Homilies on Ecclesiastes 2

Greek text: PG 44 (OCR by the Internet Archive; lines extracted for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2PG 44

Ἐγὼ, νφησὶν, ὁ Ἐκκλησιαστής. Ἐμάθομεν δὲ, τίς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ὁ τὰ πεπλανημένα τε καὶ διεσκορπισμένα συναγαγὼν εἰς ἕν, καὶ ποιῶν τὰ πάντα μίαν ποίμνην, ἵνα μηδὲν ἀνήκοον ἧ τῆς χαλῆῇς τοῦ ποιμένος φωνῆς τῆς τὰ πάντα ζωοποιούσης. γὰρ ῥήματα, φησὶν, ἃ ἐγὼ λαλῶ, πνεῦμά ἔστι, καὶ ζωή ἐστιν. Οὗτος ὀνομάζει ἑαυτὸν Ἐκκλησιαστὴν, ὡς ἰατρὸν, καὶ ζωὴν, καὶ ἀνάστασιν, καὶ φῶς, καὶ ἁδὸν, θύραν τε, καὶ ἀλήθειαν, καὶ πάντα τὰ τὶς ( φιλανθρωπίας ὀνόματα. ἥσπερ οὖν τοῦ μὲν ἰατροῦ ἡ φωνὴ πρὸς τοὺς ἀσθενοῦντας οἰκείως ἔχει, ὁ δὲ τῆς ζωῆς Λόγος ἐπὶ τῶν νεκρῶν ἐνεργὸς γίνεται, τῶν ὅταν ἀκούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, μηκέτι ἐναπομενόντων τῇ ἀρχαίᾳ νεκρότητι· οἱ δὲ ἐν χώμασιν ὄντες, τὴν φωνὴν τῆς ἀναστάσεως ἐπιζηποῦσι, καὶ ὁ τοῦ φωτὸς λόγος τοῖς ἐσκοτισμένοις ἁρμόδιος, ἢ τε ὁδὸς τοῖς πεπλανημένοις λεία, καὶ ἡ θύρα τοῖς τοῦ εἰσελθεῖν δεομένοις· οὕτω καὶ ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῖς ἐκκλησιάζουσι διαλέγεται πάντως. Οὐκοῦν πρὸς ἡμᾶς λαλεῖ ὁ Ἐκκλησιαστῆς· καὶ δὴ ἀκούσωμεν τῶν λόγων αὑτοῦ ἡμεῖς ἡ Ἐαχλησία. γὰρ ὁ μὲν χορὸς πρὸς τὸν κορυφαῖον ὁρᾷ, πρὸς δὲ τὸν χυθδερνήτην οἱ ναῦται, καὶ πρὸς τὸν στρατηγὸν ἧ παράταξις, οὕτω καὶ πρὸς τὸν καθηγεμόνα τῆς Ἐκκλησίας, οἱ ἐν τῷ πληρώματι ὄντες τῆς Ἐκκλησίας, Τί οὖν φησὶν ὁ Ἐκκλησιαστής ; ε Ἐγὼ ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴηλιὲν ἹΙἹερουσαλήμ. Πότε τοῦτο ; Ἢ πάντως ὅτε κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου; Πρὸς ὃν εἶπεν ὁ Κύριος, ὅτι Υἱός μου εἶ καὶ ὅτι Σήμερον γεγέννηκά σε ν τὸν γὰρ ποιητὴν τοῦ παντὸς, τὸν τῶν αἰώνων πατέρα, σήμερον εἶπε γεγεννηκέναι, ἵνα διὰ τοῦ παραθεῖναι τὸ χρονιγὸν ὄνομα τῷ καιρῷ τῆς γεννήσεως, μὴ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν, ἀλλὰ τὴν ἐν χρόνῳ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων διὰ σαρκὸς γέννησιν παραστήσῃ ὃ Ταῦτα οὖν ὁ ἀληθινὸς Ἐκκλησιαστὴς διεξέρχεται, διδάσκων, οἶμαι, τὸ μέγα τῆς εὐσεδείας μυστήριον, ὅτου χάριν ἐν σαρκὶ ὁ θεὸς ἐφανερώθη.·Ἔδωχα γὰρ, φησὶ, τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν. Αὕτη ἡ αἰτία τοῦ ἐπιδημῆσαι διὰ σαρκὸς τοῖς ἀνθρώποις τὸν Κύριον, τὸ δοῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς τὸ ἐπισκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ ἑαυτοῦ περὶ τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν γενομένων. Τὰ γὰρ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν αὐχ ἐδεῖτο τοῦ ἐπισκεπτομένου, ὡς οὐδὲ τοῦ ἱατρεύοντος τὸ μὴ τῇ νόσῳ κρατούμενον· ἐπεὶ οὖν περὶ γῆν τὰ κακά. Τὸ γὰρ ἑρπυστικὸν καὶ βίαιον θηρίον ὁ ὄφις ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ συρόμενος, βρῶμα ποιεῖται τὴν γῆν, οὐδὲν τῶν οὐ ρανίων σιτούμενος, ἀλλ᾽ ἐν τῷ πατουμένῳ συρόμενος, πρὸς τὸ πατούμενον ἀεὶ βλέπει, τηρῶν τὴν πτέρναν τῆς ἀνθρωπίνης πορείας, καὶ τὸν ἰὸν ἐνιεὶς ἐκείνοις τοῖς τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων ἀπολέσασι. Διὰ τοῦτο ἔδωκε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι καὶ κατασκέψασθαι περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν. Ἐν γὰρ τοῖς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν ἀταπείνωτον βλέπει τὴν θείαν μεγαλοπρέπειαν ὁ Προφήτης λέγων, ὅτιε Ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν· ἐπειδὴ καὶ τὸ ἐπουράνιον μέρος διὰ τῆς κακίας ἐταπεινώθη. Οὕτω γάρ φησιν Ῥαλμῳδὸς, ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. Τοῦτο ἦλθεν ὁ Ἐκχχλησιαστὴς ἐπισκέψασθαι, τί γέγονεν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, ὃ μὴ πρότερον ἦν· πῶς εἰσῆλθεν ἡ ματαιότης, πῶς ἐπεκράτησε τὸ ἀνύπαρκτον, τίς ἡ δυναστεία τοῦ μὴ ὑπάρχοντος. Τὸ γὰρ κακὸν ἀνυπόστατον, ὅτι ἐκ τοῦ μὴ ὄντος τὴν ὑπόστασιν ἔχει· τὸ δὲ ἐκ τοῦ ὄντος μὴ ὃν, οὐδέ ἐστι πάντως κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν· ἀλλ᾽ ὅμως τῶν τῇ ματαιότητι ὁμοιωθέντων ἐπικρατεῖ ματαιότης. Ἦλθεν οὖν ἐκζητῆσαι τῇ ἑαυτοῦ σοφίᾳ τέ γέγονεν ὑπὸ τὸν ἥλιον, τίς ἢ σύγχυσις τῶν τῇδε πραγμάτων, πῶς ἐδουλώθη τὸ ὃν τῷ μὴ ὄντι· πῶς δυναστεύει κατὰ ποῦ ὄντος τὸ ἀνυπόστατον. Καὶ οἶδεν ὅτι περισπασμὼν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. Τοῦτο δὲ, οὐκ ὡς ἄν τις ἐκ τοῦ προχείρου νοήσειε, εὐσεδές ἔστιν οἴεσθαι, ὅτι αὐτὸς ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν πονηρὸν τοῖς ἀνθρώποις περισπασμόν· ἧ γὰρ ἂν εἰς ἐκεῖνον ἡ τῶν κακῶν αἰτία ἐπαναφέροιτο. Ὁ γὰρ τῇ φύσει ἀγαθὸς, Ὁ υοὰ καὶ ἀγαθῶν πάντως παρεκτικὸς γίνεται διότι πᾶν δένδρον καλὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, καὶ οὔτε ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴ, οὔτε ἐξ ἀμπέλου ἄκανθα φύεται· ὃ οὖν τῇ φύσει ἀγαθὸν, οὐκ ἄἅ· τι πονηρὸν ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτοῦ προχειρίσαιτο. Οὐδὲ γὰρ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας κακὰ λαλεῖ, ἀλλὰ κατάλληλα τῇ ἑαυτοῦ φθέγγεται φύσει· πόσῳ οὖν μᾶλλον ἡ τῶν ἀγαθῶν πηγὴ οὐκ ἄν τι τῶν πονηρῶν ἐκ τῆς ἰδίας φύσεως προχέοι;; ᾿Αλλὰ τοῦτο γοεῖν ὑποτίθεται ἡ εὐσεθεστέρα διάνοια, ὅτι τὸ ἀγαθὸν τοῦ Θεοῦ δόμα. Τοῦτο δέ ἐστιν, ἡ αὐτεξούσιος ὄργανον εἰς ἁμαρτίαν ἐγένετο. ᾿Αγαθὸν γὰρ τῇ φύσει τὸ αὐτεξούσιον καὶ ἀδούλωτον, τὸ δὲ ἀνάγκαις, οὐκ ἄν τὶς ἐν ἀγαθοῖς ἀριθμήσειεν - ἀλλ᾽ ἡ αὐτεξούσιος αὔτη τῆς διανοίας ὁρμὴ ἀπαιδαγωγήτως πρὸς τὴν αἵρεσιν τῆς κακίας ἀποῤῥυεῖσα, πειρασμὸς τῆς ψυχῆς ἐγένετο, ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν τε καὶ. τιμίων, πρὸς τὰς ἐμπαθεῖς τῆς φύσεως κινήσεις χατασπασθείσης. Τοῦτό ἐστιν ὃ σημαίνει τὸ ἔδωκεν, οὐκ ὅτι αὑτὸς τὸ κακὸν τῇ τῶν ἀνθρώπων ζωῇ ἐνἐποίησεν, ἀλλ᾽ ὅτι τοῖς παρὰ Θεοῦ δοθεῖσιν ἀγαθοῖς ὁ ἄνθρωπος ὑπὸ ἁδουλίας κακῶν ὑπηρεσίαν ἐχρήσατο. Σύνηθες δέ ἐστι τῇ ἁγίᾳ Γραφῇ τὰ τοιαῦτα τῶν νοημάτων ταῖς τοιαύταις ἐξαγγέλλειν φωναῖς· Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· ν καὶ, Ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, καὶ ε Ἐσκλήρυνε τὴν καρδίαν Φαραώ -νκχκαὶ τὸ, Τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, Κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας τὰς καρδίας ἡμῶν τοῦ μὴ φοθεῖσθαέ σε;ν καὶ, Ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἀδάτῳ καὶ οὐκ ὁδῷ· καὶ, Ἡπάτησάς με καὶ ἢ πα. τήθην·νχαὶ ὅσα τούτοις ἐστὶν ὁμότροπα, ἐφ᾽ ὧν ἡ ἀχριθὴς διάνοια οὐ τὸ παρὰ τοῦ Θεοῦ τι τῶν ἀνθρώπων ἐγγενέσθαι τῇ ἀνθρωπίνῃ συνίστησι φύσει· ἀλλὰ χατηγορΞὶ τῆς ἐξουσίας, ἢ ἀγαθὸν μέν ἐστι καὶ Θεοῦ δῶρον δεδομένον τῇ φύσει· γέγονε δὲ, διὰ τῆς πρὸς τὸ ἐναντίον ῥοπῆς κακόν. Εἶδεν οὖν ὁ Ἔκκλησιαστὴς σύμπαντα τὰ πεποιημένα ἐν τῷ ὑπὸ τὸν ἥλιον βίῳ, ὅτι πάντα ἣν ματαιότης. Οὐκ ἦν γὰρ ὁ συνιῶν, οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν ἐπειδὴ πάντες, ἐξέκλιναν, ἅμα ἢχρειώθησαν. Διὰ τοῦτο εἰπὼν, ὅτε Καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης, τὴν αἰτίαν ἐπήγάγεν, ὅτι οὐκ ὁ Θεὸς τούτων αἴτιος, ἀλλὰ ἣ προαξ ῥεσις τῆς ἀνθριυπίνης ὁρμῆς, ἣν πνεῦμα ὠνόμασεν. Κατηγορεῖ δὲ τούτου τοῦ πνεύματος, οὐκ ὅτι τοιοῦτον ἐξ ἀρχῆς ἦν - ἣ γὰρ ἂν ἔξω κατηγορίας ἦν, εἰ τοιοῦτον ἐγένετο᾽ ἀλλ᾽ ὅτι διαστραφὲν ἐξηρμόσθη τοῦ. Διεστραμμένον ν