Commentary on Romans 2.1–2.28

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PL 17:53

Quapropter inexcusabilis es, o homo om nis, qui judicas. In quo enim judicas alterum, te ipsum condemnas; eadem enim agis, quæ judicas. Quoniam facientem maligna, et consentientem facientibus, morte dignos ostendit; ne forte hic qui facit, et non consentit facientibus, excusare se posse putaret, docet hujusmodi inexcusabilcm fore. Non enim justum est, ut huic impune concedatur; quia perhypocrisinostendit se non talem, cum pejor esse deprehendatur. Fallit enim, ut dum puniendus sii, honore dignus appareat.

“Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges. For in that in which you judge another, you condemn yourself; for you do the same things which you judge.” Since he has shown that the one who does evil and the one who consents to those who do it are worthy of death, he teaches that a person of this kind will be without excuse, lest perhaps one who does evil but does not consent to those who do it should think he could excuse himself. For it is not just that impunity be granted to him, since by hypocrisy he shows himself not to be such, when he is found to be worse. For he deceives, so that while he deserves punishment he appears worthy of honour.

Rom 2:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: One who condemns others for what he himself does is without excuse.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.1 (PL 17:53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.2PL 17:53

Scimus autem quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos, qui talia agunt. Hoc est, non ignoramus Deum judicaturum de liis in veritate, quando nos ipsi de his judicamus. Si enim nobis displicet, quanto magis Deo, qui magis justus est et opus suum zelatur ! In veritate ergo cum dicit judicaturum Deum de his, terrorem incutit ; ut quem hi perfidi incuriosum dicunt, iste malos secundum veritatem dicat judicaturum, hoc est, verissime reddere secundum mensuram uniuscujusquc, et non parcere.

“But we know that the judgment of God is according to truth against those who do such things.” That is, we are not ignorant that God will judge these things in truth, since we ourselves judge them. For if they displease us, how much more God, who is more just and is jealous for his work! When, then, he says that God will judge these things in truth, he strikes terror, so that the God whom these faithless people call unconcerned, he says will judge the wicked according to truth, that is, will repay most truly according to each one’s measure, and will not spare.

Rom 2:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God, who is more just than we, will certainly judge evildoers according to truth.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.2 (PL 17:53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.3PL 17:53

Existimas autem hoc, o homo, qui judi. cas de iia, qui talia agunt, et facis ea ; quia tu effugies judicium Dei? e Hoc est, numquid quia tibi examen datum est potestatis judicandi de malis et stupris, cum eadem agas, et non est qui te ad præsens judicet, effugies judicium Dei? Non utique ; quia si judicium Dei in mundo evasisti, quia omnis hæc potestas et judicium ab eo est, in futurum ion evades. Per se enim judicaturus est Deus, apud quem cessat adulatio ei personarum acceptio. Aut certe si justum alicui videtur, ut hujusmodi immunis a paena sit, dicat. Quod si justum est ut non evadat, credat Deum judicaturum; ut et quod justum esse judicat, verum sit, ct impleatur, et Deum conditorem mundi providenter et curiose operis sui merita requirere fateatur. Si enim fecit et negligit, malus opifex dicitur; quia per id quod negligit, non bona se fecisse, quæ fecit, ostendit; sed quia bona fecisse negari non potest(indignum est enim et improbabile bonum inala fecisse), curam eorum necesse est ut dicatur agere; quia contumelia ejus erit et accusatio, si bonorum a se factorum negligens inducatur : quippe cum ejus nutu ac providentia vita ipsa sustentetur ministerio elementorum, sicut ipse Dominus dicit : Qni solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. v, 45). Qui ergo præstat curam, non agit conservare quod fecit, ut amantes se remuneret, spernentesque condemnet?

“But do you suppose this, O man, who judge those who do such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?” That is, because the power of judging evil deeds and sexual crimes has been given you, though you do the same things and there is no one to judge you at present, will you escape the judgment of God? Certainly not; for if you have evaded the judgment of God in the world (since all this power and judgment is from him), you will not evade it in the future. For God will judge by himself, with whom flattery and respect of persons cease. Or certainly, if it seems just to anyone that such a person should be free of punishment, let him say so. But if it is just that he should not escape, let him believe that God will judge; so that what he judges to be just may be true and be fulfilled, and that he may confess that God, the Maker of the world, providently and carefully inquires into the merits of his work. For if he made it and neglects it, he is called a bad craftsman; because by neglecting it he shows that he did not make good things. But since it cannot be denied that he made good things (for it is unworthy and incredible that a good being should have made evil things), it must be said that he cares for them; since it would be an insult and an accusation against him if he were represented as neglectful of the good things he made; seeing that by his nod and providence life itself is sustained through the service of the elements, as the Lord himself says: “Who makes his sun rise on the good and the evil, and rains on the just and the unjust” (Matt 5:45). Does not he, then, who gives such care, act to preserve what he made, so as to reward those who love him and condemn those who despise him?

Rom 2:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster argues that a judge who does the same evils will not escape God’s judgment, since the good Creator cares for his work and will reward and condemn.

  • Quotation: Matt 5:45. “examen … potestatis judicandi de malis et stupris”: the one addressed is a magistrate; “stupris” rendered “sexual crimes”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): et 37 pluit → et pluit.

Topics: The last judgment, Providence

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.3 (PL 17:53; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.4PL 17:53–65

An divitias bonitalis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam bonitas Dei ad pœnitentiam te provocat ? Haec dicit, ut non jam se putet evasisse, si illum boniias Dei patitur din peccantem : nec patientiam ejus putet contemnendam, quasi non curantem res humanas : intelligat autem ideo a se dissimulari, quia non in hac vita judicium Dei promissum est futurum, ut in ventura vita poeniteat illum judicem Deum a non credidisse: in poena euim positus sine fructu pœnitentiæ, pcenitebit; quia non credidit judicium Dei, quod videt verum. Necesse est enim ut acrius emendetur, immo pœnis perennibus torqueatur, quem patientiae longanimitas non emendavit. Severissime loquitur, sciens malignam mentem non posse nisi timore a vitiis facile revocari.

“Or do you despise the riches of his goodness and patience and long-suffering, not knowing that the goodness of God calls you to repentance?” He says this so that a person may not think he has escaped because the goodness of God bears with him sinning for a long time, nor think that his patience is to be despised, as if he did not care for human affairs; but let him understand that he is overlooked because God’s judgment was not promised to take place in this life, so that in the life to come he may repent of not having believed that God is judge. For placed in punishment he will repent without the fruit of repentance, because he did not believe the judgment of God, which he then sees to be true. For it is necessary that one whom the long-suffering of patience did not correct should be corrected more sharply, or rather tormented with everlasting punishments. He speaks most severely, knowing that a malicious mind cannot easily be called back from vices except by fear.

