On Baptism, against the Donatists 5.1–5.19

Latin text: Petschenig, CSEL 51 (Latin text: Michael Petschenig, De baptismo (CSEL 51, 1908), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887).

Show

Chapter 5

5.1CSEL 51:261–263

Ecclesiae catholicae consuetudinem pristinam nunc teneri, cum ab haereticis uel schismaticis uenientes, si euangelicis uerbis consecratum baptismum perceperunt, denuo non baptizantur, beato Cypriano teste utimur. ipse quippe sibi quaestionem proposuit ex ore utique fratrum siue quaerentium ueritatem siue pro ueritate certantium. inter disputationes enim suas, quibus uolebat ostendere denuo baptizandos haereticos, de quibus satis pro tempore libris superioribus disseruimus, ait: sed dicit aliquis: quid ergo fiet de his qui in praeteritum de haeresi ad ecclesiam uenientes sine baptismo admissi sunt? hic tota causa Donatistarum, cum quibus nobis de hac quaestione conflictus est, penitus naufragauit. si enim uere baptismum non habebant, qui uenientes ab haereticis ita suscipiebantur, et super eos erant peccata eorum, cum communicatum est talibus siue ab eis qui erant ante Cyprianum siue ab ipso Cypriano, necesse est ut unum dicatur ex duobus, aut perisse iam tunc ecclesiam talium communione maculatam aut non obesse cuiquam in unitate permanenti aliena etiam nota peccata. illud autem quia dicere non possunt, perisse tunc ecclesiam contagione communionis eorum qui sine baptismo ad eam, sicut Cyprianus dicit, admissi sunt — alioquin nec originem suam poterunt adserere, si tunc periit ecclesia, quoniam plus quadraginta anni sunt inter Cypriani passionem et diuinorum codicum exustionem, unde isti calumniarum suarum fumos iactantes occasionem faciendi schismatis inuenerunt, sicut consulum ordo declarat —, restat ut fateantur nulla malorum etiam cognitorum tali communione contaminari unitatem Christi. quod cum fassi fuerint, non inuenient causam, cur se ab ecclesiis orbis terrarum, quas per apostolos institutas pariter legimus, separare debuisse contendant, quia neque illae quorumlibet malorum commixtione perire potuerunt et isti, qui non perirent si cum illis in unitate mansissent, separando se ab eis et rumpendo uinculum pacis utique in schismate perierunt. apertissimum enim sacrilegium eminet schismatis, si nulla fuit causa separationis. nullam uero fuisse causam separationis apparet, si mali etiam cogniti bonos in unitate non maculant. non autem maculari in unitate bonos etiam a cognitis malis docemus teste Cypriano, qui dicit in praeteritum de haeresi ad ecclesiam uenientes sine baptismo admissos; quorum tamen nefaria sacrilegia quae super eos erant, quia baptismo dimissa non erant, si polluere et perdere non potuerunt ecclesiae sanctitatem, nulla malorum contagione potest perire. quapropter si Cyprianum uerum dixisse consentiunt, eo teste conuincuntur in crimine schismatis, si Cyprianum falsum dixisse contendunt, eo teste non utantur in quaestione baptismatis.

That the Catholic Church now holds its ancient custom, when those coming from heretics or schismatics are not baptized again if they have received baptism consecrated with the words of the gospel, we use blessed Cyprian as witness. For he put the question to himself, certainly from the mouths of brothers, either seeking the truth or contending for the truth. For among his arguments by which he wished to show that heretics must be baptized again (which we have discussed sufficiently for the time in the previous books), he says: “But someone says: ‘What then will become of those who in the past, coming from heresy to the church, were admitted without baptism?’” Here the whole case of the Donatists, with whom we are in conflict on this question, is utterly shipwrecked. For if those who came from heretics and were received in this way truly did not have baptism, and their sins were upon them, when communion was held with such men, whether by those before Cyprian or by Cyprian himself, one of two things must be said: either the church had already perished then, stained by communion with such men, or the sins of others, even known ones, do no harm to anyone who remains in unity. But they cannot say the first, that the church perished then by the contagion of communion with those who, as Cyprian says, were admitted to it without baptism (otherwise they could not assert their own origin either, if the church perished then, since there are more than forty years between Cyprian’s passion and the burning of the divine books, from which these men, throwing out the smoke of their slanders, found the occasion for making a schism, as the list of consuls shows); it remains, then, that they admit that the unity of Christ is defiled by no such communion with the wicked, even known ones. And when they have admitted this, they will find no reason why they should contend that they had to separate themselves from the churches of the whole world, which we read alike were founded by the apostles; because those churches could not perish by mixture with any wicked men whatever, and these men, who would not have perished had they remained in unity with them, certainly perished in schism by separating themselves from them and breaking the bond of peace. For the sacrilege of schism stands out most plainly if there was no cause for separation. And it is plain that there was no cause for separation if the wicked, even known ones, do not stain the good in unity. And that the good are not stained in unity even by known wicked men we teach with Cyprian as witness, who says that in the past those coming from heresy to the church were admitted without baptism; whose abominable sacrileges, which were upon them, since they had not been forgiven by baptism, if they could not pollute and destroy the holiness of the church, it can perish by no contagion of the wicked. Therefore, if they agree that Cyprian spoke the truth, by his testimony they are convicted of the crime of schism; if they contend that Cyprian spoke falsely, let them not use his testimony on the question of baptism.

Notes and citation

Summary: Cyprian’s own testimony that converts from heresy had formerly been admitted without baptism proves that communion with the wicked does not destroy the church, so the Donatists had no cause for schism.

  • The quotation is Cyprian, Letter 73.23, following the site’s translation. Cyprian died in 258; the persecution in which the Scriptures were handed over began in 303.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (full stop for a comma in the digital text; missing space in the digital text; stray asterisk and missing space in the digital text; stray full stop in the digital text): declarat —,*restat → declarat —, restat; legimus. separare → legimus, separare; maculant.non → maculant. non; dimissa. non → dimissa non.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.1 (CSEL 51:261–263; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.2CSEL 51:263–264