γὰρ, φησὶν, ε οὗ δυνήσεται ἐπιχοσμηθῆναι· ν τουτέστιν, οὐκ ἂν γένοιτο τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ χοσμηθείσῃ κτίσει οἰκεῖον τὸ ἐνδιάστροφον. Ὥσπερ. γὰρ ὁτεχνίτης ὁ κατὰ πρόθεσίν τι ἑαυτῷ τεκταινόμενος, κανόνι καὶ σπάρτῳ διευθύνει τὰ μέρη τὰ τὴν ἑπερ-. γασίαν τοῦ σκεύους διὰ τῆς τεχνιχῆς πρὸς ἄλληλσ σχέσεως συμπεραίνοντα· εἰ δέ τι τούτων μὴ κατὸ τὴν σπάρτην διευθυνθείη, οὐ παραδέχεται πάντως. τὴν διαστροφὴν ἡ εὐθὴς ἀρμονία, ἀλλὰ χρὴ κἀκεῖνο ὑπαχθῆναι τῇ σπάρτῃ καὶ εὐθὺ γενέσθαι, εἰ μέλλοι οὕτω φησὶν ὁ Ἐκκλησιαστῆς, ὅτι ἡ παρὰ τῆς κακίας διαστραφεῖσα φύσις τῇ κεκοσμημένῃ ὑπὸ τοῦ ὀρθοῦ λόγου κτίσει ἐγγενέσθαι οὐ δύναται. ε Καὶ ὑστέρημα, ν φησὶν, σὖ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι. Ὑστερεῖοθαι τὸ λείπεσθαι, ἡ γραφικὴ συνήθεια νοεῖν διδάσκει· καὶ τοῦτο ἐκ πολλῶν ἔστ’ πιστώσασθαι. Ὁ γὰρ ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμνημένος Παῦλος, οἷδε καὶ ὑστερεῖσθαι καὶ περισσεύειν· καὶ ὁ διὰ τῆς ἀσωτίας τὴν πατρικὴν δαπανήσας οὐσίαν, λιμοῦ κατασχόντος, ἤρξατο τοῦ ὑστερεῖσθαι· καὶ περὶ τῶν ἀγίων ὁ Παῦλος διεξιὼν, τάτε ἄλλα φησὶ περὶ αὐτῶν ἐν οἷς ἐχαχοπάθουν σώματι, καὶ τοῦτο προστίθησιν, ὅτι ὑστερούμενοι καὶ θλιβόμενοι. Οὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα ὑστέρημα ὁ λόγος εἰπὼν, τὸ λεῖπον διὰ τῆς φωνῆς ἐνεδείξατο τὸ δὲ λεῖπον ἐναρίθμιον τοῖς οὖσι γενέσθαι οὐ δύναται. Καὶ γὰρ οἱ μαθηταὶ, ἕως μὲν πάντες ἦσαν ἐν τῷ ἰδίῳ πληρώματι, δυοκαίδεκα ἦσαν τὸν ἀριθμόν· ἐπεὶ δὲ ἀπώλετο ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἐχολσδιύθη ὁ ἀριθμὸς, πῷ μή συναριθμεῖσθαι τοῖς οὖσι τὸ λεῖπον· ἔνδεκα γὰρ μετὰ τὸν Ἰούδαν καὶ ἧσαν καὶ ὠνομάζοντο. Τὸ οὖν ὑστέρημα, φησὶν, οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι. Τί τοῦτο σημαίνει διὰ τοῦ λόγου ; Ὅτι ἦν ποτε·αὶ τὸ καθ᾽ ἡμᾶς τῷ παντὶ ἐναρίθμιον· μεν γὰρ καὶ ἡμεῖς εἰς τὴν ἱερὰν τῶν λογικῶν προὀρείου διαγωγῆς τὸ ἕν πρόδατον, ἡ ἡμετέρα φύσις, διὰ κακίας πρὸς τὸν ἀλμῶντα τοῦτον καὶ αὐχμηρὸν τόπον χατασπασθεῖτα, οὐκέτι ὁ αὐτὸς ἀριθμὸς ἐπὶ τοῦ ποιμνίου τῶν ἀπλανῶν μνημονεύεται, ἀλλ᾽ ἕνεγήχοντα καὶ ἐννέα χατονομάζονται· τὸ γὰρ μάταιον ἕξω τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ὑφεστώτων γίνεται,διότι ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι. Ἦλθεν οὖν ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς, καὶ ἐπὶ τῶν ὥμων ἀναλαβὼν ἁποκαταστῆσαι τοῖς οὖσι τὸ τῇ ματαιότητι τῶν ἀνυπάρκτων ἐναπολλύμενον, ἵνα πάλιν ἄρτιος (, γένηται ὁ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ ἀριθμὸς, ἀποσωθέντὸς τοῦ ἀπολωλότος τοῖς μὴ ἀπολλυμένοις. Τίς οὖν ἢ τοῦ πλανηθέντος ἐπάνοδος, καὶ τίς ὁ τρόπο; τῆς ἀπὸ τῶν κακῶν πρὸ; τὸ ἀγαθὸν ἀναλύσεως, ἐν τοῖς ἐφεξῆς διδασκόμεθα, Ὁ γὰρ πεπειραμένος κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας, ἐκ τῶν ἡμετέρων ἡμῖν διαλέγεται· ὁ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἀναλαβὼν, δι᾽ αὑτῶν τῶ, ἀσθενημάτων τῆς φύσεως, τὴν ἔξω κακίας ὁδὸν ὑποδείκνυσι. Νῦν γάρ μοι νόησον τὴν Σοφίαν ἐξ αὐτοῦ τοῦ κατὰ σάρκα Σολομῶντος διαλέγεσθαι· διαλέγεσθαι δὲ ταῦτα, δι᾿ ὧν μάλιστα πρὸς ὑπεροψίαν ὁδηγηθείημεν τῶν παρὰ τοῖς ἀνθρώποις σπουδαζομένων. Οὐ γὰρ καθ᾽ ὁμοιότητα τῶν πολλῶν, οἷς οὐκ ἔστι κατ᾽ ἐξονοίαν τὸ καταθύμιον, καὶ ὁ παρʼ αὐτοῦ γίνεται λόγος· ὡς διὰ τούτου τὸ ἀναξιόπιστον ἔχει κατηγορῶν ἐκείνων ὧν οὐ πεπείραται. Ἡμεῖς γὰρ οὐ τῇ ἑαυτῶν πείρᾳ πάντα μανθάνομεν- ἀλλὰ διὰ μόνων τῶν λογισμῶν ἐκεῖνα γινώσκομεν, ὧν τὴν ἀπολαυστιχὴν τῶν ἡδέων τὴν πεῖραν ἡ πενία κωλύει. Κἄν τινι προσάγεται συμθουλὴ παρ᾽ ἡμῶν, τὸ παρʼ οὐδὲν ἡγεῖσθαι δεῖν τὰ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων τιμώμενα, πρόχειρος ἢ παραγραφὴ τοῦ ἀκούοντος, τὸ διὰ τοῦτο ἡμᾶς ἀτιμάξειν ἐκεῖνα, ὅτι μὴ τῇ πείρᾳ τῇ ἐν αὐτοῖς ἐγνωρίσαμεν. ᾿Ἐπὶ δὲ τοῦ ταῦτα ἡμῖν διαλεγομένου, ἀργεῖ πᾶσα τοʼαὐτῇ ἀντίῤῥησις. Σολομὼν γάρ ἔστιν ὁ ταῦτα λέγων· Σολομὼν οὗτος τρίτος ἣν ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραῆλ, μετὰ τὸν Σαοὺλ ἐκεῖνον, καὶ τὸν παρὰ τοῦ Κυρίου ἐξειλεγμένον Δαδίδ. Οὗτος τὴν ἀρχὴν παρὰ ποῦ πατρὸς ἐκδεξάμενος, καὶ αὐξηθεὶς εἰς μέγεθος ἤδη τοῖς Ἰσραηλίταις τῆς δυναστείας ἀναδείκνυται βασιλεύς· ὃς οἱ κέτι διὰ πολέμου καὶ μάχης τρίδων ὑποχείριον, ἀλλὰ κατὰ πᾶσαν ἐξουσίαν τῇ εἰρήνῃ ἐμθιοτεύων, ἔργον ἐποιεῖτο οὐ τὴν κτῆσιν τῶν μὴ προσόντων, ἀλλὰ τὴν ἀπόλαυσιν τῶν περιόντων· ὡς οὐδενὸς αὐτῷ πρὸς οὐδενὶ τῶν χαταθυμίων ὄντος χωλύματος. Ἥ τε γὰρ περιουσία τῆς ἐπιθυμίας συνεξετείνετο, καὶ ἡ σχολὴ πρὸς τὴν ἀπόλαυσιν ἄνετος ἦν, οὐδενὸς τῶν ἀδουλήτων τὴν ἐν τοῖς χαταθυμίοις διαγωγὴν· τὰ δὲ ἄλλα σοφὸς ὧν, καὶ ἐφευρεῖν τι τῶν καθ᾽ ἡδονὴν ὑπὸ συνέσεως ἱκανὸς, εἶπε τὰ καὶ τὰ τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν σπουδαζομένων ἐπινοῆσαι, πάντα ποιήσας, ὅσα καθεξῆς τῷ λόγῳ ἀπηριθμήσατο, δι᾽ αὐτῆς εἶπε μεμαθηκέναι τῆς πείρας, ὅτι ἕν πέρας ἐστὶ τῶν ἐν τούτοις σπουδαζομένων ἡ ματαιότης. Τάξιν δὲ τοιαύτην ἐπέθηκε τῷ διηγήματι, ὡς πρῶτον μὲν, ἐν πρώτοις χρόνοις τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς. τῇ παιδεύσει δοῦναι σχολὴν, καὶ μὴ χαταμαλαχισθῆναι τὰς ἐκ τῶν τοιούτων πόνων σπουδάς· χρήσασθαι δὲ τῇ προαιρέσει τοῦ πνεύματος, τουτέστι τῇ ὁρμῇ τῆς φύσεως, εἰς προσθήκην γνώσεως, εἰ καὶ μετὰ πόνων χκατωρθοῦτο τὸ σπουδαζόμενον· καὶ οὕτως αὐξηθεὶς διὰ σοφίας μὴ λόγῳ κατασκέψασθαι τὴν ἐμπαθῆ καὶ ἄλογον περὶ τὰς σωματικὰς ἀπολαύσεις τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην· ἀλλὰ καὶ δι᾿ αὐτῆς τῆς πείρας ἑκάστου τῶν σπουδαζομένων ἐπιγνῶναι τὸ μάταιον. Ὁ μὲν σκοπὸς τῶν ἐξητασμένων, οὗ ὁ; ἐστι καιρὸς δ᾽ ἂν εἴη καὶ αὐτὴν παραθέσθαι χαθεξῆῇς κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῶν γεγραμμένων τὴν ἐπὶ λέξεως θεωρίαν. Ἐλάλησα ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ ἀου τοῦ λέγειν· Ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην ἐγώ. ν Ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ἐγὼ περὶ ἐμαυτὸν τὸ ἐκ τῆς δυναστείας μέγεθος, καὶ τὸν ὄγκον τῆς βασιλείας ἁθρόως ἐπιγενόμενον - ἀλλὰ πρὸ τούτων, τὸ τῆς σοφίας κτῆμα περὶ παντὸς ἐποιησάμὴν, ἣν οὐκ ἔστι δυνατὸν ἄλλως, εἰ μὴ μετὰ πόνων καὶ ἱδρώτων κτήσασθαι. Διὰ τοῦτο εἰπών· ὅτι Ἐλάλησα ἐγὼ ἕν τῇ χαρδέᾳ μου τοῦ λέγειν· Ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην ἐγὼ, ἐπήγαγε καὶ τὸ, Προσέθηκα σοφίαν. ν Τὸν γὰρ κατὰ τὸ αὐτόματόν μοι προσγενόμενον τῆς Ρ δυναστείας ὄγκον ηὔξησα τῇ τῆς σοφίας προσθήκῃ ταῦτα κατʼ ἐμαυτὸν εἰπὼν, ὅτι χρὴ μάλιστα διὰ τοῦτο τῶν προγεγονότων βασιλέων δειχθῆναι ὑπέοτερον, καὶ ἐν σοφίᾳ τὸ πλέον ἔχειν. ε Προσέθηκα ν γὰρ, φησὶ, ε σοφίαν ἐν πᾶσι τοῖς γενομένοις ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὅπως ἂν ταῦτα γέγοιτο κατενόησα. Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι ἐν τῇ γνώσει τῶν ἑτέροις προπεπονημένων φιλοπονοῦσιν σοφία συνίσταται; Διὸ, ν φησὶν, εὖ καρδία μου εἶδε πολλὰ, σοφίαν καὶ γνῶσιν, οὐ κατὰ τὸ αὐτόματον ἀκμητέ τε τῆς τῶν τοιούτων γνώσεως ἐγγενομένης. ᾿Αλλʼ ἐπειδὴ, φησὶν, ἔδωκα τὴν καρδίαν μον τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, ὡς, οὐκ ἂν μαθὼν ἐκεῖνα, εἰ μὴ πόνος τε καὶ μελέτι; της γνώσεως αὖτῶν καθηγήσατο· ε ᾿λλλὰ καὶ παοαθολὰς, ν φησὶ, καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ν τουτέστι, τὴν ἐξ ἀναλογίας γενομένην τοῦ ὑπερχειμένου κατάληψιν, διὰ τῆς παραθέσεως τῶν παρακειμένων. Καὶ ταῦτα μεμαθηκέναι λέγει· Παραδολὰς γὰρ, φησὶ, καὶ ἐπιστήμην ἔγνων. Καθάπερ διδάσκων καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοὺς ἀκροωμένους ὁ Κύριος, τὸν περὶ τῆς βασιλείας λόγον ὑπ᾽ ὄψιν ἄγει, ἣ μαργαρίτην, ἣ θησαυρὸν, ἣ γάμον, χόχκχον, ἣ ζύμην. ἢ τι τῶν τοιούτων διηγησάμενος, οὐ ταῦτα λέγων εἶναι τὴν βασιλείαν· ἀλλὰ διὰ τῆς ὁμοιώσεως τῶν ἐν τούτοις σημαινομένων, ἐναυγάσματά τινα καὶ αἰνίγματα τῶν ὑπὲρ κατάληψιν πραγμάτων παραθολικῶς τοῖς ἀκούουσιν αὶ εἰς τοῦτό μοι γέγονε, φησὶν, ε ἡ προαίρεσις τοῦ πνεύματος, τὸ γενέσθαι μοι πλῆθος σοφίας, ὡς ἂν διὰ τοῦ γενέσθαι σοφὸς, μὴ διαμάρτοιμι τῆς τῶν ἤντων γνώσεως, μηδὲ ἐκτὸς γενοίμην τῆς τοῦ λυσι- εἴα, τελοῦντος εὑρέσεως. Ἐκ γὰρ σοφίας ἡ γνῶσις συνίσταται- ἡ δὲ γνῶσις, εὐκολωτέραν ἡμῖν ποιεῖ τὴν τοῦ προσέχοντος κρίσιν. Τοῦτο δὲ οὐκ ἀκμητὶ τοῖς σπουδάζουσι παραγίνεσθαι πέφυκεν, ἀλλ᾽ ὁ προσθεὶς ἑαυτῷ γνῶσιν συνεπιτείνει πάντως τῇ μαθήσει τὸν πόνον. Διὸ φησὶν, Ὁ προσθεὶς γνῶσιν, Ξροστ τίθησιν ἄλγημα. ν Καὶ τοιοῦτος γεγονὼς, τότε τῶν ἡδέων ὡς Λέγει γὰρ, ὅτι Εἶπα ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ μου, Δεῦρο δὴ, πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδοὺ ἐν ἀγαθοῖς. Καί γε τοῦτο ματαιότης. ν Οὐ γὰρ εὐθὺς ἔδωκεν ἑαυτὸν τῇ τοιαύτῃ πείρᾳ, οὐδὲ ἄγευστος τοῦ χατεσχληχότος τε καὶ σεμνοτέρου βίου, πρὸς τὴν πῶν ἡδέων μετουσίαν κατώλισθεν᾽ ἀλλ᾽ ἐνασχηθεὶς ἐκείνοις, καὶ προχατορθώσας τῷ ἤθει τὸ καὶ ἀνένδωτον, δι᾽ ὧν μάλιστα τὰ τῆς σοφίας μαθήματα τοῖς σπουδάζουσι γίνεται· τότε καθίησι πρὸς τὰ τῇ αἰσθήσει τερπνὰ νομιζόμενα, οὐ πάθει πρὸς ταῦτα χαθελχυσθεὶ;, ἀλλὰ τοῦ ἐπισκέψασθαι χάριν, εἴ τις συντελεῖ πρὸς τὴν τοῦ ἀληθινῶς γνῶσιν ἀγαθοῦ ἐν πούτοις γενομένη ἡ αἴσθησις. Ἐπεὶ τότε κατ᾽ ἀρχὰς ἐχθρὸν ἑαυτοῦ ποιεῖ καὶ τὸν γέλωτα, καὶ περιφορὰν ὑνομάζει τὸ πάθος, ὅπερ ἴσόν ἐστι κατὰ διάνοιαν τῇ παραφορᾷ τε καὶ παρὰνοίᾳ. Εἴ τι γὰρ ἄλλο τις ὀνομάσειε κυρίως τὸν γέλωτα, ὃ μήτε λόγος ἐστὶ, μὴτε ἔργον ἐπί τινι σκοπῷ κατορθούμενον. Διάλνσις σηίματος ἀπρεπὴς, καὶ πνεύματος κλόνος, καὶ βρασμὸς ὅλου τοῦ σώματος, καὶ διαστολὴ παρειῶν, καὶ ὀδόντων τε καὶ οὔλωινν, καὶ νος τε λυγισμοὶ, καὶ φωνῆς παράλογος θρύψις, συνε πιχοπτομένη τῇ κλάσει τοῦ πνεύματος, τί ἂν ἄλλο εἴη τοῦτο, φησὶ, καὶ οὐ παράνοια; Διό φησι, Τῷ γέλωτι εἶπα παραφορὰν, ὡς ἂν εἰ ἔλεγε τῷ γέλωτι, Μαίνῃ καὶ παρεξέστηχας καὶ οὐκ ἐντὸς τοῦ καθεστῶτος μένεις, ἐκουσίως ἀσχη μονῶν, καὶ διαστρέφων ἐν τῷ πάθει τὸ εἶδος, ἐπ᾽ οὐδενὶ χρησίμῳ τὴν διαστροφὴν ἐργαζόμενος. Εἶπον δὲ καὶ τῇ εὐφρο· Τί τοῦτο ποιεῖς ; ὅπερ ἴσόν ἐστι τῷ λέγειν, ὅπι Πρὸς τὴν ἡδονὴν ἀντιστατιχῶς ἔσχον ὑποπτεύων αὐτῆς τὸν προτεγγισμὸν, οἱονεὶ κλέπτου τινὸς λαθραίως ἐντὸς παραδυομένου τῶν τῆς ψυχῆς ταμείων. Οὐκ ἀφῆκά ποτε κατακρατῆσαι τῇς διανοίας αὑτήν. ἘΠ γὰρ ἔγνων μόνον τὴν ἡδονὴν οἷόν τι θηρίον τὰς αἰσθήσεις μου περιέρπουσαν, εὐθὺς πρὸς αὑτὴν καὶ ἀντέθδαινον, Τί ταῦτα ποιεῖς; λέγων πρὸς τὴν ἀνδραποδώδη ταύτην καὶ ἄλογον εὐφροῤύνην᾽· λάσσεις τῆς διανοίας τὸ σύντονον; τί ἐχνευρίζεις τὸν τῆς Ψυχῆς τόνον; τί διαλυμαίνῃ τοῖς λογισμοῖς ; μοι τὸ καθαρὸν τῆς τῶν καθαρῶν νοημάτων αἰθρίας τῇ παρ᾽ ἑαυτῆς ὁμίχλῃ ζόφον ἐμποιεῖς ; Ταῦτα, φησὶ, καὶ τοιαῦτα ποιήσας, ε ᾿σχεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλχύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μον.·Τουτέστιν, ὅπως ἐπικρατεστέρα γένοιτο ἡ τῶν νοητῶν ἐπιμέλεια τῶν τῇ σαρκὸς κινημάτων, ὥστε μὴ στασιάξειν πρὸς ἑαυτὴν τῆν φύσιν· ἄλλα μὲν τῆς διανοίας προαιρουμένης, πρὸς ἕτερα ὃὲ τῆς σαρκὸς ἀλλ᾽ ὡς χαταπειθὲς καὶ σαι τῷ νοητῷ τῆς ψυχῆς μέρει τὸ τῆς σαρκὸς ἡμῶν φρόνημα, ἑλχυσθέντος καὶ καταποθέντος τοῦ ἐλατὃν τρόπον ἐπὶ τῶν δ:ψώντων γίνεται. Οὐ γὰρ ἐναπομένει ὁ οἶνος τῇ κύλικι, εἴγε τῷ διψῶντι στόματι προσαχθείη. ἀλλὰ μεθίσταται πρὸς τὸν πίνοντα, καὶ διαφανὴς γίνεται μετὰ σπουδῆς ἐπὶ τὸ ἐντὸς εἰσελχόμενος. Οὗ γενομένου, ἀπλανῆς μοι καὶ ἀνεμπόδιστος ἐγένετο ἡ ὁδηγία πρὸς τὴν ἐπιστήμην τῶν ὄντων. ἩἯ καρδία μου, ν φυσὶν, ε ὡδήγησέ με ἐν σοφίᾳ, δι᾽ ἧς κα( τεχράτηδα τῆς ἐπαναστάσεως τῶν ἡδονῶν, καὶ γέγονέ μοι ἡ παίδευσις αἰτία τοῦ κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ. Οὕτω γὰρ περιέχει ἡ ἀκολουθία τῆς λέξεως. Τὸ δέ μοι μάλιστα κατὰ τὴν γνῶσιν σπουδαζόμενον ἦν, τὸ ἐπὶ μηδενὶ ματαίῳ τὴν ζωὴν ἀσχολῇσαι, ἀλλ᾽ εὑρεῖν ἐκεῖνο τὸ ἀγαθὸν, οὗ τις ἐπιτυχὼν οὐκ ἁμαρτάνει τῆς τοῦ συμφέροντος κρίσεως, ὃ διαρκές τέ ἐστι καὶ οὐ πρόσκαιρον, καὶ πάσῃ τῇ ζωῇ παρατείνεται, ἐλπὶς εἰς ἀγαθὸν πάσῃ ἡλικίᾳ γινόμενον, καὶ πρώτῃ καὶ μέσῃ, καὶ τελευταίᾳ, καὶ παντὶ τῷ τῶν ἡ μερῶν ἀριθμῷ. Ἕως οὗ γὰρ ἴδω, φησὶ, ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν. Τὰ γὰρ διὰ σαρκὸς σπουδαζόμενα, κἂν ὅτι μάλιστα πρὸς τὸ παρὸν δελεάξζῃ τὴν αἴσθησιν, ἐν ἀκαρεῖ τὸ εὐφραῖνον ἔχει. Οὗ γὰ ἔστιν ἐπ᾽’ οὐδενὶ τῶν ἐν τῷ σώματι γινομένων, διαρκῶς ἡσθῆνα:· ἀλλ᾽ ἡ τοῦ πίνειν ἡδονὴ. συναπολήγει τῷ χόρῳ· καὶ ἐπὶ τοῦ ἐσθίειν ὡσαύτως, ἡ πλησμονὴ τὴν ὄρεξιν ἔσδεσε, καὶ εἴ τις ἄλλη, ἐπιθυμία, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῇ τοῦ ἐπιθυμητοῦ τουσίᾳ χατεμάράνθη, κἂν πάλιν γένηται, πάλιν μαραίνεται. Διαρκεῖ δὲ οὐδὲν εἰς ἀεὶ τῶν τῇ αἰσθήσει τερπνῶν, οὐδὲ ὡσαύτως ἔχει. Καὶ ἕτι πρὸς τούτοις, ἄλλο τῇ νηπιότητι ἀγαθὸν, καὶ ἕτερον τῇ τῆς ἡλιχέας ἀκμῇ. καὶ ἄλλο τῷ παραχμάσαντι, καὶ ἕτερον τὸ παρ᾽ ἡλικίαν, καὶ τῷ γέροντι πάλιν ἄλλο, τῷ εἰς γῆν ἤδη ῥέοντι. Ἐγὼ ὃὲ, φησὶν, ἐζήτουν ἐκεῖνο τὸ ἀντθὸν, ὃ πάσῃ ἡλικίᾳ καὶ παντὶ τῷ χρόνῳ τῆς ζωῖΐς ἐπίσης ἀγαθόν ἐστιν - οὗ χόρος οὐκ ἐλπίξετσαι, καὶ πλησμονὴ οὐκ εὑρίσκεται· ἀλλὰ σημπαρατείνετα: μετουσίᾳ ἡ ὄρεξις, καὶ συναχμάξει τῇ ἀπολαύσει ὁ πόθος, καὶ τῇ τοῦ ἐπιθυμητοῦ ἡλικίᾳ οὐ περιγράφεται. ᾿Αλλ᾽ ὅσῳ μᾶλλον ἐντρυφᾷ τῷ ἀγαθῷ, τοσούτῳ πλέον ἡ ἐπιθυμία τῇ τρυφῇ συνεκτείνεται, καὶ ἡ τρυφὴ τῇ ἐπιθυμίᾳ συνεχκαίεται, καὶ κατὰ πᾶν διάστημα τῆς ζωῆς ἀεὶ καλὸν τοῖς μετιοῦσι γίνεται, οὐδὲν τῷ ἀστάτῳ τῶν ἡλικιῶν τε καὶ τῶν χρόνων συναλλοιούμενον, ὃ καὶ μύοντι καὶ ἡκεροῦντί τε καὶ λυπουμένῳ, νυχτερεύοντι καὶ ἧμερεύοντι, καὶ πᾶσιν ἀπαξαπλῶς τοῖς κατὰ τὸν βίον ἀγαθόν ἐστιν’ ὑπὸ τῶν περιστατικῶς τινι συμπιπτόντων, οὔτε τι χεῖρον, οὔτε τι κρεῖττον γενόμενον, οὔτε ἐλαττούμενον, οὔτε αὐξανόμενον. Τοῦτό ἐστι, κατά γε τὸν ἐμὸν λόγον, τὸ ὄντως ὃν ἀγαθὸν, ὅπερ ἰδεῖν ὁ Σολομὼν ἐζήτει, ὃ ἐποίουν οἱ ἄνθρωποι ὑπὸ τὸν ἥλιον κατὰ πάντα τὸν ἀριθμὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν· ὅπερ οὐδὲν ἕτερον εἶναί μοι φαίνεται, ἣ τὸ τῆς πίστεως ἔργον, ἧς ἡ ἐνέργεια, κοινή τε πᾶσίν ἐστιν, ἐκ τοῦ ὁμοτίμου τοῖς θέλουσι προκειμένη καὶ παντοδύναμος, καὶ διαρκῶς τῇ ζωῇ παραμένουσα. Τοῦτό ἐστι τὸ ἀγαθὸν ἔργον, ὃ καὶ ἐν ἡμῖν γένοιτο, ἐν Χριστῷ Ἠησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Egō, nphēsin, ho Ekklēsiastēs. Emathomen de, tis ho Ekklēsiastēs, ho ta peplanēmena te kai dieskorpismena synagagōn eis hen, kai poiōn ta panta mian poimnēn, hina mēden anēkoon hē tēs chalēę̄s tou poimenos phōnēs tēs ta panta zōopoiousēs. gar rhēmata, phēsin, ha egō lalō, pneuma esti, kai zōē estin. Houtos onomazei heauton Ekklēsiastēn, hōs iatron, kai zōēn, kai anastasin, kai phōs, kai hadon, thyran te, kai alētheian, kai panta ta tis ( philanthrōpias onomata. hēsper