Homilies on Acts 41.1–41.5

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 41

41.1PG 60:316

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐπαῤῥησιάζετο ἐπὶ μῆνας «τρεῖς, δι ἵμεγος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Ὅρα πανταχοῦ ἑαυτὸν εἰσωθοῦντα εἷς τὰς συναγωτὰς, καὶ οὕτως ἐξιόντα " πανταχοῦ γὰρ παρ᾽ αὐτῶν ἐδούλετο λαθεῖν ἀφορμὴν, ὅπερ ἔφην. Τά τε γὰρ ἔθνη παρεζήλου λοιπὸν, καὶ προθύμως ἀπεδέχοντο αὐτὸν 4, οἵ τε Ἰουδαῖοι, τῶν ἐθνῶν δεχομένων, μετενόουν. Ἐδούλετο ἀποστῆσαι τοὺς μαθητὰς ἐκεῖθεν καὶ παρ᾽ αὐτῶν λαθεῖν τὴν ἀρχὴν, ὥστε μὴ συνάγεσθαι " καὶ οὐκ ἁπλῶς τοῦτο ἐποίει. Διὰ τοῦτο διελέγετο αὐτοῖς συνεχῶς, ὅτι ἔπειθε. Μὴ οὖν ἐπειδὴ παῤῥησίαν ἤκουσας, τραχύτητα νομίσῃς " περὶ χρηστῶν πραγμάτων διελέγετο, περὶ βασιλείας " τίς οὐκ ἂν ἤκουσεν; Ὡς δέ τιτὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ' αὑτῶν, ἀρώρισε τοὺς μαθητὰς, καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τιγός. Τοῦτο δὲ ἐγέγετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν ᾿Ασίαν ὁκοῦσαι τὸν.1όγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τὸ καὶ "Ἔλληγας. Ὅδὸν τὸ κήρυγμα εἰκότως ἑκάλουν. “Ὄντως γὰρ αὕτη ἡ ὁδὸς ἦν ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ἕν τῇ σχοιῇ, φησὶ, Τυράγγου τιγὸς διελέγετο. Καὶ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας ἀκοῦσαι τὸν.16γον ᾿Ιουδαίους τε καὶ “Ἑλληνας. ᾿Ορᾷς πόσον ἤνυσεν ἡ ἐπιστασία; Καὶ ἴουξαῖοι καὶ Ἕλληνες ἤκουον. Δυγώμεις τε οὐ τὰς τυχού- σας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύζου, ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιρέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἣ σιμικίνθια, παὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ' αὑτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ' αὐτῶν. Οὐκὶ φοροῦντες ἥπτοντο μόνον, ἀλλὰ καὶ λαμδάνοντες ἐπετίθεσαν. Διὰ“ τοῦτο οὐκ εἴα ὁ Χριστὸς ἀπελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν ᾿Ασίαν, τηρῶν τοῦτον τὸν καιρὸν, ὡς ἔγωγε οἶμαι. ᾿Επεχείρησαν δέ τινες μάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνδύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες "᾿Ορκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ιησοῦν, ὃν Παῦλος κηρύσσει. Οὕτω πάντα ἐποίουν πραγματείας ἕνεκεν. Ὅρα " πιστεῦσαι μὲν οὐκ ἤθελον, διὰ δὲ τοῦ ὀνόματος ἤθελον ἐχδάλλειν τοὺς δαίυονας. Βαθαί! τὸ ὄνομα τοῦ Παύλου πόσον ἦν ! Ἦσαν δέ τιγες υἱοὶ Σκευᾶ ᾿Ιουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες. ᾿Αποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πογηρὸν, εἶπεν αὑτοῖς " Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; Καὶ “όμενος ἐπ' αὑτοὺς ὁ ἄνθρωπος, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, καὶ κατακυριεῦσαν᾽ αὑτῶν, ἴσχυσε κατ' αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμέγνους γεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. Τοῦτο δὲ ἐγένετο γγωστὸν πᾶσιν ᾿Ιουδαίοις τα καὶ “λλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον. Οὐκοῦν λανθανόντως ἐποίουν, εἶτα ἔχπομπεύεται αὐτῶν ἡ ἀσθένεια. Καὶ ἐπέπεσε φόδος ἐπὶ πάντας αὑτοὺς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ, ποιοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρξεις αὑτῶν. Ἐπειδὴ γὰρ τοσαύτην ἰσχὺν ἔσχον, ὥστε διὰ τῶν δαιμονίων τοιαῦτα ποιεῖν, εἰκότως ταῦτα γίνεπαι. Ἱκανοί τὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συγενἔέγκαντες τὰς βίδλους, κατέκαιον ἐνώπιον πάντων, καὶ συνεαψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε. Οὕτω κατὰ κράτος ὁ «.1όγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. Ἰδόντες, ὅτι οὐδὲν αὐτῶν. ὄφελος λοιπὸν ἦν, χατακαίουσι τὰς βίδλους ἃ - ὅτε καὶ αὐτοὶ οἱ δαίμονες ταῦτα ποιοῦσιν. Οὐκ ἄρα τὸ ὄνομά τι ποιεῖ, ἂν μὴ μετὰ πίστεως λέγηται. Καλῶς ἄρα ἔλεγεν, Ὃ πιστεύων εἰς ἐμὲ, μείζονα ποιήσει, τοῦτο τὸ τῶν σκιῶν αἰνιττόμενος. Ὅρα πῶς τοῖς ὅπλοις καθ᾽ ἑαυτῶν ἐχρήσαντο. Καὶ διελέγετο, φησὶν, ἐν τῇ σχοιιῇ Τυῥάνγου τιγὸς ἐπὶ ἔτη δύο. "Ἔνθα πιστοὶ ἦσαν, καὶ σφόδρα πιστοί. Οὕτως οὐδὲν μέγα ἐνόμιζον τὸν Ἰησοῦν, ὅτι καὶ τὸν Παῦλον προσετίθεσαν, ὡς αὐτὸν ταύτῃ μέγα τι νομίζοντες εἶναι. ἽΛλξιον ἐνταῦθα θαυμάσαι, πῶς ὁ δαίμων οὐ συνέπραξεν ἐκεῖνος τῇ τῶν ἐξορχιστῶν πλάνῃ, ἀλλὰ διήλεγξεν αὑτοὺς, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτῶν φανερὰν,“ἐποίησεν. Ἐμοὶ δοκεῖ σφόδρα θυμωθεὶς, ὥσπερ ἂν εἴ τις περὶ τῶν ἐσχάτων κινδυνεύων, ὑπό τινος οἰχτροῦ καὶ παλαιπώρου διελέγχοιτο, καὶ πάντα εἰς ἐκεῖνον ἀφεῖναι βούλεται τὸν θυμόν. “ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ πὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ, πρότερον ὁμολογήσας, τοῦτο ἔλαέεν ἐξουσίαν. Ὅτι γὰρ οὐ τοῦ ὀνόματος ἦν ἀσθένεια, ἀλλὰ «ἧς ἐχείνων ἀπάτης τὸ πᾶν, ἐπὶ Παύλου διὰ τί μὴ ταῦτα γεγένηται; Καὶ ἐφαλλόμενος, φηπὶν, ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὑτούς. Ἴσως διέῤῥηξεν αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ προσήραξεν αὐτῶν τὰς κεφαλάς " τοῦτο γὰρ ἐδήλωσε τῷ εἰπεῖν, Ἐφαλιλόμενος " τουτέστι μετὰ ῥύμης ἐπιπηδήσας, ὥστε ἱκανὸν ἦν τοῦτο ἐργάσασθαι. Τί ἐστιν, ψεν αὐτῶν, φησὶ, τὴν χαχολογίαν. Τοῦτο δὲ ποιεῖ καὶ ἀφίσταται, ἐπεὶ οὐκ ἢδούλετο ἐχκαῦσαι αὐτῶν τὸν φθόνον, οὐδὲ εἰς ἔριν ἐμδαλεῖν πλείονα. Τὸ δὲ, Ἐπαῤῥησιάὥεττο, λέγει, δηλῶν ὅτι καὶ πρὸς γινδύνους ἣν παρατεπαγμένος, καὶ φανερώτερον διελέγετο, οὐ συσχιάζων τὰ δόγματα. ᾿Εντεῦθεν μανθάνομεν, μὴ ὁμόσε » χωρεῖν τοῖς χαχολογοῦσιν, ἀλλ᾽ ἀφίστασθαι αὐτῶν, Οὐκ ἐκαχολόγησε κακῶς ἀκούων καὶ αὐτὸς, ἀλλὰ μᾶλλον διελέγετο καθ᾽ ἡμέραν, καὶ ταύτῃ μάλιστα οἱ χειούμενος τοὺς πολλοὺς τῷ κακῶς καίτοι ἀκούσας ς μὴ ἀποπηδῆσαι μηδὲ χωρισθῆναι. Καὶ σκόπει, ἔπειδὴ ὁ τῶν ἔξω πειρασμὸς ἐπαύσατο, ἀπὸ τῶν δαιμόνων ἤρξατο. Ὁρᾷς πώρωσιν Ἰουδαϊκήν; Τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἰδόντες ἐνεργοῦντα, οὐ προσεῖχον. Τί τούτον μεῖζον ἂν γένοιτο; Τοῖς δὲ μᾶλλον εἰς τοὐναντίον περιέστη. Εἴ τις 'Ελλήνων ἀπιστεῖ, τὴν σκιὰν ὁρῶν ταῦτα ἐργαζομένην πιστευέτω. Οὕτω τῷ ἐξ αὐτῶν ἀποστῆναι οἱ μὲν κακολογοῦντες καὶ διαδάλλοντες τὸ δόγμα ἡττῶνται (τοῦτο γὰρ ἐκάλεσεν ὁδόν) " αὐτὸς δὲ ἀφίσταται, ὡς μήτε τοὺς μαθητὰς ἀναχωρῆσαι, μήτε ἐκείνους εἰς θυμὸν ἐγεῖραι, δεικνὺς πανταχοῦ διωθουμένους τὴν σωτηρίαν. Καὶ λοιπὸν ἐνταῦθα οὐδὲ ἀπολογεῖται αὐτοῖς, ἅτε πανταχοῦ τῶν ἐθνῶν πιστευσάντων. Καὶ διαλέγεται, οὐκ ἁπλῶς πὸν τόπον ζητήσας, ἀλλ᾽ ἔνθα σχολὴ ἧν, ὡς ἐπιτηδειότερὸν διὰ τὸ ἐκεῖ συνάγεσθαι ς.