Rom 2:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s patience is not indifference: judgment is reserved for the life to come, where repentance will bear no fruit.

Topics: Eschatology, Repentance, The last judgment

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.4 (PL 17:53–65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.5PL 17:65

Seeundum duritiam autem tuam, et impoenitens cor thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua. Impunitatem sperans peccatorum, non solum durat inconvertibilis et intractabilis manens ; sed adhuc acerbius peccat, securus quod non sit ultio futura, cor babens impœnitens, ignorans quia iram sibi congregat in die iræ. Necesse cst enim sa:viori paena ut plectatur , immo flammis perennibus torqueatur, qui longa Dei patientia non solum se emendare noluit, sed adhuc addens ad contemptum cxaggeravit peccata. Dies irae est peccatoribus, quo punientur; b ideo ipsis est ira, quia senliunt pcenam in die revelationis justi judicii Dei. Revelabitur enim, id est, agnoscetur, quod modo futurum negJlur; ideoque cum ostenditur, quod non esse creditur, revelatur. His enim ostenditur, qui negant, quod credentibus manifestum est; ut confiteantur etiam inviti justum judicium Dei. cum unicuique teddel secundum opera sua. Numquid c non hæc fatebuntur juste Geri, cum viderint mala invicem facia ulcisci?

“But according to your hardness and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will repay each one according to his works.” Hoping for impunity for his sins, he not only persists, remaining unconverted and intractable, but sins still more bitterly, secure that there will be no punishment, having an impenitent heart, not knowing that he is gathering wrath for himself on the day of wrath. For it is necessary that one who, through God’s long patience, not only refused to amend himself but even added contempt and heaped up his sins, should be struck with a more savage punishment, or rather tormented with everlasting flames. The day of wrath is for sinners, on which they will be punished; it is wrath for them because they feel punishment on the day of the revelation of the just judgment of God. For it will be revealed, that is, recognized, which is now denied to be coming; and therefore, when what is not believed to exist is shown, it is revealed. For it is shown to those who deny it, while to believers it is manifest; so that even against their will they may confess the just judgment of God, when he repays each one according to his works. Will they not confess that these things are done justly, when they see evils done to one another being punished?

Rom 2:5 (quotation, high confidence) · Rom 2:6 (quotation, high confidence) · Ps 62:12 (61:13 Vulg.) (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The impenitent store up wrath for the day when God’s judgment, now denied, will be revealed and each will be repaid according to his works.

  • Ref 2.5 covers Rom 2:5–6.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.5 (PL 17:65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.7PL 17:65

lis qui secundum patientiam boni operis, gloriam et honorem, et incorruptionem , quærentibus vitam æternam. Quoniam judicium Dei d justum praedicatum est, quale autem bonis futurum est, declaravit : Itos dicit, qui patientiam Dei scientes, partim ad correptionem , partim ad majorem ultionem non se corrigentium protelari, priorum opcrum poenitentes bene versantur, freti fiducia fidei; ne diu hic positi damnum incurrant promissæ vitæ. Dabit ergo eis gloriam et honorem. Et ne non hoc valde magnum ad comparationem præsentis vitae videretur, quia et hic gloriosi videntur ct honorati, adjecit: Et incorruptionem; ut ex eo alia gloria et alter honor intelligeretur, quando incorruptio simul comitabitur. In præsenti enim honor rel gloria frequenter amittitur; quia corruptibilis est, qui dat, et quod dat, et qui accipit; in die enim judicii Dei incorruptibilis jam dabitur honor et gloria, ut sint e tota aterna : ipsa enim glorificabitur substantia, quadam immutatione meritorum. Hi ergo quaerunt vitam æternam, qui non solum bonae professionis sunt, sed et vitae.

“To those who, according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life.” Since the judgment of God has been proclaimed just, he has declared what it will be for the good. He means those who, knowing that God’s patience is prolonged partly for correction and partly for greater punishment of those who do not correct themselves, repent of their former works and live well, relying on the confidence of faith, lest, staying here long, they incur the loss of the promised life. He will give them, then, glory and honour. And lest this should not seem very great in comparison with the present life, since people here too appear glorious and honoured, he added, “and incorruption,” so that from this another glory and another honour might be understood, when incorruption will accompany them. For in the present, honour or glory is frequently lost, because he who gives, what he gives, and he who receives are corruptible; but on the day of God’s judgment honour and glory will be given incorruptible, so as to be wholly eternal: for the very substance will be glorified by a certain change according to merits. Those, then, seek eternal life who are good not only in profession but also in life.

Rom 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: To those who persevere in good works God will give glory and honour made incorruptible, which is eternal life.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.7 (PL 17:65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.8PL 17:65

lia vero qui ex contentione , et qui diffidunt veritati, obediunt autem iniquitati, ira et indignatio, tribulatio et angustia, hoc est iterata angustia. Diffidentes de futuro Dei judicio per Christum, ac per hoc et patientiam ejus contemnentes, contendunt evacuare illud, cum sit verum et stabile. Credunt autem iniquitati; iniquitas est enim negare quod Deus futurum praedixit. Tria ergo alia posuit incredulitati condigna, dicens : Ira et indignatio, et angustia. Ira est enim nou ei, qui judicat; sed illi, qui judicatur, dum fit reus. Irasci enim dicitur Deus, ut vindicaturus credatur; nam Dei natura ab bis passionibus immunis est. Et ut non solum irasci, sed et vindicare credatur, adjecit : Et indignatio; indignatio est, quam addendo super iram, injuriam suam Deum vindicaturum significat. Angustiæ vero sunt, quibus sententia constrictus, tribulabitur in paena.

“But to those who are of contention, and who distrust the truth but obey iniquity, wrath and indignation, tribulation and distress,” that is, redoubled distress. Distrusting the future judgment of God through Christ, and therefore despising his patience as well, they strive to make it void, though it is true and fixed. They believe iniquity; for it is iniquity to deny what God has foretold will be. He set down, then, three other things fitting for unbelief, saying, “wrath and indignation and distress.” For the wrath is not in the one who judges but in the one who is judged, when he becomes guilty. For God is said to be angry so that he may be believed to be about to punish; for the nature of God is free from these passions. And so that he may be believed not only to be angry but also to punish, he added, “and indignation”: indignation, added above wrath, signifies that God will avenge the injury done him. And the distresses are those by which, bound by the sentence, he will be afflicted in punishment.

Rom 2:8 (quotation, high confidence) · Rom 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unbelievers who deny God’s judgment will meet wrath, indignation and distress; God is called angry not because he suffers passion but because he will punish.

