Against Eunomius 2.525–2.539

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.525PG 45:525–529

οὐδὲν ἐστιν ὁ μὴ τῇ ἀγαθότητι τοῦ πεποιηκότος ἔσχε τὴν γένεσιν. Ὅπερ οὖν ἐπὶ πάντων ὁ λόγος ὁρᾷ, τοῦτο ὁ Εὐνόμιος τῷ Υἱῷ ἀπὸ φιλανθρωπίας χαρίζεται· τὸ δὲ μὴ μερίσασθαι πρὸς τὸν Πατέρα τὴν οὐσίαν ἢ τὴν ἀξίαν, ἢ ὅσα τοιαῦτα φλυαρῶν διεξέρχεται, ἤδη ἐν τοῖς περὶ τοῦ Πατρὸς λόγοις προεξελήλεκται· ὡς μάτην αὐτοῦ ταῦτα καὶ δίχα διανοίας προσρίψαντος. Οὐδὲ γὰρ ἡμῖν τοῖς ἐξ ἀλλήλων τικτομένοις, οὐσίας διαίρεσις γίνεται· ὅλος γὰρ ἐν ἑκάστῳ μένει τῆς οὐσίας ὁ λόγος, ἐν τῷ γεγεννημένῳ καὶ τῷ γεννήσαντι, οὔτε ἐν τῷ γεννῶντι μείωσιν, οὔτε ἐν τῷ γεγεννημένῳ αὔξησιν τοῦ λόγου τῆς οὐσίας λαμβάνοντος. Ὁ δὲ τῆς ἀξίας ἢ τῆς βασιλείας μερισμὸς ἐπὶ τοῦ πάντα ἔχοντος τὰ τοῦ Πατρὸς, οὐδεμίαν· διάνοιαν, πλὴν τοῦ ἔλεγχον εἶναι τῆς ἀσεβείας. Οὐκοῦν περιττὸν ἂν εἴη τοῖς τοιούτοις συμπλεκόμενον εἰς ἀμετρίαν ἀποτείνειν τὸν λόγον. Πρὸς δὲ τὰ ἐφεξῆς τούτοις μετέλθωμεν. Δεδοξασμένον, φησὶ, παρὰ τοῦ Πατρὸς πρὸ αἰώνων. ᾿Αποδέδεικται τῆς ἀληθείας ὁ λόγος, τῇ μαρτυρίᾳ τῶν ἐχθρῶν κρατυνόμενος. Τοῦτο γὰρ τῆς ἡμετέρας πίστεώς ἐστι τὸ κεφάλαιον, ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξ ἀἰδίου δοξάζεται ὁ Υἱός. Τὸ γὰρ πρὸ τοῦ αἰῶνος ταὐτὸ ἐστι τῷ ἀϊδίῳ κατὰ τὴν ἔννοιαν, οὕτω τῆς προφητείας ἑρμηνευούσης ἡμῖν τοῦ Θεοῦ τὸ ἀΐδιον, ἐν οἷς φησιν, Ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. Εἰ οὖν τὸ ὑπάρχειν πρὸ τῶν αἰώνων, πάσης ἀρχῆς ἐστιν ἐξώτερον· ὁ τὴν πρὸαιώνιον τῷ Υἱῷ ἀνατιθεὶς δόξαν, πολὺ πρότερον αὐτῷ τὴν ἐξ ἀϊδίου προσεμαρτύρησεν ὕπαρξιν. Οὐ γὰρ τὸ μὴ ὂν, ἀλλὰ τὸ ὂν πάντως δοξάζεται. Μετὰ ταῦτα δὲ, τῆς κατὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος βλασφημίας ἑαυτῷ τὰ σπέρματα καταβάλλει· οὐχ ἵνα τὸν Υἱὸν δοξάσῃ, ἀλλʼ ἵνα τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἐμπαροινήσῃ. Βουλόμενος γὰρ μέρος τῆς ἀγγελικῆς δυνάμεως ἀποδεῖξαι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τοῦτο προσέῤῥιψεν, εἰπὼν, ὅτι Δοξαζόμενον ὑπὸ τοῦ πνεύματος διʼ αἰῶνος, καὶ πάσης λογικῆς καὶ γεννητῆς οὐσίας· ὡς μηδεμίαν εἶναι διαφορὰν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ πρὸς πᾶν τὸ γινόμενον, εἴπερ οὕτω δοξάζει τὸν Κύριον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ὡς καὶ τὰ ἄλλα πάντα περὶ ὧν ὁ Προφήτης διέξεισιν, οἱ ἄγγελοι καὶ αἱ δυνάμεις, καὶ τῶν οὐρανῶν οἱ οὐρανοὶ, καὶ τὸ ὑπερκόσμιον ὕδωρ. Καὶ τὰ ἐκ γῆς πάντα, δράκοντες, ἄβυσσοι, πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοὶ, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά. Εἰ οὖν μετὰ τούτων λέγει δοξάζειν τὸν Κύριον καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἓν τούτων εἶναι πάντως καὶ αὐτὸ, ἡ θεομάχος ἀποφαίνεται γλῶσσα. Τὰ δὲ ἐφεξῆς τούτοις ἀσυναρτήτως προσκείμενα ὑπερβῆναί φημι δεῖν καλῶς ἔχειν, οὐχ ὡς ἀλήπτως ἔχοντα, ἀλλʼ ὡς δυνάμενα καὶ παρὰ τῶν εὐσεβούντων λέγεσθαι, εἴπερ διαζευχθείη τῆς κακοτρόπου ἐμφάσεως. Εἰ γάρ τι καὶ πρόσκειται παρʼ αὐτοῦ τῶν εἰς εὐσέβειαν συντεινόντων, ἀντὶ δελεάσματος τὸ τοιοῦτον τοῖς ἀκεραιοτέροις προτείνεται, ἵνα συγκαταποθῇ τούτοις καὶ τὸ τῆς ἀσεβείας ἄγκιστρον. Εἰπὼν γάρ τινα ἅπερ ἂν καὶ ὁ ἐκκλησιαστικὸς εἶποι, προστί θησιν, Ὑπήκοος πρὸς τὴν τῶν ὄντων δημιουργίαν καὶ γένεσιν, ὑπήκοος πρὸς πᾶσαν διοίκησιν, οὐκ ἐκ τῆς ὑπακοῆς προσλαβὼν τὸ εἶναι Υἱὸς Θεὸς, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Υἱὸς εἶναι καὶ γεννηθῆναι Μονογενής Θεὸς, γενόμενος ὑπήκοος ἐν λόγοις, ὑπήκοος ἐν ἔργοις. Καίτοι τίς οὐκ οἶδε τῶν ταῖς θείαις καθωμιληκότων φωναῖς, πότε εἴρηται παρὰ τοῦ μεγάλου Παύλου καὶ τοῦτο ἐφʼ ἅπαξ περὶ αὐτοῦ, ὅτι ὑπήκοος ἐγένετο; "Ὅτε γὰρ ἐπὶ τῷ πληρῶσαι τὸ διὰ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἦλθεν, ὁ κενώσας ἑαυτὸν ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ, καὶ ταπεινώσας ἑαυτὸν τῷ τοῦ ἀνθρώπου ὁμοιώματί τε καὶ σχήματι, εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐν τῇ ταπεινῇ τῶν ἀνθρώπων φύσει, τότε ὑπήκοος γίνεται, ὁ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἀναλαβὼν, καὶ τὰς νόσους βαστάσας, τὴν παρακοὴν τῶν ἀνθρώπων διὰ τῆς ἰδίας ὑπακοῆς ἐξιώμενος, ἵνα τῷ μώλωπι αὐτοῦ τὸ ἡμέτερον ἰάσηται τραῦμα, καὶ διὰ τοῦ ἰδίου θανάτου τὸν κοινὸν θάνατον τῶν ἀνθρώπων ἐξαφανίσῃ, τότε διʼ ἡμᾶς ὑπήκοος γίνεται, ὡς καὶ ἁμαρτία καὶ κατάρα διὰ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίαν ἐγένετο, οὐ φύσει τοῦτο ὢν, ἀλλὰ κατὰ φιλανθρωπίαν γενόμενος. Τὸν δὲ τοσούτων ὑπακοῶν κατάλογον, παρὰ ποίας ἐδιδάχθη Γραφῆς; Τὸ ἐναντίον μὲν οὖν πᾶσα θεόπνευστος Γραφὴ τὴν αὐθεντικὴν αὐτῷ καὶ αὐτοκρατορικὴν προσμαρτυρεῖ ἐξουσίαν, λέγουσα, Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. Δῆλον γὰρ ὅτι ταῦτά φησιν ὁ Προφήτης περὶ τοῦ τὰ σύμπαντα φέροντος τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, οὗ ἡ ἐξουσία, πᾶσαν οὐσίαν καὶ φύσιν, καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ κτίσει νοούμενά τε καὶ ὀρώμενα, ἐν μόνῃ τῇ τοῦ θελήματος ὁρμῇ συνεστήσατο. Πόθεν τοίνυν κινούμενος ὁ Εὐνόμιος, μυριοτρό πως ἐπιφημίζει τῷ βασιλεῖ τῆς κτίσεως τὸ ὑπήκοον, Ὑπήκοος, λέγων, πρὸς πᾶσαν δημιουργίαν, καὶ πρὸς πᾶσαν διοίκησιν ὑπήκοος, ὑπήκοος ἐν λόγοις καὶ ἔργοις.

ouden estin ho mē tę̄ agathotēti tou pepoiēkotos esche tēn genesin. Hoper oun epi pantōn ho logos horą, touto ho Eunomios tǭ Huiǭ apo philanthrōpias charizetai; to de mē merisasthai pros ton Patera tēn ousian ē tēn axian, ē hosa toiauta phlyarōn diexerchetai, ēdē en tois peri tou Patros logois proexelēlektai; hōs matēn autou tauta kai dicha dianoias prosripsantos. Oude gar hēmin tois ex allēlōn tiktomenois, ousias diairesis ginetai; holos gar en hekastǭ menei tēs ousias ho logos, en tǭ gegennēmenǭ kai tǭ gennēsanti, oute en tǭ gennōnti meiōsin, oute en tǭ gegennēmenǭ auxēsin tou logou tēs ousias lambanontos. Ho de tēs axias ē tēs basileias merismos epi tou panta echontos ta tou Patros, oudemian; dianoian, plēn tou elenchon einai tēs asebeias. Oukoun peritton an eiē tois toioutois symplekomenon eis ametrian apoteinein ton logon. Pros de ta ephexēs toutois metelthōmen. Dedoxasmenon, phēsi, para tou Patros pro aiōnōn. ᾿Apodedeiktai tēs alētheias ho logos, tę̄ martyrią tōn echthrōn kratynomenos. Touto gar tēs hēmeteras pisteōs esti to kephalaion, hoti para tou Patros ex aidiou doxazetai ho Huios. To gar pro tou aiōnos tauto esti tǭ aïdiǭ kata tēn ennoian, houtō tēs prophēteias hermēneuousēs hēmin tou Theou to aïdion, en hois phēsin, Ho hyparchōn pro tōn aiōnōn. Ei oun to hyparchein pro tōn aiōnōn, pasēs archēs estin exōteron; ho tēn proaiōnion tǭ Huiǭ anatitheis doxan, poly proteron autǭ tēn ex aïdiou prosemartyrēsen hyparxin. Ou gar to mē on, alla to on pantōs doxazetai. Meta tauta de, tēs kata tou hagiou Pneumatos blasphēmias heautǭ ta spermata kataballei; ouch hina ton Huion doxasę̄, allʼ hina tǭ Pneumati tǭ hagiǭ emparoinēsę̄. Boulomenos gar meros tēs angelikēs dynameōs apodeixai to Pneuma to hagion, touto proserrhipsen, eipōn, hoti Doxazomenon hypo tou pneumatos diʼ aiōnos, kai pasēs logikēs kai gennētēs ousias; hōs mēdemian einai diaphoran tǭ Pneumati tǭ hagiǭ pros pan to ginomenon, eiper houtō doxazei ton Kyrion to Pneuma to hagion. Hōs kai ta alla panta peri hōn ho Prophētēs diexeisin, hoi angeloi kai hai dynameis, kai tōn ouranōn hoi ouranoi, kai to hyperkosmion hydōr. Kai ta ek gēs panta, drakontes, abyssoi, pyr, chalaza, chiōn, krystallos, pneuma kataigidos, ta orē kai pantes hoi bounoi, xyla karpophora kai pasai kedroi, ta thēria kai panta ta ktēnē, herpeta kai peteina pterōta. Ei oun meta toutōn legei doxazein ton Kyrion kai to Pneuma to hagion, hen toutōn einai pantōs kai auto, hē theomachos apophainetai glōssa. Ta de ephexēs toutois asynartētōs proskeimena hyperbēnai phēmi dein kalōs echein, ouch hōs alēptōs echonta, allʼ hōs dynamena kai para tōn eusebountōn legesthai, eiper diazeuchtheiē tēs kakotropou emphaseōs. Ei gar ti kai proskeitai parʼ autou tōn eis eusebeian synteinontōn, anti deleasmatos to toiouton tois akeraioterois proteinetai, hina synkatapothę̄ toutois kai to tēs asebeias ankistron. Eipōn gar tina haper an kai ho ekklēsiastikos eipoi, prosti thēsin, Hypēkoos pros tēn tōn ontōn dēmiourgian kai genesin, hypēkoos pros pasan dioikēsin, ouk ek tēs hypakoēs proslabōn to einai Huios Theos, allʼ ek tou Huios einai kai gennēthēnai Monogenēs Theos, genomenos hypēkoos en logois, hypēkoos en ergois. Kaitoi tis ouk oide tōn tais theiais kathōmilēkotōn phōnais, pote eirētai para tou megalou Paulou kai touto ephʼ hapax peri autou, hoti hypēkoos egeneto? "Hote gar epi tǭ plērōsai to dia tou staurou mystērion ēlthen, ho kenōsas heauton en tę̄ tou doulou morphę̄, kai tapeinōsas heauton tǭ tou anthrōpou homoiōmati te kai schēmati, heuretheis hōs anthrōpos en tę̄ tapeinę̄ tōn anthrōpōn physei, tote hypēkoos ginetai, ho tas astheneias hēmōn analabōn, kai tas nosous bastasas, tēn parakoēn tōn anthrōpōn dia tēs idias hypakoēs exiōmenos, hina tǭ mōlōpi autou to hēmeteron iasētai trauma, kai dia tou idiou thanatou ton koinon thanaton tōn anthrōpōn exaphanisę̄, tote diʼ hēmas hypēkoos ginetai, hōs kai hamartia kai katara dia tēn hyper hēmōn oikonomian egeneto, ou physei touto ōn, alla kata philanthrōpian genomenos. Ton de tosoutōn hypakoōn katalogon, para poias edidachthē Graphēs? To enantion men oun pasa theopneustos Graphē tēn authentikēn autǭ kai autokratorikēn prosmartyrei exousian, legousa, Autos eipe, kai egenēthēsan, autos eneteilato, kai ektisthēsan. Dēlon gar hoti tauta phēsin ho Prophētēs peri tou ta sympanta pherontos tǭ rhēmati tēs dynameōs autou, hou hē exousia, pasan ousian kai physin, kai panta ta en tę̄ ktisei nooumena te kai orōmena, en monę̄ tę̄ tou thelēmatos hormę̄ synestēsato. Pothen toinyn kinoumenos ho Eunomios, myriotro pōs epiphēmizei tǭ basilei tēs ktiseōs to hypēkoon, Hypēkoos, legōn, pros pasan dēmiourgian, kai pros pasan dioikēsin hypēkoos, hypēkoos en logois kai ergois.