Sed nunc quod cum beato Cypriano homine pacifico sermocinari instituimus peragamus. qui cum sibi opposuisset quod dici a fratribus nouerat: quid ergo fiet de his qui in praeteritum de haeresi ad ecclesiam uenientes sine baptismo admissi sunt?, potens est, inquit, dominus misericordia sua indulgentiam dare et eos qui ad ecclesiam simpliciter admissi in ecclesia dormierunt ab ecclesiae suae muneribus non separare. bene quidem praesumpsit, quod caritas unitatis cooperire posset multitudinem peccatorum. quodsi habebant baptismum et ab his non recte sentiebatur qui eos denuo baptizandos esse censebant, id erratum cooperiebat caritas unitatis, quamdiu inerat ista non diabolica discessio, sed humana temptatio, donec eis, sicut apostolus dicit, si quid aliter sapiebant dominus reuelaret. et ideo uae istis, qui per sacrilegam praecisionem ab unitate dirrupti, si et aput nos et aput illos est baptismus, rebaptizant, si autem in catholica sola est, nec baptizant. siue ergo rebaptizent siue non baptizent, non sunt in uinculo pacis, unde cuilibet istorum uulneri adhibeant medicinam. nos autem si ad ecclesiam sine baptismo admittimus; in eo numero sumus quibus Cyprianus propter unitatis custodiam ignosci posse praesumpsit. si autem — sicut iam, ut arbitror, ex his quae in superioribus libris diximus manifestum est — etiam in haereticorum peruersitate potest esse christiani baptismi integritas, si qui temporibus illis rebaptizauerunt nec tamen ab unitatis conpagine recesserunt, eadem dilectione pacis potuerunt ad ueniam pertinere, qua Cyprianus etiam sine baptismo admissos ab ecclesiae muneribus non separari potuisse testatur. porro si uerum est aput haereticos et schismaticos non esse baptismum Christi, quanto minus obessent in unitate positis aliena peccata, si ad unitatem uenientibus et sine baptismo admissis soluerentur et propria! nam si teste Cypriano unitatis uinculum tantum ualet, quomodo possent laedi peccatis alienis qui nollent ab unitate recedere, si etiam non baptizati peccatis propriis non perirent, qui ad eam uellent ex haeresi accedere?

But now let us carry through what we have undertaken, to converse with blessed Cyprian, a man of peace. When he had raised against himself what he knew was said by the brothers, “What then will become of those who in the past, coming from heresy to the church, were admitted without baptism?”, he says, “The Lord is able by his mercy to grant pardon, and not to separate from the gifts of his church those who, admitted to the church in simplicity, have fallen asleep in the church.” He did well indeed to presume that the love of unity could cover a multitude of sins. But if they had baptism, and those who thought they should be baptized again did not think rightly, the love of unity covered that error, so long as it was not a diabolical departure but a human temptation, until, as the apostle says, the Lord should reveal to them whatever they thought otherwise. And therefore woe to these men, who, broken from unity by sacrilegious severance, rebaptize if baptism is both with us and with them, or, if it is only in the Catholic Church, do not even baptize. Whether, then, they rebaptize or do not baptize, they are not in the bond of peace, from which to apply a remedy to either wound of theirs. But if we admit people to the church without baptism, we are in the number of those whom Cyprian presumed could be pardoned for the sake of guarding unity. But if, as I think is now plain from what we have said in the previous books, the integrity of Christian baptism can exist even in the perversity of heretics, those who in those times rebaptized and yet did not withdraw from the framework of unity could attain to pardon by the same love of peace by which, as Cyprian testifies, even those admitted without baptism could not be separated from the gifts of the church. Further, if it is true that Christ’s baptism does not exist among heretics and schismatics, how much less would the sins of others harm those placed in unity, if even their own sins were loosed for those who came to unity and were admitted without baptism! For if, on Cyprian’s testimony, the bond of unity avails so much, how could those who would not withdraw from unity be harmed by the sins of others, if even the unbaptized who wished to come to it from heresy did not perish by their own sins?

1 Pet 4:8 (allusion, high confidence) · Phil 3:15 (allusion, high confidence) · Eph 4:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian trusted that the love of unity could cover the error of admitting people without baptism; equally it covered the error of those who rebaptized while staying in unity, but the Donatists, outside unity, have no such remedy.

  • The quotations are Cyprian, Letter 73.23, following the site’s translation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter error (n for u); letter dropped in the digital text): sine non baptizent → siue non baptizent; rebaptzauerunt → rebaptizauerunt.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.2 (CSEL 51:263–264; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.3CSEL 51:264–265

Quod autem adiungit Cyprianus et dicit: non tamen quia aliquando erratum est, ideo semper errandum est, cum magis sapientibus et deum timentibus congruat patefactae et perspectae ueritati libenter adque incunctanter obsequi quam pertinaciter adque obstinate contra fratres et consacerdotes pro haereticis reluctari, uerissime dicit, nec alteri potius quam sibi aduersatur qui resistit apertissimae ueritati. sed per illa quae tam multa iam diximus, quantum arbitror, liquido apparet et certum est baptismum Christi nec haereticorum peruersitate, cum aput eos datur et sumitur, posse uiolari. sed ut certum nondum sit, saltem adhuc esse dubium quisquis ea quae dicta sunt etiam retinens cogitauerit confitetur. non ergo apertissimae resistimus ueritati, sed aut pro manifesta ueritate certamus, sicut ego existimo, aut certe, sicut possunt putare qui nondum istam quaestionem solutam esse arbitrantur, adhuc quaerimus ueritatem. et ideo, si aliter se res habet quam nos dicimus, eadem simplicitate suscipimus ab haereticis baptizatos, qua suscipiebant illi quos propter unitatem Cyprianus ad ueniam pertinere praesumpsit. si autem baptismus Christi, sicut ea quae iam multa dicta sunt indicant, et in non integra uel uita uel fide, siue eorum qui uidentur esse intus nec tamen ad unicae illius columbae membra pertinent, siue eorum qui sic ad eam non pertinent, ut etiam aperte foris sint, potest esse integer, qui eum illis temporibus repetebant eandem ueniam propter unitatis caritatem merebantur, quam meruisse propter eiusmodi caritatem credidit Cyprianus eos, quos sine baptismo admissos esse arbitratus est. isti ergo, qui nulla existente causa — quandoquidem, sicut idem Cyprianus ostendit, mali bonis in unitate obesse non possunt — se ab eiusdem unitatis caritate praeciderunt, locum omnis ueniae perdiderunt, et qui ipso scelere schismatis interirent, etiam si post catholicam non rebaptizarent, quanto supplicio digni sunt, qui uel quod eos non habere Cyprianus adfirmat habentibus catholicis dare conantur uel, sicut res ipsa manifestat, quod et ipsi habent non habere catholicam criminantur!

And what Cyprian adds, saying, “Yet it does not follow that because there was error once, there must always be error, since it better befits the wise and those who fear God to obey gladly and without hesitation the truth once laid open and perceived, than to struggle obstinately and stubbornly for heretics against brothers and against priests,” he says most truly; and one who resists the plainest truth opposes himself rather than another. But through the many things we have now said, it is, I think, clearly apparent and certain that Christ’s baptism cannot be violated even by the perversity of heretics when it is given and received among them. But even if it is not yet certain, anyone who considers what has been said, while keeping it in mind, admits that it is at least still doubtful. So we are not resisting the plainest truth, but either contending for manifest truth, as I think, or at least, as those may think who believe this question not yet solved, still seeking the truth. And so, if the matter is otherwise than we say, we receive those baptized by heretics with the same simplicity with which those men received them whom Cyprian presumed could attain pardon because of unity. But if Christ’s baptism, as the many things already said indicate, can be entire even in a life or faith not entire, whether of those who seem to be within and yet do not belong to the members of that only dove, or of those who so do not belong to it that they are even openly outside, then those who repeated it in those times obtained the same pardon, because of the love of unity, which Cyprian believed those had obtained, because of such love, whom he thought had been admitted without baptism. So these men, who with no cause existing (since, as the same Cyprian shows, the wicked cannot harm the good in unity) cut themselves off from the love of that same unity, have lost all room for pardon; and since they would perish by the very crime of schism even if they did not rebaptize after the Catholic Church, of how great a punishment are they worthy, who either try to give to Catholics, who have it, what Cyprian asserts they themselves do not have, or, as the matter itself shows, accuse the Catholic Church of not having what they themselves too have!