  • Ref 2.8 covers Rom 2:8–9 (first words). “the nature of God is free from these passions”: Ambrosiaster’s statement of divine impassibility.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): addendo 38 super → addendo super.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.8 (PL 17:65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.9PL 17:65

Super omnem animam hominis operant;, malum. In boc opere non solum facta significat, sed et perfidiæ professionem. De incredulo enim dicit; et ideo super animam dixit, ut spiritualcm poenam intelligas, non corporalem; quia anima invisibilibus poenis arctabitur. Judcei primum, et Græci. Semper Judxum anteponit prærogativa Patrum, ut aut coronetur primus, aut damnetur; quia credens honorificentior est propter Abraham, diffidens autem pejus tractandus est; quia donum promissum Patribus refutavit.

“On every soul of man who works evil.” In this “work” he signifies not only deeds but also the profession of unbelief. For he speaks of the unbeliever; and he said “on the soul” so that you may understand a spiritual punishment, not a bodily one; because the soul will be constrained by invisible punishments. “Of the Jew first, and of the Greek.” He always puts the Jew first by the prerogative of the fathers, so that he is either crowned first or condemned first; because the believer is more honoured because of Abraham, but the one who distrusts is to be dealt with worse, since he rejected the gift promised to the fathers.

Rom 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The punishment of unbelievers is of the soul, and the Jew is first in punishment as in honour because of the promise to the fathers.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.9 (PL 17:65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.10PL 17:65

Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Judceo primum, et Græco. Quomodo incredulis tria poenalia posuit, sic et fidelibus tria magnifica, ut honorem f habeant geminmn, quasi filii Dei; gloria sit pro immutatione; pax vero, eo quod belle viventes quieti erunt in futuro , nulla perturbatione commoti; quippe quia omnis homo g a contrariis se abstinens, apud judicem habet pacem.

“But glory and honour and peace to everyone who works good, to the Jew first, and to the Greek.” As he set down three penalties for unbelievers, so also three splendid things for the faithful: that they may have double honour, as sons of God; glory, for the change; and peace, because those who live well will be at rest in the future, moved by no disturbance; since every person who abstains from contrary things has peace with the judge.

Rom 2:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who do good will receive honour as sons of God, glory through their transformation, and peace at the judgment.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.10 (PL 17:65; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.11PL 17:65–67

Non enim per sonarum acceptio est apud Deum. Quoniam ostendit Judaeum sive Graecum non despici a Deo, si tamen credat in Christum, sed accepto ferri ambobus justitiam fidei; sic iterum non credentes pariter reos esse, quia magis oberit circumcisio sine fide, et proderit præputium per fidem : ac per hoc docet personarum acceptorem Deum non esse. Noc enim prærogativam gencris sequitur, ut diffidentem suscipiai causa patrum, aut credentem abjiciat a se propter indignitatem parentum; sed unumquemque proprio merito aut remunerat, ant condemnat.

“For there is no respect of persons with God.” Since he has shown that neither Jew nor Greek is despised by God, provided he believes in Christ, but that the righteousness of faith is credited to both; and likewise that unbelievers are equally guilty, because circumcision without faith will do more harm, and uncircumcision through faith will profit; by this he teaches that God is not a respecter of persons. For he does not follow the prerogative of race, so as to receive one who distrusts because of the fathers, or reject from himself one who believes because of the unworthiness of his parents; but he rewards or condemns each by his own merit.

Rom 2:11 (quotation, high confidence) · Rom 2:25 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: God shows no partiality: Jew and gentile alike are justified by faith or condemned by unbelief, each by his own merit.

  • “accepto ferri ambobus justitiam fidei”: “the righteousness of faith is credited to both”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.11 (PL 17:65–67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.12PL 17:67

Quicumque enim sine Lege peccaverunt, sine Lege et peribunt. Quomodo potest sine lege peccari, cam omnes simul subditi simus legi naturali ? Sed de Moysis lege dicit, cui Indæi obnoxii sunt, dum non credunt: nec non et gentiles, sed jam dudum; quia adjungere se illi noluerunt. Non credentes ergo gentiles duplici genere Cant rei; quia neque legi datæ per Moysen assenserunt, neque Christi gratiam receperunt; ideo dignum est ut pereant. igitur sicut qni sim; legepeccat. peribit; ita et qui sine lege legem servaverit, justificabitur. Justitiam enim naturaliter servans , custos legis est. Si enim justo non est lex posita (I Tim. I, 9), sed injustis; qui non peccat, amicus legis est. Huic sola lides deest, per quam fiat perfectus; quia nihil illi proderit apud Deum abstinere a contrariis, nisi fidem in Deum acceperit, ut sit justus per utraque; quia illa temporis justitia est, hæc aternitatis. Ei quicumque in Lege peccaverunt, per Legem a judicabuntur. Quoniam Judæi legem habent, in qua salus illis promissa est; non credentes, vel non recipientes promissum, per legem judicabuntur, sub qua vixerunt. Ipsa enim accusante, poenas exsolvent: fiam prope gravior Judæorum causa est apud eos ipsos, q'fam gentium. Sicut enim credentes præseruntur; ita et cum diffidunt, pejores inveniuntur : plus en in displicet, qui quod habuit, amisit; quam qui quod non speravit, consequi non potuit. Iste enim h non intravit in regiam , ille foras missus est.

“For whoever have sinned without the law will also perish without the law.” How can one sin without law, since we are all subject together to the natural law? But he speaks of the law of Moses, to which the Jews are liable while they do not believe; and the gentiles too, but long since, because they would not join themselves to it. Gentiles who do not believe, then, are guilty in a double way, because they neither assented to the law given through Moses nor received the grace of Christ; therefore it is right that they perish. So, as one who sins without the law will perish, so too one who without the law has kept the law will be justified. For one who keeps righteousness by nature is a guardian of the law. For if the law is not laid down for the righteous (1 Tim 1:9) but for the unrighteous, one who does not sin is a friend of the law. He lacks only faith, through which he may become perfect; because it will profit him nothing before God to abstain from contrary things unless he receives faith in God, so as to be righteous through both; for that is the righteousness of time, this of eternity. “And whoever have sinned in the law will be judged through the law.” Since the Jews have the law, in which salvation was promised them, if they do not believe or do not receive what was promised, they will be judged through the law under which they lived. For with the law itself accusing them they will pay the penalty; for the case of the Jews is almost graver among themselves than that of the gentiles. For as, when they believe, they are preferred, so when they distrust they are found worse; for one who lost what he had displeases more than one who could not obtain what he had not hoped for. For the latter did not enter the palace; the former was thrown out of it.

Rom 2:12 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gentiles who refuse both Moses and Christ will perish; a gentile who keeps the natural law still needs faith to be perfect; Jews who reject what their law promised will be judged by it.

  • The sentence “as one who sins without the law will perish, so too one who without the law has kept the law will be justified” is Ambrosiaster’s own inference, not part of the Pauline lemma. Allusion: 1 Tim 1:9. Ref 2.12 covers the whole of Rom 2:12.