Eiselthōn de eis tēn synagōgēn, eparrhēsiazeto epi mēnas «treis, di himegos kai peithōn ta peri tēs basileias tou Theou. Hora pantachou heauton eisōthounta heis tas synagōtas, kai houtōs exionta " pantachou gar par᾽ autōn edouleto lathein aphormēn, hoper ephēn. Ta te gar ethnē parezēlou loipon, kai prothymōs apedechonto auton 4, hoi te Ioudaioi, tōn ethnōn dechomenōn, metenooun. Edouleto apostēsai tous mathētas ekeithen kai par᾽ autōn lathein tēn archēn, hōste mē synagesthai " kai ouk haplōs touto epoiei. Dia touto dielegeto autois synechōs, hoti epeithe. Mē oun epeidē parrhēsian ēkousas, trachytēta nomisę̄s " peri chrēstōn pragmatōn dielegeto, peri basileias " tis ouk an ēkousen? Hōs de titēn hodon enōpion tou plēthous, apostas ap' hautōn, arōrise tous mathētas, kath᾽ hēmeran dialegomenos en tę̄ scholę̄ Tyrannou tigos. Touto de egegeto epi etē dyo, hōste pantas tous katoikountas tēn ᾿Asian hokousai ton.1ogon tou Kyriou Iēsou, Ioudaious to kai "Ellēgas. Hodon to kērygma eikotōs hekaloun. “Ontōs gar hautē hē hodos ēn hē apagousa eis tēn basileian tōn ouranōn. Hen tę̄ schoię̄, phēsi, Tyrangou tigos dielegeto. Kai touto egeneto epi etē dyo, hōste pantas akousai ton.16gon ᾿Ioudaious te kai “Hellēnas. ᾿Orąs poson ēnysen hē epistasia? Kai iouxaioi kai Hellēnes ēkouon. Dygōmeis te ou tas tychou- sas epoiei ho Theos dia tōn cheirōn Pauzou, hōste kai epi tous asthenountas epireresthai apo tou chrōtos autou soudaria hē simikinthia, pai apallassesthai ap' hautōn tas nosous, ta te pneumata ta ponēra exerchesthai ap' autōn. Ouki phorountes hēptonto monon, alla kai lamdanontes epetithesan. Dia“ touto ouk eia ho Christos apelthein auton eis tēn ᾿Asian, tērōn touton ton kairon, hōs egōge oimai. ᾿Epecheirēsan de tines mazein epi tous echontas ta pndymata ta ponēra to onoma tou Kyriou Iēsou, legontes "᾿Orkizomen hymas ton Iēsoun, hon Paulos kēryssei. Houtō panta epoioun pragmateias heneken. Hora " pisteusai men ouk ēthelon, dia de tou onomatos ēthelon echdallein tous daiyonas. Bathai! to onoma tou Paulou poson ēn ! Ēsan de tiges huioi Skeua ᾿Ioudaiou archiereōs hepta hoi touto poiountes. ᾿Apokrithen de to pneuma to pogēron, eipen hautois " Ton Iēsoun ginōskō, kai ton Paulon epistamai, hymeis de tines este? Kai “omenos ep' hautous ho anthrōpos, en hǭ ēn to pneuma to ponēron, kai katakyrieusan᾽ hautōn, ischyse kat' autōn, hōste gymnous kai tetraumatismegnous gein ek tou oikou ekeinou. Touto de egeneto ngōston pasin ᾿Ioudaiois ta kai “llēsi tois katoikousi tēn Epheson. Oukoun lanthanontōs epoioun, eita echpompeuetai autōn hē astheneia. Kai epepese phodos epi pantas hautous, kai emegalyneto to onoma tou Kyriou ᾿Iēsou, poioi te tōn pepisteukotōn ērxeis hautōn. Epeidē gar tosautēn ischyn eschon, hōste dia tōn daimoniōn toiauta poiein, eikotōs tauta ginepai. Hikanoi te tōn ta perierga praxantōn sygeneenkantes tas bidlous, katekaion enōpion pantōn, kai syneapsēphisan tas timas autōn, kai heuron argyriou myriadas pente. Houtō kata kratos ho «.1ogos tou Kyriou ēuxane kai ischyen. Idontes, hoti ouden autōn. ophelos loipon ēn, chatakaiousi tas bidlous ha - hote kai autoi hoi daimones tauta poiousin. Ouk ara to onoma ti poiei, an mē meta pisteōs legētai. Kalōs ara elegen, Ho pisteuōn eis eme, meizona poiēsei, touto to tōn skiōn ainittomenos. Hora pōs tois hoplois kath᾽ heautōn echrēsanto. Kai dielegeto, phēsin, en tę̄ schoiię̄ Tyrhangou tigos epi etē dyo. "Entha pistoi ēsan, kai sphodra pistoi. Houtōs ouden mega enomizon ton Iēsoun, hoti kai ton Paulon prosetithesan, hōs auton tautę̄ mega ti nomizontes einai. HiLlxion entautha thaumasai, pōs ho daimōn ou synepraxen ekeinos tę̄ tōn exorchistōn planę̄, alla diēlenxen hautous, kai tēn skēnēn autōn phaneran,“epoiēsen. Emoi dokei sphodra thymōtheis, hōsper an ei tis peri tōn eschatōn kindyneuōn, hypo tinos oichtrou kai palaipōrou dielenchoito, kai panta eis ekeinon apheinai bouletai ton thymon. “hina gar mē doxę̄ po onoma tou Iēsou, proteron homologēsas, touto elaeen exousian. Hoti gar ou tou onomatos ēn astheneia, alla «hēs echeinōn apatēs to pan, epi Paulou dia ti mē tauta gegenētai? Kai ephallomenos, phēpin, ho anthrōpos ep᾽ hautous. Isōs dierrhēxen autōn ta himatia, kai prosēraxen autōn tas kephalas " touto gar edēlōse tǭ eipein, Ephalilomenos " toutesti meta rhymēs epipēdēsas, hōste hikanon ēn touto ergasasthai. Ti estin, psen autōn, phēsi, tēn chachologian. Touto de poiei kai aphistatai, epei ouk ēdouleto echkausai autōn ton phthonon, oude eis erin emdalein pleiona. To de, Eparrhēsiaōetto, legei, dēlōn hoti kai pros gindynous hēn paratepagmenos, kai phanerōteron dielegeto, ou syschiazōn ta dogmata. ᾿Enteuthen manthanomen, mē homose » chōrein tois chachologousin, all᾽ aphistasthai autōn, Ouk ekachologēse kakōs akouōn kai autos, alla mallon dielegeto kath᾽ hēmeran, kai tautę̄ malista hoi cheioumenos tous pollous tǭ kakōs kaitoi akousas s mē apopēdēsai mēde chōristhēnai. Kai skopei, epeidē ho tōn exō peirasmos epausato, apo tōn daimonōn ērxato. Horąs pōrōsin Ioudaïkēn? Ta himatia autou idontes energounta, ou proseichon. Ti touton meizon an genoito? Tois de mallon eis tounantion periestē. Ei tis 'Ellēnōn apistei, tēn skian horōn tauta ergazomenēn pisteuetō. Houtō tǭ ex autōn apostēnai hoi men kakologountes kai diadallontes to dogma hēttōntai (touto gar ekalesen hodon) " autos de aphistatai, hōs mēte tous mathētas anachōrēsai, mēte ekeinous eis thymon egeirai, deiknys pantachou diōthoumenous tēn sōtērian. Kai loipon entautha oude apologeitai autois, hate pantachou tōn ethnōn pisteusantōn. Kai dialegetai, ouk haplōs pon topon zētēsas, all᾽ entha scholē hēn, hōs epitēdeioteron dia to ekei synagesthai s.

“And he entered the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading about the kingdom of God.” See how everywhere he thrusts himself into the synagogues, and only so goes out; for everywhere he wanted to take the occasion from them, as I said. For the Gentiles were by now jealous and received him eagerly, and the Jews, when the Gentiles received him, repented. He wanted to withdraw the disciples from there, and to take the starting point from them, so that they would not assemble there; and he did not do this without reason. That is why he reasoned with them continually, because he was persuading them. So do not, because you have heard of boldness, think of harshness: he was speaking of good things, of the kingdom; who would not have listened? “But when some … the Way before the multitude, he withdrew from them and took the disciples apart, reasoning daily in the school of a certain Tyrannus. This continued for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.” They rightly called the preaching “the Way”; for this truly was the way leading to the kingdom of heaven. “In the school,” it says, “of a certain Tyrannus he reasoned. And this continued for two years, so that all heard the word, both Jews and Greeks.” Do you see how much his persistence accomplished? Both Jews and Greeks heard. “And God did extraordinary works of power by the hands of Paul, so that even handkerchiefs or aprons were carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them.” They did not only touch them while he wore them, but took them and laid them on the sick. That is why Christ did not let him go into Asia, keeping this time in reserve, as I think. “But some … also undertook to name the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, ‘We adjure you by the Jesus whom Paul preaches.’” So they did everything for the sake of trade. See: they did not want to believe, but they wanted to drive out the demons through the name. Wonderful! How great Paul’s name was! “Seven sons of a certain Sceva, a Jewish high priest, were doing this. But the evil spirit answered and said to them, ‘Jesus I know, and Paul I recognize; but who are you?’ And the man in whom the evil spirit was, leaping on them and overpowering them, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. And this became known to all the Jews and Greeks who lived in Ephesus.” So they were doing it secretly, and then their weakness is paraded. “And fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. And many of those who had believed came …” For since they had such strength that they did such things even through the demons, naturally these things happen. “And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver. So the word of the Lord grew mightily and prevailed.” Seeing that there was no longer any use in them, they burn the books, when even the demons themselves do these things. So the name does nothing unless it is spoken with faith. Rightly then did he say, “He who believes in me will do greater works,” hinting at this matter of the shadows. See how they used the weapons against themselves. “And he reasoned,” it says, “in the school of a certain Tyrannus for two years.” There were believers there, and very faithful ones. So they thought Jesus nothing great, since they added Paul too, as though they thought him something great by this. Here one may well wonder how that demon did not cooperate with the exorcists’ deception, but exposed them and made their stage-play plain. It seems to me that he was very angry, as when someone who is in danger of his life is exposed by some pitiful and wretched person, and wants to pour out all his anger on him. For so that the name of Jesus might not seem …, he first confessed it, and so took this power. For that the weakness was not the name’s, but the whole thing was their deceit, why did these things not happen in Paul’s case? “And the man,” it says, “leaping on them.” Perhaps he tore their clothes and dashed their heads; for he showed this by saying “leaping on,” that is, springing on them with force, so that it was enough to do this. What is …? He stopped their abuse, it says. And he does this and withdraws, since he did not want to inflame their envy or throw them into greater strife. And he says “he spoke boldly,” showing that he was drawn up for battle against dangers too, and reasoned more openly, not veiling the doctrines. From this we learn not to close in battle with those who speak evil, but to withdraw from them. He did not speak evil when he himself was evil spoken of, but rather reasoned daily, and in this way above all he won over the many: that though evil was spoken of him he did not leap away or separate himself. And consider: when the temptation from those outside had ceased, it began from the demons. Do you see Jewish hardness? Seeing his garments working such things, they paid no attention. What could be greater than this? But for them it turned rather the opposite way. If any of the Greeks disbelieves, let him believe on seeing the shadow do these things. So by his withdrawing from them, those who spoke evil and slandered the doctrine (for this is what he called “the Way”) are defeated; and he withdraws so that neither should the disciples depart, nor should those men be roused to anger, showing that everywhere they were thrusting salvation away. And here at last he does not even make a defense to them, since everywhere the Gentiles had believed. And he reasons, not looking for just any place, but where there was a school, as being more suitable because people gathered there.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 19:8–20 (quotation, high confidence) · Acts 16:6 (allusion, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · Acts 5:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reads Paul’s two years at Ephesus (Acts 19:8–20): his boldness in the synagogue, his withdrawal to the school of Tyrannus, the healing cloths, the sons of Sceva exposed by a demon, and the burning of the magic books.

  • Lemma: Acts 19:8–20, quoted in pieces. Lines are lost in the scan in 19:9, 19:13 and 19:18, and in a few places in the commentary (marked “…”). A footnote variant inside the text is removed. “This matter of the shadows”: probably Peter’s shadow (Acts 5:15), set beside the cloths of Acts 19:12. “Christ did not let him go into Asia”: Acts 16:6.
  • Quoted: John 14:12. Allusion: Acts 5:15; Acts 16:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variant removed): 4 ΑἸ λοιπὸν καὶ ῥαδίως αὐτὸν ἐπεδέξαντο. → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 41.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/41-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-41-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