Song 6:9 (6:8 Vulg.) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Catholics are not resisting plain truth but contending for it or still seeking it; either way, as Cyprian trusted for those admitted without baptism, unity covers error, while the Donatists, having separated without cause, have lost all room for pardon.

  • The quotation is Cyprian, Letter 73.23, following the site’s translation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen in the digital text): -causa → causa.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.3 (CSEL 51:264–265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.4CSEL 51:265–266

Sed quia nunc, ut dicere coeperam, cum Cypriani litteris sermocinari instituimus, non, ut arbitror, etiam illi, si adesset, uiderer pertinaciter adque obstinate contra fratres et consacerdotes pro haereticis reluctari, cum acciperet tanta ista quae nos mouent, cur etiam aput haereticos in suo maligno errore peruersos baptismum tamen Christi per se ipsum reuerentissimum adque sanctissimum esse posse credamus. cumque et ipse testetur, cuius nobis testimonium ponderis magni est, sic eos admitti in praeteritum solitos, quisquis eius sermone commotus haereticos denuo baptizandos esse non dubitat, eos, quibus hoc propter tanta quae contradicuntur nondum persuasum est, tales esse deputet, quales in praeteritum fuerunt qui baptizatos in haeresi solo proprio errore correcto simpliciter admiserunt et cum eis per unitatis uinculum salui esse potuerunt. quisquis autem et praeterita ecclesiae consuetudine et posteriore robore plenarii concilii et tot tantisque sanctarum scripturarum testimoniis et ipsius Cypriani multis documentis et perspicuis rationibus ueritatis intellegit Christi baptismum uerbis euangelicis consecratum non fieri cuiuslibet hominis peruersitate peruersum, eodem unitatis uinculo intellegat saluos esse potuisse quibus aliud salua caritate tunc uisum est. ac per hoc simul oportet intellegatur eos, quos nulla zizania, nulla palea, si ipsi frumenta esse uoluissent, in societate ecclesiae toto orbe diffusae poterant maculare et ideo nulla existente causa se ab eodem unitatis uinculo dirruperunt, quodlibet illorum duorum uerum sit, siue quod Cyprianus tunc sensit siue quod catholicae uniuersitas unde ille non recessit optinuit, foris apertissime constitutos in manifesto sacrilegio schismatis saluos esse non posse et omnia, quae habent de diuinis sacramentis et liberalitate unius legitimi uiri, quamdiu tales sunt, ad eorum confusionem potius quam ad salutem ualere.

But since now, as I had begun to say, we have undertaken to converse with Cyprian’s letters, I would not, I think, seem even to him, if he were present, “to struggle obstinately and stubbornly for heretics against brothers and against priests,” when he heard the many great things that move us to believe that, even among heretics perverted in their malicious error, Christ’s baptism can still be in itself most venerable and most holy. And since he himself testifies, and his testimony is of great weight for us, that they used to be admitted in this way in the past, let anyone who, moved by his words, does not doubt that heretics must be baptized again, count those who are not yet persuaded of this, because of the many great things said against it, as being like those in the past who admitted those baptized in heresy simply, with only their own error corrected, and could be saved with them through the bond of unity. But let anyone who understands, from the past custom of the church, from the later strength of a plenary council, from so many and such great testimonies of the holy Scriptures, and from Cyprian’s own many proofs and the clear reasons of truth, that Christ’s baptism consecrated with the words of the gospel is not made perverse by the perversity of any man, understand that those to whom something else seemed right at that time, with love preserved, could be saved by the same bond of unity. And by this it must at the same time be understood that those whom no tares, no chaff, could have stained in the fellowship of the church spread through the whole world, if they had wished to be wheat themselves, and who therefore broke away from that same bond of unity with no cause existing, whichever of those two is true, whether what Cyprian then thought or what the universality of the Catholic Church, from which he did not withdraw, has established, cannot be saved, set most openly outside in the manifest sacrilege of schism; and that all they have of the divine sacraments and of the generosity of the one lawful husband avails, while they are such, for their confusion rather than their salvation.

Matt 13:24–30 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Whichever view of baptism is true, those who held either while keeping unity could be saved, but the Donatists, who left unity without cause, cannot be saved while in schism.

  • The quoted words are Cyprian, Letter 73.23.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter error): docamentis → documentis.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.4 (CSEL 51:265–266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.5CSEL 51:266–267

Quocirca etiam si uere propterea uellent haeretici correcto errore uenire ad ecclesiam, quia putarent se baptismum non habere nisi in catholica acciperent, nec sic eis deberemus ad iterationem baptismi consentire, sed potius docendi essent nec integritatem baptismi prodesse peruersitati eorum si corrigi nollent, nec eorum peruersitate uiolatum fuisse integrum baptisma quamdiu corrigi noluerunt, nec quia corrigi uolunt melius in eis baptisma fieri, sed ipsos a malignitate discedere, illud autem incipere iam prodesse ad salutem quod prius inerat ad perniciem. haec enim discentes et salutem in catholica unitate desiderabunt et suum esse quod Christi est non existimabunt et ueritatis sacramentum quamuis in se positum cum errore proprio non miscebunt.

So even if heretics, having corrected their error, really wished to come to the church because they thought they did not have baptism unless they received it in the Catholic Church, not even so ought we to agree to repeating baptism; rather they should be taught that the integrity of baptism did not profit their perversity if they would not be corrected, and that the entire baptism was not violated by their perversity as long as they would not be corrected; and that because they wish to be corrected baptism does not become better in them, but they themselves depart from malice, and what was in them before for ruin begins now to profit for salvation. For learning this they will both desire salvation in Catholic unity and not think that what is Christ’s is theirs, and they will not mix the sacrament of truth, though placed in themselves, with their own error.

Notes and citation

Summary: Even converts who think they lack baptism should not be rebaptized but taught that their baptism, unharmed by their error, now begins to profit them.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.5 (CSEL 51:266–267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.6CSEL 51:267

Huc accedit, quia sic homines occulta nescio qua inspiratione dei detestantur, si quis iterum baptismum accipiat quem ubicumque iam acceperat, ut idem ipsi haeretici cum inde disputant frontem confricent et prope omnes eorum laici, qui aput eos inueterauerunt et animosam pertinaciam aduersus catholicam conceperunt, hoc solum illic sibi displicere fateantur et multi, qui propter adipiscenda aliqua commoda saecularia uel incommoda deuitanda transire ad eos uolunt, occultis conatibus ambiant, ut hoc eis quasi peculiari et domestico beneficio praestetur, ne rebaptizentur, et nonnulli ceteris eorum uanis erroribus et falsis criminationibus aduersus catholicam ecclesiam credentes hoc uno reuocentur ut eis sociari nolint, ne rebaptizari cogantur. quem sensum hominum omnia penitus corda occupantem isti Donatistae metuentes maluerunt recipere baptismum, qui aput Maximianistas quos damnauerunt datus est, et eo modo sibi linguas praecidere et ora oppilare quam denuo baptizare tot homines Mustitanae et Assuritanae et aliarum plebium, quas cum Feliciano et Praetextato et ceteris a se damnatis et ad se redeuntibus susceperunt.