Topics: The law of Moses, Jews and Judaism

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.12 (PL 17:67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.13PL 17:67

Nun enim auditores Legis justi sunt apud Deum, sed factores Legis justificabuntur. Hoc dicit, quia non hi justi sunt qui audiunt Legcm, sed qui credunt in Christum, quem eadem Lex promisit: et hoc est facere Legem. Omnis autem nun facit Legem, qui non credit Legi; dum non recipit, cui Lex testimonium perhibet. Qui autem in Lege non videtur esse; quia incircumcisus est carne, credit aulem in Christum, dic fecisse Legem dicitur. Ei ille qui se dicit iu Lege esse, id est, Judaeus, c auditor Legis fit, non factor; quia nou eredit in Christum scriptum in Lege, sicut dixit Philippus ad Nathanael: Quem in lege scripsit Moyses et prophetæ, invenimus Jesum (Joan. i, 45).

“For not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law will be justified.” He says this because those are not righteous who hear the law, but those who believe in Christ, whom the same law promised; and this is to do the law. But everyone who does not believe the law does not do the law, since he does not receive the one to whom the law bears witness. But one who does not appear to be in the law, because he is uncircumcised in the flesh, yet believes in Christ, is said to have done the law. And the one who says he is in the law, that is, the Jew, becomes a hearer of the law, not a doer, because he does not believe in the Christ written in the law, as Philip said to Nathanael: “We have found Jesus, of whom Moses in the law and the prophets wrote” (John 1:45).

Rom 2:13 (quotation, high confidence) · John 1:45 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains that the doers of the law are those who believe in the Christ whom the law foretold.

  • Quotation: John 1:45.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): (Joan. i, 45). 39 → (Joan. i, 45)..

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.13 (PL 17:67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.14PL 17:67

Cum enim gentes quæ Legem non habent, naturaliter qua Legit sunt, faciunt. Gentes christianos dicit alio loco : Vobis enim dico gentibus (Coloss. It, 46); quia incircumcisi neque neomenias, neque sabbatum , neque escarum legem servant, et duce natura credunt in Deum et Christum, id cst, in Patrem et Filium ; hoc est euim Legem servare, Deum Legis agnoscere. Prina enim sapientiæ pars hæc est, timere Deum Patrem, ex quo sant omnia : et Dominum Jesum Filium ejus, per quem sunt omnia. Ipsa ergo natura proprio judicio creatorem suum agnos it, non per legem, sed per rationem naturæ ; opus enim opificem cernit in se.

“For when the gentiles, who do not have the law, do by nature the things that are of the law.” He means Christian gentiles, as in another place: “For I speak to you gentiles” (Rom 11:13); because, uncircumcised, they keep neither new moons nor sabbath nor the law of foods, and with nature as guide believe in God and Christ, that is, in the Father and the Son; for this is to keep the law, to acknowledge the God of the law. For this is the first part of wisdom, to fear God the Father, from whom are all things, and the Lord Jesus his Son, through whom are all things. Nature itself, then, by its own judgment acknowledges its Creator, not through the law but through the reason of nature; for the work perceives the Maker in itself.

Rom 2:14 (quotation, high confidence) · Rom 11:13 (quotation, high confidence) · Col 2:16 (allusion, medium confidence) · Prov 1:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster takes the gentiles of Rom 2:14 to be Christians who, without keeping the ceremonial law, believe in the Father and the Son by nature’s guidance.

  • Quotation: Rom 11:13 (Migne’s margin gives Col. 2). Allusions: Col 2:16; Prov 1:7; 1 Cor 8:6.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.14 (PL 17:67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.15PL 17:67

Hi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opt' legis seriptum in cordibus suis. Idem sensus est; qnia dum natura duce crcdunt, opus tegis ostendunt non per litteram , sed per conscientiam. Opus antem tegis est fides, quam cum dictis exhibet Deo, naturali judicio ostendit semetipsum legem sibi esse ; quia quod mandat lea, uhro facit, ut credat in Christum. Testimonium reddente ipris conscientia iptorum. Teste interiore conscientia sua credunt, qnia conscii sibi sunt cinvenire sibi, quod credunt; congruum est euim creaturae credere et vcnerari suum conditorem : nee absurdum est, ut dominum servus agnoscat.

“These, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts.” It is the same sense; for while, with nature as guide, they believe, they show the work of the law not through the letter but through conscience. For the work of the law is faith, and one who shows it to God together with words shows by natural judgment that he is a law to himself, because he does of his own accord what the law commands, namely to believe in Christ. “Their conscience bearing witness to them.” With their inner conscience as witness they believe, because they are aware that what they believe is fitting for them; for it is fitting for a creature to believe and revere its Maker, nor is it absurd that a servant should acknowledge his master.

Rom 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believing gentiles show the work of the law, which is faith in Christ, written by conscience in their hearts.

  • “uhro” read as “ultro” (“of his own accord”).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.15 (PL 17:67; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.16PL 17:67–69

Et inter te cogitationibus invicem accusantibus, aut etiam defendentibus in die, qua judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum, per Jesum Christum Bominum nostrum. Quoniam Judacos diffidentes per Legem dixit judicandos fore (Lex enim illos accusabit, quæ Christum illis promisit, quem venientem recipere noluerunt), gentes autem, quæ L>. gem utique non habent, per conscientiam judicabuntur, si credere noluerint. Priinum quidem accusatores erunt gentiles credentes non credentium gentilium ; sicut Judæis non credentibus dicit Dominus de discipulis suis : Ipsi judice. vestri erunt (Matth. XII , 27); quia perfidia Judæorum judicabitur fide apostolorum, qui cum ex ipsis essent, illis diffidentibus, crediderunt. Deinde cogitationibus suis Accusabuntur gentiles, si compuncti creatoris fidem ct virtutem noluerint credere : aut si d stuporc quoil am non considerant, ut credant verbis et gestis Dominicis, defendentes se conscientia in die judicii, quia nun cogitavit se debere credere; et judicetur non quasi malcvolus, sed quasi ignorans : non tamen sine pœna futuros; qnia id non licet ignorare. Gentes enim duplici genere significat, tam credentes quam infidos; superius enim de gentibus credentibus dicit: post autem subjecit etiam de eis gentibus, que non credant; et sicut per conscientiam suam laudantur credentes, ita et per conscientiam suam . accusentur diffidentes. Quamvis enim sibi videatur minime reus, qni non credidit; quia ap.ud se tractare istud non potuit, ratione tamen couvincilur; .quia nou sibi suasit verum hoc esse, quod et virtutum testimoniis vidcral coniirmarj, et multos sequi. Pilo etiam sic posse intelligi, si tota quaestio a de gentibus ercdemibus dixisse credatnr, quia ait: Quid mihi de iit, qui foris sunt, judicare (I Cor. v, 12)? Et, Qui non crediderit, inquit, jam judicatus est (Joan. Ill, 18). Et, Quia non resurgunt impii in judicio (Psal. i, 5). SiDe lega enim peccantes, aine lege et peribunt; ac per boc ante tribunal Christi stare non poterunt, et reddere causas; quia resurgentes ducentur ad gehennam. Illi enim quos dicit invicem cogitationibus suis accusari auj defendi in die judicii Dei, christiani sunt ii, qui discordant a catholica vcriiate, diversa sentientes de Christo, aut de £ensu legis in iradilione Ecclesiac, sive Cataphrygae, sive Novatiani, sive Donatiani, aut cæteri hæretici. Uorum cogitationes invicem se accusabunt in die judicii; si intellexit quis veram esse catholicaM doctrinam, ej ne videretur emendatus, sequi notuit, erubescens ab eo quod diu tenyit recedere , in die judicii cogitatione sua accusabitur. Duæ enim cegilationes in homine invicem se accusabunt, bona et mala. Bona accusat malam, quia contradixit veri. tati : mala iterum accusat bonam, quia non secuta est, ut sensit: ei per hoc constituitur reus, qui cogitavit, sentiens bonam et veram esse Ecclesiam catholicam, et permansit in hæresi vel schismate. Ejus autem cogitationes se inviccm defendent, qui semper hoc cogitavit, putans utile quod secutus est. Dicturus estenim: Semper in cogitationibus meis hoc putavi utile,quod secutus sum : hæc fuit (idcs mea. Hic leviorem habebit causam, quamvis emendandum sit; quia a conscientia sua non accusabitur in dic judicii. Hoc modo judicabuntur occulta hominum in die judicii Dei per Jesum Christum Dominum nostrum.