oun tou men iatrou hē phōnē pros tous asthenountas oikeiōs echei, ho de tēs zōēs Logos epi tōn nekrōn energos ginetai, tōn hotan akousōsi tēs phōnēs tou Huiou tou anthrōpou, mēketi enapomenontōn tę̄ archaią nekrotēti; hoi de en chōmasin ontes, tēn phōnēn tēs anastaseōs epizēpousi, kai ho tou phōtos logos tois eskotismenois harmodios, ē te hodos tois peplanēmenois leia, kai hē thyra tois tou eiselthein deomenois; houtō kai ho Ekklēsiastēs tois ekklēsiazousi dialegetai pantōs. Oukoun pros hēmas lalei ho Ekklēsiastēs; kai dē akousōmen tōn logōn hautou hēmeis hē Eachlēsia. gar ho men choros pros ton koryphaion horą, pros de ton chythdernētēn hoi nautai, kai pros ton stratēgon hē parataxis, houtō kai pros ton kathēgemona tēs Ekklēsias, hoi en tǭ plērōmati ontes tēs Ekklēsias, Ti oun phēsin ho Ekklēsiastēs ? e Egō egenomēn basileus epi Israēēlien HiIIerousalēm. Pote touto ? Ē pantōs hote katestathēn basileus hyp᾽ autou, epi Siōn oros to hagion autou, diangellōn to prostagma Kyriou? Pros hon eipen ho Kyrios, hoti Huios mou ei kai hoti Sēmeron gegennēka se n ton gar poiētēn tou pantos, ton tōn aiōnōn patera, sēmeron eipe gegennēkenai, hina dia tou paratheinai to chronigon onoma tǭ kairǭ tēs gennēseōs, mē tēn proaiōnion hyparxin, alla tēn en chronǭ epi sōtērią tōn anthrōpōn dia sarkos gennēsin parastēsę̄ ho Tauta oun ho alēthinos Ekklēsiastēs diexerchetai, didaskōn, oimai, to mega tēs eusedeias mystērion, hotou charin en sarki ho theos ephanerōthē.;Edōcha gar, phēsi, tēn kardian mou tou ekzētēsai kai tou kataskepsasthai en sophią peri pantōn tōn genomenōn hypo ton ouranon. Hautē hē aitia tou epidēmēsai dia sarkos tois anthrōpois ton Kyrion, to dounai tēn kardian autou eis to episkepsasthai en tę̄ sophią heautou peri tōn hypo ton ouranon genomenōn. Ta gar hyper ton ouranon auch edeito tou episkeptomenou, hōs oude tou hiatreuontos to mē tę̄ nosǭ kratoumenon; epei oun peri gēn ta kaka. To gar herpystikon kai biaion thērion ho ophis epi tǭ stēthei kai tę̄ koilią syromenos, brōma poieitai tēn gēn, ouden tōn ou raniōn sitoumenos, all᾽ en tǭ patoumenǭ syromenos, pros to patoumenon aei blepei, tērōn tēn pternan tēs anthrōpinēs poreias, kai ton ion enieis ekeinois tois tēn exousian tou patein epanō opheōn apolesasi. Dia touto edōke tēn kardian autou ekzētēsai kai kataskepsasthai peri pantōn tōn genomenōn hypo ton ouranon. En gar tois hyperanō tōn ouranōn atapeinōton blepei tēn theian megaloprepeian ho Prophētēs legōn, hotie Epērthē hē megaloprepeia sou hyperanō tōn ouranōn; epeidē kai to epouranion meros dia tēs kakias etapeinōthē. Houtō gar phēsin Rhalmǭdos, hoti dia tas hamartias autōn etapeinōthēsan. Touto ēlthen ho Ekchchlēsiastēs episkepsasthai, ti gegonen hypo ton ouranon, ho mē proteron ēn; pōs eisēlthen hē mataiotēs, pōs epekratēse to anyparkton, tis hē dynasteia tou mē hyparchontos. To gar kakon anypostaton, hoti ek tou mē ontos tēn hypostasin echei; to de ek tou ontos mē hon, oude esti pantōs kata tēn idian physin; all᾽ homōs tōn tę̄ mataiotēti homoiōthentōn epikratei mataiotēs. Ēlthen oun ekzētēsai tę̄ heautou sophią te gegonen hypo ton hēlion, tis ē synchysis tōn tę̄de pragmatōn, pōs edoulōthē to hon tǭ mē onti; pōs dynasteuei kata pou ontos to anypostaton. Kai oiden hoti perispasmōn ponēron edōken ho Theos tois huiois anthrōpōn, tou perispasthai en autǭ. Touto de, ouk hōs an tis ek tou procheirou noēseie, eusedes estin oiesthai, hoti autos edōken ho theos ton ponēron tois anthrōpois perispasmon; hē gar an eis ekeinon hē tōn kakōn aitia epanapheroito. Ho gar tę̄ physei agathos, Ho yoa kai agathōn pantōs parektikos ginetai dioti pan dendron kalon karpous kalous poiei, kai oute apo akanthōn staphylē, oute ex ampelou akantha phyetai; ho oun tę̄ physei agathon, ouk haa; ti ponēron ek tōn thēsaurōn autou procheirisaito. Oude gar ho agathos anthrōpos ek tou perisseumatos tēs kardias kaka lalei, alla katallēla tę̄ heautou phthengetai physei; posǭ oun mallon hē tōn agathōn pēgē ouk an ti tōn ponērōn ek tēs idias physeōs procheoi?? ᾿Alla touto goein hypotithetai hē eusethestera dianoia, hoti to agathon tou Theou doma. Touto de estin, hē autexousios organon eis hamartian egeneto. ᾿Agathon gar tę̄ physei to autexousion kai adoulōton, to de anankais, ouk an tis en agathois arithmēseien - all᾽ hē autexousios autē tēs dianoias hormē apaidagōgētōs pros tēn hairesin tēs kakias aporrhyeisa, peirasmos tēs psychēs egeneto, apo tōn hypsēlōn te kai. timiōn, pros tas empatheis tēs physeōs kinēseis chataspastheisēs. Touto estin ho sēmainei to edōken, ouk hoti hautos to kakon tę̄ tōn anthrōpōn zōę̄ enepoiēsen, all᾽ hoti tois para Theou dotheisin agathois ho anthrōpos hypo hadoulias kakōn hypēresian echrēsato. Synēthes de esti tę̄ hagią Graphę̄ ta toiauta tōn noēmatōn tais toiautais exangellein phōnais; Paredōken autous ho Theos eis pathē atimias; n kai, Edōken autous eis adokimon noun, kai e Esklēryne tēn kardian Pharaō -nkchkai to, Ti eplanēsas hēmas, Kyrie, apo tēs hodou sou, esklērynas tas kardias hēmōn tou mē photheisthae se?n kai, Eplanēsen autous adatǭ kai ouk hodǭ; kai, Hēpatēsas me kai ē pa. tēthēn;nchai hosa toutois estin homotropa, eph᾽ hōn hē achrithēs dianoia ou to para tou Theou ti tōn anthrōpōn engenesthai tę̄ anthrōpinę̄ synistēsi physei; alla chatēgorXi tēs exousias, ē agathon men esti kai Theou dōron dedomenon tę̄ physei; gegone de, dia tēs pros to enantion rhopēs kakon. Eiden oun ho Ekklēsiastēs sympanta ta pepoiēmena en tǭ hypo ton hēlion biǭ, hoti panta hēn mataiotēs. Ouk ēn gar ho syniōn, ouk ēn ho ekzētōn ton Theon epeidē pantes, exeklinan, hama ēchreiōthēsan. Dia touto eipōn, hote Kai idou ta panta mataiotēs, tēn aitian epēgagen, hoti ouk ho Theos toutōn aitios, alla hē proax rhesis tēs anthriypinēs hormēs, hēn pneuma ōnomasen. Katēgorei de toutou tou pneumatos, ouk hoti toiouton ex archēs ēn - hē gar an exō katēgorias ēn, ei toiouton egeneto᾽ all᾽ hoti diastraphen exērmosthē tou. Diestrammenon n gar, phēsin, e hou dynēsetai epichosmēthēnai; n toutestin, ouk an genoito tę̄ para tou Theou chosmētheisę̄ ktisei oikeion to endiastrophon. Hōsper. gar hotechnitēs ho kata prothesin ti heautǭ tektainomenos, kanoni kai spartǭ dieuthynei ta merē ta tēn heper-. gasian tou skeuous dia tēs technichēs pros allēls scheseōs symperainonta; ei de ti toutōn mē kato tēn spartēn dieuthyntheiē, ou paradechetai pantōs. tēn diastrophēn hē euthēs armonia, alla chrē kakeino hypachthēnai tę̄ spartę̄ kai euthy genesthai, ei melloi houtō phēsin ho Ekklēsiastēs, hoti hē para tēs kakias diastrapheisa physis tę̄ kekosmēmenę̄ hypo tou orthou logou ktisei engenesthai ou dynatai. e Kai hysterēma, n phēsin, sy dynēsetai arithmēthēnai. Hystereiothai to leipesthai, hē graphikē synētheia noein didaskei; kai touto ek pollōn est’ pistōsasthai. Ho gar en panti kai en pasi memnēmenos Paulos, hoide kai hystereisthai kai perisseuein; kai ho dia tēs asōtias tēn patrikēn dapanēsas ousian, limou kataschontos, ērxato tou hystereisthai; kai peri tōn agiōn ho Paulos diexiōn, tate alla phēsi peri autōn en hois echachopathoun sōmati, kai touto