Besides, men so detest, by some hidden inspiration of God, anyone’s receiving again the baptism he had already received anywhere, that these heretics themselves blush when they argue about it; nearly all their laity who have grown old among them and have conceived a hot-headed obstinacy against the Catholic Church admit that this alone displeases them there; and many who wish to go over to them to obtain some worldly advantages or avoid disadvantages canvass with secret efforts to be granted this as a special and private favour, not to be rebaptized; and some who believe their other vain errors and false charges against the Catholic Church are held back by this one thing from wishing to join them, so as not to be forced to be rebaptized. Fearing this feeling, which wholly occupies the hearts of all men, these Donatists preferred to accept the baptism given among the Maximianists whom they condemned, and so to cut out their own tongues and stop their own mouths, rather than baptize again so many people of Musti and Assuras and other congregations whom they received with Felicianus and Praetextatus and others whom they had condemned and who were returning to them.

Notes and citation

Summary: Rebaptism is so widely detested, by a hidden divine inspiration, that even Donatist laity dislike it and the Donatists accepted the Maximianists’ baptism rather than rebaptize their people.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.6 (CSEL 51:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.7CSEL 51:267–268

Cum enim fit hoc raro in singulis, inter multa spatia locorum et temporum horror facti non ita sentitur. si autem repente conuenirentur, quos per tam longum tempus siue urgentibus periculis mortis siue per sollemnitates paschales memorati Maximianistae baptizauerant, et eis diceretur ut iterum baptizarentur, quoniam id quod in sacrilegio schismatis acceperant nihil esset, id quidem diceretur quod eos pertinacia sui erroris dicere cogeret, ut possent qualicumque falsa umbra constantiae contra calorem ueritatis suae duritiae rigorem glaciemque contegere. sed quia hoc illi ferre non possent et quod in tam multis hominibus fieret nec ipsi possent tolerare qui facerent, praesertim quia idem ipsi eos in parte Primiani rebaptizarent qui eos in parte Maximiani iam baptizauerant, receptus est baptismus illorum et interceptus tyfus istorum. quod nullo modo eligerent fieri, nisi amplius sibi aduersari arbitrarentur horrorem hominum de iterata tinctione quam considerationem de perdita defensione. quod non ideo dixerim, quia humano sensu deterreri debuimus, si ab haereticis uenientes denuo baptizari ueritas cogeret, sed quia sanctus Cyprianus ait hoc ipso magis haereticos ad necessitatem ueniendi adigi potuisse, si rursus in catholica baptizarentur, propterea commemorare uolui, quantus paene in omnium mentibus huius facti horror insidat, quem diuinitus infusum esse crediderim, ut aduersus quaslibet disputationes quas infirmi discutere nequeunt horrore ipso ecclesia muniretur.

For when it is done rarely, in individual cases, across great stretches of place and time, the horror of the deed is not so much felt. But if those whom the said Maximianists had baptized over so long a time, either under pressing danger of death or at the Easter solemnities, were suddenly summoned together and told to be baptized again, because what they had received in the sacrilege of schism was nothing, there would indeed be said what the obstinacy of their error forced them to say, so that by some false shadow of consistency they might cover the stiffness and ice of their hardness against the warmth of truth. But since those people could not bear this, and those who were to do it could not stand what would be done to so many people, especially since the very men who had already baptized them in the party of Maximian would be rebaptizing them in the party of Primian, the baptism of the former was accepted and the pride of the latter was cut off. They would in no way have chosen this unless they had judged that men’s horror at repeated dipping opposed them more than reflection on their lost defence. I would not say this because we ought to be deterred by human feeling if truth compelled those coming from heretics to be baptized again; but because holy Cyprian says that heretics could be driven all the more to the necessity of coming if they were baptized again in the Catholic Church, I wished to recall how great a horror of this deed is lodged in nearly everyone’s mind; a horror which I would believe was poured in by God, so that the church might be protected by this very horror against whatever arguments the weak cannot sift.

Notes and citation

Summary: The Donatists accepted the Maximianists’ baptism because mass rebaptism would have provoked horror; against Cyprian’s claim that rebaptism draws heretics, Augustine notes the general, God-given horror at it.

  • Cyprian, Letter 73.24, argues that heretics are driven all the more to come by being told they must be baptized.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.24 (Letters; allusion)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.7 (CSEL 51:267–268; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.8CSEL 51:268–269

Sane uerba ipsa Cypriani cum intueor, ammoneor quaedam multum necessaria dicere dirimendae huiusmodi quaestioni. nam si uiderint, inquit, iudicio et sententia nostra id decerni et statui, ut baptisma iustum et legitimum conputetur quod illic baptizantur, putabunt se ecclesiam quoque et cetera ecclesiae munera iuste et legitime possidere. non ait: putabunt se ecclesiae munera possidere, sed: iuste et legitime possidere. nos autem baptismum eos non iuste et legitime possidere concedimus, non possidere autem non possumus dicere, cum sacramentum dominicum in euangelicis uerbis cognoscimus. baptismum ergo legitimum habent, sed non legitime habent. quisquis enim eum et in unitate catholica et eo digne uiuens habet, et legitimum et legitime habet, quisquis autem uel in ipsa catholica sicut palea commixta frumento uel extra sicut palea uento sublata habet, hunc baptismum legitimum quidem habet, sed non legitime; ita enim habet quemadmodum utitur. non autem legitime utitur qui eo utitur contra legem, quod facit omnis qui baptizatus perdite uiuit siue intus siue foris.

When I look at Cyprian’s words themselves, I am reminded to say some things very necessary for settling a question of this kind. “For if they see it decided and settled,” he says, “by our judgment and sentence that the baptism with which they are baptized there is counted just and lawful, they will think that they possess the church too and the other gifts of the church justly and lawfully.” He does not say, “They will think that they possess the gifts of the church,” but “possess them justly and lawfully.” We, however, grant that they do not possess baptism justly and lawfully; but we cannot say that they do not possess it, since we recognize the Lord’s sacrament in the words of the gospel. They have, then, a lawful baptism, but they do not have it lawfully. For whoever has it both in Catholic unity and living worthily of it has it both as lawful and lawfully; but whoever has it either in the Catholic Church itself, like chaff mixed with wheat, or outside, like chaff carried off by the wind, has this baptism as lawful indeed, but not lawfully; for he has it as he uses it. And he does not use it lawfully who uses it against the law, as everyone does who, baptized, lives a lost life, whether within or without.

Matt 3:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian warned against counting heretics’ baptism “just and lawful”; Augustine distinguishes having a lawful baptism from having it lawfully, which heretics and wicked Catholics alike do not.