41.2PG 60:316

Βαβαί ! πόση τῶν πιστευσάντων ἡ δύναμις ἑτέροις τοῦ τὰ αὐτὰ ποιεῖν γίνεται ἱ πόση δὲ 1 τῶν καὶ μετὰ τὴν ἀπόδειξιν τῆς δυνάμεως ἔτι μ τῇ ἀπιστίᾳ Ὥσπερ οὖν Σίμων ἐμπορίας ἕνεχε' τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν, οὕτω καὶ οὗτοι τι τούτου ἕνεκεν τοῦτο ἐποίουν. Πόσῃ πώρωσις! δήποτε ὁ Παῦλος οὐκ ἐπιτιμᾷ; Ὅτι ἔδοξεν ἂν βο εἶναι τὸ πρᾶγμα. διὰ τοῦτο οἰκονομεῖται οὗτυ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ γέγονεν᾽ ἀλλὰ τότε μὲν οὐ γ (ἀρχὴ γὰρ τῶν πραγμάτων ἦν) " ἐπεὶ καὶ κλέπτων οὐκ ἐκωλύετο ἃ" ᾿Ανανίας δὲ καὶ Σάπῳ ἀνῃρέθησαν " καὶ πολλοὶ Ἰουδαῖοι μὲν καὶ ἀνθι: οὐδὲν ἔπασχον, Ἑλύμας δὲ ἐτυφλώθη, Οὐ γὰρ φησὶν, ἵγω κρίνω τὸν κόσμον, ἀλ1᾽ ἵνα κόσμος. Ὅρα μιαρίαν! Ἰουδαῖοι μένοντες ἕτι, ὀνόματος χρηματίζειν ἤθελον " ὥστε πάντα πρ ἐποίουν καὶ πορισμόν. Θέα πανταχοῦ οὐκ οἵ ἀνθρώπους ἐπιστρεφομένους ἀπὸ τῶν χρηστῶν, Ἐκκλησίαν, καὶ οὐκ ἐτόλμων κολλᾶσθαι αὑτοῖς " «οὔτο τότε ἦλθον ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτία ᾿Απὸ τοῦ ἐφάλλεσθαι δείκνυται τῶν δαιμόνων ἡ μεγάλη τις οὖσα, ὅταν πρὸς ἀπίστους ἔχῃ. Κι μὴ εἶπε, τίς ἐστιν ὁ Ἰησοῦς, τὸ πνεῦμα τὸ 1 ἀλλ᾽ εἶπε μᾶλλον τὰ ἀνόνητα ῥήματα; Ἐφοῦ καὶ αὐτὸς δίκην δῷ ἤδει γὰρ, ὅτι τὸ συγχα αὑτῷ ἐκείνους ἀμύνασθαι τοὺς χαταπαίζοντα τοῦτο τὸ ὄνομα πεποίηκε. Διὰ τί δὲ καὶ οἱ ἄθλις πὸν αὐτῷ, Πιστεύομεν; Ἐδεδοίχεσαν Παῦλον πόσῳ μᾶλλον λαμπρότεροι ἂν ἦσαν τοῦτο εἰπ γε φχειώσαντο αὑτοῦ τὴν δεσποτείαν; “Αλλω τὸ ἐν Φιλίπποις γενόμενον καὶ τούτους ἐσα Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ συγγραφέως ἐνταῦθα τ αχθὲς, καὶ πῶς ἱστορίαν μόνον γράφει, καὶ οὐ δι Τοῦτο τοὺς ἀποστόλους ἐποίει θαυμαστού τίνος ἧσαν υἱοὶ, τὸ ὄνομα λέγει καὶ τὸν ἀριθ᾽ δοὺς τοῖς τότε τεκμήριον ἀξιόπιστον ὧν ἔγρα: δὲ ἕνεκεν καὶ περιήρχοντο; Ἑμπορίας χάριν δὴ τὸν λόγον καταγγέλλοντες " πῶς γάρ; ἔτρεχον λοιπὸν, κηρύττοντες δι᾽ ὧν ἔπασχο τοῦτο δηλῶν, Καὶ ἐγένετο, φησὶ, γνωστὸν πᾶς δαίοις τε καὶ "Ε.11ησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν " Τοῦτο οὐκὶ καὶ τοὺς σχληρυνομένους λεν, εἰπέ μοι; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐπέστρεψε. Καὶ μ σῇς ᾿ τὴν γὰρ κακίαν οὐδὲν πείθει. Φέρε δὲ τὸ τῶν ἐξορχιστῶν ἴδωμεν ὅσης ἐστὶ κακίας. ἕνεκεν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο μὴ γέγονεν καιροῦ, καὶ οὐ τοῦ παρόντος ζητῆσαι" πλὴν ἕ τοῦτο ἐνταῦθα γέγονε καὶ χρησίμως. Ἐμοὶ γλενάξοντας αὐτοὺς τοῦτο ποιεῖν " ὅθεν τιμι ὥστε καὶ ἀπὸ τούτου μηδένα τολμᾷν μηδὲ ὡ: ὄνομα ὀνομάζειν λοιπόν. Τοῦτο πολλοὺς τῶν π πων εἰς ἐξομολόγησιν ἤγαγε" τοῦτο καὶ φόξ ἐνέθαλε, καὶ τοῦ πάντα εἰδέναι τὸν Θεὸν μέγις τεκμήριον γέγονε. Πρὶν ἣ ὑπὸ τῶν δαιμόνων ἐλ ἑαυτῶν κατηγόρουν, φοθούμενοι μὴ τὰ αὐτὰ εἰκότως. Ὅταν γὰρ οἱ βοηθοῦντες δαίμονες αὑτῶν ὧσι, καὶ οὐ σύμμαχοι, ποία λοιπὸν ἐλ τῶν ἔργων ἐξομολόγησις; Ὅρα δὲ οἷα με γίνεται κακὰ, τοιούτων σημείων γενομένων ἁ τῷ ἡ ἀνθρωπίνη φύσις " ταχέως ἐπιλανθάνεται ὧν Ἡῶ μέμνησθε, ὅτι καὶ ἐπὶ τῶν καθ' ἡμᾶς γενομέ- "ν τὸ αὐτὸ τοῦτο γέγονεν; Εἰπὲ γάρ μοι, οὐ πέρυσιν, ἐείναξεν ὁ Θεὸς τὴν πόλιν πᾶσαν; ἘΪ δαί; οὐκὶ πάντες ἐπὶ τὸ φώτισμα ἔδραμον; οὐκὶ πόρνοι καὶ μαλακοὶ καὶ δεγϑαρμένοι, οἰκήματα ἀφέντες καὶ τοὺς τόπους ἐν οἷς Ἐπειδὴ δὲ τρεῖς ἡμέραι παρῆλθον, πάλιν ἐπὶ τὴν εἰχείαν ἐπανῆλθον κακίαν, Πόθεν δὲ τοῦτο γίνεται; τὸ τῆς πολλῆς νωθείας. Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ τῶν τραγμάτων παρελθόντων, ὅπου γε τῶν εἰκόνων διῆνεκῶς μενουσῶν τὸ αὐτὸ γίνεται; Τὰ ἐν Σοδόμοις, εἰπέ μοι, οὐκὶ διηνεκῇ τυγχάνει; Τί οὖν; οἱ προσοιχοῦντες ἀπὸ τούτων γεγόνασι βελτίους; Οὐδαμῶς. Τί δαὶ ὁ τοῦ Νῶε υἱός; οὐκὶ τοιοῦτος ἦν; οὐκὶ ἐν ὄψεσι βλέπων ἐρημίαν τοσαύτην κακὸς ἦν; Μὴ δὴ θαυμάζωμεν πῶς οὖκ ἐπίστευσαν πούτων γενομένων, ὅπου γε αὐτὴ ἡ ἰσεις πολλάκις εἰς τοὐναντίον αὐτοῖς περιτρέπεται, εἰς κακίαν" οἷον ὡς ὅταν δαιμονῶντα λέγωσι τὸν ΥἹὸν τοῦ θιῷ. Ἢ οὐκ ὁρᾶτε καὶ νῦν ταῦτα γινόμενα, καὶ ἐφιώδεις ἀνθρώπους ὄντας πολλοὺς, ἀπίστους τε καὶ ἀγνώμονας, οἵ καὶ κατὰ τὰς ἔχεις, ὅταν ἀπολαύσωσιν «ὡς εὐεργέτας; Ταῦτα ἡμῖν εἴρηται, ἵνα μή τις θαυεἰχῃ πῶς τοιούτων σημείων γενομένων οὐ πάντες Ἰδοὺ γὰρ ἐπὶ τῶν χαιρῶν τῶν ἡμετέρων τὰ κατὰ τὸν εϑεάριον Βαδύλαν γέγονε, τὰ κατὰ τὰ Ἱεροσόλυμα, τὸ κατὰ τὴν καθαίρεσιν τῶν ἱερῶν, καὶ οὐ πάντες ἐπἐσερεψαν. Τί δεῖ τὰ παλαιἀλέγειν; Πέρυσιν εἶπον ὑμῖν οἷον γέγονε, καὶ οὐδεὶς προσέσχεν, ἀλλὰ πάλιν κατὰ μικρὸν ὑπεῤῥύηξαν καὶ χατέπεσον. Ἕστηκε διηνεκῶς ὁ οὐραγὰς βοῶν, ὅτι δεσπότην ἔχει, καὶ τεχνίτου τινός ἔστι τὐδε τὸ πᾶν (τὸν κόσμον λέγω), καὶ λέγουσί τινες, ὅτι οὐκί. Τὰ κατὰ Θεόδωρον ἐκεῖνον γεγενημένα πέρυσι, τίνα οὐκ ἐξέπληξε; Καὶ ὅμως οὐδὲν πλέον γέγονεν, ἀλλὰ τρὸς παιρὸν γενόμεναι εὐλαθεῖς, πάλιν ἐπανῆλθον ὅθεν γεγόνασιν εὐλαδεῖς. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν Ἑδραίων τότε τσυνέδη᾽ δὼ καὶ ἔλεγεν ὁ προφήτης “ Ὅταν ἀπέχτειγεν «ὑετοὺς, τότε ἐξεζήτουν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὄρϑριζον πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ τί δεῖ λέγειν τὰ χαθὡ:χά; πόσοι νόσοις περιέπεσον; πόσοι ἐπηγγείλαντο ἀναστάντες πολλὴν τὴν μεταδολὴν ἐργάσασθαι, καὶ πάἀξν οὗ αὑτοὶ γεγόνασι; Τοῦτο μάλιστα δείκνυσιν ἡμῖν τὴν προαίρεσιν, καὶ τὴν ἐλευθερίαν τῆς ἡμετέρας φύπεως, ἡ ἀθρόα μεταδολή. Εἰ γὰρ φυσικὰ ἦν τὰ κακὰ, οὐδ᾽ ἂν αὕτη γέγονε " τῶν γὰρ κατὰ φύσιν καὶ ἀνάγκην οὐ ὡυνάμεθα μεθίστασθαι. Καὶ μὴν μεθιστάμεθα, φησί, Οὐ βέπομεν γάρ τινας φύσει μὲν ἔχοντας βλέπειν, ὑπὸ τοῦ φόδου δὲ τνφλουμένονς; ᾿Επειδὴ καὶ τοῦτο φύσεώς ἐϑΞει συστῶλεσθαι, ὅταν φύσις ἑτέρα προσέλθῃ " ὥστε πατὰ τύσιν ἡμῖν ἔστι τὸ πεφοδημένοις μὴ βλέπειν, κατὰ φύτον δὲ καὶ τὸ, μείζονος παραγενομένου φόδου, τὸν ἕξιρον ὑπεξίστασθαι. Τί οὐν, ἂν καὶ ἡ σωφροσύνη, φιΆ, κατὰ μὲν φύσιν ἧ, ὁ δὲ φόδος κρατήσας ταύτην ἐχδάλῃ; Τί οὖν, ἄν δείξω τινὰς μηδὲ τότε σωφρονιζομένους, ἀλλὰ καὶ ἐν τούτοις τοῖς φόδοις ὄντας ἱταμούς, οὐ φυσικὸν 4 τοῦτό ἐστιν, Εἴπω τὰ παλαιά; ἀλλὰ τὰ νέα; όσοι δὴ ἐν αὐτοῖς ἐκεῖνοις τοῖς φόδοις ἐμειναν γελῶντες, χλευάζοντες, καὶ οὐδὲν ἔπαθον τοιοῦτον; Εἰπέ μοι, ὁ Φαραὼ οὐκ εὐθέως μεθίστατο, καὶ ἐπὶ τὴν προτέραν κακίαν ἀνέτρεχε; ᾿Ενταῦθα δὲ, ἐπὶ τῶν τὰ δαιμόνια ἐχόντων, καίτοι οὐκ ἀγνοούντων αὐτῶν, προσετίθεσαν ἁπλῶς οἱ λέγοντες. Τὸν Ἰησοῦν ὀρκίζομεν ὑμᾶς, ὃν Παῦλος κηρύσσει" δι' ὧν γὰρ ἀπολογοῦνται, δείκνυται, ὅτι ἴσασι. Τὸν Ἰησοῦν δὲ λέγουσιν ἐκεῖνοι ἁπλῶς, δέον εἰπεῖν τὸν τῆς οἰκουμένης Σωτῆρα, τὸν ἀναστάντα “ ἀλλ᾽ οὐκ ἤθελον ὁμολογῆσαι τὴν δόξαν αὐτοῦ. Διὸ καὶ ἐλέγχει αὐτυὺς ὁ δαίμων ἐπιπηδήσας αὐτοῖς, καὶ εἰπών: Τὸν ᾿Ιησυῦν γιγώσχω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι. Ὡσεὶ ἔλεγεν " Ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ἀλλ᾽ ἀποχεχρημένοι τῷ ὀνόματι ταῦτά φατε. Οὐκοῦν ἔρημος ὁ ναὸς, εὐχαταγώνιστον τὸ σκεῦος " ὥστε οὐκ ἐστὲ κήρυκες, ἀλλ᾽ ἐμοὶ, φησὶν, ἐστέ. Πολὺς ὁ θυμὸς τοῦ δαίμονος. Ἡδύναντο ταῦτα αὐτοὺς ἐργάσασθαι οἱ ἀπόστολοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐποίουν τέως. Οἱ γὰρ τῶν ἐργαζομένων αὐταὺς ταῦτα κρατοῦντες, πολλῷ μᾶλλον αὐτῶν. Ὅρα πῶς δείκνυται αὐτῶν ἡ ἐπιείκεια, ὅτι οἱ μὲν ἐλαυνόμενοι τοιαῦτα ποιοῦσιν, οἱ δὲ θεραπενόμενοι δαίμονες τἀναντία. Τὸν ᾿Ιησοῦν, φησὶ, γιγώσχω. Οὐκοῦν αἰσχύνθητε οἱ ἀγνοοῦντες ὑμεῖς. Καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι. Καλῶς καὶ τοῦτο" ἤδει γὰρ Θεοῦ ὄντα κήρυκα. Εἶτα ἐφάλλεται ἐπ᾿ αὐτοὺς, καὶ διαῤῥήγνυσι τὰ ἱμάτια" δι᾽ ὧν ἐποίει αὑτοῖς, τοῦτο μονονουχὶ λέγων " Μὴ νομίσητε, ὅτι καταφρονῶν ἐχείνων ταῦτα ποιῶ, Πολὺς ὁ φόθος ποῦ δαίμονος. Καὶ διὰ τί χωρὶς τῶν ῥημάτων τούτων οὐ διέῤῥηξεν αὐτῶν τὰ ἱμάτια; οὕτω. γὰρ ἂν καὶ τὸν θυμὸν ἐπλήρωσς, καὶ τὴν πλάνην ἔστησεν. Ἐφοδεῖτο, ὅπερ ἔφην, τὴν ἀπρόσιτον Ὁ δύναμιν, καὶ οὐκ ἂν τοσοῦτον ἴσχυσεν, εἰ μὴ τοῦτο εἶπεν. Ὅρα δὲ πανταχοῦ τοὺς δαίμονας εὐγνωχιονεστέρους τῶν Ἰουδαίων, καὶ οὐ τολμῶντας ἀντειπεῖν, οὐδὲ κατηγορῇσαι τῶν ἀποστόλων, οὐδὲ τοῦ Χριστοῦ. Ἔχεϊζ λέγουσιν, Οἵδαμέν σε τίς εἶ" καὶ, Τί ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; καὶ πάλιν, Οἱδά σε τίς εἶ, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ " ἐνταῦθα δὲ, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσί " καὶ πάλιν, Τὸν μὲν Ἰησοῦν γιγώσχω, καὶ τὸν Παῦ.λον ἐπίσταμαι. Πάνυ γὰρ ἐδεδοίχεσαν καὶ ἔτρεμον τοὺς ἁγίους ἐκείνους, Τάχα τις ὑμῶν ἀκούων, ποθεῖ ἐπὶ ταύτης γενέσθαι τῆς ἐξουσίας, ὥστε μὴ δύνασθαι δαίμονας ἀντιδλέπειν αὐτῷ, καὺ μακαρίζει τοὺς ἁγίους ἐκείνους διὰ τοῦτο, ὅτι τοσαὐτὴν εἶχον ἰσχύν. ᾿Αλλ᾽ ἀκουέτω τοῦ Χριστοῦ λέγοντος " Μὴ καίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται ἐπειδὴ ἤδει πάντας ἀνθρώπους μάλιστα τούτῳ καίρον. πὰς διὰ κενοδοξίαν. Εἰ γὰρ τὸ τῷ Θεῷ «5 δοκοῦν ζητεῖς καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον, ἑτέρα μείζων ἐστὶν ὁδός. Οὐκ ἔστιν οὕτω μέγα δαίμονος ἀπαλλάξαι, ὡς; ἁμαρτία; ἐξελέσθαι. Δαίμων οὐ κωλύει βασιλείας οὐρανῶν ἐπιτυ. χεῖν, ἀλλὰ καὶ συμπράττει, ἄκων μὲν, συμπράττει δὲ σωφρονέστερον τὸν ἔχοντα ποιῶν " ἁμαρτία δὲ ἐχόάλ λει.

