ἀπών. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο εἰς παραμυθίαν. Ὅρα δὲ αὐτὸν μετὰ κοινῇς πάντα ποιοῦντα γνώμης οὐδὲν αὐθεντικῶς, οὐδὲ ἀρχιχῶς. Καὶ οὐκ εἶπεν οὕτως ἁπλῶς " Ἁγεὶ τοῦ Ἰούδα τοῦτον καταλέγομεν " ἀλλὰ παραμυθούμενος αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ γεγενημένου, βλέπε, πῶς μεταχειρίζει τὸν λόγον. Οὐ γὰρ μικρὰν ἀπορίαν ἑνἐποίησε τὸ γεγονός - καὶ μὴ θαυμάσῃς. Εἰ γὰρ νῦν τοῦτο πολλοὶ περιστρέφουσι, τί τότε εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν; ΓΑγὄδρες, φησὶν, ἀδειῖφροί. Ἐῤ ὁ Κύριος ἀδελφοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσε, πολλῷ μᾶλλον οὗτος" διὸ καὶ πάντων παρόντων τοῦτο ἀναφωνεῖ, Ἰδοὺ Ἐκκλησίας ἀξίωμα, καὶ ἀγγελικὴ κατάστασις, Οὐδεὶς ἣν ἐκεῖ διεῤῥηγμένος ", οὐκ ἄρσεν, οὐ θῆλυ. Τοιαύτας βούλομαι τὰς Ἐχκχλησίας εἶναι καὶ νῦν. Οὐδεὶς βιωτικόν τι ἐφρόντιζεν, οὐδεὶς περὶ οἰκείας ἐμερίμνα. Τοσοῦτον ἀγαθὸν οἱ πειρασμοί" τοιοῦτον αἱ θλίψεις καλόν 9. Ἔδει πληρωθῆναι τὴν Γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. ᾿Αεὶ παραμνθεῖται αὐτοὺς ἀπὸ τῆς προῤῥήσεως. Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς πανταχοῦ ποιεῖ, Τὸν αὑτὸν δὴ τρόπον καὶ οὗτος δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ξένον γέγονεν, ἀλλὰ τὸ ἤδη προειρημένον. Ἔδει: φησὶ, πληρωθῆναι τὴν Γραρὴν ταύτην, ἣν προεἴπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυΐδ. Καὶ οὐ λέγει, Δαυῖδ εἴπενῳ ἀλλὰ, Τὸ Πνεῦμα δι᾽ αὖτοῦ. Ὅρα εὐθέως ἐν προοιμίοις τοῦ βιδλίου ὁποίᾳ κέχρηται διδασκαλίᾳ. Ὁρᾷς, ὅτι οὐκ ἁπλῶς εἶπον ἀρχόμενος τῆς συγγραφῆς, ὅτι τοῦ Πνεύματός ἔστε πολιτεία τὸ βιδλίον τοῦτο; Ἣν προεῖπε, φησὶ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυΐδ. Σκόπει, πῶς τὸν προφήτην οἰκειοῦται, καὶ αὐτὸν ἄγει εἰς μέσον, εἰδὼς, ὅτι αὐτοὺς ὠφελεῖ τὸ διὰ Δαυῖϊδ εἰρῇσθαι, καὶ μὴ δι᾽ ἄλλου προφήτου. Περὶ Ἰούδα, φησὶ, τοῦ ὁδηγοῦ γενομένου, Ὅρα καὶ ἐνταῦθα τὸ φιλόσοφον τοῦ ἀνδρός. Οὐκ ὑδρίζει οὐδὲ ἐνάλλεται, λέἴων, Τοῦ μιαροῦ καὶ παμμιάρου" ἀλλ᾽ ἁπλῶς τὸ τενόμενον δηλοῖ" οὐδὲ λέγει, Τοῦ προδόντο;, ἀλλ᾽ ἐφ᾽ ἑτέρους βιάζεται μεταθεῖναι τὸ ἔγκλημα, ὅσον εἰς αὐτὸν ἧκε. Καὶ οὐδὲ ἐκείνων σφόδρα καθάπτεται Τοῦ γενομένου γὰρ, φησὶν, ὁδηγοῦ τοῖς ξοῦσι τὸν Ἰησοῦν. Καὶ πρὶν ἣ εἰπεῖν, ποῦ εἶπεν ὁ Δαυῖδ, λέγει τὰ πεπραγμένα αὐτῷ, ἵνα ἀπὸ τῶν παρόντων καὶ τὰ μέλλοντα πιστύσηται, καὶ δείξῃ ἤδη ξεδωχότα δίκην. Ὅτι χατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κιῆρον τῆς διαχογίας ταύτῆς. Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας. Ἠθικὸν ποιεῖ τὸν λόγον, καὶ λανθαγόντως τὴν αἰτίαν παιδευτικὴν οὖσαν ἀποκαλύπτει. Οὐ λέγει γὰρ, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι, ἀλλ᾽ οὗτος αὐτὸ ἐκτήσατο. Ἐπε:δὴ γὰρ αἱ ψυκαὶ τῶν ἀσθενῶν οὐκ οὕτω πρὸς τὰ μέλλοντα ὁρῶσιν, ὡς πρὸς τὰ παρόντα, περὶ τῆς παρούσης δίκης διαλέγεται. Καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος. Καλῶς οὐκ ἐν τῷ ἁμαρτήματι, ἀλλ᾽ ἐν τῇ τιμωρίᾳ τὸν λόγον ἐπῆρε. Καὶ ἐξἐχύθη, φησὶ, πάντα τὰ σπιάγχνα αὑτοῦ. Τοῦτο παραμυθίαν ἐκείνοις ἔφερε. Καὶ γνωστὸν ἐγένετο θῆγαι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὑτῶν Ἀχειλδαμὰ, τουτέστι, χωρίον» αἵματος.

Tote hypestrepsan hoi hapostoiïoi eis Hierousalēm apo orous tou kaioumenou ᾿Elaiōgos, ho estin engys Hierousalēm, saddatou echon hodon. Tote, phēsin, hypestregan. Tote, pote? Hote ēkousan. Ou gar an allōs ha ēneschonto, ei mē heteran autois parousian hypescheto. Dokei de moi kai en sadthatǭ gegonenai tauta. Ou gar an houtō kai to diastēma edēlōsen eipōn, ᾿Apo orous tou kaloumegou Hellaiōnos, ho estin engys Hierousalēm, saddatou echon hodon, ei mē hōrismenon ti mēkos hodoiporias edadizon en tę̄ hēmerą tou sadthatou. Kai hote eisē.thon eis to hyperǭon anedēsan, hou ēsan katamenontes. HiLra loipon en Hierosolymois emenon meta tēn anastasin. Ho te Petros, phēsi, kai Iakōdos, kai Iōangēs. Ouk eti meta tou adelphou monos houtos arithmeitai, alla kai ᾿Andreas meta Petrou" Philippos kai Thōmas, Barthoiomaios kai Matthaios, Iachōdos ho ADraiou, kai Simōn ho Zē- «Iōtēs, kai Ioudas Iakōdou. Kalōs emnēmoneuse tōn mathētōn. Epeidē gar ho men proedōken, ho de hērnēsato », ho de ēpistēse, deiknysin, hoti plēn echeinou pantes hēsan sōoi. Houtoi pantes ēsan proskarterountes homothymadon tę̄ proseuchę̄ kai tę̄ deēsei syn tais gynaixi. Kalōs. Mega gar touto hoplon en tois peirasmois, kai touto hēsan propaideuthentes hikanōs hyp᾽ autou tou Didaskalou. “Allōs de, kai ho parōn peirasmos autous eis touto ēge... Dia touto anadainousi kai eis to hyperǭon - sphodra gar ededoichesan tous Ioudaious. Syn gynaixi, phēsin. Eipe gar, hoti ēkolouthēsan autǭ. Kai Marią tę̄ mētri tou Iēsou, kai syn tois adeïphois autou. Pōs oun legei, hoti eis ta idia autēn elade tote ho mathētēs, ᾿Alla synagagōn palin autous ho Christos, houtō loipon palin autois « kai ekeinē synēn. Kai syn tois adelphois autou. Toutous legei, hoi apistountes proteron hēsan autǭ. Kai en tais hēmerais tautais, anastas Petros en mesǭ tōn mathētōn eipe. Kai hōs thermos, kai hōs empisteutheis para tou Christou tēn poimnēn, kai hōs tou chorou prōtos, aei proteros archetai tou logou (HēRn te ochilos onomatōn, phēsin, epi to auto hōs hekaton Graphēn tautēn, hēn proeipe to Pgeuma to hagion. Ti dēpote ou ton Christon ēxeōse monos, hōste autǭ dounai heis ton topon Iouda tina? diati de kai aph᾽ heautōn ou poiountai tēn eklogēn? Beltiōn loipon hēn gegonōs ho Petros autos heautou. Touto toinyn hettin eipein peri touton, Peri de tou mē haplōs, all᾽ ex apokalypseōs aitein ton tēn choreian anaplērōsonta, dyo aitias eroumen" mian men, hoti peri alla hēscholēnto᾽" deuteran de, hoti tou pareinai aupois ton Christon tekmērion megiston touto, Kathapbr gar parōn exelegeto, houtō kai apōn. Ou mikron de touto eis paramythian. Hora de auton meta koinę̄s panta poiounta gnōmēs ouden authentikōs, oude archichōs. Kai ouk eipen houtōs haplōs " Hagei tou Iouda touton katalegomen " alla paramythoumenos autous hyper tou gegenēmenou, blepe, pōs metacheirizei ton logon. Ou gar mikran aporian henepoiēse to gegonos - kai mē thaumasę̄s. Ei gar nyn touto polloi peristrephousi, ti tote eikos ēn autous legein? GAgodres, phēsin, adeiiphroi. Er ho Kyrios adelphous autous ekalese, pollǭ mallon houtos" dio kai pantōn parontōn touto anaphōnei, Idou Ekklēsias axiōma, kai angelikē katastasis, Oudeis hēn ekei dierrhēgmenos ", ouk arsen, ou thēly. Toiautas boulomai tas Echkchlēsias einai kai nyn. Oudeis biōtikon ti ephrontizen, oudeis peri oikeias emerimna. Tosouton agathon hoi peirasmoi" toiouton hai thlipseis kalon 9. Edei plērōthēnai tēn Graphēn tautēn, hēn proeipe to Pneuma to hagion. ᾿Aei paramntheitai autous apo tēs prorrhēseōs. Houtō kai ho Christos pantachou poiei, Ton hauton dē tropon kai houtos deiknysin, hoti ouden xenon gegonen, alla to ēdē proeirēmenon. Edei: phēsi, plērōthēnai tēn Grarēn tautēn, hēn proeipe to Pneuma to hagion dia stomatos Dauïd. Kai ou legei, Dauid eipenǭ alla, To Pneuma di᾽ autou. Hora eutheōs en prooimiois tou bidliou hopoią kechrētai didaskalią. Horąs, hoti ouk haplōs eipon archomenos tēs syngraphēs, hoti tou Pneumatos este politeia to bidlion touto? Hēn proeipe, phēsi, to Pneuma to hagion dia stomatos Dauïd. Skopei, pōs ton prophētēn oikeioutai, kai auton agei eis meson, eidōs, hoti autous ōphelei to dia Dauiïd eirę̄sthai, kai mē di᾽ allou prophētou. Peri Iouda, phēsi, tou hodēgou genomenou, Hora kai entautha to philosophon tou andros. Ouk hydrizei oude enalletai, leiōn, Tou miarou kai pammiarou" all᾽ haplōs to tenomenon dēloi" oude legei, Tou prodonto?, all᾽ eph᾽ heterous biazetai metatheinai to enklēma, hoson eis auton hēke. Kai oude ekeinōn sphodra kathaptetai Tou genomenou gar, phēsin, hodēgou tois xousi ton Iēsoun. Kai prin hē eipein, pou eipen ho Dauid, legei ta pepragmena autǭ, hina apo tōn parontōn kai ta mellonta pistysētai, kai deixę̄ ēdē xedōchota dikēn. Hoti chatērithmēmenos ēn syn hēmin, kai elache ton kiēron tēs diachogias tautēs. Houtos men oun ektēsato chōrion ek misthou tēs adikias. Ēthikon poiei ton logon, kai lanthagontōs tēn aitian paideutikēn ousan apokalyptei. Ou legei gar, hoti hoi Ioudaioi, all᾽ houtos auto ektēsato. Epe:dē gar hai psykai tōn asthenōn ouk houtō pros ta mellonta horōsin, hōs pros ta paronta, peri tēs parousēs dikēs dialegetai. Kai prēnēs genomenos elakēse mesos. Kalōs ouk en tǭ hamartēmati, all᾽ en tę̄ timōrią ton logon epēre. Kai exechythē, phēsi, panta ta spianchna hautou. Touto paramythian ekeinois ephere. Kai gnōston egeneto thēgai to chōrion ekeino tę̄ idią dialektǭ hautōn Acheildama, toutesti, chōrion» haimatos.