There is nothing that did not have its coming to be through the goodness of its maker. So what reason sees in all things, Eunomius graciously bestows on the Son out of kindness! As for his not sharing the substance or the dignity with the Father, and all the other such nonsense he goes through, it has already been refuted in advance in the discussion of the Father, as thrown out by him idly and without sense. For not even in us, who are born of one another, does a division of substance take place; for the account of the substance remains whole in each, in the begotten and in the begetter, the account of the substance admitting neither diminution in the begetter nor increase in the begotten. And a division of dignity or kingship, in the case of him who has all that is the Father’s, has no sense except as an exposure of impiety. So it would be superfluous to grapple with such things and stretch the discussion out without measure. Let us go on to what follows.

“Glorified,” he says, “by the Father before the ages.” The word of truth has been proved, strengthened by the testimony of its enemies. For this is the sum of our faith, that the Son is glorified by the Father from eternity. For “before the age” is the same in sense as “eternal,” as the prophecy interprets God’s eternity to us, where it says, “He who exists before the ages.” If, then, existing before the ages is beyond every beginning, whoever ascribes to the Son a glory before the ages has much earlier attested his existence from eternity; for it is not what is not but certainly what is that is glorified.

After this he lays down for himself the seeds of blasphemy against the Holy Spirit, not to glorify the Son but to insult the Holy Spirit. For wishing to show that the Holy Spirit is part of the angelic power, he threw in this, saying, “Glorified by the Spirit through the age, and by every rational and begotten substance,” so that there is no difference between the Holy Spirit and everything that has come to be, if the Holy Spirit glorifies the Lord in the way that all the other things do which the Prophet goes through: the angels and the powers, and the heavens of heavens, and the water above the world, and all things from the earth, dragons, depths, fire, hail, snow, ice, stormy wind, the mountains and all the hills, fruit trees and all cedars, the wild beasts and all the cattle, creeping things and winged birds. If, then, he says that the Holy Spirit glorifies the Lord together with these, the God-fighting tongue declares that it too is certainly one of them.

What is attached next, disjointedly, I say we do well to pass over, not as blameless, but as things that could be said by the reverent too, if they were detached from their perverse implication. For if he has added anything that tends toward godliness, such a thing is held out to the simpler sort as bait, so that the hook of impiety may be swallowed along with it. For having said some things that a churchman too might say, he adds: “Obedient for the making and coming to be of existing things, obedient for all governance, not having acquired being Son, God, from his obedience, but from being Son and having been begotten only-begotten God, become obedient in words, obedient in works.” Yet who among those familiar with the divine words does not know when the great Paul said of him, and this only once, that he became obedient? For when he came to fulfill the mystery of the cross, he who emptied himself in the form of a slave and humbled himself in the likeness and fashion of a man, found as a man in the lowly nature of human beings, then he becomes obedient, he who took up our weaknesses and bore our diseases, healing human disobedience by his own obedience, so that by his stripe he might heal our wound and by his own death abolish the common death of human beings. Then for our sake he becomes obedient, as he also became sin and curse because of the economy on our behalf, not being this by nature but becoming it out of loving-kindness. But from what Scripture did he learn the catalogue of so many obediences? On the contrary, all inspired Scripture attests to him a sovereign and self-ruling authority, saying, “He spoke, and they came to be; he commanded, and they were created.” For it is plain that the Prophet says this of him who bears all things by the word of his power, whose authority established all substance and nature and all things conceived and seen in creation by the impulse of his will alone. What moves Eunomius, then, to fasten obedience on the King of creation in countless ways, saying, “obedient for all making, and obedient for all governance, obedient in words and works”?

Ps 55:19 (54:20 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 148:2 (allusion, high confidence) · Ps 148:4 (allusion, high confidence) · Ps 148:7 (quotation, high confidence) · Ps 148:8 (quotation, high confidence) · Ps 148:9 (quotation, high confidence) · Ps 148:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · Matt 8:17 (allusion, high confidence) · Isa 53:4 (allusion, high confidence) · Isa 53:5 (allusion, high confidence) · Rom 5:19 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, high confidence) · Ps 33:9 (32:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory welcomes Eunomius’s admission that the Son was glorified before the ages as proof of his eternity, accuses him of ranking the Spirit with the creatures who glorify God, and shows that Scripture calls Christ obedient only in his incarnation and cross.

  • “He who exists before the ages”: Ps 55:19 (LXX 54:20). The list of creatures that praise God is Ps 148:2–10. Eunomius’s phrase “glorified by the Spirit” is taken by Gregory to make the Spirit one of the creatures; Gregory’s reading, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip.): ἕνα τῷ μώλωπι → ἵνα τῷ μώλωπι.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.525 (PG 45:525–529; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-525). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-525) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.529PG 45:529–531

Καίτοι παντὶ δῆλον τὸ τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι μόνος ἐν λόγοις τε καὶ ἔργοις ἑτέρῳ τις ὑπήκοος γίνεται, ὁ μήπω τὴν ἐξουσίαν τοῦ ποιεῖν ἀκριβῶς ἢ λέγειν ἀλήπτως ἐν ἑαυτῷ κατορθώσας· ἀλλὰ πρὸς τὸν διδάσκαλον ἑαυτοῦ καὶ καθηγεμόνα βλέπων, ταῖς ὑποθήκαις ἐκείνου τὸ ἐν τοῖς λόγοις τε καὶ ἐν τοῖς ἔργοις ἀκριβὲς ἐκπαιδεύεται. Τὸ δὲ τὴν Σοφίαν ἐπιστάτου χρήζειν οἴεσθαι καὶ διδασκάλου, τοῦ τὴν ἀκολουθίαν ἢ τὴν δικαιοσύνην πρὸς τὸ δέον αὐτῇ κατευθύνοντος, μόνης τῆς Εὐνομίου φαντασίας ἐστίν. Καὶ περὶ τοῦ Πατρός φησιν, ὅτι Πιστὸς ἐν λόγοις, καὶ πιστὸς ἐν ἔργοις· τῷ δὲ Υἱῷ τὸ πιστὸν ἐν τοῖς γενομένοις τε καὶ λεγομένοις οὐκ ἐμαρτύρησεν, ἀλλʼ ὑπήκοον αὐτὸν ἐν λόγοις εἶναι, καὶ οὐ πιστὸν ἀπεφήνατο. Ὡς διὰ πάντων ὧν λέγει τὴν κατʼ αὐτοῦ βλασφημίαν τὸ ἴσον ἔχειν· τὸ δὲ μωρόν τε καὶ ἀδιανόητον τῆς μεταξὺ τούτων παρεντεθείσης ῥήσεως, πρέπει τάχα σιωπῇ παρελθεῖν, μή τις τῶν ἀπερισκέπτων ἐπιγελάσῃ τῇ ματαιότητι, δακρύειν δέον ἐπὶ τῇ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἀπωλείᾳ, ἢ γελᾶν ἐπὶ τῇ μωρίᾳ τῶν λόγων. Φησὶ γὰρ ὁ σοφὸς οὗτος καὶ περιεσκεμμένος δογματιστής, οὐκ ἐκ τῆς ὑπακοῆς αὐτὸν προσλαβεῖν τὸ εἶναι Υιόν. Ὦ τῆς ἀγχινοίας· ὡς ἀναγκαίως περὶ τούτων ἡμῖν διορίζεται Ὅτι οὐ πρότερον ὑπήκοος ἐγένετο, καὶ τότε Υἱὸς, οὐδὲ πρεσβυτέραν χρὴ νοεῖν τὴν ὑπακοὴν αὐτοῦ τῆς γεννήσεως. Εἰ δὲ μὴ προσδιωρίσατο ταῦτα, τίς οὕτω μωρὸς καὶ ἠλίθιος ἦν, ὡς μισθὸν ὑπακοῆς οἰηθῆναι παρὰ τοῦ Πατρὸς αὐτῷ δεδόσθαι τὴν γέννησιν, τῷ πρὸ τῆς γεννήσεως ἐπιδειξαμένῳ τὸ εὐπειθὲς καὶ ὑπήκοον; ᾿Αλλʼ ἵνα μὴ προχείρως τις ἐκ τῆς ἀνοίας τῶν λεγομένων κατασυρῇ πρὸς τὸν γέλωτα, νοησάτω ὅτι ἔχει τι καὶ ἡ μωρία τῶν λεγομένων δακρύων ἄξιον. Ὁ γὰρ βούλεται κατασκευάσαι διὰ τούτων, τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι φύσις αὐτῷ ἐστιν ἡ ὑπακοή. Ὡς μηδὲ βουλουμένῳ δυνατὸν γενέσθαι τὸ μὴ ὑπήκοον εἶναι. Τοιοῦτον γὰρ αὐτὸν κατεσκευάσθαι λέγει, ὡς πρὸς ὑπακοὴν μόνην τὴν φύσιν αὐτοῦ ἐπιτηδείως ἔχειν. Καθάπερ τῶν ὀργάνων τὸ πρός τινα τύπον ἐσχηματισμένον, ἐκεῖνο τὸ εἶδος ἐντυποῖ κατʼ ἀνάγκην τῷ ὑποκειμένῳ, ὅπερ ὁ χαλκεύων τῇ τοῦ ὀργάνου κατασκευῇ ἐναπέθετο, ᾧ οὐκ ἔστι δύναμις, ἢ εὐθὺ ποιῆσαι τῷ ὑποδεχομένῳ τὸ ἴχνος, εἰ περιφερὴς εἴη ἡ ἐργασία, ἢ κύκλον δεῖξαι διὰ τοῦ τύπου, εἰ κατʼ εὐθεῖαν ἐσχηματισμένον τύχοι τὸ ὄργανον. Ὅσον δὲ τῆς τοιαύτης διανοίας ἐστὶ τὸ βλάσφημον, τί χρὴ διὰ τῶν ἡμετέρων ἐκκαλύπτεσθαι λόγων, αὐτῆς τῆς αἱρετικῆς φωνῆς τὴν ἀτοπίαν βοώσης; Εί γὰρ διὰ τοῦτο ὑπήκοος, διότι τοιοῦτος ἐγένετο, οὐδὲ πρὸς ἀνθρωπίνην φύσιν πάντως τὸ ἶσον ἔχει. Εἴπερ ἡμῖν μὲν αὐτεξούσιός ἐστιν ἡ ψυχὴ καὶ ἀδέσποτος, αὐτοκρατορικῶς αἱρουμένη κατʼ ἐξουσίαν τὸ καταθύμιον· ὁ δὲ ἀνάγκῃ φύσεως ὑπεζευγμένος, ἐνεργεῖ διὰ παντὸς, μᾶλλον δὲ πάσχει τὴν ὑπακοήν· οὐδὲ εἰ μὴ βούλοιτο τοῦτο ποιεῖν συγχωρούσης τῆς φύ σεως. Ἐκ γὰρ τοῦ Υἱὸς εἶναι καὶ γεγενῆσθαι οὕτως, ὑπήκοος γέγονεν ἐν λόγοις, καὶ ὑπήκοος ἐν ἔργοις. Ὢ τῆς ἀναισθησίας τοῦ δόγματος Λόγοις ὑπήκοον τὸν Λόγον ποιεῖς, καὶ προεπινοεῖς τοῦ ὄντος Λόγου Λόγους ἑτέρους· καὶ μεσιτεύει τοῦ ἐν τῇ ἀρχῇ ὄντος Λόγου ἕτερος Λόγος τῆς ἀρχῆς πρὸς αὐτὸν διαπορθμεύων τὸ βούλημα. Καὶ οὐχ εἷς οὗτος, ἀλλὰ καὶ πλείονές εἰσί τινες Λόγοι, οἱ διὰ μέσου τῆς ἀρχῆς καὶ τοῦ Λόγου παρὰ τοῦ Εὐνομίου παρενει ρόμενοι, καὶ πρὸς τὸ δοκοῦν αὐτοῖς τῇ ὑπακοῇ αὐτοῦ καταχρώμενοι. Ἀλλὰ τί χρὴ τῇ ματαιότητι τῶν λεγομένων ἐνδιατρίβειν Παντὶ γὰρ δῆλόν ἐστιν, ὅτι καὶ ὅτε ὁ Παῦλος εἶπεν αὐτὸν γεγενῆσθαι ὑπήκοον, εἶπε δὲ οὕτως αὐτὸν γεγενῆσθαι, σάρκα καὶ δοῦλον, καὶ κατάραν καὶ ἁμαρτίαν διʼ ἡμᾶς γενόμε νον, οὐδὲ τότε ὁ Κύριος τῆς δόξης, ὁ τῆς αἰσχύνης καταφρονήσας, καὶ τῇ σαρκὶ τὸ πάθος ἀναδεξάμε νας, τῆς αὐθεντικῆς ἐξουσίας ἑαυτὸν ἠλλοτρίωσε, λέγων, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ πάλιν, Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Καὶ ὅτε προσήγγισαν αὐτῷ κατὰ τὴν πρὸ τοῦ πάθους νύκτα, οἱ τῷ σιδήρῳ καὶ τοῖς ξύλοις καθωπλισμένοι, πάντας αὐτοὺς εἰς τὸ κατόπιν· ἀνέτρεψε διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι Εγώ εἰμι· καὶ πάλιν τοῦ λῃστοῦ ἱκετεύσαντος ἐν μνήμῃ παρʼ αὐτοῦ γενέσθαι, ἔδειξε τὴν ἐπὶ πάντων ἐξουσίαν, ἐν οἷς φησι, Σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Εἰ τοίνυν οὐδὲ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πάθους τῆς ἐξουσίας χωρίζεται, ποῦ ποτε βλέπει ἡ αἴρεσις τοῦ βασιλέως τῆς δόξης τὸ ὑπεξούσιον; Τίς δὲ καὶ ἡ πολύτροπος αὕτη μεσιτεία, ἣν ἐπιθρυλλεί τῷ Θεῷ, μεσίτην λέγων ἐν δόγμασι, μεσίτην ἐν νόμῳ; Οὐ ταῦτα παρὰ τῆς ὑψηλῆς τοῦ ᾿Αποστόλου φωνῆς ἐπαιδεύθημεν· ὅς φησιν, ὅτι τὸν νόμον τῶν ἑντολῶν καταργήσας τοῖς ἑαυτοῦ δόγμασιν, οὗτός ἐστιν ὁ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων.