“And between you, your thoughts accusing one another, or else defending, on the day when God will judge the secrets of people, according to my gospel, through Jesus Christ our Lord.” He has said that the Jews who distrust will be judged through the law (for the law will accuse them, which promised them Christ, whom they would not receive when he came), and that the gentiles, who certainly do not have the law, will be judged through conscience if they refuse to believe. First, believing gentiles will be the accusers of unbelieving gentiles, as the Lord says to the unbelieving Jews about his disciples: “They will be your judges” (Matt 12:27); for the faithlessness of the Jews will be judged by the faith of the apostles, who, though they were from among them, believed while they distrusted. Then the gentiles will be accused by their own thoughts if, though pricked in heart, they refused to believe the faith and power of the Creator; or, if through a certain stupor they do not consider, so as to believe the Lord’s words and deeds, they will defend themselves by conscience on the day of judgment, because one did not think he ought to believe; and he will be judged not as malicious but as ignorant, though not without punishment, because it is not permitted to be ignorant of this. For he signifies gentiles of two kinds, believers as well as unbelievers; for above he speaks of believing gentiles, but afterwards he added also those gentiles who do not believe; and as believers are praised by their conscience, so the distrustful are accused by their conscience. For though one who did not believe seems to himself in no way guilty, since he could not weigh the matter within himself, he is nevertheless convicted by reason, because he did not persuade himself that this was true which he had seen confirmed by the testimony of mighty works and followed by many. I think it can also be understood thus, if the whole question is believed to have been said about believing gentiles, since he says: “What have I to do with judging those outside?” (1 Cor 5:12); and, “He who has not believed,” he says, “is already judged” (John 3:18); and, “Because the ungodly do not rise in the judgment” (Ps 1:5). For those who sin without the law will also perish without the law; and therefore they will not be able to stand before the judgment seat of Christ and plead their cause, because when they rise they will be led to Gehenna. For those who he says will be accused or defended by their own thoughts on the day of God’s judgment are those Christians who disagree with the catholic truth, holding differing views about Christ, or about the sense of the law in the tradition of the Church: whether Cataphrygians, or Novatians, or Donatists, or the other heretics. Their thoughts will accuse one another on the day of judgment. If someone understood that the catholic teaching is true, and would not follow it lest he seem to have been corrected, ashamed to withdraw from what he had long held, on the day of judgment he will be accused by his own thought. For two thoughts in a person will accuse each other, a good one and a bad one. The good accuses the bad, because it contradicted the truth; the bad in turn accuses the good, because it did not follow as it perceived; and by this he is made guilty who thought and perceived that the catholic Church is good and true, and remained in heresy or schism. But the thoughts of one who always thought this, believing what he followed to be useful, will defend each other. For he will say: “I always thought in my thoughts that what I followed was useful; this was my faith.” This man will have a lighter case, though he needs to be corrected, because he will not be accused by his own conscience on the day of judgment. In this way the secrets of people will be judged on the day of God’s judgment through Jesus Christ our Lord.

Rom 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 2:16 (quotation, high confidence) · Matt 12:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:12 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · Ps 1:5 (quotation, high confidence) · Rom 2:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains the accusing and defending thoughts as conscience at the judgment, applying them especially to heretics and schismatics who knew the catholic teaching was true and did not follow it, while one who sincerely erred will have a lighter case.

  • Quotations: Matt 12:27; 1 Cor 5:12; John 3:18; Ps 1:5; Rom 2:12. Ambrosiaster names Cataphrygians (Montanists), Novatians and Donatists among the heretics; his distinction between knowing and sincere error is his own; translated as written. Leaked column number removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): utile 40 quod → utile quod.

Topics: Heresy, Eschatology, Conscience, The last judgment

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.16 (PL 17:67–69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.17PL 17:69

Si autem tu Judæus cognominaris. Cognomen Judaei est, quia ex prærogativa parentum est, ut dicantur Israelitæ. Et tamen si totum velimus quod ad causam pertinet, comprehenderc, cognomen Judæis b tripartito genere significatum debemus advertere. Primum quia lilii sunt Abrabx, qui per fidei sam meritum pater positus est cunctarum gentium. Deinde propter Jacob, qni augmentandæ fidei gratia Israel appellatus est; coepta enim patris dignitas nobilitatur in filiis. Tertio non magis propter Judam, sed propter Christum; quia ex Juda ortus est secundum carnem, Judæi cognominantur; quia in Juda huc significatum est, quod futurum erat in Christo. Dictum est enim : Judas erit dux vester (Judic. XX, 18); et, Juda, te collaudant fratres tui (Gen. XLIX, 8). Quae laus data Judæ non probatur, sed Cbristo, quem omnes qnotidie collaudant ii, quos fratres suns dignatus est appellare. Ipse enim dixit mulieribus : Ite, et dicite fratribus ines, quia præcedo vos in Galilaeam (Matth. :xviIJ, 7). Quis enim non laudet eam, cujus beneficio vivit? Apostolus ergo sub hac significatione, quæ posterior numero, sed perfectior uierilo est, totum voluit comprehendi : quod Judæi non intelligentes, nomen sibi carnalis Judæ defenduut.