[Lemma] “Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away.”

“Then,” it says, “they returned.” Then—when? When they had heard. For they would not have borne it otherwise, had he not promised them another coming. It seems to me that these things also happened on a sabbath. For he would not have indicated the distance in this way, saying, “from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away,” unless they were walking a fixed length of road on the sabbath day. “And when they had come in, they went up into the upper room, where they were staying.” So from now on they stayed in Jerusalem after the resurrection. “Both Peter,” it says, “and James and John.” This man is no longer counted with his brother only, but Andrew too is with Peter. “Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.” He did well to mention the disciples. For since one had betrayed, another had denied, another had disbelieved, he shows that, except for that one, all were safe. “All these with one mind were continuing steadfastly in prayer and supplication, with the women.” Rightly so. For this is a great weapon in temptations, and they had been sufficiently trained in it beforehand by the Teacher himself. Besides, the present temptation too led them to it. That is why they go up into the upper room, for they were very much afraid of the Jews. “With the women,” it says; for he had said that they followed him. “And with Mary the mother of Jesus, and with his brothers.” How then does it say that the disciple had taken her to his own home at that time? But when Christ had gathered them together again, so she too was with them again from then on. “And with his brothers.” He means those who earlier had disbelieved in him. “And in those days Peter stood up in the midst of the disciples and said.” As one who was ardent, as one entrusted by Christ with the flock, and as first of the band, he always begins to speak first (“and there was a crowd of names,” it says, “together, about a hundred [and twenty]”) … “this Scripture, which the Holy Spirit spoke beforehand.” Why did he not ask Christ to give someone in place of Judas? And why do they not make the choice by themselves? Peter had now become better than he had been. This, then, is what one may say about this. As for their asking, not simply, but by revelation, for the one who was to fill up the band, we shall give two reasons: one, that they were busy with other things; the second, that this was the greatest proof that Christ was present with them. For as he chose when present, so also when absent. And this was no small comfort. See him doing everything with common consent, nothing on his own authority or as a ruler. And he did not simply say, “We enroll this man in place of Judas”; but, comforting them for what had happened, see how he handles the matter. For what had happened had caused no small perplexity; and do not be surprised. For if many now turn this matter over, what were they likely to say then? “Men, brothers,” he says. If the Lord called them brothers, much more this man; that is why he cries this out with all present. See the dignity of the church, a state like that of the angels. No one there was divided, not male, not female. I wish the churches were such now too. No one was thinking about anything worldly, no one was anxious about his household. Such a good are temptations; such a fine thing are afflictions. “The Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand.” He always comforts them from the prophecy. So Christ too does everywhere. In the same way this man too shows that nothing strange has happened, but what had already been foretold. “The Scripture had to be fulfilled,” he says, “which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David.” He does not say, “David said,” but “the Spirit through him.” See what teaching he uses right at the opening of the book. Do you see that it was not idly that I said, at the beginning of the work, that this book is the way of life of the Spirit? “Which the Holy Spirit spoke beforehand,” he says, “by the mouth of David.” Consider how he makes the prophet his own and brings him forward, knowing that it helps them that it was said through David and not through another prophet. “Concerning Judas,” he says, “who became a guide.” See here too the man's philosophy. He does not insult or trample on him, saying, “the polluted and utterly polluted man”; he simply makes plain what happened; nor does he say “the traitor,” but presses to transfer the charge to others, as far as in him lay. And he does not attack even those harshly. “Who became a guide,” he says, “to those who arrested Jesus.” And before saying where David spoke, he tells what Judas had suffered, so as to confirm the future from the present and to show that he had already paid the penalty. “For he was numbered among us and obtained the lot of this ministry. Now this man acquired a field with the reward of his wickedness.” He gives the account a moral turn, and unobtrusively reveals the cause, which serves for instruction. For he does not say that the Jews acquired it, but this man. For since the souls of the weak look not so much to the future as to the present, he speaks of the present punishment. “And falling headlong he burst open in the middle.” He rightly lingers not on the sin but on the punishment. “And all his bowels,” it says, “gushed out.” This brought them comfort. “And it became known to all the residents of Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 1:12–20 (quotation, high confidence) · Luke 8:2–3 (allusion, medium confidence) · John 20:19 (allusion, medium confidence) · John 19:27 (allusion, high confidence) · John 7:5 (allusion, high confidence) · John 21:15–17 (allusion, high confidence) · Matt 28:10 (allusion, medium confidence) · Gal 3:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Opening Homily 3, Chrysostom comments on the disciples' return to the upper room, their united prayer with the women, Mary and Jesus' brothers, and Peter's speech on Judas, praising Peter's restraint in telling of Judas's punishment rather than reviling him.

  • After “about a hundred [and twenty]” the rest of Acts 1:15 and the beginning of 1:16 are lost in the scan, which inserts footnote and Latin debris (removed); the bracketed words are supplied from Acts.
  • “The disciple had taken her to his own home”: John 19:27.
  • “The way of life of the Spirit” (πολιτεία): Chrysostom's description of Acts at the start of Homily 1 (1.1); there he speaks of the deeds worked by the Spirit.
  • “He tells what Judas had suffered”: the scan reads πεπραγμένα (“done”), but the sense requires his punishment, which is what follows.
  • Matthew 27:3–8 tells of Judas's death differently; Chrysostom follows Acts here without comment.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris inside the word φιλόσοφον removed; footnote and Latin debris removed): αἰ 16. ἀθοβὶ ἴῃ ἰἰϑάθπι. “ ΑἸΪ πάλιν αὐτοὺς σὕτω λοι- → ; φιγάλι. Ὁ Ἰταιδεο παι ἐπὶ ! εκ ἱπυρογδηάο (Δεῖ. οεπηΐα; οοηϑρίεμμνμην, δαυῶ, δὰ, 80], 86 Γ. ΝᾺπὶ δἱ 26 Γ οὺῦεἶνε, εἰ δὰ μος ἃ Μαρίϑι ΓΟ 5110 5818 Γυδιηί οαἰθῆϊ μα δι, ποπ ραγί οι θυ, οι) πιδτιπογίθυβ, δϑὰ λόσοφον → φιλόσοφον.

Topics: Prayer, Church office, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 3.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