prostithēsin, hoti hysteroumenoi kai thlibomenoi. Oukoun kai entautha hysterēma ho logos eipōn, to leipon dia tēs phōnēs enedeixato to de leipon enarithmion tois ousi genesthai ou dynatai. Kai gar hoi mathētai, heōs men pantes ēsan en tǭ idiǭ plērōmati, dyokaideka ēsan ton arithmon; epei de apōleto ho huios tēs apōleias, echolsdiythē ho arithmos, pǭ mē synarithmeisthai tois ousi to leipon; endeka gar meta ton Ioudan kai hēsan kai ōnomazonto. To oun hysterēma, phēsin, ou dynēsetai tou arithmēthēnai. Ti touto sēmainei dia tou logou ? Hoti ēn pote;ai to kath᾽ hēmas tǭ panti enarithmion; men gar kai hēmeis eis tēn hieran tōn logikōn prooreiou diagōgēs to hen prodaton, hē hēmetera physis, dia kakias pros ton almōnta touton kai auchmēron topon chataspastheita, ouketi ho autos arithmos epi tou poimniou tōn aplanōn mnēmoneuetai, all᾽ henegēchonta kai ennea chatonomazontai; to gar mataion hexō tou arithmou tōn hyphestōtōn ginetai,dioti hysterēma ou dynēsetai tou arithmēthēnai. Ēlthen oun zētēsai kai sōsai to apolōlos, kai epi tōn hōmōn analabōn hapokatastēsai tois ousi to tę̄ mataiotēti tōn anyparktōn enapollymenon, hina palin artios (, genētai ho tēs ktiseōs tou Theou arithmos, aposōthentos tou apolōlotos tois mē apollymenois. Tis oun ē tou planēthentos epanodos, kai tis ho tropo? tēs apo tōn kakōn pro? to agathon analyseōs, en tois ephexēs didaskometha, Ho gar pepeiramenos kata panta kath᾽ homoiotēta chōris hamartias, ek tōn hēmeterōn hēmin dialegetai; ho tas astheneias hēmōn analabōn, di᾽ hautōn tō, asthenēmatōn tēs physeōs, tēn exō kakias hodon hypodeiknysi. Nyn gar moi noēson tēn Sophian ex autou tou kata sarka Solomōntos dialegesthai; dialegesthai de tauta, di᾿ hōn malista pros hyperopsian hodēgētheiēmen tōn para tois anthrōpois spoudazomenōn. Ou gar kath᾽ homoiotēta tōn pollōn, hois ouk esti kat᾽ exonoian to katathymion, kai ho parʼ autou ginetai logos; hōs dia toutou to anaxiopiston echei katēgorōn ekeinōn hōn ou pepeiratai. Hēmeis gar ou tę̄ heautōn peirą panta manthanomen- alla dia monōn tōn logismōn ekeina ginōskomen, hōn tēn apolaustichēn tōn hēdeōn tēn peiran hē penia kōlyei. Kan tini prosagetai symthoulē par᾽ hēmōn, to parʼ ouden hēgeisthai dein ta hypo tōn anthrōpōn timōmena, procheiros ē paragraphē tou akouontos, to dia touto hēmas atimaxein ekeina, hoti mē tę̄ peirą tę̄ en autois egnōrisamen. ᾿Epi de tou tauta hēmin dialegomenou, argei pasa toʼautę̄ antirrhēsis. Solomōn gar estin ho tauta legōn; Solomōn houtos tritos hēn en tois basileusi tou Israēl, meta ton Saoul ekeinon, kai ton para tou Kyriou exeilegmenon Dadid. Houtos tēn archēn para pou patros ekdexamenos, kai auxētheis eis megethos ēdē tois Israēlitais tēs dynasteias anadeiknytai basileus; hos hoi keti dia polemou kai machēs tridōn hypocheirion, alla kata pasan exousian tę̄ eirēnę̄ emthioteuōn, ergon epoieito ou tēn ktēsin tōn mē prosontōn, alla tēn apolausin tōn periontōn; hōs oudenos autǭ pros oudeni tōn chatathymiōn ontos chōlymatos. Hē te gar periousia tēs epithymias synexeteineto, kai hē scholē pros tēn apolausin anetos ēn, oudenos tōn adoulētōn tēn en tois chatathymiois diagōgēn; ta de alla sophos hōn, kai epheurein ti tōn kath᾽ hēdonēn hypo syneseōs hikanos, eipe ta kai ta tōn pros apolausin spoudazomenōn epinoēsai, panta poiēsas, hosa kathexēs tǭ logǭ apērithmēsato, di᾽ autēs eipe memathēkenai tēs peiras, hoti hen peras esti tōn en toutois spoudazomenōn hē mataiotēs. Taxin de toiautēn epethēke tǭ diēgēmati, hōs prōton men, en prōtois chronois tēs heautou zōēs. tę̄ paideusei dounai scholēn, kai mē chatamalachisthēnai tas ek tōn toioutōn ponōn spoudas; chrēsasthai de tę̄ proairesei tou pneumatos, toutesti tę̄ hormę̄ tēs physeōs, eis prosthēkēn gnōseōs, ei kai meta ponōn chkatōrthouto to spoudazomenon; kai houtōs auxētheis dia sophias mē logǭ kataskepsasthai tēn empathē kai alogon peri tas sōmatikas apolauseis tōn anthrōpōn apatēn; alla kai di᾿ autēs tēs peiras hekastou tōn spoudazomenōn epignōnai to mataion. Ho men skopos tōn exētasmenōn, hou ho? esti kairos d᾽ an eiē kai autēn parathesthai chathexēę̄s kata to akolouthon tōn gegrammenōn tēn epi lexeōs theōrian. Elalēsa egō en tę̄ kardią aou tou legein; Idou emegalynthēn egō. n Epeidē gar eidon egō peri emauton to ek tēs dynasteias megethos, kai ton onkon tēs basileias hathroōs epigenomenon - alla pro toutōn, to tēs sophias ktēma peri pantos epoiēsamēn, hēn ouk esti dynaton allōs, ei mē meta ponōn kai hidrōtōn ktēsasthai. Dia touto eipōn; hoti Elalēsa egō hen tę̄ chardeą mou tou legein; Idou emegalynthēn egō, epēgage kai to, Prosethēka sophian. n Ton gar kata to automaton moi prosgenomenon tēs R dynasteias onkon ēuxēsa tę̄ tēs sophias prosthēkę̄ tauta katʼ emauton eipōn, hoti chrē malista dia touto tōn progegonotōn basileōn deichthēnai hypeoteron, kai en sophią to pleon echein. e Prosethēka n gar, phēsi, e sophian en pasi tois genomenois emprosthen mou en Hierousalēm, kai hopōs an tauta gegoito katenoēsa. Tis gar ouk oiden, hoti en tę̄ gnōsei tōn heterois propeponēmenōn philoponousin sophia synistatai? Dio, n phēsin, eu kardia mou eide polla, sophian kai gnōsin, ou kata to automaton akmēte te tēs tōn toioutōn gnōseōs engenomenēs. ᾿Allʼ epeidē, phēsin, edōka tēn kardian mon tou gnōnai sophian kai gnōsin, hōs, ouk an mathōn ekeina, ei mē ponos te kai meleti? tēs gnōseōs autōn kathēgēsato; e ᾿llla kai paoatholas, n phēsi, kai epistēmēn egnōn n toutesti, tēn ex analogias genomenēn tou hypercheimenou katalēpsin, dia tēs paratheseōs tōn parakeimenōn. Kai tauta memathēkenai legei; Paradolas gar, phēsi, kai epistēmēn egnōn. Kathaper didaskōn kai en tǭ Euangeliǭ tous akroōmenous ho Kyrios, ton peri tēs basileias logon hyp᾽ opsin agei, hē margaritēn, hē thēsauron, hē gamon, chochkchon, hē zymēn. ē ti tōn toioutōn diēgēsamenos, ou tauta legōn einai tēn basileian; alla dia tēs homoiōseōs tōn en toutois sēmainomenōn, enaugasmata tina kai ainigmata tōn hyper katalēpsin pragmatōn paratholikōs tois akouousin ai eis touto moi gegone, phēsin, e hē proairesis tou pneumatos, to genesthai moi plēthos sophias, hōs an dia tou genesthai sophos, mē diamartoimi tēs tōn ēntōn gnōseōs, mēde ektos genoimēn tēs tou lysi- eia, telountos heureseōs. Ek gar sophias hē gnōsis synistatai- hē de gnōsis, eukolōteran hēmin poiei tēn tou prosechontos krisin. Touto de ouk akmēti tois spoudazousi paraginesthai pephyken, all᾽ ho prostheis heautǭ gnōsin synepiteinei pantōs tę̄ mathēsei ton ponon. Dio phēsin, Ho prostheis gnōsin, Xrost tithēsin algēma. n Kai toioutos gegonōs, tote tōn hēdeōn hōs Legei gar, hoti Eipa egō en tę̄ kardią mou, Deuro dē, peirasō se en euphrosynę̄, kai idou en agathois. Kai ge touto mataiotēs. n Ou gar euthys edōken heauton tę̄ toiautę̄ peirą, oude ageustos tou chateschlēchotos te kai semnoterou biou, pros tēn pōn hēdeōn metousian katōlisthen᾽ all᾽ enaschētheis ekeinois, kai prochatorthōsas tǭ ēthei to kai anendōton, di᾽ hōn malista ta tēs sophias mathēmata tois spoudazousi ginetai; tote kathiēsi pros ta tę̄ aisthēsei terpna nomizomena, ou pathei pros tauta chathelchysthei?, alla