“But if you are called by the surname Jew.” Jew is a surname, because it comes from the prerogative of their ancestors that they are called Israelites. And yet, if we want to grasp the whole of what pertains to the matter, we ought to notice that the surname is signified for the Jews in a threefold way. First, because they are sons of Abraham, who through the merit of his faith was made father of all nations. Then because of Jacob, who was called Israel for the sake of increasing faith; for the dignity begun in the father is ennobled in the sons. Third, not so much because of Judah as because of Christ: because he was born of Judah according to the flesh, they are surnamed Jews; for in Judah was signified what was to be in Christ. For it was said: “Judah will be your leader” (Judg 20:18); and, “Judah, your brothers praise you” (Gen 49:8). This praise is not shown to have been given to Judah but to Christ, whom all praise daily whom he deigned to call his brothers. For he himself said to the women: “Go and tell my brothers that I go before you into Galilee” (Matt 28:7, 10). For who would not praise the one by whose kindness he lives? The apostle, then, wished the whole to be understood under this meaning, which is later in number but more perfect in merit; which the Jews, not understanding, claim for themselves the name of the carnal Judah.

Rom 2:17 (quotation, high confidence) · Rom 4:17 (allusion, medium confidence) · Gen 32:28 (allusion, medium confidence) · Judg 20:18 (quotation, high confidence) · Gen 49:8 (quotation, high confidence) · Matt 28:10 (quotation, high confidence) · Matt 28:7 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains the name “Jew” as recalling Abraham, Jacob, and above all Christ, the true Judah whom his brothers praise.

  • Quotations: Judg 20:18 (Judg 1:2 is similar); Gen 49:8; Matt 28:7 and 10 combined. The typology of Judah as Christ is the commentator’s; translated as written.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.17 (PL 17:69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.18PL 17:69

Et requiescis in Lege, et gloriaris in Des, et noui voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus ptr Legem. Non magnum valde videri '.uhI, si Judæus credat; quippe cum sit instructus per Legem : periculosum autem valde si non credat; ducem enim habet Legem. Sed ut præponatur credens, meritum facit Pairum; quia quamvis aliquis per se flareat, crubescit tamen in suis.

“And you rest on the law and boast in God, and know his will, and approve the more useful things, being instructed through the law.” It does not seem very great if a Jew believes, since he is instructed through the law; but it is very dangerous if he does not believe, for he has the law as his guide. But that the believer is put first is made a merit by the fathers; for though someone may fail in himself, he is nevertheless honoured in his own.

Rom 2:17 (quotation, high confidence) · Rom 2:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A Jew instructed by the law is the more culpable if he does not believe.

  • Ref 2.18 covers Rom 2:17 (end)–18. The final sentence (“quamvis aliquis per se flareat, crubescit tamen in suis”) is garbled in the OCR; translated by sense, uncertain.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.18 (PL 17:69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.19PL 17:69

Confidisque tc ipsum ducem esae cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium , magistrum infantium, habentem formam scientiæ et veritatis in Lege. Vera sunt hæc ; quia Legis documentum hoc est, erudire imperitos, et Deo subjicere profanos : vel ab idololatriæ cultura impios promissione, quæ facta est per Legem, ad melioris spei fiduciam provocare. Recte ergo gloriatur in his legis doctor, quia formamtradit veritatis. Si autem DOn recipit eum quem Lex promisit, frustra gloriatur de Lege, cui injuriam facit, dum Christum speroit promissum in Lege; ct aec jam eruditor erit insipientium, nec magister infantium, nec lumen corum, qui in tenebris suni; ted dux omnium horum ad perditionem. .

“And you are confident that you yourself are a guide of the blind, a light of those who are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and truth in the law.” These things are true; for this is the teaching of the law, to instruct the unskilled and to subject the profane to God, or to call the ungodly from the worship of idols to the confidence of a better hope by the promise made through the law. Rightly, then, does the teacher of the law boast in these things, since he hands on the form of truth. But if he does not receive the one whom the law promised, he boasts in vain of the law, to which he does injury when he spurns the Christ promised in the law; and he will no longer be an instructor of the foolish, nor a teacher of infants, nor a light of those in darkness, but the guide of all these to perdition.

Rom 2:19 (quotation, high confidence) · Rom 2:20 (quotation, high confidence) · Matt 15:14 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The teacher of the law rightly boasts in it, but if he rejects the Christ it promised he leads others to perdition.

  • Ref 2.19 covers Rom 2:19–20.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.19 (PL 17:69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.21PL 17:69

Qui ergo alium doces, te ipsum non docet. Hoc cst, tu qni gentiles arguis quod siue Lege et Deo sint, te ipsumnou arguis : diffidens enm de Christo in Lege promisso, in iisdem quæ arguis, inveniris.

“You, then, who teach another, do not teach yourself.” That is, you who rebuke the gentiles for being without law and God do not rebuke yourself: for distrusting the Christ promised in the law, you are found in the same things that you rebuke.

Rom 2:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Jew who rebukes gentiles is guilty of the same fault in rejecting the promised Christ.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.21 (PL 17:69; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.22PL 17:69–71

Qui prædicas non furandum, furaris; c facte enim quod praedicas fieri non debere. DuM enim fidem Christi per malam interpretationem subripis, Degas Christum nostrum in Lege promissum. Qui dicis uon moechandum , mæcharis (II Cor. II, 17). Adulteras autem Legem, quando veritatem Chrisii tollis, ei mendacium ponis. Unde alio loco dicit : Adulteratores verbi Dei. Qui exsecraris idola; sacrilegium facis : Sacrilegus es, quando Cbristum, quem Lex et propheticus sermo Deum significaut, negas; dicit enim Esaias : Quia in te eat Deus, et non est Deus praeter te. Tu es euim Deus, et nesciebamus: Deus Israel satrator (Esai. XLV, i4). Numquid Judaei de Deo Patre dicebant : Tu enim es Deus, et nesciebamus; cum tota Lex Dei PaUis auctorilatem prædicet, ex quo sunt omnia? Sed quia Filius Dei semper quidem apparuit, latebat autem quis esset; cum post resurrectionem cognoscitur, dicitur ei in confessione : Tu enim es Deus, et nesciebamus.. Et qui putabatur in Lege tautum Angelus, et dux exercitus Domini : at cum intelligitur Filius esse Dei, dicitur ei cum gratiarum actione : Tu enim es Deus, et nesciebamus. Per hoc ergo significat quia ipse esset; qui apparuerat quidem a patriarchis in Deum, et post incarnatus est, sed non fuerat intellectus ab omnibus.