3.2PG 60:23

Οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι ταύτῃ τῇ προσηγορίᾳ ἐκάλεσαν αὐτὸ, οὐ διὰ τοῦτο, ἀλλὰ διὰ τὸν Ἰούδαν" οὗτος δὲ εἰς τοῦτο αὑτὸ μετήγαγε, μάρτυρας τοὺς ἐχθροὺς φέρων. Τῷ τε γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ὠνόμασαν, καὶ τῷ ἐπαγαγεῖν, Τῇ ε ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὑτῶν, τοῦτο δηλοῦν βούλεται. Εἶτα μετὰ τὴν ἔχθδασιν οἰκείως ἐπεισάγει τὸν προφήτην λέγων" Γέγραπται γὰρ ἐν βίδλῳ φψαϊμῶν᾽ Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ. Τοῦτο περὶ τοῦ χωρίου καὶ τῆς οἰκίας. Καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὑτοῦ «"λαδέτω ἕτερος " τουτέστι, τὴν ἀρχὴν, τὴν ἱερωσύνην. “Ὥστε οὐκ ἐμῇ γνώμῃ τοῦτο τυγχάνει, ἀλλ᾽ ἐχείνου τοῦ ταῦνα προειρηκότος, "ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ μεγάλῳ πράγματι ἐπιχειρεῖν, καὶ τοιούτῳ οἴῳ ὁ Χριστὸς, ἐπήγαγε μάρτυρα τὸν προφήτην. Δεῖ οὖν, φησὶ, τῶν συνε θόγτων ὑμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ. Διατί κοινοῦται αὐτοῖς; Ἵνα μὴ περιμάχητον τὸ πρᾶγμα γένηται, καὶ εἰς φιλονεικίαν ἐμπέσωσιν. Εἰ γὰρ αὐτοὶ τοῦτο ἔπαθον, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνοι. Καὶ ἀεὶ τοῦτο παραιτεῖται Ρ. Διὰ τοῦτο ἀρχόμενος Τῷ πλήθει τὴν χρίσιν ἐπιτρέπει, τούς τε γινομένους αἰδεσίμους ποιῶν, καὶ αὐτὸ; ἀπαλλαττόμενος ἀπἐχθείας τῆς πρὸς τοὺς ἄλλους. Μεγάλα γὰρ ἀεὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάζεται κακά. Ὅτι μὲν οὖν δεῖ γενέσθαι, τὸν προφῆτην παράγει μάρτυρα" ἐκ τίνων δὲ δεῖ, αὐτὸς ἑρμηνεύει λέγων’ Ἐκ τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἐν παντὶ χρόνῳ. Εὶ μὲν γὰρ εἶπε, τοὺς ἐπιεικεῖς δεῖ παρεῖναι, τοὺς ἄλλους ἂν ὕδρισε" νῦν δὲ τῷ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψεν, οὐκ ἁπλῶς Συνελθόντας εἰπὼν, ἀλλ᾽ Ἕν» παντὶ χρόνῳ, ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξηθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάγγου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσδξως αὑτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. Ἵνα τί γένηται; ἵνα μὴ ἠχρωτηριασμένος ὁ χορὸς εἴη. Τί οὖν: ἑλέσθαι τὸν Πέτρον αὐτὸν οὐκ ἐνῆν; Καὶ πάνυ γε" ἀλλ' ἵνα μὴ δόξῃ χαρίζεσθαι, τοῦτο οὐ ποιεῖ. ΓΛλλως δὲ καὶ Πνεύματος ἄμοιρος ἦν ἔτι. Καὶ ἔστησαν, φησὶ, δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαδᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος. καὶ Ματθίαν. Οὐκὶ αὐτὸς αὐτοὺς ἔστησεν, ἀλλὰ πάντες. Τὴν γνώμην δὲ αὐτὸς εἰσηγήσατο, δείξας οὐδὲ αὐτὴν αὐτοῦ οὖσαν, ἀλλ᾽ ἄνωθεν κατὰ προφητείαν ιὥστε ἐξηγητὴς γέγογεν, οὐ διδάσκαλος. ᾿Ιωσὴξ τὸν καλούμενον Βαρσαδᾶν, ὃς ἐπεκχ.1ήθη Ἰοῦστος. Ἴσως διὰ τὰς ὁμωγυμίας ἀμφότερα τέθεικεν" ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς ἀποδαίου, καὶ Ἰάχωδος ὁ τοῦ ᾿Αλφαίου, Σίμων Πέτρος καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής " Ἰούδας Ἰαχώθου, καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης. Ἴλλλως δὲ καὶ μεταθολῆς βίου, ἴσως δὲ καὶ προαιρέαξως ἣν ἡ ὀνομασία. Ἔστησαν, φησὶν, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαδᾶν, ὃς ἐπεχιζήθη οῦστος, καὶ Ματθίαν. Καὶ προσευξάμενοι εἷπον" Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀγάδειἔον, ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἔνα τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστο- “τῆς, ἐξ ἧς παρέδη ᾿Ιούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. Καλῶς λέγουσιν ἐκείνου τὸ ἁμάρτημα, δεικνύντες, ὅτι μάρτυρα αἰτοῦσιν, οὐ πλεονάζοντες « τὸν ἀριθμὸν, ἀλλ᾽ ἐλαττωθῆναι οὐκ ἐῶντες. Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν (οὐδέπω γὰρ Πνεῦμα ἢ), καὶ ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν ἔπεσε, καὶ συγκατἐψηφίσθη μετὰ τῶν ἔνγδεκα ἀποστόλων. Τότε, φησὶν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶγος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ, σαθδδάτυυν ἔχον ὁδόν. Τοῦτό φησιν, ἵνα δείξῃ, ὅτι μακρὰν οὗ βαδίξουσιν ὁδὸν, ὡς φόδον τινὰ μὴ γενέσθαι τρέμουσινξτι καὶ δεδοιχόσιν αὐτοῖς, Καὶ ὅτε ἀνέδησαν εἰς τὸ ὑπερῷον. Οὐκ ἐτόλμησαν γὰρ φανῆναι ἐπὶ τῆς πόλεως. Καὶ καλῶς εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέδησαν, ὥστε μὴ εἶναι εὔκολον ἐκ τοῦ ἑτοίμου συλληφθῆναι αὐτούς. Καὶ ἦραν, φησὶ, προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ. Ὁρᾷς, πῶς ἐγρηγορότες ἧσαν τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, καὶ ὁμοθυμαδὸν ὥσπερ ἐλ μιᾶς ψυχῆς προσκαρτεροῦντες; Δύο αὐτοῖς μαρτυρεῖ. Ὁ μὲν Ἰωσὴφ ἴσως τετελευττχὼς ἣν ἀ. Οὐ γὰρ ἂν τῶν ἀδελφῶν πιστευσάντων ἐκεῖνος ἠπίστησεν ὁ πρὸ πάντων πιστεύσας " ἀμέλε: γοῦν οὐδὲ ἁπλῶς φαίνεται οὐδαμοῦ 4 ὡς ἀνθρώπῳ προέχων, καθάπερ ἡ μήτηρ ἔλεγεν" ᾿Εγὼ καὶ ὁ πατήρ σου ἐδυνώμεγοι ἐζητοῦμέν σε. Ὥστε πρὸ 'πάντων αὐτὸ; ἔγνω τοῦτον. Πρὸς δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἔλεγεν ὁ Χριστός" Οὐ δύναται ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖν, ἐμὲ δὲ μισεῖ. Καὶ ὄρα τὴν ἐπιείκειαν Ἶαχώδου. Αὐτὸς ἔλαδε τὴν ἐπισκοπὴν τὴν ἐν ᾿Ιεροσολύμοις, καὶ ὅμως τότε οὐδὲν διαλέγεται. Ὅρα δὲ καὶ τῶν ἄλλων μαθητῶν τὴν πολλὴν ταπεινοφροσύνην, πῶς αὐτῷ συγχωροῦσι τοῦ θρόνου ΐ, καὶ οὐκ ἕτι ἀμ. φισδητοῦσ: πρὸς ἀλλήλους. Ὥσπερ γὰρ ἐν οὐρανῷ ἡ Ἐκκλησία ἐκείνη ἦν, οὐδὲν ἔχουσα βιωτικὸν, οὐ των ἀπολάμπουσα. Ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν ἦσαν, φη" σίν- οἱ ἑδδομήκοντα ἴσως, οὃς αὑτὸς ἐξελέξατο, ἣ καὶ ἄλλοι τῶν σπουδαιοτέρων, οἷον ὁ Ἰωσὴφ χαι ὁ Ματθίας " καὶ γυναῖκες ἦσαν πολλαὶ, αἵ ἠχολούϑουν αὑτῷ, ἐπιτοαυτὸ πανταχοῦ ἧσαν. Αὕτη πρόνοια διδασκάλου. Πρῶτος οὗτος διδάσκαλον κατέστησεν. Οὐκ εἶπεν, ὅτι ᾿Αρκοῦμεν ἡμεῖς " οὕτω πάσης κενοδοξίας ἐκτὸς ἦν, καὶ πρὸς ἕν ἑώρα μόνον, καίτοι οὐδὲ ἰσότυπον ἅπασιν εἶχε τὴν κατάστασιν ἀλλ᾽ εἰκότως ταῦτα ἐγένετο διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός καὶ ὅτι τότε ἡ ἐπιστασία ἦν, οὐ τιμὴ, ἀλλὰ πρόνοια τῶν ἀρχομένων. Τοῦτο οὔτε τοὺς αἱρουμένους ἐποίει ἐπαίρεσθαι " ἐπὶ γὰρ κινδύνους ἐκαλοῦντο" οὔτε τοὺς μὴ αἱρεθέντας ὡ; ἀτιμασθέντας ἀλγεῖν. Ἀλλ᾽ οὐκὶ νῦν οὕτω γίνεται, ἀλλ᾽ ἅπαν τοὐναντίον. “Ὅρα γὰρ, ἑκατὸν εἴκοσιν ἦσαν, καὶ ἕνα αἰτεῖ ἀπὸ παντὸς τοῦ πλήθους " εἰκότως. Πρῶτος τοῦ πράγματος αὐθεντεῖ, ἅτε αὐτὸς πάντας ἐγχειρισθείς. Πρὸς γὰρ τοῦτον εἶπεν ὁ Χριστός" Καὶ σύ ποτε ἐπιστρέθμημένος ἦν, φησὶ, σὺν ἡμῖν. Διὰ τοῦτο προσήκει ἕτερον προδάλλεσθαι, ὥστε μάρτυρα γενέσθαι εἰς τὸν ἐχείνου τόπον. Καὶ ὄρα, πῶς τὸν διδάσκαλον μιμεῖται, πανταχοῦ ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλεγόμενος, καὶ οὐδὲν περὶ τοῦ Χριστοῦ λέγων οὐδέπω, ὅτι προεῖπε πολλάκις αὐτός. Καὶ οὐ λέγει, ἔνθα τῆς προδησίας αὑτοῦ μέμνηται" οἷον, Στόμα ἁμαρεω.οῦ, καὶ στόμα δολίου ἐπ' ἐμὲ ἠνοίχθη" ἀλλ᾽ ἔνθα πἧς τιμωρίας αὐτοῦ μόνον τὴν μνήμην ἐποιήσατο" τοῦτο γὰρ αὖτοὺς τέως ὠφέλει. Τοῦτο μάλιστα δείκνυσι πάλιν τοῦ Δεσπότου τὴν φιλανθρωπίαν. Ὅτι Κατηριθμημένος ἦν, φησὶ, σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κχκιϊῆρον ᾿ εῆς διακονίας ταύτης. Κλῆρον αὐτὸν πανταχοῦ καλεῖ, δεικνὺς τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὸ πᾶν ὃν, καὶ τῆς ἐκλογῆς, καὶ ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς τῶν παλαιῶν, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἐχληρώσατο, καθάπερ ποὺς Λευΐῖτας, καὶ ἐνδιατρίθει " τοῖς περὶ αὐτοῦ, ὁ τῆς προδοσίας μισθὸς αὐτὸς καὶ τῆς τιμωρίας γέγονε κῆρυξ. ᾿ἙΕκτήσατο γὰρ, φησὶ, χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας. Ὅρα πῶς Θεοῦ οἰκονομία τὸ γεγονὸς ἣν. Τῆς ἀδικίας, φησί. Πολλαὶ αἱ ἀδικίαι, ἀλλὰ ταύτης οὐδὲν ἀδιχώτερον γέγονέ ποτε, ὥστε ἀδικίας ἣν τὸ πρᾶγμᾳ. Οὐκὶ δὲ μόνον τοῖς παροῦσι γέγονε δῆλον τὸ γενόμενον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτα, ὥστε ἄκοντες ὠνόμασαν οὐκ εἰδότες, καθάπερ καὶ Καϊάφας προεφήκευσεν οὐκ εἰδώς. Ὃ Θεὸς αὑτοὺς ἡνάγκασεν οὕτω Ἰουδαίοις ἐπιέναι μέλλοντα κακὰ δῆλα ἣν καὶ δείκνυσι τέως τὴν πρόῤῥησιν ἐξελθοῦσαν ἐκ μέρους, τὴν Ρ λέγουσαν" Καλὸν ἦν αὐτῷ, δἰ οὐκ ἐγεγγήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκχεῖνος. Καὶ περὶ τῶν Ἰουδαίων τὰ αὐτὰ ἀρμόζει λέγειν. Εἰ γὰρ ὁ γενόμενος ὁδηγὸς, πολλῷ μᾶλλον καὶ οὗτοι. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων͵ λέγει τέως. Εἶτα δεικνὺς, ὅτι περὶ αὐτοῦ εἰκότως ἂν λέγοιτο ᾿Αχε)δαμὰ, ἐνάγει ς τὸν προφήτην λέγοντα, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος. Τί γὰρ ἐρημότερὸν τοῦ τάφον γενέσθαι; “Ὥστε καὶ εἰχότω; ἂν αὖ- «τοῦ κληθείη τὸ χωρίον. Ὁ γὰρ τὸ τίμημα χαταδαλὼν, εἰ καὶ ἕτεροι οἱ ἡγοραχότες εἶεν, αὐτὸς ἂν εἴη δίκαιος λογίζεσθαι κύριος ἐρημώσεως μεγάλης. Αὕτη ἡ ἐρήμωσις προυίμιον τῆς Ἰουδαϊκῆς, εἴ γέ τις ἀχρισῶς ἑξετάσειε. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἑαντοὺς ἀνεΐλον λιμῷ καὶ πολλοὺς ἀπέκτειναν, καὶ τάφος γέγονεν ἡ πόλις, τῶν ξένων, τῶν στρακιωτῶν " ἐκείνους γὰρ οὐδ᾽ ἂν εἴασαν ταφῆναι, οὐδὲ γὰρ τάφῆῇς κατηξιώθησαν. Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν, φησὶν, ἀνδρῶν. Ὅρα, πῶς βούλεται αὐτόπτας αὑτοὺς εἶναι. Καίτοιγε ἔμελλε παρέσεσθαι τὸ Πνεῦμα’ ἀλλ' ὅμως πολλὴ σπουδὴ περὶ τούτου ἦν. Τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀγδρῶν, φησῖν, ἐν πωντὶ χρόνῳ, ἐν ᾧ εἰσῆ.1θε καὶ ἐξῆλθεν κ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς. Δείκνυσιν αὐτοὺς συνῳχηχότας αὐτῷ οὐκ ἁπλῶς ὡς μαθητὰς παρόντας. Αρα καὶ ἐξ ἀρχῆς τότε πολλοὶ παρηχολούθουν αὐτῷ. Ὅρα γοῦν, πῶς τοῦτο δηλοῖ ἀ, ὅταν λέγῃ Ἦν εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ ᾿Ιωάνγου, καὶ ἀχοιλουθησάντων τῷ ᾿Ιησοῦ. ἘΥ παντὶ Ε φησὶν, ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐρ' ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος ᾿Ἰωάνγοῦυ. Καλῶς. Τὰ γὰρ πρὸ τούτου οὐδέὶς ἤἥδει μαθὼν, ἀλλὰ Πνεύματι ἐμάνθανον. ἽΒως τῆς ἡμέρας, φησὶν, ἧς ἀνελήφθη ἀρ' ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὑτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. Οὐκ εἶπε, Τῶν ἄλλων μάρτυρα, ἀλλὰ, Τῆς ἀναστάσεὼς μόνης μάρτυρα. Καὶ γὰρ ἀξιοπιστότερος ἣν ὁ δυνάμενος εἰπεῖν, ὅτι Ἐκεῖνος ὁ φαγὼν, καὶ πιὼν, καὶ σταυρωθεὶς, αὐτὸς ἀνέστη. Ὥστε οὔτε τῶν πρὸ τούτου χρόνων, οὔτε τῶν μετὰ ταῦτα ἔδει μάρτυρα εἶναι καὶ 5 τῶν σημείων. Τὸ γὰρ ζητούμενον τοῦτο ἦν, ἢ ἀνάστασις " ἐπεὶ ἐκεῖνα δῆλα ἦν καὶ ὡμολογημένα, αὕτη δὲ λάθρα γέγονε, καὶ τούτοις μόνοις ἦν δήλη. Καὶ οὐ λέγουσιν, ὅτι ΓΑγγελοι εἶπον ἡμῖν, ἀλλ᾽ ὅτι Ἑωράκαμεν ἡμεῖς. Πόθεν δῆλον; Ἐξ ὧν θαυματουργοῦμεν. Διὰ τοῦτο μάλιστα τότε αὐτοὺς ἀξιοπίστου: ἔδει εἶναι. Καὶ ἔστησαν, φησὶ, δύο. Διατί μὴ πολλούς; Ἵνα μὴ μείξων ἡ ἀθυμία γένηται, μηδὲ εἰς πολλοὺς τὸ πρᾶγμα περιστῇ. Οὐκ ἁπλῶς δὲ προστίθησιν ἐκεῖνον, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι πολλάκις ὁ παρὰ ἀνθρώποις τίμιος, παρὰ τῷ Θεῷ ἐλάττων ἐστί. Καὶ κοινῇ ὃὲ πάντες εὔχονται λέγοντες - Σὺ, Κύριδ. καρδιογγῶστα πάντων, ἀνάδειξον. Σὺ, φησὶ, μὴ ἡμεῖ;. Εὐκαίρω; καρδιογνώστην καλοῦσιν, ἀπὸ γὰρ τούτου αἱρεῖσθαι ἐχρῆν, οὐκὶ τῶν ἔξωθεν (. Οὕτως ἐθάῤῥουν, ὅτι πάντως ἕνα δεῖ γενέσθαι. Καὶ οὐκ εἶπον, Ἔκλεξαι, ἀλλὰ, ᾿Ανάδειξον τὸν ἐχλεγέντα, φησὶν, Ὃν ἐξειλέξω" εἰδότες πάντα προωρίσθαι τῷ Θεῷ. Ἔχ τούτων τῶν δύο ἕνα.αχεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς. Ἦν γὰρ καὶ ἄλλη διακονία. Καὶ ἔδωκαν αὑτοῖς κλήρους. Οὔπω γὰρ ἑαυτοὺς ἀξίους 6 ἡγοῦντο ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἐκλέξασθαι διὸ καὶ αἰτοραι διά τινος σημείου μαθεῖν. ὃ. Αλλως δὲ, εἰ ἔνθα οὔτε εὐχὴ, οὔτε ἀξιόλογο: ἄνδρες, κλῆρος τοσοῦτον ἴσχυσε, διὰ τὸ ἐξ ὀρθῆς γευνέσθαι γνώμης ἐπὶ τοῦ Ἰωνᾶ" πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ἐπλήρωσε τὸν χορὸν, ἀπήρτισε τὴν τάξιν. Καὶ ὁ ἔτε ρος οὐκ Ἦλγησεν᾽ οὐ γὰρ ἂν ἀπέκρυψαν τὰ οἰκεῖα ἐλαττώματα οἱ ἀπόστολοι οἵ γε περὶ αὐτῶν τῶν κορυφαίων εἰπεῖν οὐκ ἀπέσχοντο, ὅτι ἡγανάκτησαν ἀλλαχοῦ" καὶ οὐκ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πολλάκις. Τούτοὺς οὖν καὶ ἡμεῖς μιμησώμεθα. Οὐκ ἔτι μοι πρὸς πάντας ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρχῆς ἐφιεμένους. Εἰ πιστεύεις, ὅτι Θεοῦ ἐστιν ἐκλογὴ, μὴ ἀγανάκτει" ἐκείνῳ γὰρ ἀγανακτεῖς, καὶ πρὸς ἐκεῖνον παροξύνῃ" ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἐκλεξάμενος. Εἰ δὲ αὐτὸς μὲν ἐξελέξατο, σὺ δὲ τολμᾷς τούτῳ ἀγανακτεῖν, ταὐτὸν ποιεῖς οἷον ὁΚάϊν. Δέον γὰρ ἀποδέξασθαι, ὁ δὲ ὅτι προξςτ"μήθη ἡ θυσία τοῦ ἀδελφοῦ, ἐλυπήθη ἠγανάχντησε, δέον κατανυγῆναι. Ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο λέγω, ἀλλ᾽ ὅτι συμφερόντως οἶδεν οἰκονομεῖν ὁ Θεός. Πολλάχι; γὰρ τὸ μὲν ἦθος ἐπιειχέστερος σὺ, οὐκ ἐπιτήδειος δέ. Πάλιν ἔστι σοὶ μὲν βίος ἄληπτος καὶ ἦθος ἐλευθέριον, ἐν δὲ Ἐκκλησίᾳ οὐ τούτων δεῖ μόνον. ΓΛλλω; δὲ καὶ ἄλλυς πρὸς ἄλλο ἁρμόδιός ἐστιν. Οὐκ ὁρᾷς, ὅσον ὑπὲρ τούτων πεποίηται λόγον ἡ θεία Γραφή; Δ εἴπω, τένος ἕνεκεν περιμάχητον τὸ πρᾶγμα τίγονεν" ὅτι οὐκ ὡς ἐπὶ ἀρχὴν, καὶ προστασίαν φῶν ἐρχόμεθα, ἀλλ᾽ ὡς ἐπὶ τιμὴν καὶ ἀνάπανοιν. Εἰ γὰρ ἕδεις, ὅτι πάντων ὀφείλει εἶναι ὁ ἐπίσκοπος, τὰ πάντων βάρη βαστάζων᾽ ὅτι τοῖ; μὲν ἄλλοις ὀργιξομένοις συγγνώμη, αὐτῷ δὲ οὐδαμοῦ" ὅτι τοῖς ἄλλοις ἀμαρτάνουτι παραίτησις πολλὴ ἃ, αὐτῷ δὲ οὐκ ἔτι, οὐκ ἂν ἔσπευσας ἐπὶ τὴν ἀρχὴν, οὐκ ἂν ἔδραμες. Καὶ γὰρ οὗτος τοῖ; ἁπάντων ὑπόκειται στόμασι, ταῖς ἀπάντῶν χρίσεσι, καὶ σοφῶν, καὶ ἀσόφων᾽ φροντίσι καθ᾽ ἐκάστην χόπτεται τὴν ἡμέραν, καθ᾽ ἑκάστην νύκτα᾽ πολλοὺς ἔχει τοὺς μισοῦντας, πολλοὺς ἔχει τοὺς φθονουμένου;. Μὴ γάρ μοι περὶ ἐχείνων εἴπῃς τῶν πάντα " χαριζομένων. τῶν καθεύδειν βουλομένῶν, τῶν ὦ; ἐπὶ ἀνάπαυσιν εἰς τὸ πρᾶγμα ἐρχομένων. Οὐ περὶ τούτων ὁλόγος, ἀλλὰ περὶ ἐχείνων τῶν ἀγρυπνούντων ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, τῶν τῆς οἰκείας σωτηρίας τὴν τῶν ἀρχομένων προτιθέντων. Εἰπέ μο:» εἰ δέκα τις παῖδας ἔχων ὑποχειρίους συνοιχοῦνταξ αὐτῷ διαπαντὸς, ἀδιαλείπτως αὐτῶν ἀναγχάξζεται φροντίζειν, τοσούτους ἔχων οὗτος οὐκ ὑποχειρίους “, οὐ συνοιχκοῦντας, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ τὴν ὑπακοὴν ἔχοντας, τίς οὐκ ὀφείλει γενέσθαι; ᾿Αλλὰ τιβλασφημοῦσιν αὐτὸν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς. Τί οὖν αὐτοὺς οὐκ ἐπιστομίξει; Πάνυ γε. Οὐ γὰρ ἐπισκόπου λέγεῖς ἔργον. Πάλιν, ἂν μὴ πᾶτι παρέχῃ, καὶ τοῖς ἐν ἀργίᾳ, κιὶ τοῖς ἐργαζομένοις, μυρία πανταχόθεν ἐγκλήματα- οὐδεὶς δέδοικε κατηγορῆσαι καὶ διαθαλεῖν- ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀρχόντων ὁ φόδος ἔπεστιν, ἐπὶ δὲ τούτων οὐκί. Ὃ γὰρ φόθος τοῦ Θεοῦ παρ᾽ αὐτοῖς οὐδὲν ἰσχύε:. Τξ ἄν τις εἴποι τὰν περὶ τὸν λόγον καὶ τὴν διδασκαλίαν φροντίδα; τὴν δυσκολίαν τὴν ἐν ταῖς χειροτονίαις; Τάχα ἣ σφόδρα ἀσθενὴς ἐγὼ τυγχάνω καὶ ταλαίπωρος καὶ οὐδαμινὸς, ἣ τὸ πρᾶγμα οὕτως ἔχει. Οὐδὲν πλοίου χλυδωνιζομένου διενήνοχεν ἣ τοῦ ἱερέως ψυχῆ" πανταχόθεν στίζεται, παρὰ ἀ φίλων, παρ᾽ ἐχθρῶν, παρ᾽ οἰκείων, παρ᾽ ἀλλοτρίων. Οὐκὶ τῖςς οἰκουμένης ὁ βασιλεύων κρατεῖ" οὗτος δὲ πόλεως μόνης; ᾿Αλλὰ τοσοῦτον μείζους εἰσὶν αἱ φροντίδες τούτον, ὅτον ὕδατο; ἁπλῶς ὑπὸ πνεύματος κινουμένου ποταμίου, καὶ πελάγου; οἱδοῦντος, καὶ μαινομένου “ὃ ᾿ιάφορον. Τί δήποτε; Ὅτι ἐκεῖ μὲν πολλοὶ οἱ συνἀντιλαμθανόμενοι (πάντα γὰρ νόμῳ καὶ διατάξει γίνεταιῦ)" ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, οὐδῇὴ᾽ ἀπ᾽ ἐξουσίας 5 ἔστιν ἐπιτάξαι" ἀλλ᾽ ἂν μὲν σφοδρῶς; χινηθῇ, ἀκούει ὠμός ἂν ὃὲ μὴ σφοδρῶς, ἀυχρός. Δεξ δὲ ταῦτα πὰ ἐναντία συνελθεῖν, ὥστε μήτε καταφρονεῖσθαι, μήτε μισεῖσθαι. ΓΆλλως δὲ καὶ τὰ πράγματα προχατεἴληπται. Πότους ἀναγκάζεται σκανδαλίζειν, καὶ ἑχὼν καὶ ἄκων! πόσους πλήττειν, καὶ ἐχὼν καὶἄχων! Οὐκ ἄλλως λέγω, ἀλλ᾽ ὡς ἔχω καὶ διάκειμαι, Οὐκ οἷμαι εἶναι πολλοὺς ἐν τοῖς ἱερεῦσι τοὺς σωζομένους, ἀλλὰ πολλῷ πλείους τοὺ; ἀπολλυμένους" τὸ δὲ αἵπίον, ὅτι μεγάλη; τὸ πρᾶγμα δεῖται ψυχῆς. Πολλὰς γὰρ ἀνάγκας ἔχει τὰς ἐξαγούσας τοῦ οἰκείου ἤθους, καὶ μυρίων αὑτῷ πανταχόθεν ὀφθαλμῶν δεῖ. Οὐκ ὁρᾶς, ὅπλ δεῖ τὸν ἐπίσκοπου ἔχειν; Διδαχτιχὴν εἶναι, ἀνεξίκακον, ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου. Πόσης τοῦτο δυσκολίας Καὶ τῶν τοῖς ἄλλοις ἁμαρτανομένων αὐτὸς ἔχει τὰ; αἰτίας, Οὐ λέγ.» τῶν ἄλλων οὐδέν" ἂν εἷς μόνον ἀπέλθῃ ἀμύητος, οὐκὶ πᾶσᾶν αὑτοῦ κατέστρεψε τὴν σωτηρίαν; Ψυχῆς γὰρ ἀπὦλεια μιᾶς τοσαύτην ἔχει ζημίαν, ὅσην οὐδεὶς παρλστῆσαι δύναται λόγος. Εἰ γὰρ ἣ σωττρία αὐτῆς τοσούτον ἀξία, ὥστε τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον γενέσθαι, καὶ τοσαῦτα παθεῖν" ἢ ἀπώλεια ἐννόησον ὅσην οἴσει τὴν τιμωρίαν. Εἰ δι' ὃν ἀπόλλυταί τις, ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἄξιος ἀποθανεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖ. Μὴ γάρ μοι εἴπης, ὅτι ὁ πρεσθύτερος ἥμαρτε, μηδὲ ὅτι ὁ διάκονος" πάντων τούτων ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῶν χεῖροπονησάντων αἱ αἱτίαι φέρονται. Πάλιν ἕτερον εἴπω. Συμόθαίνει τινὰ κλῆρον διαδέξασθαι ἀνδρῶν μοχθηρῶν" «ἰ χρὴ βουλεύσασθαι ἀπορεῖ ἐπὶ ἁμαρτήμασι ἴ προλαδοῦσι. Δύο γὰρ οἱ χρημνοὶ, καὶ δεῖ μήτε ἀφεῖναι ἐκεῖνον, καὶ τοὺς ἄλλους μὴ σκανδαλίσαι. Ἐκκόψαι τοίνυν δεῖ πρῶτον; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι παροῦσα πρόφασις. ᾿Αλλ' ἀφεῖναι; Ναὶ, φησί" τοῦ γὰρ χειροτονήσαντος ἣ αἰτία. Τί οὖν; οὐ δεῖ χειροτονῆσαι, οὐδὲ ἐφ᾽ ἕτερον βαθμὸν ἀγαγεῖν; ᾿Αλλὰ τοῦτο πᾶσιν ἔσται δῆλον, ὅτι μοχθηρός τίς ἐστι. Πάλιν οὖν ἑτέρως ἐσχανδάλισεν. ᾽Αλλ᾽ ἀγαγεῖν ἐπὶ μείζονα βαθμόν; Τοῦτο πολλῷ χα-