  • The quotation is Cyprian, Letter 73.24, following the site’s translation.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.24 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.8 (CSEL 51:268–269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.9CSEL 51:269–270

Quapropter sicut de lege dixit apostolus: bona est lex, si quis ea legitime utatur, ita de baptismo recte dicere possumus: bonus est baptismus, si quis eo legitime utatur. et sicut non faciebant tunc ut lex bona non esset aut ut omnino nulla esset qui ea non legitime utebantur, sic nullo modo facit ut baptismus bonus non sit aut ut omnino baptismus non sit, quisquis eo siue quia in haeresi siue quia in pessimis moribus uiuit non legitime utitur. et ideo cum uel ad unitatem catholicam uel ad uitam tanto sacramento dignam conuertitur, non aliud baptisma incipit habere legitimum, sed illud ipsum incipit habere legitime. nec remissio inreuocabilium peccatorum consequitur baptisma, nisi non solum legitimum, sed etiam legitime habeatur. nec tamen, si legitime non habebitur et peccata uel non remittentur uel remissa replicabuntur, propterea uel malum uel nullum erit in baptizato baptismi sacramentum. sicut enim Iudas, cui buccellam tradidit dominus, non malum accipiendo sed male accipiendo locum in se diabolo praebuit, sic indigne quisque sumens dominicum sacramentum non efficit, ut quia ipse malus est malum sit aut quia non ad salutem accipit nihil acceperit. corpus enim domini et sanguis domini nihilominus erat etiam illis quibus dicebat apostolus: qui manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit. non ergo quaerant in catholica haeretici quod habent sed quod non habent, id est finem praecepti, sine quo multa sancta haberi possunt, sed prodesse non possunt. finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. lauacri uero sacramentum non ut habeant, si iam eodem ipso quamuis in haeresi tincti sunt, sed ut salubriter habeant, ad catholicae unitatem ueritatemque festinent.

So just as the apostle said of the law, “The law is good, if one uses it lawfully,” so we can rightly say of baptism: baptism is good, if one uses it lawfully. And just as those who did not use the law lawfully did not then make the law not good or not exist at all, so whoever does not use baptism lawfully, whether because he lives in heresy or in very wicked morals, in no way makes baptism not good or not baptism at all. And so when he turns either to Catholic unity or to a life worthy of so great a sacrament, he does not begin to have another lawful baptism, but begins to have that very one lawfully. Nor does the forgiveness of sins, which cannot be revoked, follow baptism unless it is had not only as lawful but also lawfully. Yet if it is not had lawfully, and sins are either not forgiven or, forgiven, are rolled back, the sacrament of baptism in the baptized will not therefore be either evil or nothing. For just as Judas, to whom the Lord handed the morsel, gave the devil room in himself not by receiving something evil but by receiving it badly, so anyone who receives the Lord’s sacrament unworthily does not make it evil because he is evil, or make it that he received nothing because he does not receive it for salvation. For it was the body of the Lord and the blood of the Lord no less even for those to whom the apostle said, “He who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself.” So let heretics seek in the Catholic Church not what they have but what they do not have, that is, “the end of the commandment,” without which many holy things can be had but cannot profit. “But the end of the commandment is love from a pure heart and a good conscience and faith unfeigned.” Let them hasten to the unity and truth of the Catholic Church, not to have the sacrament of the washing, if they have already been dipped in it, though in heresy, but to have it to their health.

1 Tim 1:8 (quotation, high confidence) · John 13:26–27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Like the law, baptism is good if used lawfully; misuse does not make it evil or void, as the eucharist received unworthily by Judas or the Corinthians remained the Lord’s body; heretics should seek in the church the love they lack.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter error (l for I); stray full stop in the digital text): bona. est → bona est; ludas → Iudas.

Topics: Baptism, Eucharist, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.9 (CSEL 51:269–270; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.10CSEL 51:270–271

Iam nunc de Iohannis baptismo uidendum est quid dicatur. baptizatos enim a Paulo eos qui iam baptismo Iohannis baptizati fuissent legimus in Actibus apostolorum non ob aliud, nisi quia Iohannis baptismus non fuit Christi baptismus, sed Iohanni a Christo concessus, qui Iohannis proprie diceretur, sicut idem Iohannes dicit: non potest homo accipere quicquam, nisi datum fuerit de caelo. et ne forsitan hoc sic a deo patre accepisse uideretur ut a filio non acciperet, de ipso Christo identidem loquens ait: nos omnes de plenitudine eius accepimus. accepit autem hoc Iohannes certae dispensationis gratia non diu mansurum, sed quantum satis esset ad parandam uiam domino, cuius eum esse praecursorem oportebat. quam ille humiliter ingressurus et se humiliter sequentes ad excellentiam deducturus, sicut seruis pedes lauit, ita serui baptismo tingui uoluit. sicut enim se subiecit pedibus eorum quos ipse dirigebat, sic Iohannis muneri quod ipse donauerat, ut intellegerent omnes, quanto superbiae sacrilegio quisque contemneret baptisma quod a domino deberet accipere, quando ipse dominus accepisset, quod seruo ut proprium dare posset ipse praestiterat, et cum Iohannes, quo nemo exsurrexit maior in natis mulierum, tantum testimonium Christo perhiberet, ut soluendae corrigiae calciamenti eius se fateretur indignum, Christus et baptismum eius accipiendo humillimus inter homines inueniretur et baptismo eius locum auferendo deus altissimus crederetur, idem humilitatis doctor et celsitudinis dator.

Now we must see what is said about John’s baptism. For we read in the Acts of the Apostles that those who had already been baptized with John’s baptism were baptized by Paul for no other reason than that John’s baptism was not Christ’s baptism, but was granted to John by Christ, so as to be called properly John’s, as the same John says, “A man cannot receive anything unless it has been given him from heaven.” And lest he perhaps seem to have received it from God the Father in such a way as not to receive it from the Son, speaking of Christ himself he says likewise, “We have all received of his fullness.” John received this by the grace of a certain dispensation, not to last long, but as much as was enough to prepare the way for the Lord, whose forerunner he had to be. And the Lord, about to enter on that way humbly and to lead to exaltation those who humbly followed him, just as he washed his servants’ feet, so he willed to be dipped with a servant’s baptism. For just as he subjected himself to the feet of those he directed, so too to the office of John, which he himself had given, so that all might understand with what sacrilegious pride anyone would despise the baptism he ought to receive from the Lord, when the Lord himself had received what he himself had granted to a servant to give as his own; and so that, when John, than whom none has arisen greater among those born of women, bore such witness to Christ that he confessed himself unworthy to loose the strap of his sandal, Christ might both be found the humblest among men by receiving his baptism and be believed the most high God by removing the place of John’s baptism, the same being the teacher of humility and the giver of exaltation.

Acts 19:1–7 (allusion, high confidence) · John 3:27 (quotation, high confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · Mark 1:2–3 (allusion, medium confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · Matt 3:13–15 (allusion, high confidence) · Matt 11:11 (allusion, high confidence) · Mark 1:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul baptized those who had John’s baptism because John’s was not Christ’s baptism but a temporary gift to prepare the way; Christ received it to teach humility.