Kaitoi panti dēlon to toiouton estin, hoti monos en logois te kai ergois heterǭ tis hypēkoos ginetai, ho mēpō tēn exousian tou poiein akribōs ē legein alēptōs en heautǭ katorthōsas; alla pros ton didaskalon heautou kai kathēgemona blepōn, tais hypothēkais ekeinou to en tois logois te kai en tois ergois akribes ekpaideuetai. To de tēn Sophian epistatou chrēzein oiesthai kai didaskalou, tou tēn akolouthian ē tēn dikaiosynēn pros to deon autę̄ kateuthynontos, monēs tēs Eunomiou phantasias estin. Kai peri tou Patros phēsin, hoti Pistos en logois, kai pistos en ergois; tǭ de Huiǭ to piston en tois genomenois te kai legomenois ouk emartyrēsen, allʼ hypēkoon auton en logois einai, kai ou piston apephēnato. Hōs dia pantōn hōn legei tēn katʼ autou blasphēmian to ison echein; to de mōron te kai adianoēton tēs metaxy toutōn parentetheisēs rhēseōs, prepei tacha siōpę̄ parelthein, mē tis tōn aperiskeptōn epigelasę̄ tę̄ mataiotēti, dakryein deon epi tę̄ tōn psychōn autōn apōleią, ē gelan epi tę̄ mōrią tōn logōn. Phēsi gar ho sophos houtos kai perieskemmenos dogmatistēs, ouk ek tēs hypakoēs auton proslabein to einai Uion. Ō tēs anchinoias; hōs anankaiōs peri toutōn hēmin diorizetai Hoti ou proteron hypēkoos egeneto, kai tote Huios, oude presbyteran chrē noein tēn hypakoēn autou tēs gennēseōs. Ei de mē prosdiōrisato tauta, tis houtō mōros kai ēlithios ēn, hōs misthon hypakoēs oiēthēnai para tou Patros autǭ dedosthai tēn gennēsin, tǭ pro tēs gennēseōs epideixamenǭ to eupeithes kai hypēkoon? ᾿Allʼ hina mē procheirōs tis ek tēs anoias tōn legomenōn katasyrę̄ pros ton gelōta, noēsatō hoti echei ti kai hē mōria tōn legomenōn dakryōn axion. Ho gar bouletai kataskeuasai dia toutōn, toiouton estin, hoti physis autǭ estin hē hypakoē. Hōs mēde bouloumenǭ dynaton genesthai to mē hypēkoon einai. Toiouton gar auton kateskeuasthai legei, hōs pros hypakoēn monēn tēn physin autou epitēdeiōs echein. Kathaper tōn organōn to pros tina typon eschēmatismenon, ekeino to eidos entypoi katʼ anankēn tǭ hypokeimenǭ, hoper ho chalkeuōn tę̄ tou organou kataskeuę̄ enapetheto, hǭ ouk esti dynamis, ē euthy poiēsai tǭ hypodechomenǭ to ichnos, ei peripherēs eiē hē ergasia, ē kyklon deixai dia tou typou, ei katʼ eutheian eschēmatismenon tychoi to organon. Hoson de tēs toiautēs dianoias esti to blasphēmon, ti chrē dia tōn hēmeterōn ekkalyptesthai logōn, autēs tēs hairetikēs phōnēs tēn atopian boōsēs? Ei gar dia touto hypēkoos, dioti toioutos egeneto, oude pros anthrōpinēn physin pantōs to ison echei. Eiper hēmin men autexousios estin hē psychē kai adespotos, autokratorikōs hairoumenē katʼ exousian to katathymion; ho de anankę̄ physeōs hypezeugmenos, energei dia pantos, mallon de paschei tēn hypakoēn; oude ei mē bouloito touto poiein synchōrousēs tēs phy seōs. Ek gar tou Huios einai kai gegenēsthai houtōs, hypēkoos gegonen en logois, kai hypēkoos en ergois. Ō tēs anaisthēsias tou dogmatos Logois hypēkoon ton Logon poieis, kai proepinoeis tou ontos Logou Logous heterous; kai mesiteuei tou en tę̄ archę̄ ontos Logou heteros Logos tēs archēs pros auton diaporthmeuōn to boulēma. Kai ouch heis houtos, alla kai pleiones eisi tines Logoi, hoi dia mesou tēs archēs kai tou Logou para tou Eunomiou parenei romenoi, kai pros to dokoun autois tę̄ hypakoę̄ autou katachrōmenoi. Alla ti chrē tę̄ mataiotēti tōn legomenōn endiatribein Panti gar dēlon estin, hoti kai hote ho Paulos eipen auton gegenēsthai hypēkoon, eipe de houtōs auton gegenēsthai, sarka kai doulon, kai kataran kai hamartian diʼ hēmas genome non, oude tote ho Kyrios tēs doxēs, ho tēs aischynēs kataphronēsas, kai tę̄ sarki to pathos anadexame nas, tēs authentikēs exousias heauton ēllotriōse, legōn, Lysate ton naon touton, kai en trisin hēmerais egerō auton. Kai palin, Oudeis airei tēn psychēn mou apʼ emou; exousian echō theinai autēn, kai exousian echō palin labein autēn. Kai hote prosēngisan autǭ kata tēn pro tou pathous nykta, hoi tǭ sidērǭ kai tois xylois kathōplismenoi, pantas autous eis to katopin; anetrepse dia tou eipein, hoti Egō eimi; kai palin tou lę̄stou hiketeusantos en mnēmę̄ parʼ autou genesthai, edeixe tēn epi pantōn exousian, en hois phēsi, Sēmeron metʼ emou esę̄ en tǭ paradeisǭ. Ei toinyn oude en tǭ kairǭ tou pathous tēs exousias chōrizetai, pou pote blepei hē airesis tou basileōs tēs doxēs to hypexousion? Tis de kai hē polytropos hautē mesiteia, hēn epithryllei tǭ Theǭ, mesitēn legōn en dogmasi, mesitēn en nomǭ? Ou tauta para tēs hypsēlēs tou ᾿Apostolou phōnēs epaideuthēmen; hos phēsin, hoti ton nomon tōn hentolōn katargēsas tois heautou dogmasin, houtos estin ho mesitēs Theou kai anthrōpōn.

Yet it is plain to everyone that only he becomes obedient to another in words and works who has not yet achieved in himself the authority to act accurately or speak blamelessly, but, looking to his teacher and guide, is trained by his instructions in accuracy of words and works. But to think that Wisdom needs a supervisor and teacher to direct its consistency or righteousness to what is required belongs to Eunomius’s imagination alone. And of the Father he says, “faithful in words, and faithful in works,” but to the Son he did not attest faithfulness in what is done and said; he declared him obedient in words, and not faithful; so that through everything he says the blasphemy against him is the same. As for the folly and senselessness of the phrase inserted between these, it is perhaps fitting to pass it over in silence, lest some heedless person laugh at its vanity, when one ought rather to weep over the ruin of their souls than laugh at the folly of their words. For this wise and circumspect dogmatist says that he did not acquire being Son from obedience. What sharpness! How necessarily he defines for us about these things that he did not first become obedient and then Son, and that we must not think his obedience older than his begetting! If he had not added this definition, who would have been so foolish and silly as to suppose that begetting was given him by the Father as a reward for obedience, as to one who had shown docility and obedience before his begetting? But so that no one may be too readily carried off to laughter by the folly of what is said, let him understand that the folly of the words has something worthy of tears. For what he wishes to establish by these words is this: that obedience is his nature, so that even if he wished it, it would not be possible for him not to be obedient. For he says that he was so made that his nature is suited to obedience alone, like a tool shaped to a certain pattern, which necessarily stamps on the material the form that the smith put into the making of the tool, and which has no power either to make a straight mark on what receives it if its working is curved, or to show a circle by its stamp if the tool happens to be shaped straight. How blasphemous such a thought is, why need our words reveal, when the heretical utterance itself cries out its absurdity? For if he is obedient because he was made such, he is not even on an equal footing with human nature. For our soul is self-determining and without a master, choosing what it pleases with sovereign authority; but he, yoked under the necessity of nature, performs obedience always, or rather undergoes it, his nature not allowing it even if he did not wish to do so. “For from being Son and having been begotten so, he became obedient in words, and obedient in works.” Oh, the senselessness of the doctrine! You make the Word obedient to words, and you conceive other words before the Word who is; and another word mediates for the Word who is in the beginning, ferrying across to him the will of the beginning. And there is not one only: there are several words inserted by Eunomius between the beginning and the Word, which misuse his obedience as they please.