Hoi men oun Ioudaioi tautę̄ tę̄ prosēgorią ekalesan auto, ou dia touto, alla dia ton Ioudan" houtos de eis touto hauto metēgage, martyras tous echthrous pherōn. Tǭ te gar eipein, hoti ōnomasan, kai tǭ epagagein, Tę̄ e idią dialektǭ hautōn, touto dēloun bouletai. Eita meta tēn echthdasin oikeiōs epeisagei ton prophētēn legōn" Gegraptai gar en bidlǭ phpsaïmōn᾽ Genēthētō hē epaulis autōn erēmos, kai mē estō ho katoikōn en autę̄. Touto peri tou chōriou kai tēs oikias. Kai tēn episkopēn hautou «"ladetō heteros " toutesti, tēn archēn, tēn hierōsynēn. “Hōste ouk emę̄ gnōmę̄ touto tynchanei, all᾽ echeinou tou tauna proeirēkotos, "hina gar mē doxę̄ megalǭ pragmati epicheirein, kai toioutǭ oiǭ ho Christos, epēgage martyra ton prophētēn. Dei oun, phēsi, tōn syne thogtōn hymin andrōn en panti chronǭ. Diati koinoutai autois? Hina mē perimachēton to pragma genētai, kai eis philoneikian empesōsin. Ei gar autoi touto epathon, pollǭ mallon ekeinoi. Kai aei touto paraiteitai R. Dia touto archomenos Tǭ plēthei tēn chrisin epitrepei, tous te ginomenous aidesimous poiōn, kai auto? apallattomenos apechtheias tēs pros tous allous. Megala gar aei ta toiauta ergazetai kaka. Hoti men oun dei genesthai, ton prophētēn paragei martyra" ek tinōn de dei, autos hermēneuei legōn’ Ek tōn synelthontōn hēmin en panti chronǭ. Ei men gar eipe, tous epieikeis dei pareinai, tous allous an hydrise" nyn de tǭ chronǭ to pragma epetrepsen, ouk haplōs Synelthontas eipōn, all᾽ Hen» panti chronǭ, en hǭ eisēlthe kai exēthen eph᾽ hēmas ho Kyrios Iēsous, arxamenos apo tou baptismatos Iōangou, heōs tēs hēmeras hēs anelēphthē aph᾽ hēmōn, martyra tēs anastasdxōs hautou syn hēmin genesthai hena toutōn. Hina ti genētai? hina mē ēchrōtēriasmenos ho choros eiē. Ti oun: helesthai ton Petron auton ouk enēn? Kai pany ge" all' hina mē doxę̄ charizesthai, touto ou poiei. GLllōs de kai Pneumatos amoiros ēn eti. Kai estēsan, phēsi, dyo, Iōsēph ton kaloumenon Barsadan, hos epeklēthē Ioustos. kai Matthian. Ouki autos autous estēsen, alla pantes. Tēn gnōmēn de autos eisēgēsato, deixas oude autēn autou ousan, all᾽ anōthen kata prophēteian hiōste exēgētēs gegogen, ou didaskalos. ᾿Iōsēx ton kaloumenon Barsadan, hos epekch.1ēthē Ioustos. Isōs dia tas homōgymias amphotera tetheiken" epei kai en tois apodaiou, kai Iachōdos ho tou ᾿Alphaiou, Simōn Petros kai Simōn ho Zēlōtēs " Ioudas Iachōthou, kai Ioudas ho Iskariōtēs. Illlōs de kai metatholēs biou, isōs de kai proaireaxōs hēn hē onomasia. Estēsan, phēsin, Iōsēph ton kaloumenon Barsadan, hos epechizēthē oustos, kai Matthian. Kai proseuxamenoi heipon" Sy, Kyrie, kardiognōsta pantōn, agadeieon, hon exelexō ek toutōn tōn dyo ena ton klēron tēs diakonias tautēs kai aposto- “tēs, ex hēs paredē ᾿Ioudas poreuthēnai eis ton topon ton idion. Kalōs legousin ekeinou to hamartēma, deiknyntes, hoti martyra aitousin, ou pleonazontes « ton arithmon, all᾽ elattōthēnai ouk eōntes. Kai edōkan klērous autōn (oudepō gar Pneuma ē), kai ho klēros epi Matthian epese, kai synkatepsēphisthē meta tōn engdeka apostolōn. Tote, phēsin, hypestrepsan eis Hierousalēm apo orous tou kaloumenou Elaiōgos, ho estin engys Hierousalēm, sathddatyyn echon hodon. Touto phēsin, hina deixę̄, hoti makran hou badixousin hodon, hōs phodon tina mē genesthai tremousinxti kai dedoichosin autois, Kai hote anedēsan eis to hyperǭon. Ouk etolmēsan gar phanēnai epi tēs poleōs. Kai kalōs eis to hyperǭon anedēsan, hōste mē einai eukolon ek tou hetoimou syllēphthēnai autous. Kai ēran, phēsi, proskarterountes homothymadon tę̄ proseuchę̄. Horąs, pōs egrēgorotes hēsan tę̄ proseuchę̄ proskarterountes, kai homothymadon hōsper el mias psychēs proskarterountes? Dyo autois martyrei. Ho men Iōsēph isōs teteleuttchōs hēn a. Ou gar an tōn adelphōn pisteusantōn ekeinos ēpistēsen ho pro pantōn pisteusas " amele: goun oude haplōs phainetai oudamou 4 hōs anthrōpǭ proechōn, kathaper hē mētēr elegen" ᾿Egō kai ho patēr sou edynōmegoi ezētoumen se. Hōste pro 'pantōn auto? egnō touton. Pros de tous adelphous elegen ho Christos" Ou dynatai ho kosmos hymas misein, eme de misei. Kai ora tēn epieikeian Iachōdou. Autos elade tēn episkopēn tēn en ᾿Ierosolymois, kai homōs tote ouden dialegetai. Hora de kai tōn allōn mathētōn tēn pollēn tapeinophrosynēn, pōs autǭ synchōrousi tou thronou ï, kai ouk heti am. phisdētous: pros allēlous. Hōsper gar en ouranǭ hē Ekklēsia ekeinē ēn, ouden echousa biōtikon, ou tōn apolampousa. Hōs hekaton eikosin ēsan, phē" sin- hoi heddomēkonta isōs, hoos hautos exelexato, hē kai alloi tōn spoudaioterōn, hoion ho Iōsēph chai ho Matthias " kai gynaikes ēsan pollai, hai ēcholouϑoun hautǭ, epitoauto pantachou hēsan. Hautē pronoia didaskalou. Prōtos houtos didaskalon katestēsen. Ouk eipen, hoti ᾿Arkoumen hēmeis " houtō pasēs kenodoxias ektos ēn, kai pros hen heōra monon, kaitoi oude isotypon hapasin eiche tēn katastasin all᾽ eikotōs tauta egeneto dia tēn aretēn tou andros kai hoti tote hē epistasia ēn, ou timē, alla pronoia tōn archomenōn. Touto oute tous hairoumenous epoiei epairesthai " epi gar kindynous ekalounto" oute tous mē hairethentas hō? atimasthentas algein. All᾽ ouki nyn houtō ginetai, all᾽ hapan tounantion. “Hora gar, hekaton eikosin ēsan, kai hena aitei apo pantos tou plēthous " eikotōs. Prōtos tou pragmatos authentei, hate autos pantas encheiristheis. Pros gar touton eipen ho Christos" Kai sy pote epistrethmēmenos ēn, phēsi, syn hēmin. Dia touto prosēkei heteron prodallesthai, hōste martyra genesthai eis ton echeinou topon. Kai ora, pōs ton didaskalon mimeitai, pantachou apo tōn Graphōn dialegomenos, kai ouden peri tou Christou legōn oudepō, hoti proeipe pollakis autos. Kai ou legei, entha tēs prodēsias hautou memnētai" hoion, Stoma hamareō.ou, kai stoma doliou ep' eme ēnoichthē" all᾽ entha pēs timōrias autou monon tēn mnēmēn epoiēsato" touto gar autous teōs ōphelei. Touto malista deiknysi palin tou Despotou tēn philanthrōpian. Hoti Katērithmēmenos ēn, phēsi, syn hēmin, kai elache ton kchkiïēron ᾿ eēs diakonias tautēs. Klēron auton pantachou kalei, deiknys tēs tou Theou charitos to pan hon, kai tēs eklogēs, kai anamimnēskōn autous tōn palaiōn, hoti ho Theos auton echlērōsato, kathaper pous Leuïitas, kai endiatrithei " tois peri autou, ho tēs prodosias misthos autos kai tēs timōrias gegone kēryx. ᾿HeEktēsato gar, phēsi, chōrion ek misthou tēs adikias. Hora pōs Theou oikonomia to gegonos hēn. Tēs adikias, phēsi. Pollai hai adikiai, alla tautēs ouden adichōteron gegone pote, hōste adikias hēn to pragmą. Ouki de monon tois parousi gegone dēlon to genomenon, alla kai pasi tois meta tauta, hōste akontes ōnomasan ouk eidotes, kathaper kai Kaïaphas proephēkeusen ouk eidōs. Ho Theos hautous hēnankasen houtō Ioudaiois epienai mellonta kaka dēla hēn kai deiknysi teōs tēn prorrhēsin exelthousan ek merous, tēn R legousan" Kalon ēn autǭ, di ouk egengēthē ho anthrōpos ekcheinos. Kai peri tōn Ioudaiōn ta auta armozei legein. Ei gar ho genomenos hodēgos, pollǭ mallon kai houtoi. ᾿All᾽ ouden toutōn͵ legei teōs. Eita deiknys, hoti peri autou eikotōs an legoito ᾿Ache)dama, enagei s ton prophētēn legonta, Genēthētō hē epaulis autou erēmos. Ti gar erēmoteron tou taphon genesthai? “Hōste kai eichotō? an au- «tou klētheiē to chōrion. Ho gar to timēma chatadalōn, ei kai heteroi hoi hēgorachotes eien, autos an eiē dikaios logizesthai kyrios erēmōseōs megalēs. Hautē hē erēmōsis prouimion tēs Ioudaïkēs, ei ge tis achrisōs hexetaseie. Kai gar ekeinoi heantous aneïlon limǭ kai pollous apekteinan, kai taphos gegonen hē polis, tōn xenōn, tōn strakiōtōn " ekeinous gar oud᾽ an eiasan taphēnai, oude gar taphēę̄s katēxiōthēsan. Dei oun tōn synelthontōn