  • Cyprian, Letter 73.24–25, argues from Acts 19:1–7, where Paul baptizes disciples who had received John’s baptism.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.24 (Letters; allusion)

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.10 (CSEL 51:270–271; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.11CSEL 51:271–272

Nulli enim prophetarum, nulli prorsus hominum in scripturis diuinis legimus esse concessum baptizare in aqua paenitentiae in remissionem peccatorum, quod Iohanni concessum est, qua mirabili gratia suspendens in se corda populorum uiam praepararet in eis illi, quem se tanto praedicaret esse maiorem. sed dominus Iesus Christus tali baptismo mundat ecclesiam, quo accepto nullum alterum requiratur, Iohannes autem tali baptismo praetinguebat, quo accepto esset baptisma etiam dominicum necessarium, non ut illud repetatur, sed ut eis qui Iohannis baptismum acceperant etiam Christi baptismus, cui uiam praeparabat ille, traderetur. si enim Christi humilitas conmendanda non esset, nec baptismo Iohannis opus esset; rursus si in Iohanne finis esset, post Iohannis baptisma Christi baptismate opus non esset. sed quia finis legis Christus ad iustitiam omni credenti, ab illo demonstratum est ad quem pergeretur, ad hunc cum peruentum fuerit permanetur. idem igitur Iohannes et celsitudinem domini praedicauit, cum eum sibi longe praeposuit, et humilitatem, cum eum tamquam infimum baptizauit. sed si Iohannes Christum solum baptizasset, melioris baptismi dispensator Iohannes fuisse putaretur quo ipse Christus solus tinctus esset, quam Christi est quo christiani tinguntur. et rursus si omnes prius baptismo Iohannis et deinde Christi baptizari oporteret, minus plenus minusque perfectus Christi baptismus merito uideretur, qui non sufficeret ad salutem. quocirca et baptismo Iohannis baptizatus est dominus, ut superbas hominum ceruices ad salutare suum baptismum flecteret, et non solus illo baptismate tinctus est, ne hoc ipso superius illud ostenderet quod eo solus ipse baptizari meruisset, et ultra illud perseuerare non siuit, ne hoc unum quo ipse baptizat indigere praecedente altero uideretur.

For we read in the divine Scriptures that to none of the prophets, to no man at all, was it granted to baptize in the water of repentance for the forgiveness of sins, as was granted to John; so that by this wonderful grace, holding the hearts of the peoples in suspense on himself, he might prepare the way in them for him whom he proclaimed to be so much greater than himself. But the Lord Jesus Christ cleanses the church with such a baptism that, once it is received, no other is required; whereas John dipped beforehand with such a baptism that, once it was received, the Lord’s baptism was also necessary, not so that John’s should be repeated, but so that Christ’s baptism, for which John was preparing the way, might also be given to those who had received John’s. For if Christ’s humility had not been commended, there would have been no need of John’s baptism; again, if the end were in John, there would be no need of Christ’s baptism after John’s. But since “Christ is the end of the law unto righteousness for everyone who believes,” John showed to whom one should go, and once one has reached him one stays. So the same John proclaimed both the Lord’s exaltation, when he set him far above himself, and his humility, when he baptized him as if the lowest. But if John had baptized Christ alone, John would have been thought the minister of a better baptism, with which Christ alone was dipped, than Christ’s, with which Christians are dipped. And again, if all had to be baptized first with John’s baptism and then with Christ’s, Christ’s baptism would rightly seem less full and less perfect, not being sufficient for salvation. Therefore the Lord was both baptized with John’s baptism, to bend the proud necks of men to his own saving baptism, and was not dipped in that baptism alone, lest he should show it to be superior by the very fact that he alone had been worthy to be baptized with it; and he did not allow it to continue beyond, lest his own baptism, with which he baptizes, should seem to need another going before it.

Mark 1:4 (quotation, high confidence) · Luke 3:3 (quotation, high confidence) · Eph 5:26 (allusion, medium confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · John 1:27 (allusion, medium confidence) · Matt 3:13–15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John alone was given a baptism of repentance to prepare for Christ; Christ received it to teach humility, but others received it too, and it ceased, lest Christ’s baptism seem inferior or insufficient.

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.11 (CSEL 51:271–272; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.12CSEL 51:272–273

Quaero itaque, si baptismo Iohannis peccata dimittebantur, quid amplius praestari potuit per baptismum Christi eis, quos apostolus Paulus post Iohannis baptismum Christi baptismo uoluit baptizari? si autem Iohannis baptismo non dimittebantur peccata, utrumnam meliores erant Iohanne Cypriani temporibus, de quibus ipse dicit quod fundos insidiosis fraudibus rapiebant et usuris multiplicantibus faenus augebant, quibus tamen baptizantibus fiebat remissio peccatorum? an quia eos unitas ecclesiae tenebat? quid ergo? Iohannes non erat in unitate, amicus ille sponsi, uiae dominicae praeparator et ipsius domini baptizator? quis hoc dementissimus dixerit? quapropter quamquam ita credam baptizasse Iohannem in aqua paenitentiae in remissionem peccatorum, ut ab eo baptizatis in spe remitterentur peccata, re ipsa uero in domini baptismo id fieret, sicut resurrectio quae expectatur in finem spe in nobis facta est, sicut dicit apostolus, quia simul nos excitauit et simul sedere fecit in caelestibus, et idem dicit: spe enim salui facti sumus — nam et Iohannes ipse cum dicat: ego quidem baptizo uos in aqua paenitentiae in remissionem peccatorum, dominum uidens ait: ecce agnus dei, ecce qui tollit peccata mundi —, tamen, ne quisque contendat etiam in baptismo Iohannis dimissa esse peccata, sed ampliorem aliquam sanctificationem eis quos iussit Paulus denuo baptizari per baptismum Christi esse conlatam, non ago pugnaciter.

I ask, then: if sins were forgiven by John’s baptism, what more could be granted through Christ’s baptism to those whom the apostle Paul wished to be baptized with Christ’s baptism after John’s? But if sins were not forgiven by John’s baptism, were those men in Cyprian’s times better than John, of whom he himself says that they “seized estates by treacherous frauds and increased their gains by multiplying interest,” yet through whose baptizing forgiveness of sins took place? Or was it because the unity of the church held them? What then? Was John not in unity, that friend of the bridegroom, preparer of the Lord’s way, and baptizer of the Lord himself? Who would be mad enough to say that? Therefore, though I believe that John baptized in the water of repentance for the forgiveness of sins in such a way that sins were forgiven to those he baptized in hope, but in reality in the Lord’s baptism (just as the resurrection which is awaited at the end has been accomplished in us in hope, as the apostle says, that “he raised us up together and made us sit together in the heavenly places,” and the same says, “For in hope we have been saved”; for John himself too, though he says, “I baptize you in the water of repentance for the forgiveness of sins,” on seeing the Lord says, “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world”), yet, in case anyone contends that sins were forgiven even in John’s baptism, but that some fuller sanctification was conferred through Christ’s baptism on those whom Paul ordered to be baptized again, I do not argue combatively.