“You who preach that one must not steal, steal”; for you do what you preach ought not to be done. For while you steal away faith in Christ by bad interpretation, you deny our Christ promised in the law. “You who say that one must not commit adultery, commit adultery.” You adulterate the law when you take away the truth of Christ and put a lie in its place. Hence he says in another place: “adulterers of the word of God” (2 Cor 2:17). “You who abhor idols commit sacrilege.” You are sacrilegious when you deny Christ, whom the law and the prophetic word signify as God; for Isaiah says: “For God is in you, and there is no God besides you. For you are God, and we did not know it, the God of Israel, the Saviour” (Isa 45:14–15). Did the Jews say of God the Father, “For you are God, and we did not know it,” when the whole law proclaims the authority of God the Father, from whom are all things? But because the Son of God always appeared, yet who he was lay hidden, when he is recognized after the resurrection it is said to him in confession: “For you are God, and we did not know it.” And he who in the law was thought to be only an angel and the leader of the army of the Lord, when he is understood to be the Son of God, is addressed with thanksgiving: “For you are God, and we did not know it.” By this, then, he signifies that it was he who had appeared to the patriarchs as God, and afterwards became incarnate, but had not been understood by all.

Rom 2:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:17 (quotation, high confidence) · Isa 45:14 (quotation, high confidence) · Isa 45:15 (quotation, high confidence) · Josh 5:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster interprets stealing, adultery and sacrilege spiritually as distorting the law and denying Christ, who appeared to the patriarchs as God and was not recognized.

  • Quotations: 2 Cor 2:17 (in the Latin form “adulterantes verbum Dei”; Migne’s margin is misplaced after “mæcharis”); Isa 45:14–15 (LXX/Old Latin wording, “and we did not know it”). “the leader of the army of the Lord”: Josh 5:14. His spiritual reading of the commandments is his own; translated as written.

Topics: Christology, Interpreting Scripture

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.22 (PL 17:69–71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.23PL 17:71

Qui in Lege gloriaris, per prævaricalionem Legis Deum ihonoras. Prævaricator Legis es, quando sensum Legis , qui de incarnatione et divinitate Christi est, praeteris : et Deum inhonoras, dum testimonium ejus, quod dedit de Filio suo, uon recipis. Ipse enim dixit : Hic est Filius meus dilectus Matth. III, i7).

“You who boast in the law dishonour God through transgression of the law.” You are a transgressor of the law when you pass over the sense of the law, which concerns the incarnation and divinity of Christ; and you dishonour God when you do not receive his testimony, which he gave about his Son. For he himself said: “This is my beloved Son” (Matt 3:17).

Rom 2:23 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Jew transgresses the law by ignoring its witness to Christ’s incarnation and divinity.

  • Quotation: Matt 3:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): ihonoras. 41 Prævaricator → ihonoras. Prævaricator.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.23 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.24PL 17:71

Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum eat (Esai, LII, 5). Hoc dixit Esaias propheta, quia Dei nomen blasphematur inter gentes; quando Judæos pro noxis suis traditos sibi non advertebant: sed idolis suis dabant glorias, quasi Judæorum Deum vicissent in Judicis. Ita et tempore apostolorum Dei nomen blasphemabatur in Christo; quia Judaei Christum Deum ncgando, blasphemabant et Patrem, sicut dicit Dominus: Qui me recipit, non me recipit, aed eum qui me misit (Luc. IX, 48). Et ideo inter gentes blasphemabatur, quia credentibus gentibus Judaei suadere nitebantur Christum Deum non credendum; ut blasphemium gentium aJudæis vel Photini auctoribus sit profectum.

“For the name of God is blasphemed among the gentiles through you, as it is written” (Isa 52:5). The prophet Isaiah said this, that the name of God is blasphemed among the gentiles, because they did not perceive that the Jews had been handed over to them for their offences, but gave glory to their idols, as if they had conquered the God of the Jews in the Jews. So too in the time of the apostles the name of God was blasphemed in Christ; for the Jews, by denying that Christ is God, blasphemed the Father too, as the Lord says: “Whoever receives me, receives not me but him who sent me” (Luke 9:48). And therefore it was blasphemed among the gentiles, because the Jews strove to persuade the believing gentiles that Christ was not to be believed God; so that the blasphemy of the gentiles proceeded from the Jews or from the followers of Photinus.

Rom 2:24 (quotation, high confidence) · Isa 52:5 (quotation, high confidence) · Luke 9:48 (quotation, high confidence) · Mark 9:37 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As in Isaiah’s day, God’s name was blasphemed among the gentiles because Jews, and the Photinians, taught that Christ is not God.

  • Quotations: Isa 52:5; Luke 9:48 (with Mark 9:37). “Photini auctoribus” rendered “the followers of Photinus” (uncertain: perhaps “Photinus and his authorities”). His charge against the Jews is translated as written.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.24 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.25PL 17:71

Circumcisio quidem prodest, si Legem observes. Potest dici e contra : Si prodest circum- I cisio, cur prætermittitur? Sed tunc prodest si Legem observes. Tenenda ergo circumcisio est; et ut possit prodesse, servanda est Lex. Quid ergo prohibuit quod prodesse, si Lex servelur, ostendit? Videtur ergo male prohibilum, quod non per se displicet,sed per alterius negligentiam frustrari dicilur. Si autem prcevaricator Legis sis, circumcisio tua præputium facta est. Hoc est quod dicit, quia si Lex servata non fuerit, Judaeus gentilis efficitur. Sed circumcisionem pro genere posuit Abrahæ; quia ex Abraham circumcisio : nee enim poterat xdificare, quæ destruxerat. Hoc enim ait, ut doceat tunc prodesse ex gcnere Abrahæ esse, si Lex servetur, id est, si in Christum credatur, qui promissus est Abrahæ; quia et suum meritum habent justificati per fidem, et honore Patrum sublimantur. Omnis enim salus in Lege de Christo est. Hic ergo servat Legem, qui credit in Christo : si autem non credit, transgressor est Legis; quia non recipit Christum, quem Lex ad justificationem venturum cecinit, quam ipsa dare non potuit : et nibil illi proderit dici filium Abrahæ; quia bic secundum meritum filius est Abrahæ, qui fidem sequitur, per quam dignus Deo exstitit Abraham. Unde ait : Circumcisio tua præputium facta eat, id est, gentili similis factus es, non credens in eum, qui in signo b circumcisionis filius promissus est Abrahæ.

“Circumcision indeed profits, if you keep the law.” It can be said in reply: If circumcision profits, why is it set aside? But it profits then, if you keep the law. Circumcision must then be retained, and, so that it can profit, the law must be kept. Why, then, did he forbid what he shows to profit if the law is kept? It seems, then, wrongly forbidden, since it does not displease of itself but is said to be frustrated by another’s negligence. “But if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.” This is what he says: that if the law has not been kept, the Jew becomes a gentile. But he used circumcision for the race of Abraham, since circumcision comes from Abraham; for he could not build up what he had destroyed. He says this to teach that being of the race of Abraham profits then, if the law is kept, that is, if one believes in Christ, who was promised to Abraham; because those justified by faith both have their own merit and are exalted by the honour of the fathers. For all salvation in the law concerns Christ. He, then, keeps the law who believes in Christ; but if he does not believe, he is a transgressor of the law, because he does not receive the Christ whom the law sang would come for justification, which it could not give; and it will profit him nothing to be called a son of Abraham, because he is a son of Abraham by merit who follows the faith through which Abraham proved worthy of God. Hence he says, “Your circumcision has become uncircumcision”: that is, you have become like a gentile, not believing in the one who in the sign of circumcision was promised as a son to Abraham.