hēmin, phēsin, andrōn. Hora, pōs bouletai autoptas hautous einai. Kaitoige emelle paresesthai to Pneuma’ all' homōs pollē spoudē peri toutou ēn. Tōn synelthontōn hēmin agdrōn, phēsin, en pōnti chronǭ, en hǭ eisē.1the kai exēlthen k᾽ hēmas ho Kyrios Iēsous. Deiknysin autous synǭchēchotas autǭ ouk haplōs hōs mathētas parontas. Ara kai ex archēs tote polloi parēcholouthoun autǭ. Hora goun, pōs touto dēloi a, hotan legę̄ Ēn heis ek tōn dyo tōn akousantōn para ᾿Iōangou, kai achoilouthēsantōn tǭ ᾿Iēsou. EU panti E phēsin, en hǭ eisēlthe kai exēlthen er' hēmas ho Kyrios Iēsous, arxamenos apo tou baptismatos ᾿Iōangouy. Kalōs. Ta gar pro toutou oudeis hēēdei mathōn, alla Pneumati emanthanon. HiBōs tēs hēmeras, phēsin, hēs anelēphthē ar' hēmōn, martyra tēs anastaseōs hautou syn hēmin genesthai hena toutōn. Ouk eipe, Tōn allōn martyra, alla, Tēs anastaseōs monēs martyra. Kai gar axiopistoteros hēn ho dynamenos eipein, hoti Ekeinos ho phagōn, kai piōn, kai staurōtheis, autos anestē. Hōste oute tōn pro toutou chronōn, oute tōn meta tauta edei martyra einai kai 5 tōn sēmeiōn. To gar zētoumenon touto ēn, ē anastasis " epei ekeina dēla ēn kai hōmologēmena, hautē de lathra gegone, kai toutois monois ēn dēlē. Kai ou legousin, hoti GAngeloi eipon hēmin, all᾽ hoti Heōrakamen hēmeis. Pothen dēlon? Ex hōn thaumatourgoumen. Dia touto malista tote autous axiopistou: edei einai. Kai estēsan, phēsi, dyo. Diati mē pollous? Hina mē meixōn hē athymia genētai, mēde eis pollous to pragma peristę̄. Ouk haplōs de prostithēsin ekeinon, alla deiknys, hoti pollakis ho para anthrōpois timios, para tǭ Theǭ elattōn esti. Kai koinę̄ hoe pantes euchontai legontes - Sy, Kyrid. kardiongōsta pantōn, anadeixon. Sy, phēsi, mē hēmei?. Eukairō? kardiognōstēn kalousin, apo gar toutou haireisthai echrēn, ouki tōn exōthen (. Houtōs etharrhoun, hoti pantōs hena dei genesthai. Kai ouk eipon, Eklexai, alla, ᾿Anadeixon ton echlegenta, phēsin, Hon exeilexō" eidotes panta proōristhai tǭ Theǭ. Ech toutōn tōn dyo hena.achein ton klēron tēs diakonias tautēs kai apostolēs. Ēn gar kai allē diakonia. Kai edōkan hautois klērous. Oupō gar heautous axious 6 hēgounto aph᾽ heautōn eklexasthai dio kai aitorai dia tinos sēmeiou mathein. ho. Allōs de, ei entha oute euchē, oute axiologo: andres, klēros tosouton ischyse, dia to ex orthēs geunesthai gnōmēs epi tou Iōna" pollǭ mallon entautha eplērōse ton choron, apērtise tēn taxin. Kai ho ete ros ouk Ēlgēsen᾽ ou gar an apekrypsan ta oikeia elattōmata hoi apostoloi hoi ge peri autōn tōn koryphaiōn eipein ouk apeschonto, hoti hēganaktēsan allachou" kai ouk hapax, alla kai dis kai pollakis. Toutous oun kai hēmeis mimēsōmetha. Ouk eti moi pros pantas ho logos, alla pros tous archēs ephiemenous. Ei pisteueis, hoti Theou estin eklogē, mē aganaktei" ekeinǭ gar aganakteis, kai pros ekeinon paroxynę̄" ekeinos estin ho eklexamenos. Ei de autos men exelexato, sy de tolmąs toutǭ aganaktein, tauton poieis hoion hoKaïn. Deon gar apodexasthai, ho de hoti proxst"mēthē hē thysia tou adelphou, elypēthē ēganachntēse, deon katanygēnai. Egō de ou touto legō, all᾽ hoti sympherontōs oiden oikonomein ho Theos. Pollachi? gar to men ēthos epieichesteros sy, ouk epitēdeios de. Palin esti soi men bios alēptos kai ēthos eleutherion, en de Ekklēsią ou toutōn dei monon. GLllō? de kai allys pros allo harmodios estin. Ouk horąs, hoson hyper toutōn pepoiētai logon hē theia Graphē? D eipō, tenos heneken perimachēton to pragma tigonen" hoti ouk hōs epi archēn, kai prostasian phōn erchometha, all᾽ hōs epi timēn kai anapanoin. Ei gar hedeis, hoti pantōn opheilei einai ho episkopos, ta pantōn barē bastazōn᾽ hoti toi? men allois orgixomenois syngnōmē, autǭ de oudamou" hoti tois allois amartanouti paraitēsis pollē ha, autǭ de ouk eti, ouk an espeusas epi tēn archēn, ouk an edrames. Kai gar houtos toi? hapantōn hypokeitai stomasi, tais apantōn chrisesi, kai sophōn, kai asophōn᾽ phrontisi kath᾽ ekastēn choptetai tēn hēmeran, kath᾽ hekastēn nykta᾽ pollous echei tous misountas, pollous echei tous phthonoumenou?. Mē gar moi peri echeinōn eipę̄s tōn panta " charizomenōn. tōn katheudein boulomenōn, tōn ō? epi anapausin eis to pragma erchomenōn. Ou peri toutōn hologos, alla peri echeinōn tōn agrypnountōn hyper tōn psychōn hymōn, tōn tēs oikeias sōtērias tēn tōn archomenōn protithentōn. Eipe mo:» ei deka tis paidas echōn hypocheirious synoichountax autǭ diapantos, adialeiptōs autōn ananchaxzetai phrontizein, tosoutous echōn houtos ouk hypocheirious “, ou synoichkountas, all᾽ en tę̄ idią exousią tēn hypakoēn echontas, tis ouk opheilei genesthai? ᾿Alla tiblasphēmousin auton epi tēs agoras. Ti oun autous ouk epistomixei? Pany ge. Ou gar episkopou legeis ergon. Palin, an mē pati parechę̄, kai tois en argią, kii tois ergazomenois, myria pantachothen enklēmata- oudeis dedoike katēgorēsai kai diathalein- epi men gar tōn archontōn ho phodos epestin, epi de toutōn ouki. Ho gar phothos tou Theou par᾽ autois ouden ischye:. Tx an tis eipoi tan peri ton logon kai tēn didaskalian phrontida? tēn dyskolian tēn en tais cheirotoniais? Tacha hē sphodra asthenēs egō tynchanō kai talaipōros kai oudaminos, hē to pragma houtōs echei. Ouden ploiou chlydōnizomenou dienēnochen hē tou hiereōs psychē" pantachothen stizetai, para a philōn, par᾽ echthrōn, par᾽ oikeiōn, par᾽ allotriōn. Ouki tiss oikoumenēs ho basileuōn kratei" houtos de poleōs monēs? ᾿Alla tosouton meizous eisin hai phrontides touton, hoton hydato? haplōs hypo pneumatos kinoumenou potamiou, kai pelagou? hoidountos, kai mainomenou “ho ᾿iaphoron. Ti dēpote? Hoti ekei men polloi hoi synantilamthanomenoi (panta gar nomǭ kai diataxei ginetaiy)" entautha de ouden toiouton, oudę̄ē᾽ ap᾽ exousias 5 estin epitaxai" all᾽ an men sphodrōs? chinēthę̄, akouei ōmos an hoe mē sphodrōs, auchros. Dex de tauta pa enantia synelthein, hōste mēte kataphroneisthai, mēte miseisthai. GAllōs de kai ta pragmata prochateilēptai. Potous anankazetai skandalizein, kai hechōn kai akōn! posous plēttein, kai echōn kaiachōn! Ouk allōs legō, all᾽ hōs echō kai diakeimai, Ouk hoimai einai pollous en tois hiereusi tous sōzomenous, alla pollǭ pleious tou? apollymenous" to de haipion, hoti megalē? to pragma deitai psychēs. Pollas gar anankas echei tas exagousas tou oikeiou ēthous, kai myriōn hautǭ pantachothen ophthalmōn dei. Ouk horas, hopl dei ton episkopou echein? Didachtichēn einai, anexikakon, antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou. Posēs touto dyskolias Kai tōn tois allois hamartanomenōn autos echei ta? aitias, Ou leg.» tōn allōn ouden" an heis monon apelthę̄ amyētos, ouki pasan hautou katestrepse tēn sōtērian? Psychēs gar apōleia mias tosautēn echei zēmian, hosēn oudeis parlstēsai dynatai logos. Ei gar hē sōttria autēs tosouton axia, hōste ton Huion tou Theou anthrōpon genesthai, kai tosauta pathein" ē apōleia ennoēson hosēn oisei tēn timōrian. Ei di' hon apollytai tis, en tǭ paronti biǭ axios apothanein, pollǭ mallon ekei. Mē gar moi eipēs, hoti ho presthyteros hēmarte, mēde hoti ho diakonos" pantōn toutōn epi tēn kephalēn tōn cheiroponēsantōn hai haitiai pherontai. Palin heteron eipō. Symothainei tina klēron diadexasthai andrōn mochthērōn" «i chrē bouleusasthai aporei epi hamartēmasi i proladousi. Dyo gar hoi chrēmnoi, kai dei mēte apheinai ekeinon, kai tous allous mē skandalisai. Ekkopsai toinyn dei prōton? ᾿All᾽ ouk esti parousa prophasis. ᾿All' apheinai? Nai, phēsi" tou gar cheirotonēsantos hē aitia. Ti oun? ou dei cheirotonēsai, oude eph᾽ heteron bathmon agagein? ᾿Alla touto pasin estai dēlon, hoti mochthēros tis esti. Palin oun heterōs eschandalisen. ᾽All᾽ agagein epi meizona bathmon? Touto pollǭ cha-