But why linger over the vanity of what is said? It is plain to everyone that even when Paul said he became obedient (and he said he became so as he became flesh and slave and curse and sin for our sake), not even then did the Lord of glory, who despised the shame and accepted the passion in the flesh, estrange himself from his sovereign authority, saying, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up”; and again, “No one takes my life from me; I have authority to lay it down, and I have authority to take it again.” And when, on the night before the passion, those armed with iron and clubs came near him, he threw them all backward by saying, “I am”; and again, when the robber begged to be remembered by him, he showed his authority over all, saying, “Today you will be with me in paradise.” If, then, not even at the time of the passion is he separated from his authority, where does the heresy see subjection in the King of glory? And what is this manifold mediation that he keeps babbling of God, calling him “mediator in doctrines, mediator in the law”? We were not taught this by the lofty voice of the Apostle, who says that, having abolished the law of commandments by his own decrees, this is the mediator of God and human beings,

1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:8 (allusion, high confidence) · Heb 12:2 (allusion, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 26:47 (allusion, high confidence) · John 18:6 (quotation, high confidence) · Luke 23:42 (allusion, high confidence) · Luke 23:43 (quotation, high confidence) · Ps 24:7 (23:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Eph 2:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory ridicules Eunomius’s picture of a Son who obeys by nature like a tool and is mediated to by other “words,” and shows from the Gospels that even in his passion Christ kept his sovereign authority.

  • Gregory reads Eunomius’s “obedient … from being Son” as making obedience the Son’s nature; this is Gregory’s interpretation, translated as written. Eph 2:15 is read as “by his own decrees (δόγμασιν)”. The sentence continues in 2.531.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip.; Stray letter (OCR).): εἰηθῆναι → οἰηθῆναι; ΓΛόγοις → Λόγοις; τίἱ χρὴ → τί χρὴ.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.529 (PG 45:529–531; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-529). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-529) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.531PG 45:531–535

Εἰπὼν τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὅτι Εἷς Θεὸς, καὶ εἷς μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς· ὅλον ἡμῖν ἐνταῦθα τὸν σκοπὸν τοῦ μυστηρίου διὰ τῆς τοῦ μεσίτου λέξεως διαλαβὼν, ἀπεκάλυψεν· ὁ δὲ σκοπὸς οὗτός ἐστιν· ἀπέστη διὰ τῆς τοῦ ἀντικειμένου κακίας ποτὲ τὸ ἀνθρώπινον, καὶ τῇ ἁμαρτίᾳ δουλωθὲν, καὶ τῆς ὄντως ἡλλοτριώθη ζωῆς. Ἀνακαλεῖται μετὰ ταῦτα τὸ ἑαυτοῦ πλάσμα ὁ τοῦ πλάσματος Κύριος, καὶ γίνεται ἄνθρωπος μετὰ τοῦ εἶναι Θεός· κἀκεῖνο ὅλον ὧν, καὶ τοῦτο ὅλον γενόμενος· καὶ οὕτως συνανεκράθη Θεῷ τὸ ἀνθρώπινον, τοῦ κατὰ Χριστὸν ἀνθρώπου τὴν μεσιτείαν ἐργασαμένου, Ὁ διὰ τῆς ἀναληφθείσης ἡμῖν ἀρχῆς, ὅλον τῇ δυνάμει συνανεκράθη τὸ φύραμα. Ἐπεὶ οὖν ὁ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἶς ἐστιν, οὐδὲν τοῖς προσώποις τοῖς ἐν τῇ πίστει παραδεδομένοις ἐμμεριζόμενος, μία γὰρ ἡ θεότης ἐν Πατρί τε καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι ἁγίῳ· διὰ τοῦτο γίνεται μεσίτης ἅπαξ ὁ Κύριος, Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, συνάπτων τὸν ἄνθρωπον διʼ ἑαυτοῦ τῇ θεότητι. Ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦ κατὰ τὸν μεσίτην νοήματος τὸ εὐσεβὲς τῆς πίστεως ἐδιδάχθημεν· ὁ γὰρ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ὥσπερ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὴν κοινωνίαν ἐδέξατο, οὐ νομισθεὶς ἄνθρωπος, ἀλλὰ γεγονὼς κατὰ ἀλήθειαν, οὕτω καὶ ἀληθινὸς Θεὸς ῶν, οὐκ ἐπωνυμίᾳ τετιμημένος ἐστὶν ψιλῆς τῆς θεότητος, ὡς ὁ Εὐνόμιος βούλεται. Ὅσα δὲ τοῖς εἰρημένοις προστίθησι, τῆς αὐτῆς ἀνοίας ἔχεται, μᾶλλον δὲ κακονοίας· Υἱὸν γὰρ αὐτὸν εἰπὼν, ὃν ἐν τοῖς μικρῷ πρόσθεν εἰρημένοις, κτιστὸν εἶναι σαφῶς διωρίσατο, καὶ Μονογενῆ Θεὸν ὀνομάσας, ὂν μετὰ τῶν λοιπῶν τῶν διὰ τῆς κτίσεως γεγονότων ἠρίθμησεν, ὅμοιον εἶπε τῷ γεννήσαντι, κατʼ ἐξαίρετον ὁμοιότητα μόνον, κατὰ τὴν ἰδιάζουσαν ἔννοιαν. Χρὴ τοίνυν διασταλῆναι πρῶτον τοῦ ὁμοίου τὸ σημαινόμενον, ποσαχῶς ἐν τῇ καταχρήσει τῆς συνηθείας λέγεται. Εἶθʼ οὕτως ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν προκειμένων ἐλθεῖν. Πρῶτον μὲν γὰρ ὅσα παραψεύδεται τὰς αἰσθήσεις ἡμῶν, οὐ τὰ αὐτὰ μὲν ἀλλήλοις ὄντα, κατὰ τὴν φύσιν, παρὰ δὲ τινος τῶν παρεπομένων τοῖς ὑποκειμένοις, σχήματος λέγω καὶ χρώματος καὶ ἤχου, καὶ τῶν ὅσα διὰ γεύσεώς τε καὶ ὀσφρήσεως καὶ ἀφῆς τὸν παραλογισμὸν ἐμποιεῖ. ῎Αλλα μὲν τὴν φύσιν, ἕτερα δὲ παρʼ ὁ πέφυκεν εἶναι ὑποκρινόμενα, ταῦτα ὁμοίως ἔχειν ἡ συνήθεια λέγει οἷον ὅταν ἡ ἄψυχος ὕλη μορφωθῇ διὰ τῆς τέχνης πρός τινα ζώου μίμησιν, διὰ γλυφῆς ἢ ζωγραφίας, ἢ πλάσματος, ὅμοιον λέγεται τῷ ἀρχετύπῳ τὸ μίμημα. Ἐνταῦθα γὰρ ἄλλη μὲν τοῦ ζώου ἡ φύσις, ἑτέρα δὲ τῆς παραψευδομένης τὴν ὄψιν διὰ χρώματος μόνον καὶ σχήματος. Τοῦ δὲ αὐτοῦ εἴδους ἐστὶ τῆς ὁμοιότητος, καὶ ἡ ἐν κατόπτρῳ εἰκὼν, τῆς ἀρχετύπου μορφῆς ἐναργεῖς φέρουσα τὰς ἐμφάσεις, οὐ μὴν ἐκεῖνο κατὰ τὴν φύσιν οὖσα, ὅπερ ἐστὶ τὸ ἀρχέτυπον. Ὡσαύτως καὶ τὴν ἀκοὴν ἔστι τὸ ἶσον παθεῖν, ὅταν τις τὴν φωνὴν τῆς ἀηδόνος τῷ οἰκείῳ φθόγγῳ μιμούμενος, ὀρνέου δοκεῖν ἐπακροᾶσθαι τὴν ἀκοὴν ἀναπείσῃ. Πάσχει δὲ τὸν τοιοῦτον παραλογισμὸν καὶ ἡ γεῦσις, ὅταν ὁ τοῦ καρποῦ τῶν σύκων χυμὸς, τὴν τοῦ μέλιτος ἡδονὴν ὑποκρίνηται· ἔχει γάρ τι ἐοικὸς πρὸς τὴν γλυκύτητα τοῦ μέλιτος ὁ χυμὸς τῆς ὀπώρας· οὕτω διʼ ὁμοιότητος ἔστι παραλογισθῆναι ποτε καὶ τὴν ὅσφρησιν, ὅταν ὁ ἀτμὸς τῆς χαμαιμήλου βοτάνης, αὐτὸ τὸ εὐῶδες μῆλον τῇ εὐπνοίᾳ μιμούμενος, ἀπατήσῃ τὴν αἴσθησιν. Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐν τῇ ἀφῇ ποικίλως ἡ ὁμοιότης διαψεύδεται τὴν ἀλήθειαν. Ἐπειδὴ ἀργυροῦν ἢ χάλκεον νόμισμα ίσομέγεθες τῷ χρυσῷ, καὶ κατὰ τὸν σταθμὸν, ὁμοίως ἔχων ἀντὶ τοῦ χρυσοῦ νομισθῇ, μὴ ἐπικρινούσης τῆς ὄψεως τὴν ἀλήθειαν. Ταῦτα γενικῶς εἴρηται διʼ ὀλίγων, ὅσα διʼ ὁμοιότητός τινος τὸν παραλογισμὸν ἐμποιεῖ τοῖς αἰσθητηρίοις, ἄλλο τι παρʼ ὅ ἐστι νομιζόμενα. Ἔξεστι δὲ διὰ φιλοπονωτέρας τῆς ἐξετάσεως, πλατῦναι διὰ τῶν πραγμάτων τὸν λόγον, ὅσα ἑτερογενῶς μὲν ἔχει προσάλληλα· διὰ δὲ τινος τῶν παρεπομένων όμοιοῦ σθαι τὸ ἕτερον τῷ ἑτέρῳ νομίζεται· ἆρα μή τι τοιοῦτον ὁμοιότητος εἶδος ἐπιθρυλλεῖ τῷ Υἱῷ; Ἀλλʼ οὐκ ἂν εἰς τοῦτο παραπληξίας ἔλθοι, ὥστε τὴν ἀπατηλὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τῆς ἀληθείας βλέπειν. Πάλιν ἄλλην ὁμοιότητα ἐν τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ ἐδιδάχθημεν παρὰ τοῦ εἰπόντος, ὅτι Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθʼ ὁμοίωσιν. ᾿Αλλʼ οὐκ ἂν οἶμαι τὸν Εὐνόμιον ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτο βλέπειν τὸ εἶδος τῆς ὁμοιότητος, ὡς ταὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τὸν Μονογενῆ Θεὸν ἀποφήνασθαι. Οἴδαμεν καὶ ἕτερον ὁμοιότητος εἶδος, ὅπερ ἐν τῇ κοσμογενείᾳ φησὶ περὶ τοῦ Σὴθ ὁ λόγος· ὅτι Ἐγέννησε τὸν Σὴθ ὁ ᾿Αδάμ κατὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν ὁμοιότητα, ὅπερ εἰ λέγοι ὁ Εὐνόμιος, οὐκ ἀπόβλητον τὸν λόγον ποιούμεθα. Ἐνταῦθα γὰρ, οὔτε ἡ φύσις τῶν ἀλλήλοις ὁμοιουμένων διάφορος, καὶ ὁ χαρακτὴρ καὶ τὸ εἶδος τὴν κοινωνίαν ἔχει· ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτά ἐστιν, ὅσα περὶ τῆς τοῦ ὁμοίου διαφορᾶς ἡμεῖς ἐνοήσαμεν.