Babai ! posē tōn pisteusantōn hē dynamis heterois tou ta auta poiein ginetai hi posē de 1 tōn kai meta tēn apodeixin tēs dynameōs eti m tę̄ apistią Hōsper oun Simōn emporias heneche' tou Pneumatos tēn charin, houtō kai houtoi ti toutou heneken touto epoioun. Posę̄ pōrōsis! dēpote ho Paulos ouk epitimą? Hoti edoxen an bo einai to pragma. dia touto oikonomeitai houty kai epi tou Christou gegonen᾽ alla tote men ou g (archē gar tōn pragmatōn ēn) " epei kai kleptōn ouk ekōlyeto ha" ᾿Ananias de kai Sapǭ anę̄rethēsan " kai polloi Ioudaioi men kai anthi: ouden epaschon, Helymas de etyphlōthē, Ou gar phēsin, higō krinō ton kosmon, al1᾽ hina kosmos. Hora miarian! Ioudaioi menontes heti, onomatos chrēmatizein ēthelon " hōste panta pr epoioun kai porismon. Thea pantachou ouk hoi anthrōpous epistrephomenous apo tōn chrēstōn, Ekklēsian, kai ouk etolmōn kollasthai hautois " «outo tote ēlthon exomologoumenoi tas hamartia ᾿Apo tou ephallesthai deiknytai tōn daimonōn hē megalē tis ousa, hotan pros apistous echę̄. Ki mē eipe, tis estin ho Iēsous, to pneuma to 1 all᾽ eipe mallon ta anonēta rhēmata? Ephou kai autos dikēn dǭ ēdei gar, hoti to syncha hautǭ ekeinous amynasthai tous chatapaizonta touto to onoma pepoiēke. Dia ti de kai hoi athlis pon autǭ, Pisteuomen? Ededoichesan Paulon posǭ mallon lamproteroi an ēsan touto eip ge phcheiōsanto hautou tēn despoteian? “Allō to en Philippois genomenon kai toutous esa Sy de moi skopei tou syngrapheōs entautha t achthes, kai pōs historian monon graphei, kai ou di Touto tous apostolous epoiei thaumastou tinos hēsan huioi, to onoma legei kai ton arith᾽ dous tois tote tekmērion axiopiston hōn egra: de heneken kai periērchonto? Hemporias charin dē ton logon katangellontes " pōs gar? etrechon loipon, kēryttontes di᾽ hōn epascho touto dēlōn, Kai egeneto, phēsi, gnōston pas daiois te kai "E.11ēsi tois katoikousi tēn " Touto ouki kai tous schlērynomenous len, eipe moi? ᾿All᾽ ouk epestrepse. Kai m sę̄s ᾿ tēn gar kakian ouden peithei. Phere de to tōn exorchistōn idōmen hosēs esti kakias. heneken epi tou Christou touto mē gegonen kairou, kai ou tou parontos zētēsai" plēn he touto entautha gegone kai chrēsimōs. Emoi glenaxontas autous touto poiein " hothen timi hōste kai apo toutou mēdena tolmąn mēde hō: onoma onomazein loipon. Touto pollous tōn p pōn eis exomologēsin ēgage" touto kai phox enethale, kai tou panta eidenai ton Theon megis tekmērion gegone. Prin hē hypo tōn daimonōn el heautōn katēgoroun, phothoumenoi mē ta auta eikotōs. Hotan gar hoi boēthountes daimones hautōn hōsi, kai ou symmachoi, poia loipon el tōn ergōn exomologēsis? Hora de hoia me ginetai kaka, toioutōn sēmeiōn genomenōn ha tǭ hē anthrōpinē physis " tacheōs epilanthanetai hōn Hēō memnēsthe, hoti kai epi tōn kath' hēmas genome- "n to auto touto gegonen? Eipe gar moi, ou perysin, eeinaxen ho Theos tēn polin pasan? EÏ dai? ouki pantes epi to phōtisma edramon? ouki pornoi kai malakoi kai degϑarmenoi, oikēmata aphentes kai tous topous en hois Epeidē de treis hēmerai parēlthon, palin epi tēn eicheian epanēlthon kakian, Pothen de touto ginetai? to tēs pollēs nōtheias. Kai ti thaumaston, ei tōn tragmatōn parelthontōn, hopou ge tōn eikonōn diēnekōs menousōn to auto ginetai? Ta en Sodomois, eipe moi, ouki diēnekę̄ tynchanei? Ti oun? hoi prosoichountes apo toutōn gegonasi beltious? Oudamōs. Ti dai ho tou Nōe huios? ouki toioutos ēn? ouki en opsesi blepōn erēmian tosautēn kakos ēn? Mē dē thaumazōmen pōs ouk episteusan poutōn genomenōn, hopou ge autē hē iseis pollakis eis tounantion autois peritrepetai, eis kakian" hoion hōs hotan daimonōnta legōsi ton HuIon tou thiǭ. Ē ouk horate kai nyn tauta ginomena, kai ephiōdeis anthrōpous ontas pollous, apistous te kai agnōmonas, hoi kai kata tas echeis, hotan apolausōsin «hōs euergetas? Tauta hēmin eirētai, hina mē tis thaueichę̄ pōs toioutōn sēmeiōn genomenōn ou pantes Idou gar epi tōn chairōn tōn hēmeterōn ta kata ton eϑearion Badylan gegone, ta kata ta Hierosolyma, to kata tēn kathairesin tōn hierōn, kai ou pantes epeserepsan. Ti dei ta palaialegein? Perysin eipon hymin hoion gegone, kai oudeis proseschen, alla palin kata mikron hyperrhyēxan kai chatepeson. Hestēke diēnekōs ho ouragas boōn, hoti despotēn echei, kai technitou tinos esti tyde to pan (ton kosmon legō), kai legousi tines, hoti ouki. Ta kata Theodōron ekeinon gegenēmena perysi, tina ouk exeplēxe? Kai homōs ouden pleon gegonen, alla tros pairon genomenai eulatheis, palin epanēlthon hothen gegonasin euladeis. Touto kai epi tōn Hedraiōn tote tsynedē᾽ dō kai elegen ho prophētēs “ Hotan apechteigen «hyetous, tote exezētoun auton, kai epestrephon kai orϑrizon pros ton Theon. Kai ti dei legein ta chathō:cha? posoi nosois periepeson? posoi epēngeilanto anastantes pollēn tēn metadolēn ergasasthai, kai paaxn hou hautoi gegonasi? Touto malista deiknysin hēmin tēn proairesin, kai tēn eleutherian tēs hēmeteras phypeōs, hē athroa metadolē. Ei gar physika ēn ta kaka, oud᾽ an hautē gegone " tōn gar kata physin kai anankēn ou hōynametha methistasthai. Kai mēn methistametha, phēsi, Ou bepomen gar tinas physei men echontas blepein, hypo tou phodou de tnphloumenons? ᾿Epeidē kai touto physeōs eϑXei systōlesthai, hotan physis hetera proselthę̄ " hōste pata tysin hēmin esti to pephodēmenois mē blepein, kata phyton de kai to, meizonos paragenomenou phodou, ton hexiron hypexistasthai. Ti oun, an kai hē sōphrosynē, phiA, kata men physin hē, ho de phodos kratēsas tautēn echdalę̄? Ti oun, an deixō tinas mēde tote sōphronizomenous, alla kai en toutois tois phodois ontas hitamous, ou physikon 4 touto estin, Eipō ta palaia? alla ta nea? osoi dē en autois ekeinois tois phodois emeinan gelōntes, chleuazontes, kai ouden epathon toiouton? Eipe moi, ho Pharaō ouk eutheōs methistato, kai epi tēn proteran kakian anetreche? ᾿Entautha de, epi tōn ta daimonia echontōn, kaitoi ouk agnoountōn autōn, prosetithesan haplōs hoi legontes. Ton Iēsoun orkizomen hymas, hon Paulos kēryssei" di' hōn gar apologountai, deiknytai, hoti isasi. Ton Iēsoun de legousin ekeinoi haplōs, deon eipein ton tēs oikoumenēs Sōtēra, ton anastanta “ all᾽ ouk ēthelon homologēsai tēn doxan autou. Dio kai elenchei autyys ho daimōn epipēdēsas autois, kai eipōn: Ton ᾿Iēsyyn gigōschō, kai ton Paulon epistamai. Hōsei elegen " Hymeis ou pisteuete, all᾽ apochechrēmenoi tǭ onomati tauta phate. Oukoun erēmos ho naos, euchatagōniston to skeuos " hōste ouk este kērykes, all᾽ emoi, phēsin, este. Polys ho thymos tou daimonos. Hēdynanto tauta autous ergasasthai hoi apostoloi, all᾽ ouk epoioun teōs. Hoi gar tōn ergazomenōn autaus tauta kratountes, pollǭ mallon autōn. Hora pōs deiknytai autōn hē epieikeia, hoti hoi men elaunomenoi toiauta poiousin, hoi de therapenomenoi daimones tanantia. Ton ᾿Iēsoun, phēsi, gigōschō. Oukoun aischynthēte hoi agnoountes hymeis. Kai ton Paulon epistamai. Kalōs kai touto" ēdei gar Theou onta kēryka. Eita ephalletai ep᾿ autous, kai diarrhēgnysi ta himatia" di᾽ hōn epoiei hautois, touto mononouchi legōn " Mē nomisēte, hoti kataphronōn echeinōn tauta poiō, Polys ho phothos pou daimonos. Kai dia ti chōris tōn rhēmatōn toutōn ou dierrhēxen autōn ta himatia? houtō. gar an kai ton thymon eplērōss, kai tēn planēn estēsen. Ephodeito, hoper ephēn, tēn aprositon Ho dynamin, kai ouk an tosouton ischysen, ei mē touto eipen. Hora de pantachou tous daimonas eugnōchionesterous tōn Ioudaiōn, kai ou tolmōntas anteipein, oude katēgorę̄sai tōn apostolōn, oude tou Christou. Echeïz legousin, Hoidamen se tis ei" kai, Ti ēlthes hōde pro kairou basanisai hēmas? kai palin, Hoida se tis ei, ho Huios tou Theou " entautha de, Houtoi hoi anthrōpoi tou Theou tou hypsistou eisi " kai palin, Ton men Iēsoun gigōschō, kai ton Pau.lon epistamai. Pany gar ededoichesan kai etremon tous hagious ekeinous, Tacha tis hymōn akouōn, pothei epi tautēs genesthai tēs exousias, hōste mē dynasthai daimonas antidlepein autǭ, kau makarizei tous hagious ekeinous dia touto, hoti tosautēn eichon ischyn. ᾿All᾽ akouetō tou Christou legontos " Mē kairete, hoti ta daimonia hymin hypotassetai epeidē ēdei pantas anthrōpous malista toutǭ kairon. pas dia kenodoxian. Ei gar to tǭ Theǭ «5 dokoun zēteis kai to koinę̄ sympheron, hetera meizōn estin hodos. Ouk estin houtō mega daimonos apallaxai, hōs? hamartia? exelesthai. Daimōn ou kōlyei basileias ouranōn epity. chein, alla kai symprattei, akōn men, symprattei de sōphronesteron ton echonta poiōn " hamartia de echoal lei.