tou episkepsasthai charin, ei tis syntelei pros tēn tou alēthinōs gnōsin agathou en poutois genomenē hē aisthēsis. Epei tote kat᾽ archas echthron heautou poiei kai ton gelōta, kai periphoran hynomazei to pathos, hoper ison esti kata dianoian tę̄ paraphorą te kai paranoią. Ei ti gar allo tis onomaseie kyriōs ton gelōta, ho mēte logos esti, mēte ergon epi tini skopǭ katorthoumenon. Dialnsis sēimatos aprepēs, kai pneumatos klonos, kai brasmos holou tou sōmatos, kai diastolē pareiōn, kai odontōn te kai oulōinn, kai nos te lygismoi, kai phōnēs paralogos thrypsis, syne pichoptomenē tę̄ klasei tou pneumatos, ti an allo eiē touto, phēsi, kai ou paranoia? Dio phēsi, Tǭ gelōti eipa paraphoran, hōs an ei elege tǭ gelōti, Mainę̄ kai parexestēchas kai ouk entos tou kathestōtos meneis, ekousiōs aschē monōn, kai diastrephōn en tǭ pathei to eidos, ep᾽ oudeni chrēsimǭ tēn diastrophēn ergazomenos. Eipon de kai tę̄ euphro; Ti touto poieis ? hoper ison esti tǭ legein, hopi Pros tēn hēdonēn antistatichōs eschon hypopteuōn autēs ton protengismon, hoionei kleptou tinos lathraiōs entos paradyomenou tōn tēs psychēs tameiōn. Ouk aphēka pote katakratēsai tę̄s dianoias hautēn. EP gar egnōn monon tēn hēdonēn hoion ti thērion tas aisthēseis mou perierpousan, euthys pros hautēn kai antethdainon, Ti tauta poieis? legōn pros tēn andrapodōdē tautēn kai alogon euphrorynēn᾽; lasseis tēs dianoias to syntonon? ti echneurizeis ton tēs Psychēs tonon? ti dialymainę̄ tois logismois ? moi to katharon tēs tōn katharōn noēmatōn aithrias tę̄ par᾽ heautēs homichlę̄ zophon empoieis ? Tauta, phēsi, kai toiauta poiēsas, e ᾿schepsamēn ei hē kardia mou helchysei hōs oinon tēn sarka mon.;Toutestin, hopōs epikratestera genoito hē tōn noētōn epimeleia tōn tę̄ sarkos kinēmatōn, hōste mē stasiaxein pros heautēn tēn physin; alla men tēs dianoias proairoumenēs, pros hetera hoe tēs sarkos all᾽ hōs chatapeithes kai sai tǭ noētǭ tēs psychēs merei to tēs sarkos hēmōn phronēma, helchysthentos kai katapothentos tou elaton tropon epi tōn d:psōntōn ginetai. Ou gar enapomenei ho oinos tę̄ kyliki, eige tǭ dipsōnti stomati prosachtheiē. alla methistatai pros ton pinonta, kai diaphanēs ginetai meta spoudēs epi to entos eiselchomenos. Hou genomenou, aplanēs moi kai anempodistos egeneto hē hodēgia pros tēn epistēmēn tōn ontōn. HēĒ kardia mou, n physin, e hōdēgēse me en sophią, di᾽ hēs ka( techratēda tēs epanastaseōs tōn hēdonōn, kai gegone moi hē paideusis aitia tou kratēsai epi euphrosynę̄. Houtō gar periechei hē akolouthia tēs lexeōs. To de moi malista kata tēn gnōsin spoudazomenon ēn, to epi mēdeni mataiǭ tēn zōēn ascholę̄sai, all᾽ heurein ekeino to agathon, hou tis epitychōn ouk hamartanei tēs tou sympherontos kriseōs, ho diarkes te esti kai ou proskairon, kai pasę̄ tę̄ zōę̄ parateinetai, elpis eis agathon pasę̄ hēlikią ginomenon, kai prōtę̄ kai mesę̄, kai teleutaią, kai panti tǭ tōn hē merōn arithmǭ. Heōs hou gar idō, phēsi, poion to agathon tois huiois tōn anthrōpōn, ho poiēsousin hypo ton hēlion, arithmon hēmerōn zōēs autōn. Ta gar dia sarkos spoudazomena, kan hoti malista pros to paron deleaxzę̄ tēn aisthēsin, en akarei to euphrainon echei. Hou ga estin ep᾽’ oudeni tōn en tǭ sōmati ginomenōn, diarkōs hēsthēna:; all᾽ hē tou pinein hēdonē. synapolēgei tǭ chorǭ; kai epi tou esthiein hōsautōs, hē plēsmonē tēn orexin esdese, kai ei tis allē, epithymia, kata ton auton tropon tę̄ tou epithymētou tousią chatemaranthē, kan palin genētai, palin marainetai. Diarkei de ouden eis aei tōn tę̄ aisthēsei terpnōn, oude hōsautōs echei. Kai heti pros toutois, allo tę̄ nēpiotēti agathon, kai heteron tę̄ tēs hēlicheas akmę̄. kai allo tǭ parachmasanti, kai heteron to par᾽ hēlikian, kai tǭ geronti palin allo, tǭ eis gēn ēdē rheonti. Egō hoe, phēsin, ezētoun ekeino to antthon, ho pasę̄ hēlikią kai panti tǭ chronǭ tēs zōiïs episēs agathon estin - hou choros ouk elpixetsai, kai plēsmonē ouk heurisketai; alla sēmparateineta: metousią hē orexis, kai synachmaxei tę̄ apolausei ho pothos, kai tę̄ tou epithymētou hēlikią ou perigraphetai. ᾿All᾽ hosǭ mallon entryphą tǭ agathǭ, tosoutǭ pleon hē epithymia tę̄ tryphę̄ synekteinetai, kai hē tryphē tę̄ epithymią synechkaietai, kai kata pan diastēma tēs zōēs aei kalon tois metiousi ginetai, ouden tǭ astatǭ tōn hēlikiōn te kai tōn chronōn synalloioumenon, ho kai myonti kai hēkerounti te kai lypoumenǭ, nychtereuonti kai hēmereuonti, kai pasin apaxaplōs tois kata ton bion agathon estin’ hypo tōn peristatikōs tini sympiptontōn, oute ti cheiron, oute ti kreitton genomenon, oute elattoumenon, oute auxanomenon. Touto esti, kata ge ton emon logon, to ontōs hon agathon, hoper idein ho Solomōn ezētei, ho epoioun hoi anthrōpoi hypo ton hēlion kata panta ton arithmon tēs zōēs autōn; hoper ouden heteron einai moi phainetai, hē to tēs pisteōs ergon, hēs hē energeia, koinē te pasin estin, ek tou homotimou tois thelousi prokeimenē kai pantodynamos, kai diarkōs tę̄ zōę̄ paramenousa. Touto esti to agathon ergon, ho kai en hēmin genoito, en Christǭ Ēēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

“I,” it says, “the Ecclesiast.” We have learned who the Ecclesiast is: the one who gathers into one what had wandered and been scattered, and makes all things one flock, so that nothing may be unable to hear the good voice of the shepherd, which gives life to all things. “For the words,” he says, “that I speak are spirit, and they are life.” He names himself Ecclesiast, as he names himself physician, and life, and resurrection, and light, and way, and door, and truth, and all the names of his love for humankind. As, then, the physician’s voice properly belongs to the sick, and the Word of life becomes active in the dead — who, when they hear the voice of the Son of Man, no longer remain in their ancient deadness — while those who are in tombs seek the voice of the resurrection, and the word of light is fitting for those in darkness, and the way is smooth for those who have wandered, and the door for those who need to enter, so too the Ecclesiast surely speaks to those who assemble as a church. So the Ecclesiast speaks to us; and let us, the church, listen to his words. For as the chorus looks to its leader, and sailors to the helmsman, and the battle line to the general, so too to the leader of the church [look] those who are in the fullness of the church. What, then, does the Ecclesiast say? “I became king over Israel in Jerusalem.” When was this? Surely when “I was established king by him on Zion his holy mountain, proclaiming the decree of the Lord” — he to whom the Lord said, “You are my Son,” and “Today I have begotten you.” For of the maker of the universe, the father of the ages, he said “today I have begotten,” so that by joining the temporal word to the moment of birth he might present not the existence before the ages but the birth in time through flesh for the salvation of human beings. These things, then, the true Ecclesiast goes through, teaching, I think, the great mystery of godliness, for whose sake God was manifested in the flesh.