Acts 19:1–7 (allusion, high confidence) · John 3:29 (allusion, high confidence) · Mark 1:4 (allusion, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, medium confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If John’s baptism did not forgive sins while that of greedy bishops in Cyprian’s day did, the difference cannot be unity, since John was in unity; Augustine holds that John’s baptism forgave sins in hope, but will not dispute the point.

  • The quotation of the greedy bishops is from Cyprian, On the Lapsed 6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR error: letter for a question mark; dash joined to the word in the digital text): peccatorum P an → peccatorum? an; mundi-, → mundi —,.

Extrabiblical texts: Cyprian, Laps. 6 (On the Lapsed; quotation)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.12 (CSEL 51:272–273; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.13CSEL 51:273–274

Illud enim quod ad rem praesentem maxime pertinet intuendum est, quoquo modo se habeat baptisma Iohannis, cum eum ad unitatem Christi pertinere manifestum sit, quae causa fecerit, ut post Iohannem sanctum baptizari homines oportuerit et post episcopos auaros non oportuerit. nemo enim negat, quod in agro dominico Iohannes triticum erat et, si amplius non potest, in ubertate centena; item nemo dubitat auaritiam, quae est idolorum seruitus, in messe dominica inter paleas numerari. cur ergo post triticum baptizatur et post paleam non baptizatur? si propterea Paulus post Iohannem baptizauit, quia Iohanne melior erat, cur non et Cyprianus post faeneratores collegas suos baptizauit, quibus ultra conparationem melior erat? si propterea post tales collegas Cyprianus non baptizauit, quia in unitate cum illo erant, nec post Iohannem Paulus debuit, quia eadem unitate continebantur. an forte fraudatores et rapaces ad columbae illius unicae membra pertinent et ille non pertinet, cui potestas ipsa domini Iesu Christi per columbae speciem spiritu sancto descendente monstrata est? immo uero ille intime pertinet, isti uero uel occasione alicuius scandali uel ultima uentilatione a tritico separandi nequaquam pertinent, et tamen post illum baptizatum est, post istos non baptizatur. quae igitur causa est, nisi quia baptisma, quod illos iussit Paulus accipere, non hoc erat quod per Iohannem dabatur? et ideo in eadem ipsa unitate ecclesiae baptismus Christi, si baptizante faeneratore tradatur, repeti non potest, baptismum autem Iohannis etiam ab ipso Iohanne accipientes postea Christi baptismo baptizari oportebat.

For what most concerns the present matter must be considered: whatever the case with John’s baptism, since it is plain that he belonged to the unity of Christ, what cause made it necessary for people to be baptized after holy John, and not necessary after greedy bishops? For no one denies that in the Lord’s field John was wheat and, if no more is possible, yielding a hundredfold; likewise no one doubts that greed, which is the service of idols, is counted among the chaff in the Lord’s harvest. Why then is there baptism after the wheat and no baptism after the chaff? If Paul baptized after John because he was better than John, why did not Cyprian too baptize after his usurer colleagues, than whom he was better beyond comparison? If Cyprian did not baptize after such colleagues because they were in unity with him, neither ought Paul to have baptized after John, since they were held in the same unity. Or do defrauders and robbers perhaps belong to the members of that only dove, and he does not belong, to whom the very power of the Lord Jesus Christ was shown by the Holy Spirit descending in the form of a dove? On the contrary, he belongs most intimately, while these, to be separated from the wheat either on the occasion of some offence or at the last winnowing, in no way belong; and yet there was baptism after him, and there is no baptism after them. What then is the cause, unless that the baptism Paul ordered them to receive was not the one given through John? And so, in the same unity of the church, Christ’s baptism, if given by a usurer baptizing, cannot be repeated; but those who received John’s baptism, even from John himself, had afterward to be baptized with Christ’s baptism.

Matt 13:8 (allusion, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Song 6:9 (6:8 Vulg.) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Since baptism was repeated after holy John but not after greedy bishops in unity, the reason can only be that John’s baptism was not Christ’s, which cannot be repeated whoever gives it.

Topics: Baptism, Church office

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.13 (CSEL 51:273–274; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.14CSEL 51:274–275

Proinde possum et ego uerbis utens ipsius beati Cypriani ad cuiusdam miraculi considerationem audientium corda conuertere, si dicam: ille Iohannes maior inter prophetas habitus, ille diuina gratia adhuc in utero matris impletus, ille Heliae spiritu et uirtute subnixus, qui non aduersarius domini sed praecursor ac praedicator fuit, qui dominum non tantum uerbis praenuntiauit sed et oculis ostendit, qui ipsum Christum per quem baptizantur ceteri baptizauit, sic baptizare non meruit, ut post eum non baptizarentur qui ab eo fuerint baptizati: et post auaros fraudatores rapaces faeneratores nemo quemquam in ecclesia baptizandum putabit? nonne, cum haec inuidiose clamauero, respondetur mihi: quid hoc indignum putas, quasi aut Iohannes exhonoratus sit aut auarus honoratus? sed illius baptismum non oportuit iterari, de quo idem Iohannes ait: hic est qui baptizat in spiritu sancto. per quemlibet enim ministrum detur, illius est baptismus de quo dictum est: hic est qui baptizat. sed neque ipsius Iohannis baptismus iteratus est, cum ab eo baptizatos baptizari in Christo Paulus apostolus iussit. quod enim ab amico sponsi non acceperant, hoc ab eo ipso sponso accipere debuerunt, de quo ille amicus dixerat: hic est qui baptizat in spiritu sancto.

So I too could, using the words of blessed Cyprian himself, turn the hearts of hearers to consider something wonderful, if I said: “That John, held greatest among the prophets, filled with divine grace while still in his mother’s womb, upheld by the spirit and power of Elijah, who was not an adversary of the Lord but his forerunner and herald, who not only foretold the Lord in words but also showed him to the eyes, who baptized Christ himself, through whom the rest are baptized,” was not counted worthy to baptize in such a way that those he had baptized should not be baptized after him; and will no one think anyone in the church should be baptized after the greedy, defrauders, robbers, and usurers? When I have cried this out to stir indignation, is it not answered me: “Why do you think this unworthy, as if either John were dishonoured or the greedy man honoured? But the baptism of him ought not to be repeated of whom the same John says, ‘This is he who baptizes in the Holy Spirit.’ For through whatever minister it is given, the baptism belongs to him of whom it was said, ‘This is he who baptizes.’ But neither was John’s own baptism repeated when the apostle Paul ordered those baptized by him to be baptized in Christ. For what they had not received from the friend of the bridegroom they had to receive from the bridegroom himself, of whom that friend had said, ‘This is he who baptizes in the Holy Spirit.’”

Matt 11:11 (allusion, high confidence) · Luke 1:15 (allusion, high confidence) · Luke 1:17 (allusion, high confidence) · John 1:29 (allusion, medium confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · Acts 19:5 (allusion, high confidence) · John 3:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Using Cyprian’s praise of John, Augustine shows that it is no dishonour to John that his baptism was followed by Christ’s, since Christ’s baptism belongs to Christ whoever administers it, and John’s was not repeated but completed.