Wonderful! How great is the power of those who believed, enabling others to do the same things! And how great … of those who even after the proof of the power still … in unbelief! Just as Simon, for the sake of trade, [wanted to buy] the grace of the Spirit, so these too did this for the sake of the same thing. What hardness! Why does Paul not rebuke them? Because the matter would have seemed to be envy. That is why it is so arranged. This happened also in the time of Christ; but then it was not prevented, for it was the beginning of things; since even the thief was not prevented; but Ananias and Sapphira were put to death; and many Jews …, and suffered nothing, while Elymas was blinded. “For I came,” he says, “not to judge the world, but that the world [might be saved].” See the vileness! While still remaining Jews, they wanted to make money from the name; so they did everything for gain and profit. Look how everywhere men turn not … from good things … the church, and they did not dare to join them; so then they came confessing their sins. From the leaping on them, the … of the demons is shown to be great, when it has to do with unbelievers. Why did the evil spirit not say who Jesus is, but rather spoke those useless words? He was afraid that he too might be punished; for he knew that it was the name that had allowed him to take vengeance on those who mocked it. And why did the wretches not say to him, “We believe”? They were afraid of Paul. How much more illustrious would they have been, had they said this and made his lordship their own! … what happened at Philippi … these too. But consider here the writer’s … and how he writes history only, and does not …. This made the apostles admired. … whose sons they were, he gives the name and the number, giving the people of that time a trustworthy proof of what he wrote. And why did they go about? For the sake of trade … proclaiming the word; for how could they? … they ran about, preaching by what they suffered. Showing this, he says, “And it became known to all the Jews and Greeks who lived in Ephesus.” Did this not … even those who were hardened, tell me? But it did not convert them. And do not wonder; for nothing persuades wickedness. Come, let us see how great the wickedness of the exorcists’ act is. Why this did not happen in Christ’s time … to seek out the time, and not the present one; yet … this happened here, and usefully. It seems to me that they did this in mockery; hence the punishment, so that from this no one should dare any longer to name the name, even … This led many of those … to confession; this also struck them with fear, and became the greatest proof that God knows everything. Before being exposed by the demons, they accused themselves, fearing to suffer the same things; and rightly. For when the demons who help them are … and not their allies, what confession of deeds is left? But see what evils happen, though such signs had taken place: human nature quickly forgets what has happened. Do you remember that this very thing happened also in what took place among us? For tell me, did not God shake the whole city last year? What then? Did not all run to baptism? Did not fornicators and effeminate men and the corrupt leave their houses and the places in which … But when three days had passed, they went back again to their own wickedness. Where does this come from? From great sluggishness. And what wonder, if this happens when the events have passed, seeing that the same thing happens even when the images remain continually? Tell me, do not the things at Sodom remain continually? What then? Have those who live nearby become better from them? Not at all. And what of Noah’s son? Was he not such a man? Was he not wicked, though he saw with his own eyes such desolation? So let us not wonder how they did not believe when these things happened, when even the healing itself is often turned by them to the opposite, to wickedness; as when they say that the Son of God has a demon. Or do you not see these things happening now too, and many men like vipers, unbelieving and ungrateful, who, like snakes, when they have enjoyed benefits, [bite] their benefactors? These things have been said by us so that no one may wonder how, when such signs took place, not all believed. [3] For see, in our own times there took place the events concerning the blessed Babylas, the events at Jerusalem, the events of the demolition of the temples, and not all were converted. Why speak of the old things? Last year I told you what had happened, and no one paid attention, but again little by little they slipped away and fell. Heaven stands continually crying out that it has a Master, and that all this (I mean the world) belongs to some craftsman, and some say it does not. The things that happened in the matter of that Theodore last year, whom did they not astonish? And yet nothing more came of it; but those who had become devout for a time went back again to where they were before they became devout. This happened then among the Hebrews too; that is why the prophet said, “When he killed them, then they sought him, and turned and came early to God.” And why speak of public things? How many have fallen into sicknesses? How many promised, if they got up, to make a great change, and became the same as before? This above all shows us our free choice and the freedom of our nature: the sudden change. For if evils were natural, this would not have happened; for we cannot be changed from what is by nature and necessity. “And yet we are changed,” someone says. “For do we not see some who by nature are able to see, but are blinded by fear?” Since this too belongs to nature, to be contracted when another nature comes upon it; so that it is natural for us not to see when we are frightened, and natural too that, when a greater fear comes, the other gives way. “What then,” someone says, “if self-control is natural, and fear prevails and drives it out?” What then if I show some who are not brought to self-control even then, but are reckless even in these fears? Is this not natural? Shall I tell the old cases, or the new? How many remained in those very fears laughing and mocking, and suffered nothing of the kind? Tell me, did not Pharaoh change at once, and run back to his former wickedness? But here, in the case of those who had demons, although they were not ignorant, those who spoke simply added, “We adjure you by the Jesus whom Paul preaches”; for by the very words with which they excuse themselves it is shown that they knew. And they simply say “Jesus,” when they should have said, “the Savior of the world, the one who rose”; but they did not want to confess his glory. That is why the demon exposes them, leaping on them and saying, “Jesus I know, and Paul I recognize”; as if he said: You do not believe, but you say these things by misusing the name. So the temple is empty, the vessel easy to overcome; so you are not heralds, but you are mine, he says. Great is the demon’s rage. The apostles could have done these things to them, but they did not, meanwhile. For those who master the ones who did these things to them are much more masters of them. See how their gentleness is shown: that the demons that were driven out do such things, while those that were served do the opposite. “Jesus I know,” he says: so be ashamed, you who do not know him. “And Paul I recognize”: rightly this too; for he knew him to be God’s herald. Then he leaps on them and tears their garments, by what he did to them all but saying: Do not think that I do these things in contempt of those men. Great is the demon’s fear. And why did he not tear their clothes without these words? For so he would have satisfied his anger and stopped the deceit. He feared, as I said, the unapproachable power, and he would not have prevailed so far, had he not said this. And see how everywhere the demons are more reasonable than the Jews, not daring to contradict or accuse the apostles or Christ. There they say, “We know who you are,” and, “Why have you come here to torment us before the time?” and again, “I know who you are, the Son of God”; and here, “These men are servants of the Most High God”; and again, “Jesus I know, and Paul I recognize.” For they greatly feared and trembled at those saints. Perhaps one of you, hearing this, longs to have this power, so that demons could not look him in the face, and calls those saints blessed for this reason, that they had such strength. But let him hear Christ saying, “Do not rejoice that the demons are subject to you”; since he knew that all people rejoice at this most of all, out of vainglory. For if you seek what pleases God and what is for the common good, there is another, greater way. It is not so great a thing to free someone from a demon as to rescue him from sin. A demon does not hinder one from obtaining the kingdom of heaven, but even helps, unwillingly indeed, but helps, by making the one who has him more self-controlled; but sin casts out.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 19:13–17 (quotation, high confidence) · Acts 8:18–19 (allusion, high confidence) · John 12:6 (allusion, medium confidence) · Acts 5:1–11 (allusion, high confidence) · Acts 13:11 (allusion, high confidence) · John 12:47 (quotation, high confidence) · Gen 19:24–28 (allusion, medium confidence) · Gen 9:22 (allusion, medium confidence) · John 10:20 (allusion, medium confidence) · Ps 78:34 (77:34 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 8:15 (allusion, medium confidence) · Mark 1:24 (quotation, high confidence) · Matt 8:29 (quotation, high confidence) · Acts 16:17 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom reflects on the sons of Sceva and on the stubbornness that resists even miracles, citing the earthquake and the events of his own day at Antioch, and teaches that freeing someone from sin is greater than freeing him from a demon.

  • “Seemed to be envy” and “not prevented” supply the probable sense of words partly lost. The right-hand ends of many lines are lost in the scan through the first part of this section (marked “…”); the sense is translated where it is clear. Two blocks of Latin and footnote debris are removed, and the section numeral 3 is marked [3]. “God shook the whole city last year”: an earthquake at Antioch; “Babylas”: the martyr whose relics silenced the oracle of Apollo at Daphne under Julian; “the events at Jerusalem”: the failed attempt under Julian to rebuild the temple; “that Theodore”: the conspiracy of Theodorus against Valens (371–372), or another affair at Antioch; Chrysostom does not explain. “The temple is empty, the vessel easy to overcome”: the demon’s words as Chrysostom paraphrases them.
  • Allusions: Simon (Acts 8:18–19); the thief Judas (John 12:6); Ananias and Sapphira (Acts 5:1–11); Elymas (Acts 13:11); Sodom (Gen 19); Noah’s son (Gen 9:22); “he has a demon” (John 10:20); Pharaoh (Exod 8–10). Quoted: John 12:47; Ps 78:34 (77:34 LXX); Mark 1:24; Matt 8:29; Acts 16:17; Luke 10:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; footnote debris removed; section numeral (3) removed; marked [3] in the translation): ὑἱπυϑ οὐ κωλύεται. εἰπιλ πε! υπι. 420. [τὰ [γι 16 Ὁ σγοϑοθθαὶ νογϑυιη θοΐ, ν᾽ ιαῖοπι ἰυΐδῃ (α) ἢ Οὰ γογυ ἢ ϑοπῆθ πιὸ δὰ υαῶι θεοὶ Εἰ ίπι. ΑὩμοη νἱ δι ος δ 8. Οδἰἰατα 4ι6πὶ ποῖ οΒοιυροίεοογη! Εὶ᾿ ἰδιπθη πἰ ἢ] δι ρ 1 οἱ Τῶι δἰΐ, οἱ πιδίιι8 ἰηγαίθβοθης ἢ] πα) εἶα} ( ΒΔΓ Εϑὶ νὰ, ΝῸΝ ἢὰ πιλβπυιπ δεῖ ἃ ἀδηιοι ἰἰ → ; τ΄. Ἰδοὺ → Ἰδοὺ; ν ἰάσπι τὴν ἀπόῤῥητον. “ ἰἰαυ6 γὰρ τῷ Θεῷ, → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 41.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/41-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-41-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

41.4PG 60:316

᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεΐζ τις" Μὴ γένοιτό μοι τοιούτου τυχεῖν σωφρονισμοῦ. Οὐδὲ ἐγὼ βούλομαι, ἀλλ᾽ ἑτέρου, ἀπὸ τοῦ πόθου τοῦ Χριστοῦ πάντα ποιεῖν. Εἰ δὲ, ὃ μὴ γένοιτο, συμθδαίη καὶ ὑπὲρ τούτου παρακαλεῖν. Εἰ τοίνυν οὗτος μὲν οὐκ ἐχδάλλει, ἐκείνη δὲ ἐχθάλλει, τὸ ἐκείνης ἀπαλλάξαι μείζονος εὐεργεσίας. Οὐκοῦν ταύτης σπουδάζωμεν ἀπαλλάττειν τοὺς πλησίον καὶ πρὸ τῶν πλησίον ἡμᾶς αὐτούς. Ἴδωμεν, μὴ δαίμονα ἔχωμεν" ἐξετάσωμεν ἑαυτοὺς ἀχριδῶς. Δαίμονος χαλεπώτερον ἁμαρτία" ἐκεῖνος μὲν γὰρ ταπεινοὺς ποιεῖ. Ἢ οὐκ ὁρᾶτε «τοὺς δαιμονῶντας, ὅταν ἀνενέγχωσιν ἀπὸ τῆς νόσου, πῶς εἰσι κατηφεῖς, πῶς σχυθρωποί; πῶς αἰσχύνης τὰ πρόσωπα αὐτῶν γέμει; πῶς οὐδὲ ἀντιθλέψαι τολμῶσιν; “Ὅρα τὴν ἀτοπίαν". ἐκεῖνοι μὲν ὑπὲρ ὧν πάσχουσιν αἰσχύνονται, ἡμεῖς δὲ ὑπὲρ ὧν πράττομεν οὐκ αἰσχυνόμεθα" ἐκεῖνοι ἀδικούμενοι αἰδοῦνται, ἡμεῖς ἀδικοῦντες οὐκ αἰδούμεθα᾽ καΐτοι τὰ ἐκείνων οὐκ αἰσχύνης ἄξια, ἀλλ᾽ ἐλέου καὶ φιλανθρονπίας καὶ συγγνώμης, καὶ πολλοῦ τοῦ θαύματος 'καὶ μυρίων τῶν ἑπαίνων, ὅταν καὶ τοιούτῳ προσπαλαίοντες δαίμονι, πάντα εὐχαρίστως φέρωσι’ τὰ δὲ ἡμέπερα γέλωτος ὄντως, αἰσχύνης, κατηγορίας, κολάσεως, «ἰμωρίας, τῶν ἐσχάτων κακῶν καὶ γεέννης, ἀλλ᾽ οὐδςμιᾶς ἄξια συγγνώμης. Ὁρᾷς, ὅτι χαλεπώτερον δαίμονος ἁμαρτία; Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἐξ ὧν πάσχουσι κακῶς 5, χερδαίνουσι κέρδος διπλοῦν" ἕν μὲν τὸ σωφρονίζεσθαι καὶ φιλοσοφώτεροι εἶναι, δεύτερον δὲ τὸ τὴν κόλασιν ἐνταῦθα τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων δόντες, καθαροὶ πρὸς τὸν Δεσπότην ἀπελθεῖν. Καὶ γὰρ ὑπὲρ τούτον διελέχθημεν πολλάκις, καὶ ἐδείξαμεν », ὅτι τοὺς ἐνταῦθα κολαζομένους, ἂν εὐγνωμόνως φέρωσι, πολλὰ τῶν ἀμαρτημάτων ἀποτίθεσθαι εἰκός. ᾿Απὸ δὲ τῶν ἁμαρτημάτων διπλᾶ τὰ δεινὰ, ἕν μὲν ὅτι προῦχρούομεν, ἕτερον δὲ ὅτι χείρους γινόμεθα. Προσέχετε ᾧ λέγω. Οὐ τοῦτο μόνον ἀδιχούμεθα ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ὅτι ἁμαρτάνομεν, ἀλλὰ καὶ ἕτερον, ὅτι ἕξιν δέχεται ἡ ψυχὴ, οἵον ὡς ἐπὶ σώματος" σαφέστερον γὰρ ἔσται ἐπὶ ὑποδείγματος λεγόμενον. Καθάπερ γὰρ ὁ πυρέξας οὐ τοῦτο μόνον ἡδίκηται, ὅτι νοσεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι μετὰ τὴν νόσον ἀσθενέστερος γίνεται λοιπὸν, κἂν εἰς ὑγείαν ἐπανέλθοι ἀπὸ νόσου μακρᾶς" οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τῆς ἁμαρτίας, κἂν ὑγιαίνωμεν, ἔτι πολλῇς δεόμεθα τῆς ἰσχύος. δὲ γάρ μοι ὑδρίσαντά τινα, καὶ μὴ τιμωρηθέντα' οὐ διὰ τοῦτο μόνον δακρύειν, ὅτι οὐ τῆς ὕδρεως δίκην δίδωσιν, ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἕτερον πενθεῖν ἄξιον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι ἀναισχυντοτέρα λοιπὸν ἡ ψυχή. Ἑκάστου γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ θεταί τις ἡμῶν ἰὸς τῇ ψυχῇ. Οὐκ ἀκούεις λεγόντων κινῶν, ὅταν ἐκ νόσου ὑγιάνωσιν, ὅτι Οὐκ ἔτι τολμῶ ὕδωρ πιεῖν; καίτοι γε ὑγίανεν' ἀλλ᾽ ἡ νόσος καὶ τοῦτὸ ἰδίχησε. Κἀκεῖνοι μὲν κακῶς πάσχοντες, εὐχαριστοῦσιν' ἡμεῖς δὲ εὖ πράττοντες, βλασφημοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ ἀπυδυσπετοῦμεν᾽' πλείονας γὰρ εὕροις ἂν ἐν ὑγείᾳ καὶ πλούτῳ τοῦτο ποιοῦντας, ἣ ἐν πενίᾳ καὶ ἀῤῥωστίᾳ. ἙἘφέστηχε γὰρ ὁ δαίμων ὡς δήμιος ὄντως σφοῦρὸς; ἀπειλῶν πολλὰ, καθάπερ 5. τις παιδαγωγὸς τὸν ἱμάντα ἀνατείνων, καὶ οὐδαμόθεν ἀναχυθῆναι ἀφιείς. Εἰ δέ τινες μηδ᾽ οὕτω νήφοιεν, ἀλλ᾽ οὖν ἐκεῖνο! διδόασι ἀ δίκην. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο καθάπερ γὰρ οἱ μωροὶ, καθάπερ οἱ μαινόμενοι, καθάπερ οἱ οὕτω νήφ., οὐδὲ ἐκ. δώσουσι. Κριτ. παῖδες οὐκ ἀπαιτοῦνται εὐθύνας, οὕτως οὐδὲ οἱ τῶν γὰρ οὐκ ἐν γνώσει πραττομένων οὐδεὶς οἱ ὠμὸς, ὥστε ἀπαιτῆσαι δίκην ποτέ. Δρα πολλῷ δαιμονώντων χεῖρον διακείμεθα οἱ ἀμαρτάνοντες. ᾿ ὅτι οὐκ ἀφρίξομεν, οὐδὲ διαστρέφομεν τὰς κόρας, τὰς χεῖρας; Εἴθε ἐν τῷ σώματι τοῦτο ἐπράττομεν, μὴ ἐν τῇ ψυχῇ. Βούλει σοι δείξω ψυχὴν ἀφρίζουσαν. θαρτον, καὶ διαστροφὴν ὀμμάτων διανοίας; Ἔννό τοὺς ὀργιζομένους καὶ μεθύοντας ὑπὸ τοῦ θυμοῦ, π ὥσπερ δυσώδη σίελον ἀποδλύζουσι. Καὶ καθάπερ ἐκ οὐδένα ἴσασι τῶν παρόντων, οὕτως οὐδὲ οὗτοι. Σ' σθείσης γὰρ αὐτοῖς τῆς διανοίας καὶ διαστραφέντων ὀφθαλμῶν, οὐ φίλον, οὐκ ἐχθρὸν, οὐκ αἰδέσιμον, εὐκαταφρόνητον, ἀλλὰ πάντα; ἁπλῶς ὁρῶσιν. υὐχ αὐτοὺς καὶ τρέμοντας καθάπερ ἐκείνους; οὐ πίπτουσι χαμαί; ᾿Αλλὰ ἡ ψυχὴ αὐτῶν χαμαΐ χα καὶ πίπτει σπαίρουσα" εἰ γὰρ ὀρθὴ εἱστήκει, οὐ: ἔπαθεν ἐκεῖνα ἅπερ ἔπαθεν. Ἢ οὐ δοκεῖ σοι χαταόι μένης εἶναι ψυχῆς, καὶ τὴν οἰκείαν νῆψιν ἀπο) χυίας 6, καὶ ἃ ποιοῦσι καὶ λέγουσι μεθύοντες τῷ θι Ἔστι τι καὶ ἕτερον μανίας εἶδος τούτου χαλεπώτ Ποῖον δὴ τοῦτο; “Ὅταν μηδὲ ἀφεῖναι τὴν ὀργὴν ἅνι ται, ἀλλὰ τρέφωσι παρ᾽ ἑαυτοῖς οἰχειαχὸν καθάπερ δήμιον τὴν μνησικακίαν. Αὐτοὺς γὰρ πρώτους ἀπά τὸ μνησικακεῖν ἐντεῦθεν ἤδη, ἵνα τὰ μέλλοντα π Πόσην γὰρ οἴει βάσανον εἶναι ἀνθρώπῳ πεπληγ) τὴν Ψυχὴν, καθ᾽ ἐκάστην ἡμέραν σκοποῦντι ὅπως. νηται τὸν ἐχθρόν; Πρότερον ἑαυτὸν κολάζει ὁ τοιο' καὶ τιμωρεῖται οἰδαίνων, πρὸς ἑαυτὸν μαχόμενος, ὲ ριζόμενος. ᾿Ανάγχη γὰρ διαπαντὸς καίεσθαι παρ τὸ πῦρ' καὶ τὸν πυρετὸν ἐπὶ τοσοῦτον ἐκτείνων, ἀἁφίης παρακμάσαι, καὶ νομίζεις ἐκείνῳ διδόναι τ χὸν, αὑτὸς δὲ σεαυτὸν τήχεις, διαπαντὸς τὴν ς ἀχμάξουταν φέρων, καὶ διαναπαύσασθαι τὴν ψυχὴ; ἐῶν, ἀλλ᾽ ἐχθηριούμενος ἀεὶ, καὶ ἐν ταραχῇ καὶ ἐ' μῶνι τὸν λογισμὸν ἔχων.