“For I gave my heart,” he says, “to seek out and to examine in wisdom concerning all the things that come to be under heaven.” This is the reason the Lord came to dwell among human beings through the flesh: that he gave his heart to examine in his own wisdom the things that come to be under heaven. For the things above heaven did not need one to visit them, just as what is not held by disease does not need one to heal it. Since, then, the evils were around the earth … For the serpent, that crawling and violent beast, dragging itself on breast and belly, makes earth its food, feeding on nothing heavenly, but dragging itself in what is trodden underfoot, it always looks to what is trodden, watching the heel of the human journey, and injecting its venom into those who have lost the authority to tread upon serpents. For this reason he gave his heart to seek out and examine all the things that come to be under heaven. For in the things above the heavens the Prophet sees the divine magnificence unhumbled, saying, “Your magnificence has been lifted above the heavens”; whereas the heavenly part too was humbled through vice. For so the Psalmist says, that because of their sins they were humbled. This the Ecclesiast came to examine: what had come to be under heaven which was not there before; how vanity entered, how the non-existent prevailed, what is the power of that which does not exist. For evil has no substance, because it has its subsistence from what is not; and what is not, arising from what is, surely does not even exist according to its own nature; but vanity nevertheless prevails over those who have become like vanity. He came, then, to seek out in his own wisdom what had come to be under the sun, what the confusion of affairs here is, how what is was enslaved to what is not, how the insubstantial holds power against what is. And he knows that “God gave an evil distraction to the sons of men, to be distracted with it.” But it is not reverent to think this as one might understand it at first sight, that God himself gave the evil distraction to human beings; for then the cause of evils would be referred back to him. For he who is good by nature is surely also the giver of good things, because “every good tree produces good fruits,” and neither does a grape grow from thorns nor a thorn from a vine. What, then, is good by nature would not bring out anything evil from its treasures. For neither does the good man speak evil things out of the abundance of his heart, but utters what corresponds to his own nature; how much more, then, would the source of good things not pour out from its own nature anything evil? But the more reverent understanding suggests that we understand this: that the good is God’s gift. This is the self-determining … [which] became an instrument for sin. For the self-determining and unenslaved is by nature good, while what is held by necessities no one would count among the goods; but this self-determining impulse of the mind, slipping away without discipline toward the choice of vice, became a temptation to the soul, dragged down from the lofty and honourable things toward the passionate movements of nature. This is what “gave” signifies: not that he himself made evil in human life, but that the human being, through folly, used the good things given by God in the service of evils. It is customary for holy Scripture to declare such thoughts in such expressions: “God gave them up to dishonourable passions,” and “He gave them up to a debased mind,” and “He hardened the heart of Pharaoh,” and “Why, O Lord, did you make us wander from your way, did you harden our hearts so as not to fear you?” and “He made them wander in a trackless place and not on a road,” and “You deceived me and I was deceived,” and whatever is similar to these. In such cases the precise understanding does not establish that something of evil came to be in human nature from God, but accuses the [freedom], which is a good and a gift of God given to nature, but became evil through its inclination to the opposite.

The Ecclesiast, then, saw all the things made in the life under the sun, that all were vanity. For there was none who understood, there was none who sought God, since all turned aside, together they became worthless. Therefore, having said, “And see, all is vanity,” he added the cause: that God is not the cause of these things, but the free choice of human impulse, which he named “spirit.” He accuses this spirit, not because it was such from the beginning — for it would be beyond accusation if it had been made such — but because, having been distorted, it was put out of joint with the … “For what is distorted,” he says, “cannot be set in order”; that is, what is distorted could not belong to the creation set in order by God. For as the craftsman who constructs something for himself according to a plan straightens with rule and line the parts that complete the work of the vessel by their skilful relation to one another, and if any of them is not made straight by the line, the straight fitting surely does not admit the distortion, but that part too must be brought to the line and become straight, if it is to … — so the Ecclesiast says that nature distorted by vice cannot belong to the creation set in order by right reason. “And a lack,” he says, “cannot be counted.” Scriptural usage teaches us to understand “to lack” as to fall short, and this can be confirmed from many passages. For Paul, who was initiated in everything and in all things, knows both how to lack and how to abound; and the one who spent his father’s substance in prodigality began to lack when famine took hold; and Paul, going through the account of the saints, among the other things he says of what they suffered in body, adds this too, that they were “lacking, afflicted.” So here too the passage, saying “lack,” indicated by the word what is missing; and what is missing cannot be counted among the things that are. For the disciples too, as long as all were in their own fullness, were twelve in number; but when the son of perdition perished, the number was cut short, so that what was missing was not counted with those who were; for after Judas they both were and were called eleven. So, he says, “the lack will not be able to be counted.” What does he signify by this passage? That once our [nature] too was counted with the whole; for we too were [among the hundred sheep] in the holy [flock] of rational beings; but when the one sheep, our nature, … of the mountain way of life … was dragged down through vice to this salty and parched place, the same number is no longer recorded for the flock of those who did not wander, but they are called ninety-nine; for what is vain comes to be outside the number of the things that subsist, because “a lack will not be able to be counted.” He came, then, to seek and to save what was lost, and taking it up on his shoulders to restore to the things that are what was perishing in the vanity of the non-existent, so that the number of God’s creation may again become complete, what was lost having been saved and joined to those that were not lost. What, then, is the return of the one who wandered, and what is the manner of the return from evils to the good, we are taught in what follows. For he who was tested in all respects in likeness to us without sin speaks to us from what is ours; he who took up our weaknesses shows, through the very weaknesses of nature, the road out of vice.

Now, then, understand that Wisdom speaks from Solomon himself according to the flesh, and speaks those things through which above all we may be led to disdain for what human beings strive for. For his argument does not come about in the manner of the many, who do not have what they desire in their power, so that on this account … lacks credibility when he accuses things he has not experienced. For we do not learn everything by our own experience, but we know through reasonings alone those things whose experience in the enjoyment of pleasures poverty prevents. And if some advice is offered by us to someone, that one ought to count as nothing the things honoured by human beings, the hearer’s objection is ready at hand: that we dishonour those things because we have not come to know them by experience in them. But with the one who discourses on these things to us, every such objection is idle. For it is Solomon who says these things; this Solomon was third among the kings of Israel, after the famous Saul and after David, chosen by the Lord. He received the rule from his father, and having already grown to greatness of power, he was shown king to the Israelites; one who no longer [kept the country] subject by war and battle, but, living in peace with every authority, made it his business not the acquisition of what he did not have but the enjoyment of what he had, as though there was no hindrance to him in any of the things he desired. For his wealth extended as far as his desire, and his leisure for enjoyment was unrestricted, since nothing unwelcome [interrupted] his life amid what he desired. And being otherwise wise, and able by intelligence to devise any of the things that please, he said that he had devised this and that of the things pursued for enjoyment, and having done all that he enumerated in order in his account, he said that he had learned by experience itself that the one end of what is pursued in these things is vanity. He gave this order to his narrative: that first, in the first years of his life, he gave his leisure to education and was not softened in his zeal for the labours of such things, but used the free choice of the spirit — that is, the impulse of nature — for the increase of knowledge, even though what he strove for was achieved with labour; and that, having grown in this way through wisdom, he examined not only by reason the passionate and irrational deceit of human beings concerning bodily enjoyments, but also came to recognize, through the very experience of each thing pursued, its vanity. That is the aim of what has been examined. It would be time also to set out in order, following the sequence of what is written, the contemplation of the wording.