Eipōn touto to rhēma, hoti Heis Theos, kai heis mesitēs Theou kai anthrōpōn, anthrōpos Christos Iēsous; holon hēmin entautha ton skopon tou mystēriou dia tēs tou mesitou lexeōs dialabōn, apekalypsen; ho de skopos houtos estin; apestē dia tēs tou antikeimenou kakias pote to anthrōpinon, kai tę̄ hamartią doulōthen, kai tēs ontōs hēllotriōthē zōēs. Anakaleitai meta tauta to heautou plasma ho tou plasmatos Kyrios, kai ginetai anthrōpos meta tou einai Theos; kakeino holon hōn, kai touto holon genomenos; kai houtōs synanekrathē Theǭ to anthrōpinon, tou kata Christon anthrōpou tēn mesiteian ergasamenou, Ho dia tēs analēphtheisēs hēmin archēs, holon tę̄ dynamei synanekrathē to phyrama. Epei oun ho mesitēs henos ouk estin, ho de Theos eis estin, ouden tois prosōpois tois en tę̄ pistei paradedomenois emmerizomenos, mia gar hē theotēs en Patri te kai Huiǭ, kai Pneumati hagiǭ; dia touto ginetai mesitēs hapax ho Kyrios, Theou kai anthrōpōn, synaptōn ton anthrōpon diʼ heautou tę̄ theotēti. Alla kai dia tou kata ton mesitēn noēmatos to eusebes tēs pisteōs edidachthēmen; ho gar mesitēs Theou kai anthrōpōn hōsper tēs anthrōpinēs physeōs tēn koinōnian edexato, ou nomistheis anthrōpos, alla gegonōs kata alētheian, houtō kai alēthinos Theos ōn, ouk epōnymią tetimēmenos estin psilēs tēs theotētos, hōs ho Eunomios bouletai. Hosa de tois eirēmenois prostithēsi, tēs autēs anoias echetai, mallon de kakonoias; Huion gar auton eipōn, hon en tois mikrǭ prosthen eirēmenois, ktiston einai saphōs diōrisato, kai Monogenē Theon onomasas, on meta tōn loipōn tōn dia tēs ktiseōs gegonotōn ērithmēsen, homoion eipe tǭ gennēsanti, katʼ exaireton homoiotēta monon, kata tēn idiazousan ennoian. Chrē toinyn diastalēnai prōton tou homoiou to sēmainomenon, posachōs en tę̄ katachrēsei tēs synētheias legetai. Eithʼ houtōs epi tēn exetasin tōn prokeimenōn elthein. Prōton men gar hosa parapseudetai tas aisthēseis hēmōn, ou ta auta men allēlois onta, kata tēn physin, para de tinos tōn parepomenōn tois hypokeimenois, schēmatos legō kai chrōmatos kai ēchou, kai tōn hosa dia geuseōs te kai osphrēseōs kai aphēs ton paralogismon empoiei. ᾿Alla men tēn physin, hetera de parʼ ho pephyken einai hypokrinomena, tauta homoiōs echein hē synētheia legei hoion hotan hē apsychos hylē morphōthę̄ dia tēs technēs pros tina zōou mimēsin, dia glyphēs ē zōgraphias, ē plasmatos, homoion legetai tǭ archetypǭ to mimēma. Entautha gar allē men tou zōou hē physis, hetera de tēs parapseudomenēs tēn opsin dia chrōmatos monon kai schēmatos. Tou de autou eidous esti tēs homoiotētos, kai hē en katoptrǭ eikōn, tēs archetypou morphēs enargeis pherousa tas emphaseis, ou mēn ekeino kata tēn physin ousa, hoper esti to archetypon. Hōsautōs kai tēn akoēn esti to ison pathein, hotan tis tēn phōnēn tēs aēdonos tǭ oikeiǭ phthongǭ mimoumenos, orneou dokein epakroasthai tēn akoēn anapeisę̄. Paschei de ton toiouton paralogismon kai hē geusis, hotan ho tou karpou tōn sykōn chymos, tēn tou melitos hēdonēn hypokrinētai; echei gar ti eoikos pros tēn glykytēta tou melitos ho chymos tēs opōras; houtō diʼ homoiotētos esti paralogisthēnai pote kai tēn hosphrēsin, hotan ho atmos tēs chamaimēlou botanēs, auto to euōdes mēlon tę̄ eupnoią mimoumenos, apatēsę̄ tēn aisthēsin. Ton auton de tropon kai en tę̄ aphę̄ poikilōs hē homoiotēs diapseudetai tēn alētheian. Epeidē argyroun ē chalkeon nomisma isomegethes tǭ chrysǭ, kai kata ton stathmon, homoiōs echōn anti tou chrysou nomisthę̄, mē epikrinousēs tēs opseōs tēn alētheian. Tauta genikōs eirētai diʼ oligōn, hosa diʼ homoiotētos tinos ton paralogismon empoiei tois aisthētēriois, allo ti parʼ ho esti nomizomena. Exesti de dia philoponōteras tēs exetaseōs, platynai dia tōn pragmatōn ton logon, hosa heterogenōs men echei prosallēla; dia de tinos tōn parepomenōn omoiou sthai to heteron tǭ heterǭ nomizetai; ara mē ti toiouton homoiotētos eidos epithryllei tǭ Huiǭ? Allʼ ouk an eis touto paraplēxias elthoi, hōste tēn apatēlēn homoiotēta epi tēs alētheias blepein. Palin allēn homoiotēta en tę̄ theopneustǭ Graphę̄ edidachthēmen para tou eipontos, hoti Poiēsōmen anthrōpon katʼ eikona hēmeteran kai kathʼ homoiōsin. ᾿Allʼ ouk an oimai ton Eunomion epi tou Huiou kai tou Patros touto blepein to eidos tēs homoiotētos, hōs tauton tǭ anthrōpǭ ton Monogenē Theon apophēnasthai. Oidamen kai heteron homoiotētos eidos, hoper en tę̄ kosmogeneią phēsi peri tou Sēth ho logos; hoti Egennēse ton Sēth ho ᾿Adam kata to eidos autou kai kata tēn homoiotēta, hoper ei legoi ho Eunomios, ouk apoblēton ton logon poioumetha. Entautha gar, oute hē physis tōn allēlois homoioumenōn diaphoros, kai ho charaktēr kai to eidos tēn koinōnian echei; tauta kai ta toiauta estin, hosa peri tēs tou homoiou diaphoras hēmeis enoēsamen.

having said this word: “One God, and one mediator of God and human beings, the man Christ Jesus.” Here, through the word “mediator,” he has comprehended and revealed to us the whole aim of the mystery. And the aim is this. Humanity once revolted through the malice of the adversary, and, enslaved to sin, was also estranged from the true life. After this the Lord of the creature calls back his own creature, and becomes man while being God, being wholly the one and becoming wholly the other; and so humanity was blended with God, the man in Christ accomplishing the mediation, in whom, through the first fruits taken up for us, the whole lump was blended with the power. Since, then, a mediator is not of one, but God is one, not divided among the persons handed down in the faith (for the Godhead in Father and Son and Holy Spirit is one), for this reason the Lord becomes mediator once for all, of God and human beings, joining humanity to the Godhead through himself. And through the notion of the mediator we have also been taught the reverent sense of the faith: for as the mediator of God and human beings received fellowship in human nature, not being thought a man but having become one in truth, so too, being true God, he has not been honored with a bare title of Godhead, as Eunomius would have it.

What he adds to what has been said clings to the same folly, or rather malice. For having called him Son, whom a little before he plainly defined as created, and having named him only-begotten God, whom he counted with the rest of the things that came to be by creation, he said that he is like the one who begot him, “by a special likeness only, according to the peculiar sense.” We must first, then, distinguish the meaning of “like,” in how many ways it is said in loose ordinary usage, and then come to the examination of what is before us. First, there are things that deceive our senses: not being the same as one another in nature, but, through some of the accidents of the subjects (I mean shape and color and sound, and whatever produces the deception through taste and smell and touch), being different in nature yet pretending to be something other than they are, these usage says are alike. For example, when lifeless matter is formed by art into an imitation of some animal, by carving or painting or modeling, the imitation is called like the original. For here the nature of the animal is one thing, and that of the matter that deceives the sight by color and shape alone another. Of the same kind of likeness is the image in a mirror, which bears clear impressions of the original form but is not in nature what the original is. Likewise the hearing can be affected in the same way, when someone imitating the nightingale’s song with his own voice persuades the hearing that it is listening to a bird. Taste too suffers such deception, when the juice of the fig imitates the pleasure of honey; for the juice of the fruit has something like the sweetness of honey. So too smell can sometimes be deceived by likeness, when the scent of the chamomile plant, imitating with its fragrance the sweet-smelling apple itself, deceives the sense. In the same way, in touch too, likeness variously belies the truth, since a silver or bronze coin of the same size as a gold one and alike in weight may be taken for gold, when sight does not judge the truth. These things have been stated generally and in a few words: things that through some likeness produce deception in the senses, being thought other than they are. One might, by a more laborious examination, broaden the discussion through the things themselves that are of different kinds from one another but are thought like one another through some accident. Does he, then, babble of some such kind of likeness in the Son? But he would not come to such madness as to see a deceptive likeness in the case of the Truth. Again, we were taught another likeness in the inspired Scripture by him who said, “Let us make man according to our image and according to likeness.” But I do not think Eunomius sees this kind of likeness in the Son and the Father, so as to declare the only-begotten God the same as man. We know another kind of likeness too, which the word in the account of the world’s making states about Seth: “Adam begot Seth according to his form and according to his likeness.” If Eunomius says this, we do not reject the statement; for here the nature of the things likened to each other is not different, and the character and form have fellowship. These and the like are what we have understood about the varieties of “like.”

1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Rom 6:17 (allusion, medium confidence) · Eph 4:18 (allusion, medium confidence) · Rom 11:16 (allusion, high confidence) · Gal 3:20 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 5:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory explains the mediator of 1 Tim 2:5 as God become man who unites humanity to the one Godhead, then sorts the senses of “like”: deceptive resemblance, the image of God in man, and the likeness of nature between Adam and Seth.

  • Eunomius’s phrase “by a special likeness only, according to the peculiar sense” is quoted from his confession; Gregory examines it in 2.535. Gregory’s “blended” (συνανεκράθη) is his usual language for the union of humanity with God in Christ.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Split word rejoined.): και κίας → κακίας.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.531 (PG 45:531–535; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-531). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-531) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.535PG 45:535–539