᾿All᾽ isōs ereïz tis" Mē genoito moi toioutou tychein sōphronismou. Oude egō boulomai, all᾽ heterou, apo tou pothou tou Christou panta poiein. Ei de, ho mē genoito, symthdaiē kai hyper toutou parakalein. Ei toinyn houtos men ouk echdallei, ekeinē de echthallei, to ekeinēs apallaxai meizonos euergesias. Oukoun tautēs spoudazōmen apallattein tous plēsion kai pro tōn plēsion hēmas autous. Idōmen, mē daimona echōmen" exetasōmen heautous achridōs. Daimonos chalepōteron hamartia" ekeinos men gar tapeinous poiei. Ē ouk horate «tous daimonōntas, hotan anenenchōsin apo tēs nosou, pōs eisi katēpheis, pōs schythrōpoi? pōs aischynēs ta prosōpa autōn gemei? pōs oude antithlepsai tolmōsin? “Hora tēn atopian". ekeinoi men hyper hōn paschousin aischynontai, hēmeis de hyper hōn prattomen ouk aischynometha" ekeinoi adikoumenoi aidountai, hēmeis adikountes ouk aidoumetha᾽ kaïtoi ta ekeinōn ouk aischynēs axia, all᾽ eleou kai philanthronpias kai syngnōmēs, kai pollou tou thaumatos 'kai myriōn tōn hepainōn, hotan kai toioutǭ prospalaiontes daimoni, panta eucharistōs pherōsi’ ta de hēmepera gelōtos ontōs, aischynēs, katēgorias, kolaseōs, «imōrias, tōn eschatōn kakōn kai geennēs, all᾽ oudsmias axia syngnōmēs. Horąs, hoti chalepōteron daimonos hamartia? Kai ekeinoi men ex hōn paschousi kakōs 5, cherdainousi kerdos diploun" hen men to sōphronizesthai kai philosophōteroi einai, deuteron de to tēn kolasin entautha tōn oikeiōn hamartēmatōn dontes, katharoi pros ton Despotēn apelthein. Kai gar hyper touton dielechthēmen pollakis, kai edeixamen », hoti tous entautha kolazomenous, an eugnōmonōs pherōsi, polla tōn amartēmatōn apotithesthai eikos. ᾿Apo de tōn hamartēmatōn dipla ta deina, hen men hoti prouchrouomen, heteron de hoti cheirous ginometha. Prosechete hǭ legō. Ou touto monon adichoumetha apo tēs hamartias, hoti hamartanomen, alla kai heteron, hoti hexin dechetai hē psychē, hoion hōs epi sōmatos" saphesteron gar estai epi hypodeigmatos legomenon. Kathaper gar ho pyrexas ou touto monon hēdikētai, hoti nosei, all᾽ hoti meta tēn noson asthenesteros ginetai loipon, kan eis hygeian epanelthoi apo nosou makras" houtō dē kai epi tēs hamartias, kan hygiainōmen, eti pollę̄s deometha tēs ischyos. de gar moi hydrisanta tina, kai mē timōrēthenta' ou dia touto monon dakryein, hoti ou tēs hydreōs dikēn didōsin, alla kai di᾽ heteron penthein axion. Poion dē touto? Hoti anaischyntotera loipon hē psychē. Hekastou gar tōn hamartēmatōn, kai thetai tis hēmōn ios tę̄ psychę̄. Ouk akoueis legontōn kinōn, hotan ek nosou hygianōsin, hoti Ouk eti tolmō hydōr piein? kaitoi ge hygianen' all᾽ hē nosos kai touto idichēse. Kakeinoi men kakōs paschontes, eucharistousin' hēmeis de eu prattontes, blasphēmoumen ton Theon, kai apydyspetoumen᾽' pleionas gar heurois an en hygeią kai ploutǭ touto poiountas, hē en penią kai arrhōstią. HeEphestēche gar ho daimōn hōs dēmios ontōs sphouros? apeilōn polla, kathaper 5. tis paidagōgos ton himanta anateinōn, kai oudamothen anachythēnai aphieis. Ei de tines mēd᾽ houtō nēphoien, all᾽ oun ekeino! didoasi a dikēn. Ou mikron de kai touto kathaper gar hoi mōroi, kathaper hoi mainomenoi, kathaper hoi houtō nēph., oude ek. dōsousi. Krit. paides ouk apaitountai euthynas, houtōs oude hoi tōn gar ouk en gnōsei prattomenōn oudeis hoi ōmos, hōste apaitēsai dikēn pote. Dra pollǭ daimonōntōn cheiron diakeimetha hoi amartanontes. ᾿ hoti ouk aphrixomen, oude diastrephomen tas koras, tas cheiras? Eithe en tǭ sōmati touto eprattomen, mē en tę̄ psychę̄. Boulei soi deixō psychēn aphrizousan. tharton, kai diastrophēn ommatōn dianoias? Enno tous orgizomenous kai methyontas hypo tou thymou, p hōsper dysōdē sielon apodlyzousi. Kai kathaper ek oudena isasi tōn parontōn, houtōs oude houtoi. S' stheisēs gar autois tēs dianoias kai diastraphentōn ophthalmōn, ou philon, ouk echthron, ouk aidesimon, eukataphronēton, alla panta? haplōs horōsin. yych autous kai tremontas kathaper ekeinous? ou piptousi chamai? ᾿Alla hē psychē autōn chamaï cha kai piptei spairousa" ei gar orthē heistēkei, ou: epathen ekeina haper epathen. Ē ou dokei soi chataoi menēs einai psychēs, kai tēn oikeian nēpsin apo) chuias 6, kai ha poiousi kai legousi methyontes tǭ thi Esti ti kai heteron manias eidos toutou chalepōt Poion dē touto? “Hotan mēde apheinai tēn orgēn hani tai, alla trephōsi par᾽ heautois oicheiachon kathaper dēmion tēn mnēsikakian. Autous gar prōtous apa to mnēsikakein enteuthen ēdē, hina ta mellonta p Posēn gar oiei basanon einai anthrōpǭ peplēg) tēn Psychēn, kath᾽ ekastēn hēmeran skopounti hopōs. nētai ton echthron? Proteron heauton kolazei ho toio' kai timōreitai oidainōn, pros heauton machomenos, e rizomenos. ᾿Ananchē gar diapantos kaiesthai par to pyr' kai ton pyreton epi tosouton ekteinōn, haaphiēs parakmasai, kai nomizeis ekeinǭ didonai t chon, hautos de seauton tēcheis, diapantos tēn s achmaxoutan pherōn, kai dianapausasthai tēn psychē? eōn, all᾽ echthērioumenos aei, kai en tarachę̄ kai e' mōni ton logismon echōn.