The Jews, then, called it by this name, not for this reason but because of Judas; but he has turned the name to this very purpose, bringing in the enemies as witnesses. For by saying that they named it, and by adding “in their own language,” this is what he wishes to show. Then after the narrative he fittingly brings in the prophet, saying, “For it is written in the book of Psalms, ‘Let his homestead become desolate, and let there be no one to dwell in it.’” This is about the field and the dwelling. “And let another take his office of oversight”; that is, his office, his priesthood. So this does not depend on my judgment, but on him who foretold these things. For so that he might not seem to be undertaking a great matter, and one such as Christ undertook, he brought in the prophet as witness. “So of the men who have accompanied us all the time,” he says. Why does he share the matter with them? So that it might not become a subject of contention, and they fall into rivalry. For if they themselves had suffered this, much more would those others. And he always avoids this. That is why at the beginning he entrusts the decision to the multitude, both making those chosen worthy of respect and freeing himself from ill will toward the others. For such things always cause great evils. That it must happen, he brings in the prophet as witness; from among whom it must be, he explains himself, saying, “of those who have accompanied us all the time.” For if he had said, “The worthy must be put forward,” he would have insulted the others; but as it is he left the matter to time, saying not simply “who have accompanied,” but “all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, one of these must become with us a witness of his resurrection.” For what purpose? So that the band might not be mutilated. What then? Was it not open to Peter to choose himself? Very much so; but so that he might not seem to be showing favor, he does not do it. Besides, he did not yet have the Spirit. “And they put forward two,” it says, “Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.” He did not put them forward himself; all did. But he introduced the proposal, showing that it too was not his own but from above, according to prophecy; so that he became an interpreter, not a teacher. “Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus.” Perhaps he gave both names because of men of the same name; since among the apostles too there are [James the son of Zebedee] and James the son of Alphaeus, Simon Peter and Simon the Zealot, Judas the son of James and Judas Iscariot. Besides, the name may perhaps have marked a change of life, and perhaps of purpose too. “They put forward,” it says, “Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed and said, ‘You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen to take the lot of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.’” They rightly state his sin, showing that they are asking for a witness, not adding to the number, but not allowing it to be lessened. “And they gave lots for them” (for the Spirit was not yet given), “and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.”