Ιδωμεν τοίνυν πρὸς τί βλέπων ὁ Εὐνόμιος, τὴν ἐξαίρετον ἐκείνην ὁμοιότητα πρὸς τὸν Πατέρα μαρτυρεῖ τῷ Υἱῷ λέγων, ὅμοιον εἶναι τῷ γεννήσαντι μόνον κατʼ ἐξαίρετον ὁμοιότητα κατὰ τὴν ἰδιάζουσαν ἔννοιαν, οὐχ ὡς Πατρὶ Πατέρα. Οὐ γάρ εἰσι δύο Πατέρες. Τὴν κατεξαίρετον ὁμοιότητα τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα δεικνύειν ἐπαγγειλάμενος, ὅπως μὴ προσήκει νοεῖν αὐτὸν ὅμοιον κατασκευάζει τῷ λόγῳ. Εἰπὼν γὰρ ὅτι οὐχ ὡς Πατρὶ Πατήρ ἔοικεν, κατεσκεύασε τῷ λόγῳ, ὅτι οὐκ ἔοικε. Καὶ πάλιν προσθεὶς, ὅτι οὔτε ὡς ἀγεννήτῳ ἀγέννητος, καὶ διὰ τοῦτο ἀπεῖπε νοεῖν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα τὴν ὁμοιότητα· εἶτα ἐπαγαγών, οὔτε ὡς Υἱῷ Υἱὸς, τρίτον ἐπήγαγε νόημα, διʼ οὗ παντάπασι τὸν τοῦ ὁμοίου παραφέρεται λόγον. Οὗτος μὲν οὖν τοῖς ἰδίοις ἕπεται λόγοις, τὴν τοῦ ὁμοίου ἀπόδειξιν διὰ τῆς κατασκευῆς τοῦ ἀνομοίου ποιούμενος. Ἐξετάσωμεν δὲ τὸ σοφὸν αὐτοῦ καὶ ἁπλοῦν, ὃ τοῖς διορισμοῖς ἐπιδείκνυται. Υἱὸν γὰρ Πατρὶ ὅμοιον εἶναι εἰπὼν, ἀσφαλίζεται τὴν ἀκοὴν, μὴ δεῖν ὡς Πατέρα Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐοικέναι νοεῖν. Τίς δὲ οὕτως ἐν ἀνθρώποις ἀνόητος, ὥστε Υἱὸν ὅμοιον τῷ Πατρὶ μαθὼν εἶναι, εἰς τὴν Πατρὸς πρὸς τὸν Πατέρα ὁμοιότητα τοῖς λογισμοῖς ἐναχθῆναι; Οὐδὲ ὡς Υἱῷ, φησὶ, Υἱόν· πάλιν τὸ ἴσον ἐν τῷ διορισμῷ ἡ δριμύτης ἔχει. Πατρὶ Υἱὸν ὅμοιον εἶναι εἰπὼν, τὸ μὴ δεῖν ὡς πρὸς Υἱὸν ἄλλον ὁμοίως ἔχειν προσδιορίζεται. Ταῦτα τῶν σεμνῶν τοῦ Εὐνομίου δογμάτων ἐστὶ τὰ μυστήρια, διʼ ὧν σοφώτεροι τῶν ἄλλων οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ γίνονται. Μαθόντες ὅτι Πατρὶ Υἱὸς ἑοικὼς, οὐχ Υἱῷ ἔοικεν. Οὐ γάρ ἐστι Υἱὸς Πατήρ· οὐδὲ ὡς ἀγεννήτῳ ἀγέννητος. Οὐ γὰρ ἀγέννητός ἐστιν ὁ Υἱός. Τὸ δὲ καθʼ ἡμᾶς μυστήριον, ὅταν Πατέρα εἴπῃ, Υἱοῦ Πατέρα πάντως διακελεύεται, καὶ ὅταν Υἱὸν ὀνομάσῃ, Πατρὸς Υἱὸν διδάσκει νοεῖν. Καὶ οὐδὲν τῆς περιττῆς ταύτης σοφίας μέχρι καὶ νῦν ἐδεήθημεν. Ὥστε διὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ δύο Πατέρας ἢ δύο Υἱοὺς ὑποτίθεσθαι, ὡς ἀγεννήτων δυάδα. Τί δὲ βούλεται ἡ πολλὴ περὶ τὸ ἀγέννητον τοῦ Εὐνομίου σπουδή, πολλάκις μὲν ἤδη δεδήλωται· καὶ νῦν δὲ πάλιν διʼ ὀλίγων εἰρήσεται. Τῆς γὰρ τοῦ Πατρὸς σημασίας μηδεμίαν πρὸς τὸν Υἱὸν διαφορὰν κατὰ τὴν φύσιν ἐνδεικνυμένης, εἰ μέχρι τούτων τὸν λόγον ἔστησεν, οὐκ ἂν ἔσχεν ἰσχὺν ἡ ἀσέβεια, τῆς φυσικῆς τῶν ὀνομάτων ἐννοίας οὐ παραδεχομένης τὸ κατʼ οὐσίαν ἀλλότριον. Νῦν δὲ ἀγέννητον καὶ γεννητὸν λέγων, ἐπειδὴ ἄμεσός ἐστι πρὸς ἄλληλα τῶν ὀνομάτων τούτων ἡ ἐναντίωσις, ὡς θνητοῦ καὶ ἀθανάτου, καὶ λογικῶν, καὶ ἀλόγων, καὶ πάντων τῶν ὁμοιοτρόπως ἐκφωνουμένων, ὅσα διὰ τῶν κατὰ τὸ ἐναντίον σημαινομένων ἀλλήλοις ἀντικαθέστηκεν, ἔδωκεν ὁδὸν τῇ βλασφημίᾳ διὰ τῶν ὀνομάτων τούτων· ὥστε τὴν τοῦ θνητοῦ πρὸς τὸ ἀθάνατον διαφορὰν ἐν τῷ γεννητῷ πρὸς τὸ ἀγέννητον ἐνθεωρῆσαι. Καὶ ὥσπερ ἄλλη τοῦ θνητοῦ καὶ ἄλλη τοῦ ἀθανάτου ἡ φύσις, καὶ τοῦ λογικοῦ καὶ τοῦ ἀλόγου ἀσύμβατα κατὰ τὴν οὐσίαν ἐστὶ τὰ ἰδιώματα, οὕτω βούλεται ἄλλην μὲν τοῦ ἀγεννήτου κατασκευάσαι τὴν φύσιν, ἄλλην δὲ τὴν τοῦ γεννητοῦ. Ἵνα ὥσπερ ὑποχείριος τῷ λογικῷ ἡ ἄλογος φύσις δεδημιούργηται, οὕτως διὰ φυσικῆς ἀνάγκης ὑπεζευγμένον τῷ ἀγεννήτῳ τὸ γεννητὸν ἐπιδείξῃ. Διό συνάπτει τῷ ἀγεννήτῳ τὸ τοῦ Παντοκράτορος ὄνομα, ὃ οὐκ εἰς προνοητικὴν ἐνέργειαν, ὡς προλαβὼν ὁ λό γος ὑπέδειξεν, ἀλλʼ εἰς τυραννικὴν ἐξουσίαν μεταλαμβάνει τὴν ἑρμηνείαν τοῦ Παντοκράτορος. Ὡς μέρος τῆς ἀρχομένης τε καὶ ὑποχειρίου φύσεως καὶ τὸν Υἱὸν ποιῆσαι, μετὰ πάντων δουλεύοντα τῷ διὰ τῆς τυραννικῆς ἐξουσίας κρατοῦντι κατὰ τὸ ἴσον τῶν πάντων· καὶ ὅτι πρὸς τοῦτο βλέπων ταῖς τοιαύταις χρῆται τοῦ λόγου διαστολαῖς, ἐκ τῶν ὑποκειμένων σαφηνισθήσεται. Εἰπὼν γὰρ ἐκεῖνα τὰ σοφά τε καὶ περιεσκεμμένα, ὅτι οὔτε ὡς Πατρὶ ἔοικε Πατήρ, οὐδὲ ὡς Υἱῷ Υἱός· καίτοι γε οὐδεμία ἐστὶν ἀνάγκη ἐοικέναι πάντως Πατρὶ Πατέρα, καὶ Υἱῷ Υἱόν· πατὴρ γάρ τίς ἐστιν ἐν Αἰθίοψι, πατὴρ καὶ ἐν Σκύθαις, καὶ υἱὸς ἑκατέρου τούτων, μέλας μὲν ὁ τοῦ Αἰθίοπος, λευκόχρους δὲ καὶ ὑποχρυσίζων κατὰ τὴν κόμην ὁ Σκύθης. Καὶ οὐδὲν μᾶλλον διὰ τὸ πατέρα εἶναι ἑκάτερον, οὔτε διὰ τὸν Αἰθίοπα ὁ Σκύθης μελαίνεται, οὔτε διὰ τὸν Σκύθην ἀλλοιοῦται τὸ σῶμα πρὸς τὸ λευκὸν τοῦ Αἰθίοπος. ᾿Αλλʼ ὅμως εἰπὼν ταῦτα κατὰ τὸ ἀρέσκον αὐτῷ ὁ Εὐνόμιος, ἐπήγαγεν, ὅτι "Ομοιός ἐστιν ὡς Υἱὸς τῷ Πατρί. Τοῦ δὲ τοιούτου λόγου τὸ κατὰ τὴν φύσιν οἱκεῖον δεικνυμένου· ὡς ἐπὶ τοῦ Σὴθ καὶ τοῦ ᾿Ἀδὰμ ἡ θεόπνευστος μαρτυρεῖ διδασκαλία· μικρὰ φροντίσας ὁ δογματιστὴς τῶν συνετῶς ἀκροωμένων, τὴν κενὴν ἐπήγαγεν ἑρμηνείαν τῆς τοῦ Υἱοῦ προσηγορίας, εἰκόνα καὶ σφραγίδα τῆς τοῦ Παντοκράτορος ἐνεργείας αὐτὸν ὁρισάμενος. Υἱὸς γὰρ ἐστι, φησὶν, εἰκὼν καὶ σφραγὶς τῆς τοῦ Παντοκράτορος ἐνεργείας. Αὐτό μοι τοῦτο πρῶτον ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἐπισκεψάσθω.

Idōmen toinyn pros ti blepōn ho Eunomios, tēn exaireton ekeinēn homoiotēta pros ton Patera martyrei tǭ Huiǭ legōn, homoion einai tǭ gennēsanti monon katʼ exaireton homoiotēta kata tēn idiazousan ennoian, ouch hōs Patri Patera. Ou gar eisi dyo Pateres. Tēn katexaireton homoiotēta tou Huiou pros ton Patera deiknyein epangeilamenos, hopōs mē prosēkei noein auton homoion kataskeuazei tǭ logǭ. Eipōn gar hoti ouch hōs Patri Patēr eoiken, kateskeuase tǭ logǭ, hoti ouk eoike. Kai palin prostheis, hoti oute hōs agennētǭ agennētos, kai dia touto apeipe noein epi tou Huiou pros ton Patera tēn homoiotēta; eita epagagōn, oute hōs Huiǭ Huios, triton epēgage noēma, diʼ hou pantapasi ton tou homoiou parapheretai logon. Houtos men oun tois idiois hepetai logois, tēn tou homoiou apodeixin dia tēs kataskeuēs tou anomoiou poioumenos. Exetasōmen de to sophon autou kai haploun, ho tois diorismois epideiknytai. Huion gar Patri homoion einai eipōn, asphalizetai tēn akoēn, mē dein hōs Patera Patri ton Huion eoikenai noein. Tis de houtōs en anthrōpois anoētos, hōste Huion homoion tǭ Patri mathōn einai, eis tēn Patros pros ton Patera homoiotēta tois logismois enachthēnai? Oude hōs Huiǭ, phēsi, Huion; palin to ison en tǭ diorismǭ hē drimytēs echei. Patri Huion homoion einai eipōn, to mē dein hōs pros Huion allon homoiōs echein prosdiorizetai. Tauta tōn semnōn tou Eunomiou dogmatōn esti ta mystēria, diʼ hōn sophōteroi tōn allōn hoi mathētai autou ginontai. Mathontes hoti Patri Huios heoikōs, ouch Huiǭ eoiken. Ou gar esti Huios Patēr; oude hōs agennētǭ agennētos. Ou gar agennētos estin ho Huios. To de kathʼ hēmas mystērion, hotan Patera eipę̄, Huiou Patera pantōs diakeleuetai, kai hotan Huion onomasę̄, Patros Huion didaskei noein. Kai ouden tēs perittēs tautēs sophias mechri kai nyn edeēthēmen. Hōste dia Patros kai Huiou dyo Pateras ē dyo Huious hypotithesthai, hōs agennētōn dyada. Ti de bouletai hē pollē peri to agennēton tou Eunomiou spoudē, pollakis men ēdē dedēlōtai; kai nyn de palin diʼ oligōn eirēsetai. Tēs gar tou Patros sēmasias mēdemian pros ton Huion diaphoran kata tēn physin endeiknymenēs, ei mechri toutōn ton logon estēsen, ouk an eschen ischyn hē asebeia, tēs physikēs tōn onomatōn ennoias ou paradechomenēs to katʼ ousian allotrion. Nyn de agennēton kai gennēton legōn, epeidē amesos esti pros allēla tōn onomatōn toutōn hē enantiōsis, hōs thnētou kai athanatou, kai logikōn, kai alogōn, kai pantōn tōn homoiotropōs ekphōnoumenōn, hosa dia tōn kata to enantion sēmainomenōn allēlois antikathestēken, edōken hodon tę̄ blasphēmią dia tōn onomatōn toutōn; hōste tēn tou thnētou pros to athanaton diaphoran en tǭ gennētǭ pros to agennēton entheōrēsai. Kai hōsper allē tou thnētou kai allē tou athanatou hē physis, kai tou logikou kai tou alogou asymbata kata tēn ousian esti ta idiōmata, houtō bouletai allēn men tou agennētou kataskeuasai tēn physin, allēn de tēn tou gennētou. Hina hōsper hypocheirios tǭ logikǭ hē alogos physis dedēmiourgētai, houtōs dia physikēs anankēs hypezeugmenon tǭ agennētǭ to gennēton epideixę̄. Dio synaptei tǭ agennētǭ to tou Pantokratoros onoma, ho ouk eis pronoētikēn energeian, hōs prolabōn ho lo gos hypedeixen, allʼ eis tyrannikēn exousian metalambanei tēn hermēneian tou Pantokratoros. Hōs meros tēs archomenēs te kai hypocheiriou physeōs kai ton Huion poiēsai, meta pantōn douleuonta tǭ dia tēs tyrannikēs exousias kratounti kata to ison tōn pantōn; kai hoti pros touto blepōn tais toiautais chrētai tou logou diastolais, ek tōn hypokeimenōn saphēnisthēsetai. Eipōn gar ekeina ta sopha te kai perieskemmena, hoti oute hōs Patri eoike Patēr, oude hōs Huiǭ Huios; kaitoi ge oudemia estin anankē eoikenai pantōs Patri Patera, kai Huiǭ Huion; patēr gar tis estin en Aithiopsi, patēr kai en Skythais, kai huios hekaterou toutōn, melas men ho tou Aithiopos, leukochrous de kai hypochrysizōn kata tēn komēn ho Skythēs. Kai ouden mallon dia to patera einai hekateron, oute dia ton Aithiopa ho Skythēs melainetai, oute dia ton Skythēn alloioutai to sōma pros to leukon tou Aithiopos. ᾿Allʼ homōs eipōn tauta kata to areskon autǭ ho Eunomios, epēgagen, hoti "Omoios estin hōs Huios tǭ Patri. Tou de toioutou logou to kata tēn physin hoikeion deiknymenou; hōs epi tou Sēth kai tou ᾿Adam hē theopneustos martyrei didaskalia; mikra phrontisas ho dogmatistēs tōn synetōs akroōmenōn, tēn kenēn epēgagen hermēneian tēs tou Huiou prosēgorias, eikona kai sphragida tēs tou Pantokratoros energeias auton horisamenos. Huios gar esti, phēsin, eikōn kai sphragis tēs tou Pantokratoros energeias. Auto moi touto prōton ho echōn ōta akouein episkepsasthō.