But perhaps someone will say, “May I never meet with such a correction!” Nor do I wish it for you, but the other kind: doing everything from longing for Christ. But if, which God forbid, it should happen, one must give thanks for this too. If, then, the demon does not cast out, but sin does cast out, to free someone from sin is a greater benefit. So let us be eager to free our neighbors from it, and before our neighbors, ourselves. Let us see whether we have a demon; let us examine ourselves closely. Sin is harder than a demon; for the demon makes people humble. Or do you not see the demon-possessed, when they recover from the illness, how downcast they are, how gloomy, how their faces are full of shame, how they do not even dare to look you in the face? See the absurdity: they are ashamed of what they suffer, but we are not ashamed of what we do; they are abashed when wronged, we are not abashed when we do wrong. And yet their case deserves not shame but pity, kindness and pardon, much admiration and countless praises, when, while wrestling with such a demon, they bear everything with thanksgiving; but ours truly deserves laughter, shame, accusation, punishment, vengeance, the worst evils and hell, and no pardon at all. Do you see that sin is harder than a demon? And they gain a double gain from what they suffer: first, being corrected and becoming more given to philosophy; second, paying here the penalty for their own sins, and so departing pure to the Master. For we have often spoken about this too, and shown that those who are punished here, if they bear it gratefully, are likely to put away many of their sins. But from sins come double evils: first, that we offend; second, that we become worse. Attend to what I say. We are not harmed by sin only in this, that we sin, but in another way too: that the soul takes on a habit, as in the case of the body; for it will be clearer said by an example. For just as one who has had a fever is harmed not only in being ill, but in that after the illness he becomes weaker from then on, even if he returns to health after a long illness; so too with sin: even if we become healthy, we still need much strength. For show me someone who has insulted another and not been punished: one ought to weep, not only because he does not pay the penalty for the insult, but it is worth mourning for another reason as well. What is that? That his soul is now more shameless. For with each of our sins a kind of poison is laid in our soul. Do you not hear some say, when they have recovered from an illness, “I no longer dare to drink water”? And yet they have recovered; but the illness has done this harm too. And they, while suffering ill, give thanks; but we, while doing well, blaspheme God and are discontented; for you would find more people doing this in health and wealth than in poverty and sickness. For the demon stands over them like a truly stern executioner, threatening much, like a tutor holding up the strap, and allowing no slackness anywhere. And if some do not become sober even so, at least they pay no penalty. And this is no small thing; for as fools, as madmen, as … children are not called to account, so neither are those …; for no one is so cruel as ever to exact a penalty for what is done without knowledge. So we who sin are in a far worse state than the demon-possessed. … that we do not foam at the mouth, nor twist our eyes, our hands? Would that we did this in the body, and not in the soul! Do you want me to show you a soul foaming, …, and the twisting of the eyes of the mind? Consider those who are angry and drunk with rage, how they spew out foul spittle as it were. And just as those know none of those present, so neither do these. For when their mind is …, and their eyes are twisted, they see neither friend, nor enemy, nor the honorable, nor the contemptible, but everything simply …. Are they not … and trembling like those? Do they not fall to the ground? But their soul … to the ground and falls gasping; for if it stood upright, it would not have suffered what it suffered. Or does it not seem to you the act of a soul overthrown and stripped of its own sobriety, what they do and say when drunk with rage? There is another kind of madness harder than this. What is that? When they will not even let go of their anger, but nurse within themselves resentment as a domestic executioner. For resentment first of all punishes them themselves, already here, before the things to come. For how great a torment do you think it is for a man wounded in soul to consider every day how he may … his enemy? Such a man first punishes himself, and takes vengeance on himself, swelling up, fighting against himself, …. For he must burn continually with the fire within; and by prolonging the fever so long, you do not let it subside, and you think you are giving him …, but you are wasting yourself away, carrying the fever always at its height, not letting your soul rest, but turning ever more savage, and keeping your mind in turmoil and storm.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Chrysostom argues that sin is worse than possession by a demon: the possessed are humbled and purified by their suffering, while sinners grow shameless, and the angry and resentful are themselves the first to be tormented.

  • The right-hand ends of many lines in the second half are lost in the scan (marked “…”); the sense is translated where it is clear. “Children”: the word is restored from its surviving ending (‑παῖδες) in a damaged line.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 41.4 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/41-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-41-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

41.5PG 60:316

Τί ταύτης χαλεπώτερον τῆς μανίας, δια παντὶ πεῖσθαι καὶ οἰδεῖν καὶ φλεγμαίνειν; Τοιαῦται Ὑ τῶν μνησιχάχων ψυκαί" ἔνθα ἂν ἴδωσιν ὃν βού: ἀμύνασθαι, εὐθέως ἐπλήγησαν ἂν φωνῆς ἀκο: χατέπεσον, τρέμουσιν" ἂν ἐπὶ κλίνης ὥσι, μυρία » ἐκεῖνον τὸν ἐχθρόν’ πρὸς δὲ τούτοις, ἂν καὶ ε μοῦντα ἴδωσι, βαθαὶ τῆς τιμωρίας! Αφες αὖ ἁμάρτημα, καὶ ἀπάλλαξον σαυτὸν τῆς βασάνου.᾽ νεις διαπαντὸς κολαζόμενος, ἵνα ἐκεῖνον ἅπαξ χ' μα ἔς; τί βουλόμενον ἀπαλλαγῆναί σου τὸν θυμὸ" ἐχεις; Μηδὲ μέχρις ἑσπέρας μενέτω, φησὶν ὁ " Καθάπερ γὰρ τηκεδών τις καὶ σὴς, οὕτω τὴν τῆς ἡμετέρας διατρώγει διανοίας. Τί θηρέἕον χλείεις εἰς τὰ σπλάγχνα τὰ σά; Βέλτιον ὄφιν ὃ ξ κεῖσθαι τῇ καρδίᾳ, ἣ θυμὸν καὶ μνησιχαχέαν" μὲν γὰρ εὐθέως ἂν ἡμᾶς ἀπήλλαξεν, οὗτος δὲ μέ" παντὸς, τοὺς ὀδόντας ἐμπηγνὺς, τὸν ἰὸν ἐντιθεὶ χαλεποὺς ἐπιστρατεύων δ λογισμούς, ᾿Αλλὰ ταῦτι φησὶν͵ ἵνα μὴ καταγελάσῃ, ἵνα μὴ καταφρονή στ. ἄνθρωπε καὶ ταλαΐπωρε, οὐ βούλει χαταγελασθῃ, ρὰ ποῦ συνδούλου, ἀλλὰ μισηθῆναι παρὰ τοῦ Δεσπότου ἃ; οὐ βούλει χαταφρονηθῆνα: παρὰ τοῦ ὁμοδούλου, ἀλλὰ καταφρονεῖς τοῦ Δεσπότου; χαταφρονηθῆναι παρ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἀνέχῃ, τὸν δὲ Θεὸν ἀγανακτεῖν οὐκ οἴει, ὅτι αὐτοῦ καταγελᾷς, ὅτι αὐτοῦ καταφρονεῖς, οὐ βουλόμενος αὐτῷ πείθεσθαι; Ὅτι δὲ οὐδὲ καταγελάσεταί σου, δῆλον ἐκεῖθεν. ᾽Αν μὲν οὖν ἐπεξέλθῃς, πολὺς ὁ γέλως, πολλὴ ἡ καταφρόνησις" μικροψυχίας γὰρ τὸ πρᾶγμα" ἂν δὲ ἀφῇς, πολὺ τὸ θαῦμα' μεγαλοψυχίας γὰρ τοῦτο. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνος οὐκ οἶδε, φησίν. Ἴστω ὁ Θεὸς, ἵνα μείζονα ἔχῃς τὸν μισθόν. Δανείζετε γὰρ, φησὶ, παρ᾽ ὧν οὐκ ἐλπίζετε ἀπολαθεῖν. Οὕτω καὶ εὐεργετῶμεν τοὺς μηδὲ αἰσθανομένους, ὅτι εὐεργετοῦνται, ἵνα μὴ ἀντιδιδόντες ἡμῖν τὸν ἔπχινον, ἣ ὅ τι δήποτε, ἐλαττώσωσιν ἡμῖν τὸν μισθόν, Ὅταν γὰρ μηδὲν παρὰ ἀἁνθρώπων λάδωμεν, τότε μείζονα παρὰ τοῦ Θεοῦ ληψόμεθα. Τί δὲ καταγελαστότερον, τί δὲ ψυχρότερον ψυχῆς ὀργιζομένης διαπαντὸς, καὶ βουλομένης ἐπεξελθεῖν; Γυναιχώδης αὕτη ἡ προαίρεσις καὶ παιδική. Καθάπερ γὰρ ἐκείνη καὶ πρὸς τὰ ἄψυχα ὀργίζεται, κἂν μὴ πλήξῃ τὸ ἔδαφος, οὐκ ἀφίησι τὴν ὀργήν" οὕτω δὴ καὶ οὗτοι τοὺς λυπήσαντας ἀμύνασθαι βούλονται. Ἄρα αὐτοὶ γέλωτος ἄξιοι" τὸ γὰρ ὑπὸ θυμοῦ κρατεῖσθαι, παιδικῆς διανοίᾳ." τὸ δὲ κρατεῖν, ἀνδρειότητος. ΓΛρα οὐκ ἡμεῖς χαταγελώμεθα, ὅταν φιλοσοφῶμεν, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι. Οὐκ ἔστι τοῦτο εὐκαταφρονήτον ἀνθρώπων, τὸ μὴ ἡττᾶσθαι πάθει" εὐκαταφρονήτων δέ ἐστι τὸ οὕτω τρέμειν τὸν ἔξωθεν γέλωτα, ὡς διὰ τοῦτον αἱρεῖσθαι καὶ πάθει ὑποπίπτειν οἰκείῳ, καὶ Θεῷ προσκρούειν, καὶ ἑαυτὸν ἀμύνασθαι. Ταῦτα ὄντως γέλωτο; ἄξια. Οὐκοῦν ταῦτα φεύγωμεν" λεγέτω, ὅτι μυρία ἡμᾶς ἐργασάμενος κακὰ, οὐδὲν αὐτὸς ἔπαθε" λεγέτω, ὅτε καὶ πάλιν ἡμῖν εἰ ἐπιχωμάσειεν, οὐδὲν πείσεται. Οὐκ ἂν ἑτέρως ἡμῶν ἐκήρυξε τὴν ἀρετὴν, οὐκ ἂν ἄλλα ἐζήτησε ῥήματα, εἰ ἐπαινέσαι ἡ μᾶς ἐδούλετο, ἀλλ᾽ ἢ ταῦτα, ἃ δοκεῖ κακίζων λέγειν. Εἴθε πάντες περὶ ἐμοῦ ταῦτα ἔλεγον, ὅτι Ψυχρὸ; ἄνθρωπος, καὶ ταλαίπωρός ἐστι" πάντε: εἰς αὐτὸν ὑδρίζονσιν, αὖπὸς δὲ φέρει" πάντες ἐνάλλονται, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀμύνεται. Εἴθε προσετίθεσαν, ὅτι Οὐδὲ ἐὰν θέλῃ δύναται, ἵνα μοι ἔπαινος ἣν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἀνθρώπων. Λεγέτω, ὅτι παρὰ ψυχρότητα οὐκ ἀμυνόμεθα. Οὐδὲν ἡμᾶς βλάπτει ποῦτο, ὅταν ὁ Θεὸς εἰδῇ, ἀλλ᾽ ἐν μείζονι καθίστησιν ἡμῶν τὸν θησαυρὸν φυλαχῇ. Εἰ μέλλοιμεν πρὸς ἐκείνους ὁρᾷν, πάντων ἀποπεσούμεθα. Μὴ τί λέγουσιν, ἀλλὰ τί ἡμῖν πρέπει, ἴδωμεν. Οἱ δὲ, Μὴ γάρ μου καταγελάσῃ, φασὶ, καὶ χαυχῶνταίτινες. Ὦ τῆς ἀνοίας ! Οὐδείς με ἀδικήσας χατεγέλασέ μου, φησί τουτέστιν, Ἐπεξῆλθον. Καὶ μὴν τούτῳ καταγελᾶσθαι ὀφείλεις, ὅτι ἐπεξῆλθες, Πόθεν ταῦτα τὰ ῥήματα ἐπεισῆλθεν, αἰσχύνη καὶ ὄλεθρος ὄντα, καὶ ἀνατροπὴ τῆς ζωῆς τῆς ἡμετέρας, καὶ τῆς πολιτείας; ἄρα οὐκ ἀπὸ τοῦ ἀπεναντίας τῷ Θεῷ φθέγγεσθαι; Ὃ γὰρ ποιεῖ Θεοῦ ἴσον, τὸ μὴ ἀμύνασθαι, τοῦτο γέλωτα νομίζεις, Θὐ διὰ ταῦτα γελᾶσθαί ἐσμεν ἄξιοι καὶ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν, καὶ παρ' Ἑλλήνων, οὕτως ἀντιφθεγγόμενοι τῷ Θεῷ; Βούλομαί τι διηγήσασθαι γενόμενον ἐπὶ τῶν παλαιῶν, οὐ περὶ ὀργῆς, ἀλλὰ περὶ χρημάτων: Ἧν τινι χωρίον θησαυρὸν ἔχον ἐγκεκρυμμένον οὐκ εἰδότος τοῦ δεστότου" τοῦτο ἐκεῖνος τὸ χωρίον ἀπέδοτο. Ὁ πριάμενος διασχάπτων ὥστε φυτεῦσαι καὶ ἐπιμελήσασθαι, εὗρε τὸν θησαυρὸν ἐναποκείμενον. Μαθὼν ὁ ἀποδόμενος τοῦτο, χωρίον γὰρ ἔλεγε πεπραχέναι, οὐ θησαυρόν. Πάλιν ἐκεῖνος διωθεῖτο αὐτὸν, λέγων, τὸ χωρίον ἐγοραχέναι μετὰ τοῦ θησαυροῦ, καὶ οὐδένα λόγον ποιεῖν ὑπὲρ τούτου. Εὶς ἀμφισθήτησιν κατέστησαν ἀμφότεροι, ὁ μὲν λαδεῖν βουλόμενος, ὁ δὲ φιλονεικῶν μὴ δοῦναι. Καὶ ἐπιτυχόντες ἀνθρώπου τινὸς διελέγοντο εἶτα ἡρώτων αὐτὸν, τίνι δεῖ προσγενέσθαι τὸν θησαυρόν. Ὁ δὲ οὐκ ἀπεφήνατο, ἔφη δὲ καταλῦσαι αὐτῶν τὴν ἀμφισδήτησιν' αὐτὸς γὰρ ἔσεσθαι κύριος Ῥ. Καὶ λαδὼν τὸν θησαυρὸν ἐχόντων παραχωρησάντων ἐχείνων, μυρία ὕστερον ὑπέστη κακὰ, καὶ ἔργῳ ἐμάνθανεν, ὅτι εἰκότως ἐκεῖνοι τούτου ἀπέστησαν. Τοῦτο καὶ περὶ τῆς ὀργῆς δεῖ γενέσθαι, καὶ ἡμᾶς φιλονεικεῖν μὴ ἀμύνασθαι, καὶ τοὺς λελυπηχότας φιλονεικεῖν δοῦναι δίκην. ᾿Αλλὰ τάχα ταῦτα καὶ γέλως τις εἶναι δοκεῖ" ὅταν γὰρ ἐπιπλέον ἡ μανία κατάσχῃ, οἱ σωφρονοῦντες γελῶνται, καὶ ἐν πολλοῖς μαινομένοις ὁ μὴ μαινόμενος δοκεῖ μαίνεσθαι. Διὸ παρακαλῶ ἀνενεγκεῖν, καὶ ἡμῶν αὐτῶν γενέσθαι, ἕνα δυνηθῶμεν τοῦ ὀλεθρίου ε τούτου πάθους χαθαρεύοντες, τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἀξιωθῆναι, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Παιδὸς, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ti tautēs chalepōteron tēs manias, dia panti peisthai kai oidein kai phlegmainein? Toiautai Hy tōn mnēsichachōn psykai" entha an idōsin hon bou: amynasthai, eutheōs eplēgēsan an phōnēs ako: chatepeson, tremousin" an epi klinēs hōsi, myria » ekeinon ton echthron’ pros de toutois, an kai e mounta idōsi, bathai tēs timōrias! Aphes au hamartēma, kai apallaxon sauton tēs basanou.᾽ neis diapantos kolazomenos, hina ekeinon hapax ch' ma es? ti boulomenon apallagēnai sou ton thymo" echeis? Mēde mechris hesperas menetō, phēsin ho " Kathaper gar tēkedōn tis kai sēs, houtō tēn tēs hēmeteras diatrōgei dianoias. Ti thēreeon chleieis eis ta splanchna ta sa? Beltion ophin ho x keisthai tę̄ kardią, hē thymon kai mnēsichachean" men gar eutheōs an hēmas apēllaxen, houtos de me" pantos, tous odontas empēgnys, ton ion entithei chalepous epistrateuōn d logismous, ᾿Alla tauti phēsin͵ hina mē katagelasę̄, hina mē kataphronē st. anthrōpe kai talaïpōre, ou boulei chatagelasthę̄, ra pou syndoulou, alla misēthēnai para tou Despotou ha? ou boulei chataphronēthēna: para tou homodoulou, alla kataphroneis tou Despotou? chataphronēthēnai par᾽ autou ouk anechę̄, ton de Theon aganaktein ouk oiei, hoti autou katageląs, hoti autou kataphroneis, ou boulomenos autǭ peithesthai? Hoti de oude katagelasetai sou, dēlon ekeithen. ᾽An men oun epexelthę̄s, polys ho gelōs, pollē hē kataphronēsis" mikropsychias gar to pragma" an de aphę̄s, poly to thauma' megalopsychias gar touto. ᾿All᾽ ekeinos ouk oide, phēsin. Istō ho Theos, hina meizona echę̄s ton misthon. Daneizete gar, phēsi, par᾽ hōn ouk elpizete apolathein. Houtō kai euergetōmen tous mēde aisthanomenous, hoti euergetountai, hina mē antididontes hēmin ton epchinon, hē ho ti dēpote, elattōsōsin hēmin ton misthon, Hotan gar mēden para haanthrōpōn ladōmen, tote meizona para tou Theou lēpsometha. Ti de katagelastoteron, ti de psychroteron psychēs orgizomenēs diapantos, kai boulomenēs epexelthein? Gynaichōdēs hautē hē proairesis kai paidikē. Kathaper gar ekeinē kai pros ta apsycha orgizetai, kan mē plēxę̄ to edaphos, ouk aphiēsi tēn orgēn" houtō dē kai houtoi tous lypēsantas amynasthai boulontai. Ara autoi gelōtos axioi" to gar hypo thymou krateisthai, paidikēs dianoią." to de kratein, andreiotētos. GLra ouk hēmeis chatagelōmetha, hotan philosophōmen, all᾽ ekeinoi. Ouk esti touto eukataphronēton anthrōpōn, to mē hēttasthai pathei" eukataphronētōn de esti to houtō tremein ton exōthen gelōta, hōs dia touton haireisthai kai pathei hypopiptein oikeiǭ, kai Theǭ proskrouein, kai heauton amynasthai. Tauta ontōs gelōto? axia. Oukoun tauta pheugōmen" legetō, hoti myria hēmas ergasamenos kaka, ouden autos epathe" legetō, hote kai palin hēmin ei epichōmaseien, ouden peisetai. Ouk an heterōs hēmōn ekēryxe tēn aretēn, ouk an alla ezētēse rhēmata, ei epainesai hē mas edouleto, all᾽ ē tauta, ha dokei kakizōn legein. Eithe pantes peri emou tauta elegon, hoti Psychro? anthrōpos, kai talaipōros esti" pante: eis auton hydrizonsin, aupos de pherei" pantes enallontai, autos de ouk amynetai. Eithe prosetithesan, hoti Oude ean thelę̄ dynatai, hina moi epainos hēn ek tou Theou, kai mē ex anthrōpōn. Legetō, hoti para psychrotēta ouk amynometha. Ouden hēmas blaptei pouto, hotan ho Theos eidę̄, all᾽ en meizoni kathistēsin hēmōn ton thēsauron phylachę̄. Ei melloimen pros ekeinous horąn, pantōn apopesoumetha. Mē ti legousin, alla ti hēmin prepei, idōmen. Hoi de, Mē gar mou katagelasę̄, phasi, kai chauchōntaitines. Ō tēs anoias ! Oudeis me adikēsas chategelase mou, phēsi toutestin, Epexēlthon. Kai mēn toutǭ katagelasthai opheileis, hoti epexēlthes, Pothen tauta ta rhēmata epeisēlthen, aischynē kai olethros onta, kai anatropē tēs zōēs tēs hēmeteras, kai tēs politeias? ara ouk apo tou apenantias tǭ Theǭ phthengesthai? Ho gar poiei Theou ison, to mē amynasthai, touto gelōta nomizeis, Thy dia tauta gelasthai esmen axioi kai par᾽ hēmōn autōn, kai par' Hellēnōn, houtōs antiphthengomenoi tǭ Theǭ? Boulomai ti diēgēsasthai genomenon epi tōn palaiōn, ou peri orgēs, alla peri chrēmatōn: Hēn tini chōrion thēsauron echon enkekrymmenon ouk eidotos tou destotou" touto ekeinos to chōrion apedoto. Ho priamenos diaschaptōn hōste phyteusai kai epimelēsasthai, heure ton thēsauron enapokeimenon. Mathōn ho apodomenos touto, chōrion gar elege peprachenai, ou thēsauron. Palin ekeinos diōtheito auton, legōn, to chōrion egorachenai meta tou thēsaurou, kai oudena logon poiein hyper toutou. Eis amphisthētēsin katestēsan amphoteroi, ho men ladein boulomenos, ho de philoneikōn mē dounai. Kai epitychontes anthrōpou tinos dielegonto eita hērōtōn auton, tini dei prosgenesthai ton thēsauron. Ho de ouk apephēnato, ephē de katalysai autōn tēn amphisdētēsin' autos gar esesthai kyrios Rh. Kai ladōn ton thēsauron echontōn parachōrēsantōn echeinōn, myria hysteron hypestē kaka, kai ergǭ emanthanen, hoti eikotōs ekeinoi toutou apestēsan. Touto kai peri tēs orgēs dei genesthai, kai hēmas philoneikein mē amynasthai, kai tous lelypēchotas philoneikein dounai dikēn. ᾿Alla tacha tauta kai gelōs tis einai dokei" hotan gar epipleon hē mania kataschę̄, hoi sōphronountes gelōntai, kai en pollois mainomenois ho mē mainomenos dokei mainesthai. Dio parakalō anenenkein, kai hēmōn autōn genesthai, hena dynēthōmen tou olethriou e toutou pathous chathareuontes, tēs tōn ouranōn basileias axiōthēnai, chariti kai oiktirmois tou monogenous autou Paidos, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