Rom 2:25 (quotation, high confidence) · Gal 2:18 (allusion, medium confidence) · Gal 3:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster takes “circumcision” for descent from Abraham, which profits only if one keeps the law by believing in the Christ it promised.

  • The opening objection and reply are compressed in the Latin; translated as printed. Allusion: Gal 2:18 (“he could not build up what he had destroyed”).

Topics: Circumcision, The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.25 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.26PL 17:71

Si igitur præputium justitias Legis custodiat, nonne præputium illis in circumcisionem reputabiturl Justitia Legis fides esl chrisliana, sicut alio loco dicit : Finis legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Ideo manifestum est quia si gentilis credat in Christum, fit filius Abrahæ, qui pater est fidei.

“If, then, the uncircumcision keeps the righteous requirements of the law, will not their uncircumcision be counted as circumcision?” The righteousness of the law is the Christian faith, as he says in another place: “Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes” (Rom 10:4). It is plain, then, that if a gentile believes in Christ, he becomes a son of Abraham, who is the father of faith.

Rom 2:26 (quotation, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · Gal 3:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The gentile who believes in Christ keeps the law’s righteousness and becomes a son of Abraham.

  • Quotation: Rom 10:4.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.26 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.27PL 17:71

Et judicabit quod ex natura eat præputium, Legem perficiens, te, qui per litteram et circumcisionem praevaricator es Legis. Credens gentilis, duce natura, in Christum, condemnai Judxum, cui Lex promiserat Christum, et advenienti ei credere nuluit. Quanta ergo gentilis dignus est gloria, qui per solam naturam intellexit auctorem, sicut dicit Petrus apostolus : Auctorem vero vitce interfecistis (Actor. III, 45); tanto magis Juda:us puniendus est, qui neque per naturam, neque per Legem Christum agnovit auctorem.

“And the uncircumcision which is by nature, fulfilling the law, will judge you, who through the letter and circumcision are a transgressor of the law.” The gentile who believes in Christ with nature as guide condemns the Jew, to whom the law had promised Christ and who would not believe in him when he came. As much glory, then, as the gentile deserves, who through nature alone understood the Author, as the apostle Peter says, “But you killed the Author of life” (Acts 3:15), so much the more is the Jew to be punished, who acknowledged Christ as Author neither through nature nor through the law.

Rom 2:27 (quotation, high confidence) · Acts 3:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The believing gentile, led by nature to Christ, condemns the Jew who recognized him through neither nature nor law.

  • Quotation: Acts 3:15 (Migne gives 3:45). His judgment on the Jews is translated as written.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.27 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.28PL 17:71

Non enim qui in manifesto, Judceus est; neque quæ palam in carne, est circumcisio : sed qui in occulto, Judceus est; et circumcisio cordis ia spiritu, non littera : cujus laus nou ex hominibus, std ex Deo est. c Non est obscurum quia circumcisionem carnis negat laudem habere apud Deum ( nec enim Abraham ideo justificatus est, quia circumcisus : sed quia credidit, justificatus est, postea autem circumcisus est!, cordis autem circumcisionem laudabilem apud Deum esse. Circumcidere enim cor, amputato errore, agnoscere est Creatorem. Et quia circumcisio cordis futura erat, primus Moyses dixit: Circumcidetis duritiam cordis vestri (Deut. x, 16). Et Hieremias similiter : Circumcidite præputium cordis vestri (Jerem. IV, 4).lIoc dixit Judæis idola sequentibus; velamen est enim circa cor, quodconversus ad Deum circumcidit: quia Uides aufert nebulam erroris, et tribuit perfectam Dei cognitionem in myslerio Trinitatis, quod incognitum erat a sæculis. Hujus ergo circumcisionis laus ex Deo est, occulta hominibus; cordis enim meritum est, quod aspicit Deus, non carnis. Nam Judxorum laus ex hominibus est; gloriantur enim in carnis circumcisione, quod ex Patribus sit. d Unde inter cætera ait : Et gloria in pudendis eorum, qui terrena sapiunt (Philip. III, 19); hoc est, qni circumcisionem carnis gloriam putant. Terrena enim sapit, qui in carne gloriatur : qni vero in spiritu gloriatur, hujus laus ex Dco est; spiritu enim non carne creditur.

“For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh; but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, in the spirit, not the letter; whose praise is not from people but from God.” It is not obscure that he denies that circumcision of the flesh has praise with God (for Abraham was not justified because he was circumcised, but he was justified because he believed, and afterwards was circumcised), but says that circumcision of the heart is praiseworthy with God. For to circumcise the heart, when error is cut off, is to acknowledge the Creator. And because circumcision of the heart was to come, Moses first said: “You shall circumcise the hardness of your heart” (Deut 10:16); and Jeremiah likewise: “Circumcise the foreskin of your heart” (Jer 4:4). He said this to Jews who followed idols; for there is a veil about the heart, which one who turns to God circumcises; because faith takes away the cloud of error and grants perfect knowledge of God in the mystery of the Trinity, which was unknown for ages. The praise of this circumcision, then, is from God, hidden from people; for it is the merit of the heart that God regards, not of the flesh. For the praise of the Jews is from people; for they boast in the circumcision of the flesh, because it comes from the fathers. Hence he says among other things: “And their glory is in their shame, who mind earthly things” (Phil 3:19), that is, who think circumcision of the flesh a glory. For one who boasts in the flesh minds earthly things; but one who boasts in the spirit, his praise is from God; for one believes with the spirit, not the flesh.

Rom 2:28 (quotation, high confidence) · Rom 2:29 (quotation, high confidence) · Rom 4:10 (allusion, high confidence) · Deut 10:16 (quotation, high confidence) · Jer 4:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, medium confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: True circumcision is of the heart, the acknowledgment of the Creator and the Trinity by faith, whose praise is from God.

  • Ref 2.28 covers Rom 2:28–29. Quotations: Deut 10:16; Jer 4:4; Phil 3:19 (Latin “in pudendis”, read as referring to circumcision). Allusions: Rom 4:10–11 (Abraham justified before circumcision); 2 Cor 3:16 (the veil).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Hieremias 42 similiter → Hieremias similiter.

Topics: Trinity, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 2.28 (PL 17:71; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/2-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-2-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.