Let us see, then, what Eunomius has in view when he attests that special likeness of the Son to the Father, saying that he is like the one who begot him “only by a special likeness, according to the peculiar sense, not as Father to Father, for there are not two Fathers.” Having promised to show the special likeness of the Son to the Father, he builds up in his statement how one ought not to think him like. For having said that he is not like as Father to Father, he made out in his statement that he is not like. And again, adding “nor as unbegotten to unbegotten,” he forbade us for this reason too to think of the Son’s likeness to the Father; then, adding “nor as Son to Son,” he brought in a third thought, by which he altogether carries off the meaning of “like.” He, then, follows his own words, making his proof of likeness by building up unlikeness. But let us examine the wisdom and frankness that he displays in his definitions. For having said that the Son is like the Father, he secures the hearing, so that we must not think that the Son resembles the Father as a Father resembles a Father. But who among human beings is so senseless that, having learned that the Son is like the Father, he would be led in his reasonings to the likeness of a Father to the Father? “Nor as Son to Son,” he says. Again the shrewdness of the definition is equal: having said that the Son is like the Father, he adds the definition that he must not be like as to another Son. These are the mysteries of Eunomius’s reverend doctrines, by which his disciples become wiser than others: learning that the Son who resembles the Father does not resemble a Son, for the Father is not a Son; nor as unbegotten to unbegotten, for the Son is not unbegotten. But our mystery, when it says Father, certainly bids us think of the Father of a Son, and when it names Son, teaches us to think of the Son of a Father; and until now we have had no need of this superfluous wisdom, so as to suppose through Father and Son two Fathers or two Sons, like a pair of unbegottens.

What Eunomius’s great zeal for “unbegotten” intends has often been shown already, and now it will be said again in a few words. Since the meaning of “Father” shows no difference of nature from the Son, if he had stopped his statement there, the impiety would have had no strength, since the natural sense of the names does not admit what is foreign in substance. But now, saying “unbegotten” and “begotten,” since the opposition of these names to each other admits no middle, like that of mortal and immortal, rational and irrational, and all that are expressed in the same way, which stand against one another by contrary meanings, he opened a road to blasphemy through these names, so that the difference of mortal from immortal might be seen in the begotten as against the unbegotten. And as the nature of the mortal and that of the immortal differ, and the properties of the rational and the irrational are incompatible in substance, so he wishes to make out one nature for the unbegotten and another for the begotten; so that, as the irrational nature was made subject to the rational, so he may show the begotten yoked by natural necessity under the unbegotten. That is why he joins to “unbegotten” the name “Almighty,” taking the interpretation of “Almighty” not as providential activity, as our discussion showed earlier, but as tyrannical authority, so as to make the Son too part of the ruled and subject nature, serving with all things the one who holds all equally by tyrannical authority. And that he uses such distinctions of speech with this in view will be made clear from what follows. For he said those wise and circumspect things, that he is not like as a Father to a Father, nor as a Son to a Son (although there is no necessity at all that a father resemble a father and a son a son: for there is a father among the Ethiopians and a father among the Scythians, and a son of each, the Ethiopian’s black, the Scythian white-skinned and with golden-tinged hair; and none the more, because each is a father, does the Scythian turn black because of the Ethiopian, or the Ethiopian’s body change to white because of the Scythian). Yet, having said these things as he pleased, Eunomius added that “he is like the Father as Son.” But though such a statement shows kinship according to nature, as the inspired teaching testifies in the case of Seth and Adam, the dogmatist, caring little for intelligent hearers, added an empty interpretation of the title “Son,” defining him as image and seal of the activity of the Almighty. For he says, “The Son is image and seal of the activity of the Almighty.” Let him who has ears to hear consider this point first.

Gen 5:3 (allusion, high confidence) · Matt 11:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory shows that Eunomius’s qualifications of the Son’s “likeness” to the Father amount to unlikeness, explains that the pair “unbegotten/begotten” is meant to imply two natures with the Son subject to the Father, and quotes Eunomius’s definition of the Son as “image and seal of the activity of the Almighty.”

  • “Activity” renders ἐνέργεια, Eunomius’s technical term for the divine working that produces the Son. A Latin word from Migne’s parallel column (“impiæ”) leaked into the text and is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin word from Migne’s parallel column leaked into the Greek.; OCR slip.): γεννητῷimpiæ → γεννητῷ; ἀπεἶπε → ἀπεῖπε.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.535 (PG 45:535–539; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-535). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-535) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

2.539PG 45:539–541

Τις ἐστιν ἡ τῆς ἐνεργείας σφραγίς; Πᾶσα γὰρ ἐνέργεια, ἐν μὲν τῷ ἐκπονοῦντι τὸ σπουδαζόμενον θεωρεῖται. Περαιωθέντος δὲ τοῦ σπουδαζομένου, καθʼ ἑαυτὴν οὐχ ὑφέστηκεν· οἷον ἐνέργεια τοῦ δρόμου, ἡ διὰ τῶν ποδῶν ἐστι κίνησις· παυσαμένης δὲ τῆς κινήσεως, οὐκέτι ἐστὶν ἐφʼ ἑαυτῆς ἡ ἐνέργεια. Οὕτως καὶ ἐπὶ παντὸς ἔστιν ἐπιτηδεύματος τὸ ἶσον εἰπεῖν, τῇ σπουδῇ τοῦ περί τι πονοῦντος συναπολήγειν καὶ τὴν ἐνέργειαν· ἐφʼ ἑαυτῆς δὲ οὐκ οὖσαν οὔτε ἐνεργοῦντός τινος τὴν προκειμένην ἑαυτῷ σπουδὴν, οὔτε εἰ τῆς σπουδῆς ἀπολήξειε. Τί οὖν λέγει εἶναι καθʼ ἑαυτὴν τὴν ἐνέργειαν, τὴν οὔτε οὐσίαν οὖσαν, οὔτε χαρακτῆρα, οὔτε ὑπόστασιν; Οὐκοῦν τοῦ ἀνυποστάτου αὐτὸν εἶπεν ὁμοίωμα· τὸ δὲ τῷ ἀνυπάρκτῳ ὅμοιον, οὐδὲ αὐτὸ πάντως ἐστίν· αὕτη τῶν κενῶν δογμάτων ἡ τερατεία, τὸ πιστεύειν εἰς τὸ μὴ ὄν. Τὸ γὰρ μὴ τῷ ὄντι ὅμοιον, οὐκ ἔστι πάντως. Ὦ Παῦλε, καὶ Ἰωάννη, καὶ ὁ λοιπὸς τῶν εὐαγγελιστῶν τε καὶ τῶν ἀποστόλων χορός· τίνες τῇ ὑμετέρᾳ φωνῇ τὰς ἰοβόλους γλώσσας ἑαυτῶν ἀνθοπλίζουσι; Τίνες ταῖς οὐρα νίαις ὑμῶν βρονταῖς τὰς βατραχώδεις ἑαυτῶν φωνὰς ἀντεγείρουσι Τί οὖν λέγει ὁ υἱὸς τῆς βροντῆς; Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Τί δὲ ὁ μετʼ ἐκεῖνον, ἄλλος ἐκεῖνος, ὁ ἐντὸς τῶν οὐρανίων ἀδύτων γενόμενος, ὁ ἐν τῷ παραδείσῳ μυηθεὶς τὰ ἀπόῤῥητα; "Ων, φησὶν, ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ. Τί μετὰ τούτους λέγει ὁ ἐγγαστρίμυθος; Σφραγίς, φησὶ, τῆς ἐνεργείας τοῦ Παντοκράτορος· τρίτον αὐτὸν μετὰ τὸν Πατέρα ποιεῖ, τῇ ἀνυπάρκτῳ ἐκείνῃ ἐνεργείᾳ μεσιτευόμενον· μᾶλλον δὲ πρὸς τὸ δοκοῦν τῇ ἀνυπαρξίᾳ τυπούμενον. Ενεργείας ἐστὶ σφραγὶς ὁ ἐν ἀρχῇ ὢν, Λόγος Θεὸς, καὶ τῇ ἀἰδιότητι τῆς ἀρχῆς τῶν ὄντων ἐνθεωρούμενος, ὁ Μονογενής Θεὸς, ὁ ὧν ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρὸς, ὁ τὰ σύμπαντα φέρων τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, ὁ ποιητὴς τῶν αἰώνων, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, ὁ κατέχων τὸν γύρον τῆς γῆς, ὁ διειληφὼς τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, ὁ περιμετρῶν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, ὁ περιδεδραγμένος πάντων τῶν ὄντων, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, μᾶλλον δὲ ἐπιδὼν, ἵνα ποιήσῃ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἑαυτῷ ὑποπόδιον, τῷ ἴχνει τοῦ Λόγου ἐντυπωθεῖσαν· ἐνεργείας ἐστὶ σφραγὶς, ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ. Οὐκοῦν ἐνέργειά ἐστιν ὁ Θεὸς, οὐχ ὑπόστασις. Καὶ μὴν αὐτὸ τοῦτο διερμηνεύων φησὶν ὁ Παῦλος, ὅτι χαρακτήρ ἐστιν οὐ τῆς ἐνεργείας, ἀλλὰ τῆς ὑποστάσεως· ἢ τὸ τῆς δόξης ἀπαύγασμα σφραγίς ἐστιν ἐνεργείας Θεοῦ. Ὦ τῆς ἀσεβοῦς ἀμαθίας· τί μέσον ἐστὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἀἰδίου μορφῆς τίνι δὲ μεσιτεύεται πρὸς τὸν χαρακτῆρα ἑαυτῆς ἡ ὑπόστασις τί δὲ μεταξὺ νοεῖται τῆς δόξης καὶ τοῦ ἀπαυγάσματος; ᾿Αλλὰ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων, διʼ ὧν τὸ μεγαλεῖον ἀνακηρύσσεται τοῦ Δεσπότου τῆς κτίσεως, παρὰ τῶν πεπιστευμένων τὸ κήρυγμα, οἷα περὶ αὐτοῦ διεξέρχεται ὁ τῆς ἀποστασίας πρόδρομος, τί λέγει; Ὡς εἰκόνα, φησὶ, καὶ σφραγίδα πάσης τῆς τοῦ Παντοκράτορος ἐνεργείας καὶ δυνάμεως. Πῶς παραγράφεται τὰς τοῦ μεγάλου Παύλου φωνάς; ἐκεῖνός φησιν, ὅτι Θεοῦ δύναμίς ἐστιν ὁ Υἱὸς, οὗτος δὲ αὐτὸν σφραγίδα λέγει δυνάμεως, οὐχὶ δύναμιν. Καὶ πάλιν ἐπαναλαβὼν τὸν λόγον, οἷα τοῖς εἰρημένοις προστίθησιν; Σφραγίδα λέγει τῶν τοῦ Πατρὸς ἔργων καὶ βουλευμάτων. Ποίοις ἔργοις τοῦ Πατρός ἐστιν ὅμοιος; τὸν κόσμον πάντως ἐρεῖ, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα· ἀλλὰ μὴν πάντα ταῦτα, τοῦ Μονογενοῦς ἔργα εἶναι τὸ Εὐαγγέλιον ἐμαρτύρησε. Ποίοις τοίνυν ἔργοις τοῦ Πατρὸς ὡμοιώθη; Τίνων ἐγένετο ἔργων σφραγίς; Ποία δὲ Γραφή σφραγίδα τῶν πατρικῶν ἔργων αὐτὸν προσηγόρευσεν; Εἰ δέ τις αὐτῷ καὶ τοῦτο δοίη, τὸ πλάσσειν λόγους κατʼ ἐξουσίαν ὡς βούλεται· κἂν ἡ Γραφὴ μὴ συντίθεται, εἰπάτω ποῖα τοῦ Πατρός ἐστιν ἔργα τῶν παρὰ τοῦ Υἱοῦ γεγονότων κεχωρισμένα, ὧν σφραγίδα λέγει τὸν Υἱὸν γεγενῆσθαι; Ἔργα τοῦ Λόγου τὰ ὁρατὰ πάντα καὶ τὰ ἀόρατα· ἐν τοῖς ὀρωμένοις ὁ κόσμος ὅλος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα, ἐν τοῖς ἀοράτοις ἡ ὑπερκόσμιος κτίσις. Ποῖα τοίνυν ὑπολείπεται ἔξω τῶν ὁρωμένων τε καὶ ἀοράτων ἔργα τοῦ Πατρὸς ἐφʼ ἑαυτῶν θεωρούμενα, ὧν σφραγίδα λέγει τὸν Υἱὸν γεγενῆσθαι; Ἢ τάχα πάλιν ἐπὶ τὸν δυσώδη τῆς αἱρέσεως ἔμετον ἐπανήξει στενοχωρούμενος, καὶ λέξει ἔργον εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν; Πῶς οὖν σφραγὶς γίνεται τῶν ἔργων τούτων ὁ Υἱός; Αὐτὸς ῶν, ὡς φησιν αὐτὸς, τὸ ἔργον, ἢ τὸν αὐτὸν λέγει καὶ ἔργον, καὶ ἔργου ὁμοίωμα; Δεδόσθω ταῦτα· εἰπάτω τὰ λοιπὰ ἔργα, ὧν λέγει δημιουργὸν τὸν Πατέρα, οἷς ὁ Υἱὸς ὡμοιώθη· εἴπερ διὰ τῆς σφραγίδος νοεῖ τὸ ὁμοίωμα. Ποίους δὲ λόγους ἄλλους τοῦ Πατρὸς οἶδεν ὁ Εὐνόμιος, παρὰ τὸν ἀεὶ ἐν τῷ Πατρὶ ὄντα Λόγον, ὃν σφραγίδα ὀνομάζει, τὸν κυρίως καὶ ἀληθῶς καὶ πρώτως ὄντα τε καὶ ὀνομαζόμενον Λόγον;