“Then,” it says, “they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away.” He says this to show that they were not walking a long road, so that no fear should come upon them, trembling and afraid as they still were. “And when they went up into the upper room.” For they did not dare to appear in the city. And they did well to go up into the upper room, so that they could not easily be seized off guard. “And they were continuing steadfastly,” it says, “with one mind in prayer.” Do you see how watchful they were, continuing steadfastly in prayer, and with one mind, as though of one soul? He bears witness to two things in them. Joseph was perhaps dead. For when the brothers believed, he would not have disbelieved, he who believed before all; at any rate he is nowhere seen simply … as having precedence as a man, as his mother said: “Your father and I have been seeking you in distress.” So he knew him before all. But to the brothers Christ said, “The world cannot hate you, but it hates me.” And see the reasonableness of James. He received the bishopric in Jerusalem, and yet he says nothing at that time. See too the great humility of the other disciples, how they yield him the throne and no longer dispute with one another. For that church was as it were in heaven, having nothing worldly … shining … “There were about a hundred and twenty,” it says: perhaps the seventy whom he himself chose, and others of the more earnest, such as Joseph and Matthias; and there were many women who followed him. They were together everywhere.

[3] This is the forethought of a teacher. He was the first to appoint a teacher. He did not say, “We are enough.” So far was he from all vainglory, and he looked to one thing only. And yet his own standing was not equal to that of all [the others]; but these things rightly happened because of the man's virtue, and because then authority was not an honor but a care for those governed. This made neither those chosen proud, for they were called to dangers, nor those not chosen grieve as though dishonored. But now it is not so, but entirely the opposite. For see: they were a hundred and twenty, and he asks for one from the whole multitude; rightly. He first takes the lead in the matter, since he himself had been entrusted with all. For to him Christ said, “And you, when once you have turned back, …” “He was numbered,” he says, “among us.” That is why it is fitting to put forward another, to become a witness in his place. And see how he imitates the teacher, everywhere reasoning from the Scriptures, and not yet saying anything about Christ, that he himself had often foretold it. And he does not cite the place where his betrayal is recalled, such as, “The mouth of the sinner and the mouth of the deceitful have been opened against me,” but only where his punishment is recalled; for this was what helped them for the time. This above all shows again the loving-kindness of the Master. “For he was numbered,” he says, “among us, and obtained the lot of this ministry.” He everywhere calls it a lot, showing that the whole was of God's grace and election, and reminding them of the old times, that God chose him by lot as he did the Levites. And he dwells on what concerns him: the wages of the betrayal themselves became the herald of his punishment. “For he acquired a field,” he says, “with the reward of his wickedness.” See how what happened was God's dispensation. “Of his wickedness,” he says. Many are the wickednesses, but none more wicked than this was ever done; so that the thing was of wickedness. And what happened became plain not only to those then present but to all who came after, so that they named it unwillingly, not knowing, just as Caiaphas prophesied without knowing. God compelled them thus … the evils that were to come upon the Jews were plain; and he shows for the time the prophecy fulfilled in part, the one that says, “It would have been good for that man if he had not been born.” And the same may fittingly be said of the Jews. For if the one who became a guide [suffered so], much more these. But for the time he says none of this. Then, showing that “Akeldama” might fittingly be said of him, he brings in the prophet saying, “Let his homestead become desolate.” For what is more desolate than to become a tomb? So the field might fittingly be called his. For the one who paid the price, even if others were the buyers, would justly be reckoned the master of a great desolation. This desolation was a prelude to that of the Jews, if one examines it carefully. For they too destroyed themselves by famine and killed many, and the city became a tomb of strangers, of soldiers; for they would not have allowed even these to be buried, nor were they themselves counted worthy of burial.

“So of the men who have accompanied us,” he says. See how he wants them to be eyewitnesses. And yet the Spirit was to come; but even so there was great care about this. “Of the men who have accompanied us,” he says, “all the time that the Lord Jesus went in and out among us.” He shows that they had lived with him, not simply been present as disciples. So many followed him from the beginning then. See, at any rate, how this is shown when it says, “One of the two who heard John and followed Jesus was …” “All the time,” he says, “that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John.” Rightly. For no one knew the things before this by having learned them, but they learned them by the Spirit. “Until the day,” he says, “on which he was taken up from us, one of these must become with us a witness of his resurrection.” He did not say, “a witness of the other things,” but “a witness of the resurrection” alone. For more credible was the man who could say, “He who ate and drank and was crucified, he himself rose.” So there was no need for him to be a witness of the times before this or after it, nor of the signs. For the point in question was this, the resurrection; since those things were plain and acknowledged, but this happened secretly and was plain to these alone. And they do not say, “Angels told us,” but, “We have seen.” How is this clear? From the miracles we work. That is why they especially had to be credible then. “And they put forward two,” it says. Why not many? So that the disappointment might not be greater, and the matter not extend to many. And he does not add Matthias idly, but to show that often the one honored among men is lesser with God. And all pray together, saying, “You, Lord, who know the hearts of all, show.” “You,” they say, “not we.” They fittingly call him the knower of hearts; for the choice had to be made by this, not by outward things. So confident were they that one must certainly be appointed. And they did not say, “Choose,” but, “Show the one chosen”: “whom you have chosen,” knowing that everything had been foreordained by God. “Of these two, one, to take the lot of this ministry and apostleship.” For there was another ministry too. “And they gave lots for them.” For they did not yet think themselves worthy to choose by themselves; that is why they ask to learn by some sign. Besides, if, where there was neither prayer nor men of note, the lot had such force in the case of Jonah, because it was done with a right intent, much more here: it filled up the band and completed the order. And the other was not grieved; for the apostles would not have hidden their own failings, they who did not refrain from saying of the very leaders that they were indignant elsewhere, and not once but twice and often.

Let us too, then, imitate them. My words are no longer to all, but to those who desire office. If you believe that the choice is God's, do not be indignant; for you are indignant at him and provoked against him; he is the one who chose. If he chose, and you dare to be indignant at this, you do the same as Cain. For when he ought to have accepted it, because his brother's sacrifice was preferred he was grieved and indignant, when he ought to have been pricked to the heart. But I do not say this; I say that God knows how to arrange things for our good. For often you are gentler in character, but not suited. Again, you have a blameless life and a generous character, but in the church these alone are not needed. Besides, one man is fit for one thing and another for another. Do you not see how much account the divine Scripture has taken of these things? Shall I tell you why the thing has become fought over? Because we come to it not as to an office and to the care of others, but as to honor and rest. For if you knew that the bishop ought to belong to all, bearing the burdens of all; that others are pardoned when they are angry, but he never; that others have much excuse when they sin, but he none, you would not have hurried to the office, you would not have run after it. For he is exposed to the tongues of all, to the judgments of all, wise and unwise; he is worn down by cares every day and every night; he has many who hate him, many who envy him. Do not speak to me of those who court favor in everything, who want to sleep, who come to the thing as to a rest. My words are not about these, but about those who keep watch over your souls, who put the salvation of those under them before their own. Tell me: if someone who has ten children under his authority, living with him always, is compelled to care for them without ceasing, what ought this man to be, who has so many not under his authority, not living with him, but having their obedience in their own power? “But he is honored,” you say. … [The poor] revile him in the marketplace. “Why then does he not silence them?” Indeed! A fine work for a bishop! Again, if he does not give to everyone, both the idle and the workers, there are countless charges from every side. No one is afraid to accuse and slander; for with magistrates there is fear, but with these none. For the fear of God has no force with them. What can one say of the care about preaching and teaching? Of the difficulty in ordinations? Perhaps I am very weak and wretched and worthless, or the thing really is so. The soul of the priest differs not at all from a ship tossed by the waves: it is buffeted from every side, by friends, by enemies, by its own people, by strangers. Does not the emperor rule the whole world, and this man one city only? But his cares are as much greater as the sea swelling and raging differs from water merely stirred by a river breeze. Why so? Because there many share the burden (for everything is done by law and ordinance); but here there is nothing of the kind, nor can he command by authority. If he is severe, he is called harsh; if not severe, cold. These opposites must come together, so that he is neither despised nor hated. Besides, matters are already taken up beforehand. How many is he compelled to offend, willingly and unwillingly! How many to strike, willingly and unwillingly! I speak no otherwise than as I feel and am disposed: I do not think that there are many among the priests who are saved, but many more who perish; and the reason is that the thing requires a great soul. For it has many necessities that drive one out of one's own character, and it needs countless eyes on every side. Do you not see what the bishop must have? He must be apt to teach, patient under wrong, holding fast to the faithful word that is in accordance with the teaching. How great the difficulty of this! And he bears the blame for the sins of others. I say nothing of the rest: if one person departs uninitiated, has he not overturned his whole salvation? For the loss of one soul brings a damage so great that no word can express it. For if its salvation is worth so much that the Son of God became man and suffered so much, consider what punishment its loss will bring. If the man through whom someone perishes deserves to die in the present life, much more there. Do not tell me, “The presbyter sinned,” or “the deacon”: the blame for all these falls on the head of those who ordained them. Again, let me tell another thing. It happens that someone inherits a clergy of bad men; he is at a loss what to decide about sins committed before. For there are two precipices: he must neither let the man go nor scandalize the others. Must he then cut him off first? But there is no pretext at hand. Then let him be? “Yes,” someone says, “for the blame belongs to the one who ordained him.” What then? Must he not ordain him nor promote him to another rank? But then it will be plain to all that he is a bad man. So again he has scandalized in another way. Then promote him to a higher rank? This is much worse …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 1:19–26 (quotation, high confidence) · Ps 69:25 (68:26 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 109:8 (108:8 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 1:12–15 (quotation, high confidence) · Luke 2:48 (quotation, high confidence) · John 7:7 (quotation, high confidence) · Luke 10:1 (allusion, medium confidence) · Luke 22:32 (quotation, high confidence) · Ps 109:2 (108:2 LXX) (quotation, high confidence) · Num 3:12 (echo, low confidence) · John 11:51 (allusion, high confidence) · Matt 26:24 (quotation, high confidence) · John 1:40 (quotation, high confidence) · Acts 10:41 (allusion, medium confidence) · Jonah 1:7 (allusion, high confidence) · Matt 20:24 (allusion, medium confidence) · Gen 4:4–5 (allusion, high confidence) · Heb 13:17 (allusion, medium confidence) · Gal 6:2 (echo, low confidence) · 1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:24 (quotation, high confidence) · Titus 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the Scriptures Peter cites about Judas, the choice of Matthias by lot with the community's consent, and the eyewitness qualification of an apostle, then turns to warn those who seek church office of the burdens and dangers of a bishop's charge.

  • This ref contains three of Migne's sections; the numeral of section 3 is lost in the scan and is marked [3] where the printed section begins; the start of section 4 cannot be placed.
  • Several gaps in the scan are marked “…” (e.g. after “seen simply”, after “having nothing worldly”, after “when once you have turned back” (Luke 22:32), after “God compelled them thus”); bracketed words are supplied by sense.
  • Footnote and Latin debris is removed in four places.
  • “Joseph was perhaps dead”: Joseph, the husband of Mary, is not named among those in the upper room.
  • “They too destroyed themselves by famine”: the famine during the Roman siege of Jerusalem (AD 70), as described by Josephus; Chrysostom does not name him. His remarks on the Jews are translated as written.
  • “Priest” (ἱερεύς) here means the bishop or clergy, as often in Chrysostom.
  • “His own standing was not equal to that of all [the others]”: the sense of the Greek here is uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris and the damaged section numeral removed; footnote debris removed): 8 ᾿υμϑδπι π|55. καὶ δι’ ὧν ὠνόμασαν, καὶ τῷ εἰπεῖ → ; ἀξιοῦται. 5 Οὐδαμοῦ ἀδέδι ἰη Μοτγε!. ἴ ὕηιι3 πῶς παρα» χωροῦσι τοῦ θρόνον. Υ΄. → ; Β Μογοὶ. ἐκ μέρους ἐκείνην τήν. → ; ἀ γοῦθα, πῶς τοῦτο δηλοῖ, ΟχΧ ὑπὸ (06. 20. ββουγιηῖ, συνε. εἰμι οἱ ἰπϑὶρίδιείαηι : απο. {{πη|5 συτίδ Δι (γί (γ, 8.4} ἀς ἰΐς, χιΐ ν᾽ αι! 8: ]}1ογη πὶ δα! πὶ 5υα ἀπ δρονυπὶ. ὨΐΟ τὰ ΐ : δὲ 18, "ὸο οἱ ἀοοιγίπα, ἀἠ Που!ιαἴοπι ἐμ ογαϊ παι οι 53 Θρίβϑοορο δάδβϑβο ὃ {Π ἀοοίγίπῷ ρο ]οϑϊ, υἱἱ οἷ᾽ ρει! θη 5. Τηΐ γα, πα αἰΐοβ οἴππήδγα. Απ ὀχβϑοϊ μάθη ι5 οδὶ δὲ → δὲ ; μένου παρά. 5 Ἕπ᾽ ἐξουσίας ἄμο → .

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 5–6 (Josephus (works); echo)

Topics: Church office, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 3.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.