What is harder than this madness: to be … continually, and to swell and be inflamed? Such are the souls of the resentful. Wherever they see the one they want to take vengeance on, at once they are struck; if they hear his voice, they collapse, they tremble; if they are in bed, they [imagine] countless [evils for] that enemy; and besides this, if they see him held in honor, what a punishment! Let go of his sin, and free yourself from the torment. You remain continually punished, so as to [punish] him once …? Why do you keep your anger, which wants to be rid of you? “Do not let it remain even until evening,” says the [Apostle]. For like some wasting or moth, it gnaws through the … of our mind. Why do you shut up a wild beast in your bowels? It would be better to have a snake lying in your heart than anger and resentment; for the snake would quickly have released us, but this one stays continually, fixing its teeth, injecting its poison, sending harsh thoughts against us. “But I do these things,” one says, “so that he may not laugh at me, so that he may not despise me.” O wretched and miserable man, you do not want to be laughed at by your fellow slave, but you are willing to be hated by the Master? You do not want to be despised by your fellow slave, but you despise the Master? You cannot bear to be despised by him, and do you not think that God is indignant that you laugh at him, that you despise him, being unwilling to obey him? And that he will not laugh at you either is clear from this: if you take vengeance, the laughter is great, the contempt great, for the thing shows a small soul; but if you let it go, the admiration is great, for this shows a great soul. “But he does not know it,” one says. Let God know it, so that you may have a greater reward. “Lend,” he says, “to those from whom you do not hope to receive.” So let us do good also to those who do not even perceive that they are being done good, so that they may not, by repaying us with praise or anything else, lessen our reward. For when we receive nothing from men, then we shall receive more from God. What is more ridiculous, what is more contemptible, than a soul that is always angry and wants to take vengeance? This disposition is womanish and childish. For just as a child is angry even with lifeless things, and unless it strikes the ground does not let go of its anger, so these too want to take vengeance on those who have grieved them. So they are the ones who deserve laughter; for to be mastered by anger belongs to a childish mind, but to master it belongs to manliness. So it is not we who are laughed at when we practice philosophy, but they. It is not the mark of contemptible people not to be overcome by passion; but it is the mark of contemptible people to fear the laughter of outsiders so much as, on that account, to choose to fall under one’s own passion, to offend God, and to take vengeance on oneself. These things truly deserve laughter. So let us flee these things. Let him say that after doing us countless evils he suffered nothing himself; let him say that even if he should run riot over us again, he will suffer nothing. He could not have proclaimed our virtue otherwise; he would not have looked for other words, if he wanted to praise us, than these which he seems to speak in reproach. Would that all said this of me: “He is a spiritless man, and wretched; everyone insults him, and he bears it; everyone leaps on him, and he does not take vengeance.” Would that they added, “Not even if he wanted to could he,” so that my praise might be from God and not from men. Let him say that we do not take vengeance out of spinelessness. This does us no harm, so long as God knows; rather, he sets our treasure in greater safekeeping. If we look to those men, we shall fall away from everything. Let us not consider what they say, but what befits us. But some say, “Do not let him laugh at me,” and some even boast. What folly! “No one who has wronged me has laughed at me,” one says; that is, “I have taken vengeance.” And yet you ought to be laughed at for this, that you took vengeance. Where did these words come in, which are a disgrace and a destruction, the overturning of our life and our way of living? Is it not from speaking in opposition to God? For what makes one equal to God, not taking vengeance, you think laughable. Do we not deserve to be laughed at for this, both by ourselves and by the Greeks, contradicting God in this way? I want to tell something that happened among the ancients, not about anger but about money. A man had a field that held a treasure hidden in it, without the owner’s knowing; he sold that field. The buyer, digging it up to plant and cultivate it, found the treasure laid up there. When the seller learned this, … for he said that he had sold a field, not a treasure. The other in turn pushed it back on him, saying that he had bought the field with the treasure and took no account of it. Both came into dispute, the one wanting the other to take it, the other contending not to … And they met a certain man and talked with him; then they asked him to whom the treasure ought to go. He gave no verdict, but said he would end their dispute; for he himself would be its owner. And taking the treasure, the others yielding it willingly, he later suffered countless evils, and learned by experience that those men had rightly stood back from it. This is what must happen with anger too: that we contend not to take vengeance, and those who have grieved us contend to pay the penalty. But perhaps these things even seem laughable; for when madness gains the upper hand, the sane are laughed at, and among many madmen the one who is not mad seems mad. So I beg you to recover yourselves and become your own masters, so that, being clean of this destructive passion, we may be counted worthy of the kingdom of heaven, by the grace and compassion of his only-begotten Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Luke 6:35 (quotation, high confidence) · Matt 18:23–35 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows that resentment torments the resentful, that taking vengeance is childish and deserves laughter while forgiving is godlike, and tells a story of two men who each refused a buried treasure, as an example of contending not to take vengeance.

  • The right-hand ends of lines are lost in the scan at the beginning of the section (marked “…”). A block of Latin and footnote debris is removed, and a misplaced repetition of a line (“Master, and to be despised by him?”) is removed. The printed text of the story of the treasure is damaged and confused about who wanted what; the moral that follows shows that each man refused the treasure. The story is told as a tale of “the ancients” without a source.
  • Quoted: Eph 4:26; Luke 6:35. “Your fellow slave … the Master” echoes Matt 18:23–35.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; the word broken across it rejoined; misplaced repetition of an earlier line removed): « δ εἴξοιυ5. δε. δηΐμηι5. δ᾽ ηρΌ για Θἢ ἢ} ων βαιί δία 6 αἰ ν᾽} }5 μος ἀφεηί65, φυδπὶ ἰῃ 16 πὶ χη γδομ θη}; πο η δι πη ἰγαβοίιγ οἱ 56 νηὶ αἱ ἶϑοῖ Ὁ Μω ΘΌγα 86 ρυσγ]α ρεὸβοίίαν, δἱ δἱ ραν ιοπίυπ) ποῖ ρογουϊαι, ἠοι το 1} ὃ → Δε; ΛΑΠῚ Δεσπότου, καὶ καταφρονηθῆναι παρ᾽ αὐτοῦ; → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 41.5 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/41-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-41-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.