Tis estin hē tēs energeias sphragis? Pasa gar energeia, en men tǭ ekponounti to spoudazomenon theōreitai. Peraiōthentos de tou spoudazomenou, kathʼ heautēn ouch hyphestēken; hoion energeia tou dromou, hē dia tōn podōn esti kinēsis; pausamenēs de tēs kinēseōs, ouketi estin ephʼ heautēs hē energeia. Houtōs kai epi pantos estin epitēdeumatos to ison eipein, tę̄ spoudę̄ tou peri ti ponountos synapolēgein kai tēn energeian; ephʼ heautēs de ouk ousan oute energountos tinos tēn prokeimenēn heautǭ spoudēn, oute ei tēs spoudēs apolēxeie. Ti oun legei einai kathʼ heautēn tēn energeian, tēn oute ousian ousan, oute charaktēra, oute hypostasin? Oukoun tou anypostatou auton eipen homoiōma; to de tǭ anyparktǭ homoion, oude auto pantōs estin; hautē tōn kenōn dogmatōn hē terateia, to pisteuein eis to mē on. To gar mē tǭ onti homoion, ouk esti pantōs. Ō Paule, kai Iōannē, kai ho loipos tōn euangelistōn te kai tōn apostolōn choros; tines tę̄ hymeterą phōnę̄ tas iobolous glōssas heautōn anthoplizousi? Tines tais oura niais hymōn brontais tas batrachōdeis heautōn phōnas antegeirousi Ti oun legei ho huios tēs brontēs? En archę̄ ēn ho Logos, kai ho Logos ēn pros ton Theon, kai Theos ēn ho Logos. Ti de ho metʼ ekeinon, allos ekeinos, ho entos tōn ouraniōn adytōn genomenos, ho en tǭ paradeisǭ myētheis ta aporrhēta? "Ōn, phēsin, apaugasma tēs doxēs, kai charaktēr tēs hypostaseōs autou. Ti meta toutous legei ho engastrimythos? Sphragis, phēsi, tēs energeias tou Pantokratoros; triton auton meta ton Patera poiei, tę̄ anyparktǭ ekeinę̄ energeią mesiteuomenon; mallon de pros to dokoun tę̄ anyparxią typoumenon. Energeias esti sphragis ho en archę̄ ōn, Logos Theos, kai tę̄ aidiotēti tēs archēs tōn ontōn entheōroumenos, ho Monogenēs Theos, ho hōn en tois kolpois tou Patros, ho ta sympanta pherōn tǭ rhēmati tēs dynameōs autou, ho poiētēs tōn aiōnōn, ex hou ta panta, kai diʼ hou ta panta, ho katechōn ton gyron tēs gēs, ho dieilēphōs ton ouranon spithamę̄, ho perimetrōn tę̄ cheiri to hydōr, ho peridedragmenos pantōn tōn ontōn, ho en hypsēlois katoikōn kai ta tapeina ephorōn, mallon de epidōn, hina poiēsę̄ pasan tēn oikoumenēn heautǭ hypopodion, tǭ ichnei tou Logou entypōtheisan; energeias esti sphragis, hē morphē tou Theou. Oukoun energeia estin ho Theos, ouch hypostasis. Kai mēn auto touto diermēneuōn phēsin ho Paulos, hoti charaktēr estin ou tēs energeias, alla tēs hypostaseōs; ē to tēs doxēs apaugasma sphragis estin energeias Theou. Ō tēs asebous amathias; ti meson esti tou Theou kai tēs aidiou morphēs tini de mesiteuetai pros ton charaktēra heautēs hē hypostasis ti de metaxy noeitai tēs doxēs kai tou apaugasmatos? ᾿Alla toioutōn ontōn kai tosoutōn, diʼ hōn to megaleion anakēryssetai tou Despotou tēs ktiseōs, para tōn pepisteumenōn to kērygma, hoia peri autou diexerchetai ho tēs apostasias prodromos, ti legei? Hōs eikona, phēsi, kai sphragida pasēs tēs tou Pantokratoros energeias kai dynameōs. Pōs paragraphetai tas tou megalou Paulou phōnas? ekeinos phēsin, hoti Theou dynamis estin ho Huios, houtos de auton sphragida legei dynameōs, ouchi dynamin. Kai palin epanalabōn ton logon, hoia tois eirēmenois prostithēsin? Sphragida legei tōn tou Patros ergōn kai bouleumatōn. Poiois ergois tou Patros estin homoios? ton kosmon pantōs erei, kai ta en autǭ panta; alla mēn panta tauta, tou Monogenous erga einai to Euangelion emartyrēse. Poiois toinyn ergois tou Patros hōmoiōthē? Tinōn egeneto ergōn sphragis? Poia de Graphē sphragida tōn patrikōn ergōn auton prosēgoreusen? Ei de tis autǭ kai touto doiē, to plassein logous katʼ exousian hōs bouletai; kan hē Graphē mē syntithetai, eipatō poia tou Patros estin erga tōn para tou Huiou gegonotōn kechōrismena, hōn sphragida legei ton Huion gegenēsthai? Erga tou Logou ta horata panta kai ta aorata; en tois orōmenois ho kosmos holos kai ta en autǭ panta, en tois aoratois hē hyperkosmios ktisis. Poia toinyn hypoleipetai exō tōn horōmenōn te kai aoratōn erga tou Patros ephʼ heautōn theōroumena, hōn sphragida legei ton Huion gegenēsthai? Ē tacha palin epi ton dysōdē tēs haireseōs emeton epanēxei stenochōroumenos, kai lexei ergon einai tou Patros ton Huion? Pōs oun sphragis ginetai tōn ergōn toutōn ho Huios? Autos ōn, hōs phēsin autos, to ergon, ē ton auton legei kai ergon, kai ergou homoiōma? Dedosthō tauta; eipatō ta loipa erga, hōn legei dēmiourgon ton Patera, hois ho Huios hōmoiōthē; eiper dia tēs sphragidos noei to homoiōma. Poious de logous allous tou Patros oiden ho Eunomios, para ton aei en tǭ Patri onta Logon, hon sphragida onomazei, ton kyriōs kai alēthōs kai prōtōs onta te kai onomazomenon Logon?

What is “the seal of the activity”? For every activity is seen in the one who is working at what he is busy with; but when what he was busy with is completed, it does not subsist by itself. For example, the activity of running is the motion of the feet; when the motion stops, the activity no longer exists by itself. So in every pursuit one can say the same: the activity ceases together with the effort of one who labors at something, and does not exist by itself, neither while someone is carrying out the effort before him nor if he ceases from it. What, then, does he say the activity is by itself, which is neither substance, nor character, nor hypostasis? So he has called him the likeness of what has no hypostasis; and what is like the non-existent certainly does not exist itself. This is the marvel of empty doctrines: believing in what is not. For what is not like what is, certainly is not.

O Paul and John, and the rest of the chorus of evangelists and apostles! Who are these that arm their venomous tongues against your voice? Who raise their froglike croaking against your heavenly thunders? What, then, does the son of thunder say? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” And what does the one after him say, that other, who came within the heavenly sanctuary, who was initiated into things unspeakable in paradise? “Being,” he says, “the radiance of the glory and the character of his hypostasis.” What does the ventriloquist say after these? “Seal,” he says, “of the activity of the Almighty.” He makes him third after the Father, with that non-existent activity mediating, or rather stamped as non-existence pleases. A seal of an activity is he who is in the beginning, God the Word, contemplated in the eternity of the beginning of existing things, the only-begotten God, who is in the bosom of the Father, who bears all things by the word of his power, the maker of the ages, from whom are all things and through whom are all things, who holds the circle of the earth, who has measured the heaven with a span, who measures the water with his hand, who grasps all existing things, who dwells on high and looks on what is lowly (or rather looked on it, so as to make the whole world his footstool, imprinted with the footprint of the Word): the form of God is a seal of an activity! Then God is an activity, not a hypostasis! Yet Paul, interpreting this very thing, says that he is the character not of the activity but of the hypostasis. Or is the radiance of the glory a seal of an activity of God? Oh, the impious ignorance! What is there between God and his eternal form? By whom is the hypostasis mediated to its own character? What is conceived between the glory and the radiance? But when there are so many such words by which the majesty of the Master of creation is proclaimed by those entrusted with the proclamation, what does the forerunner of the apostasy set out about him? What does he say? “As image,” he says, “and seal of all the activity and power of the Almighty.” How does he cancel the words of the great Paul? Paul says that the Son is the power of God; this man calls him a seal of power, not power. And repeating the statement, what does he add to what has been said? He calls him the seal of the Father’s works and counsels. To what works of the Father is he like? He will certainly say the world and all things in it; but the Gospel has testified that all these are works of the Only-begotten. To what works of the Father, then, was he likened? Of what works did he become the seal? What Scripture called him the seal of the Father’s works? And if one grants him this too, to fashion statements at will as he pleases, even if Scripture does not agree, let him say what works of the Father there are, separate from those that came to be by the Son, of which he says the Son became the seal. All things visible and invisible are works of the Word: among the visible, the whole world and all things in it; among the invisible, the creation above the world. What works of the Father, then, remain, outside the visible and the invisible, seen by themselves, of which he says the Son became the seal? Or perhaps, hard pressed, he will return again to the stinking vomit of the heresy and say that the Son is a work of the Father? How, then, does the Son become the seal of these works, being himself, as he says, the work? Or does he call the same one both work and likeness of a work? Let these be granted; let him name the other works of which he says the Father is the maker, to which the Son was likened, if by “seal” he means likeness. And what other words of the Father does Eunomius know besides the Word who is always in the Father, whom he calls a seal, him who properly and truly and primarily is and is called Word?

Mark 3:17 (allusion, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (quotation, high confidence) · John 1:18 (allusion, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, high confidence) · Rom 11:36 (allusion, medium confidence) · Isa 40:22 (allusion, high confidence) · Isa 40:12 (allusion, high confidence) · Ps 113:5 (112:5 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 113:6 (112:6 LXX) (allusion, high confidence) · Isa 66:1 (allusion, medium confidence) · Phil 2:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:16 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that an activity has no existence of its own, so calling the Son “seal of the activity of the Almighty” makes him the likeness of nothing, against John 1:1 and Heb 1:3, which call him God and the very character of the Father’s hypostasis.

  • “Character of his hypostasis” renders Heb 1:3 (χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως, “exact imprint of his being”), kept literal because Gregory argues from both words. “The ventriloquist” (ἐγγαστρίμυθος) is Gregory’s insult for Eunomius. Gregory’s question about other “words” of the Father presupposes that Eunomius wrote “seal of the Father’s works and words and counsels”; “and words” is missing from the quotation as printed here. The list of divine titles (“the maker of the ages, from whom are all things and through whom are all things”) had been displaced by the scan into an earlier sentence; restored by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (A line from further down was run into this sentence in the scan; restored below.; Marginal letter of the column leaked into the text.; OCR slip.; Restores the displaced line.; Words run together (OCR).): εἰπεῖν, ποιητὴς τῶν αἰώνων, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τῇ σπουδῇ → εἰπεῖν, τῇ σπουδῇ; αὐτοῦ, ὁ τὰ πάντα, ὁ κατέχων → αὐτοῦ, ὁ ποιητὴς τῶν αἰώνων, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, ὁ κατέχων; φωνὰς Ο ἀντεγείρουσι → φωνὰς ἀντεγείρουσι; ἀταύγασμα → ἀπαύγασμα; ἀοράτωνἔργα → ἀοράτων ἔργα.

Extrabiblical texts: Eunomius, Exp. fid. (Statement of Faith; quotation)

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 2.539 (PG 45:539–541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/2-539). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-2-539) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).