“I spoke in my heart, saying, See, I have been made great.” For since I saw about myself the greatness of power and the weight of kingship suddenly come upon me — but before these things I made the possession of wisdom my chief concern, which cannot be acquired otherwise than with labour and sweat. Therefore, having said, “I spoke in my heart, saying, See, I have been made great,” he added, “I added wisdom.” For the weight of power which came to me of its own accord I increased by the addition of wisdom, saying this to myself: that for this reason above all I must be shown superior to the kings before me, and must have the advantage in wisdom. “For I added wisdom,” he says, “beyond all who were before me in Jerusalem, and I understood how these things might come to be.” For who does not know that wisdom consists in the knowledge of what others have laboured over before, for those who love labour? “Therefore,” he says, “my heart saw many things, wisdom and knowledge,” the knowledge of such things not having come of its own accord and without toil. “But since,” he says, “I gave my heart to know wisdom and knowledge” — as though I would not have learned those things unless labour and practice had led the way to their knowledge — “I also came to know parables and understanding,” that is, the apprehension of what lies beyond, which comes from analogy through comparison with the things near at hand. And he says that he learned these: “For I came to know parables and understanding.” Just as in the Gospel, too, the Lord, teaching his hearers, brings the account of the kingdom before their eyes by describing a pearl, or a treasure, or a wedding, or a grain, or leaven, or something of this kind, not saying that these things are the kingdom, but through the likeness of the things signified in them [setting out] parabolically to the hearers certain glimmers and riddles of realities beyond comprehension — “and for this,” he says, “the free choice of the spirit came to be in me: that a multitude of wisdom might come to be in me,” so that by becoming wise I might not miss the knowledge of the things that are, nor come to be outside the discovery of what is profitable. For knowledge consists from wisdom, and knowledge makes our judgment of what we should attend to easier. But this does not by nature come to those who strive for it without toil; rather, he who adds knowledge to himself surely increases the labour along with the learning. Therefore he says, “He who adds knowledge adds pain.” And having become such a man, then … of pleasant things as … For he says, “I said in my heart, Come now, I will test you with gladness, and see in good things. And this too is vanity.” For he did not at once give himself to such testing, nor, without having tasted the hardened and more austere life, did he slip into participation in pleasures; but having been trained in those, and having first achieved in his character what is … and unyielding, through which above all the lessons of wisdom come to those who strive for them, then he lets himself down to the things thought delightful to the senses, not dragged down to them by passion, but for the sake of examining whether sense-perception, when it comes to be among these things, contributes anything to the knowledge of the truly good. Since from the beginning he then makes even laughter his enemy, and names the passion “distraction,” which in meaning is equal to derangement and madness. For what else would one properly call laughter, which is neither speech nor an act accomplished for some aim? An unseemly loosening of the figure, a shaking of the breath, a convulsion of the whole body, a stretching of the cheeks, [a baring] of teeth and gums, … and contortions …, an unreasonable breaking of the voice, chopped up together with the breaking of the breath — what else would this be, he says, but madness? Therefore he says, “To laughter I said, Derangement,” as if he said to laughter: “You are mad and out of your senses and do not stay within the settled state, behaving unseemly of your own will and distorting the form in the passion, working the distortion for nothing useful.” “And I said to gladness, Why are you doing this?” — which is equal to saying, “I stood in opposition to pleasure, suspecting its first approach, as of some thief slipping secretly into the storerooms of the soul. I never let it gain mastery over my mind. For as soon as I recognized pleasure creeping like some beast around my senses, I at once stepped out against it, saying to this servile and irrational gladness, ‘Why are you doing this? [Why do you] slacken the tension of the mind? Why do you unnerve the soul’s vigour? Why do you outrage the reasonings? [Why] do you make gloom with your own mist in the clear sky of pure thoughts for me?’” “Having done these and such things,” he says, “I examined whether my heart would draw my flesh like wine”; that is, so that care for intelligible things might become stronger than the movements of the flesh, so that nature should not be at strife with itself, the mind choosing some things and the flesh [inclining] to others, but that the mind of our flesh should be persuaded by and … to the intelligible part of the soul, the lesser being drawn in and swallowed up, in the way that happens with the thirsty. For wine does not remain in the cup, if it is brought to a thirsty mouth, but passes over to the drinker and vanishes, being drawn inside eagerly. When this happened, the guidance toward the knowledge of the things that are became for me without wandering and without hindrance. “My heart,” he says, “guided me in wisdom,” by which I mastered the uprising of pleasures, and education became for me the cause of mastering … over gladness. For so the sequence of the wording contains it. But what I strove for most of all in knowledge was not to busy my life with anything vain, but to find that good, attaining which one does not miss the judgment of what is beneficial; which is lasting and not temporary, and extends through the whole of life, a hope for good that comes to every age — first, middle and last — and to the whole number of the days. “Until I see,” he says, “what is the good for the sons of men, which they will do under the sun, the number of the days of their life.” For the things pursued through the flesh, even if they entice the senses ever so much for the present, have their gladness for a moment. For it is not possible to take lasting pleasure in any of the things that happen in the body; the pleasure of drinking ends together with satiety; likewise with eating, fullness quenches appetite; and any other desire in the same way withers with the presence of what is desired, and if it comes again, again it withers. Nothing of what delights the senses lasts for ever, nor remains the same. And besides this, there is one good for infancy and another for the prime of life, another for one past his prime, another again for the one beyond his age, and another again for the old man already flowing into the earth. “But I,” he says, “was seeking that good which is equally good for every age and for every time of life; of which satiety is not expected and fullness is not found, but the appetite extends together with the participation, and the longing grows to its height together with the enjoyment, … and is not circumscribed by the age of what is desired. But the more one delights in the good, the more the desire extends together with the delight, and the delight is kindled together with the desire; and in every interval of life it is always beautiful to those who pursue it, not changing with the instability of ages and times; which is good for one who is asleep and one who is awake, for one who is grieved, for one who passes the night and one who passes the day, and for all things in life without exception; becoming neither worse nor better, neither lessened nor increased, by what befalls anyone through circumstances.” This, in my view at least, is the truly existing good, which Solomon was seeking to see, which human beings would do under the sun for the whole number of their life; which seems to me nothing else than the work of faith, whose activity is common to all, set before those who wish it on equal terms, all-powerful, and remaining lastingly with life. This is the good work, which may it also come to be in us, in Christ Jesus our Lord, to whom be the glory for the ages of ages. Amen.

Eccl 1:12–18 (quotation, high confidence) · Eccl 2:1–3 (quotation, high confidence) · John 10:16 (allusion, high confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence) · John 11:25 (allusion, medium confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 10:9 (allusion, medium confidence) · John 5:25 (allusion, high confidence) · Ps 2:6–7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · Gen 3:14–15 (allusion, high confidence) · Luke 10:19 (allusion, high confidence) · Ps 8:1 (8:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 107:39 (106:39 LXX) (allusion, low confidence) · Matt 7:17–18 (quotation, high confidence) · Matt 7:16 (allusion, medium confidence) · Matt 12:34–35 (allusion, high confidence) · Rom 1:26 (quotation, high confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Exod 7:3 (allusion, high confidence) · Isa 63:17 (quotation, high confidence) · Ps 107:40 (106:40 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 20:7 (quotation, high confidence) · Rom 3:11–12 (quotation, high confidence) · Phil 4:12 (allusion, high confidence) · Luke 15:14 (allusion, high confidence) · Heb 11:37 (quotation, high confidence) · John 17:12 (allusion, high confidence) · Luke 15:4–6 (allusion, high confidence) · Luke 19:10 (quotation, high confidence) · Heb 4:15 (allusion, high confidence) · Matt 13:44–46 (allusion, medium confidence) · Matt 13:31–33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory reads Eccl 1:12–2:3 of Christ the true Ecclesiast who came to seek out evil under heaven, denies that God gave evil (the abuse of free choice is the cause), and expounds Solomon’s testing of wisdom, laughter and pleasure as a search for the lasting good, which he identifies with the work of faith.

  • Renderings as in Homily 1; προαίρεσις “free choice”, αὐτεξούσιον “self-determining” (free will), περισπασμός “distraction”. No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Greek. Several lines of the scan are lost (after “Since, then, the evils were around the earth”, at “This is the self-determining …”, in the lost-sheep passage, in the description of laughter, in 2:1–2 and 2:3); they are marked “…” and short supplied words are in brackets.
  • Gregory reads the “I” of Ecclesiastes as Christ and also as Solomon, through whom Wisdom speaks. His statement that God is not the cause of evil, and that “God gave an evil distraction” (Eccl 1:13) refers to the misuse of free choice, is translated as written; the series Rom 1:26, 28; Exod 7:3; Isa 63:17; Ps 107:40 (LXX 106:40); Jer 20:7 is his list of similar expressions.
  • Other Scripture: John 10:16; 10:11; 6:63; 11:25; 14:6; 10:9; 5:25, 28; Ps 2:6–7; 1 Tim 3:16; Gen 3:14–15; Luke 10:19; Ps 8:1 (LXX 8:2); Ps 107:39 (LXX 106:39, “they were humbled”, identification uncertain); Matt 7:17–18; 12:34–35; Rom 3:11–12 (Ps 14:2–3); Phil 4:12; Luke 15:14; Heb 11:37; John 17:12; Matt 18:12–13 and Luke 15:4–6; Luke 19:10; Heb 4:15; Matt 8:17 (Isa 53:4); 1 Sam 16:12–13; the kingdom parables of Matt 13:44–46, 22:2, 13:31, 33. “Gladness” renders εὐφροσύνη.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin-column text leaked into the line; Latin-column text leaked into the word; Latin-column text leaked into the word κακῶν; OCR slips in the quotation of Eccl 2:1): τῆς ἘχΕοοἰοδίῳ. Θυϊά ἐγκο ἀϊείι ἘροΙοβιαβίεβ ἔφο Ες- Ὦ κλησίας → τῆς Ἐκκλησίας; διεξέρχεται, [{πὸ ἜΓβῸ Ρθτγβϑααίιαγ διδάσκων → διεξέρχεται, διδάσκων; ἡ τῶν χαφιοά ποῃ 6ϑ8ὶ : τηδ] εἴτ ΘΠ Ϊ ἢ) ΠΟΙ χῶν αἰτία → ἡ τῶν κακῶν αἰτία; ἐν ροϊοεῖ, Ουἱΐ πᾶσι → ἐν πᾶσι; τὸ Ὁ πᾶϑεπι ἰὰ ᾳυοΐ ᾿αθεὶ οἱ οδί εἷβ εὐγὰϊ; ἀναξιόπιστον → τὸ ἀναξιόπιστον; τοῦ εἰ ἴῃ τοι [5γϑδὶ, ροβὲ ἢΠπιπὶ ϑδυ]θπι, οἱ θανὰ Ἰσραῆλ → τοῦ Ἰσραῆλ; Δριὰ πιὸ ἀϊχίββοπὶ, αυοὰά μὲγ ἰοὺ Ἐλάλησα → Ἐλάλησα; ἐξ ἀναλο- βηϊίοπθπ). γίας → ἐξ ἀναλογίας; ὑποπτεύων ρργορὶ πφυδιϊομθιη, αὐτῆς → ὑποπτεύων αὐτῆς; ὁ ΒΡΟΓΔΙΏΓ δαἰϊοί85, εἰ ΠΟη ἱπγεηΐθυγ πόθος → ὁ πόθος; πειράσω σξεξν φὠῳροσύνῃ, καὶ ἰδοὺ ἐν ἀγαΒοῖς. Καί γε τοῦτο μᾶται ς. → πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδοὺ ἐν ἀγαθοῖς. Καί γε τοῦτο ματαιότης..

Topics: Christology, Evil and its origin, Free will

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eccl. hom. 2 (PG 44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-ecclesiasten/2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-ecclesiasten-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne (PG 44; PG 33), archive.org OCR with leaks and slips removed by logged corrections; no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Greek.