  • The quoted praise of John is Cyprian, Letter 73.25, following the site’s translation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (letter dropped and words run together in the digital text; words run together in the digital text): prophetashabitus, illediuinagratiaadhucin → prophetas habitus, ille diuina gratia adhuc in; paedicatorfuit → praedicator fuit.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.25 (Letters; quotation)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.14 (CSEL 51:274–275; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.15CSEL 51:275–277

Poterat enim, si uoluisset, dominus Iesus baptismi sui potestatem dare alicui uel aliquibus praecipuis seruis suis quos iam fecisset amicos suos, qualibus ait: iam non uos dicam seruos sed amicos, ut, quemadmodum per uirgam florentem demonstratus est Aaron sacerdos, ita in eius ecclesia, ubi plura et maiora miracula facta sunt, per aliquod signum demonstrarentur excellentioris sanctitatis ministri et dispensatores mysteriorum, qui soli baptizare deberent. sed si hoc fieret, quamuis eis a domino adtributus tamen ipsorum iam baptismus diceretur, sicut baptismus Iohannis fuit. ideo Paulus gratias agit deo, quod neminem ipsorum baptizauerat, qui tamquam obliti in cuius nomine baptizati essent per hominum se nomina diuidebant. cum enim tantum ualet baptismus per hominem contemptibilem quantum per apostolum datus, ita nec illius nec illius, sed Christi esse cognoscitur; quod in ipso domino Iohannes per illam columbae speciem se didicisse testatur. nam secundum quid aliud dixerit: et ego nesciebam eum, non plane uideo. si enim eum omnino nesciret, non uenienti ad baptismum suum diceret: ego a te debeo baptizari. quid est ergo quod ait: quoniam uidi spiritum uelut columbam descendentem de caelo, et mansit super eum. et ego nesciebam eum, sed qui me misit baptizare in aqua, ipse mihi dixit: super quem uideris spiritum descendentem de caelo et manentem super eum, ipse est qui baptizat in spiritu sancto? columba utique super baptizatum descenderat. adhuc autem uenienti ut baptizaretur dixerat: ego a te debeo baptizari. iam ergo sciebat eum. quid sibi itaque uult: ego nesciebam eum, sed qui me misit baptizare in aqua, ipse mihi dixit: super quem uideris spiritum descendentem de caelo et manentem super eum ipse est qui baptizat in spiritu sancto, cum hoc posteaquam baptizatus est factum sit, nisi quia secundum aliquid eum sciebat, secundum aliquid adhuc nesciebat? sciebat uidelicet sponsum filium dei de cuius plenitudine omnes acciperent, sed quia sic ex eius plenitudine ipse acceperat baptizandi potestatem, ut Iohannis baptismus diceretur, nesciebat, utrum sic esset daturus et ceteris an uero proprium baptismum sic habiturus, ut, per quemlibet daretur siue excellentioris gratiae ministrum siue inferioris siue per centeni fructus hominem siue sexageni siue triceni siue per frumentum siue per paleam, non nisi illius unius esse cognosceretur; et hoc per spiritum didicit uelut columbam descendentem et manentem super eum.

For the Lord Jesus could, had he wished, have given the power of his baptism to some one or several of his chief servants whom he had already made his friends, to whom he says, “I will no longer call you servants but friends”; so that, just as Aaron was shown to be priest by the rod that blossomed, so in his church, where more and greater miracles have been done, ministers and stewards of the mysteries of more excellent holiness, who alone should baptize, might be shown by some sign. But if this had happened, though the baptism was assigned to them by the Lord, it would then be called theirs, as John’s baptism was. That is why Paul gives thanks to God that he had baptized none of those who, as if forgetting in whose name they had been baptized, were dividing themselves by the names of men. For since baptism given through a contemptible man is worth as much as baptism given through an apostle, it is recognized as belonging neither to this one nor to that one, but to Christ. John testifies that he learned this in the Lord himself through that form of a dove. For I do not plainly see in what other sense he could have said, “And I did not know him.” For if he did not know him at all, he would not have said to him when he came to his baptism, “I ought to be baptized by you.” What then does he mean by saying, “Because I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained on him. And I did not know him; but he who sent me to baptize in water said to me: He on whom you see the Spirit descending from heaven and remaining on him, he it is who baptizes in the Holy Spirit”? The dove had certainly descended on him after his baptism. But when he came to be baptized John had already said, “I ought to be baptized by you.” So he already knew him. What then does he mean, “I did not know him; but he who sent me to baptize in water said to me: He on whom you see the Spirit descending from heaven and remaining on him, he it is who baptizes in the Holy Spirit,” since this happened after he was baptized, unless that in one respect he knew him and in another did not yet know him? He knew, namely, that he was the bridegroom, the Son of God, from whose fullness all would receive; but since he himself had so received the power of baptizing from his fullness that it was called John’s baptism, he did not know whether he would give it so to others too, or would rather so keep his own baptism that, through whomever it was given, a minister of more excellent grace or of lesser, a man bearing a hundredfold or sixty or thirty, wheat or chaff, it would be recognized as belonging to that one alone; and this he learned through the Spirit descending like a dove and remaining on him.

John 15:15 (quotation, high confidence) · Num 17:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:13–15 (allusion, high confidence) · John 1:31–33 (quotation, high confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · John 1:16 (allusion, high confidence) · John 3:29 (allusion, medium confidence) · Matt 13:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ kept the power of his baptism to himself, so that it is his whoever ministers it; this is what John learned from the dove, not knowing before whether Christ would hand over his baptism as he had given John his.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (words run together and letter dropped in the digital text; words run together in the digital text): ipsemihidixit:super → ipse mihi dixit: super; eumipse est qui baptizatin spirtu → eum ipse est qui baptizat in spiritu.

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.15 (CSEL 51:275–277; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.16CSEL 51:277

Itaque inuenimus dictum ab apostolis et gloriam meam, quamuis utique in domino, et ministerium meum et prudentiam meam et euangelium meum, quamuis utique a domino inpertitum adque donatum, (baptismus) autem (meus) nemo eorum dixit omnino. neque enim omnium aequalis est gloria nec ministrant omnes aequaliter nec aequali prudentia sunt omnes praediti et in euangelizando alius alio melius operatur et ideo dici potest alius alio doctior et ipsa doctrina salutari: alius autem alio magis minusue baptizatus dici non potest, siue ab inferiore siue a maiore baptizetur. proinde cum manifesta sint opera carnis, quae sunt fornicationes, inmunditiae, luxuriae, idolorum seruitus, ueneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, haereses, inuidiae, ebrietates, comisationes et his similia, si mirabiliter dicitur: post Iohannem baptizati sunt homines et post haereticos non baptizantur, cur non mirabiliter dicitur: post Iohannem baptizati sunt homines et post inuidos non baptizantur, cum ex parte diaboli esse inuidos ipse Cyprianus in epistula de zelo et liuore testetur et in ecclesia Christi fuisse inuidos Christi adnuntiatores ipsis apostolicis temporibus ipse Cyprianus ex apostolo Paulo, sicut iam docuimus, manifestet?

So we find the apostles saying “my glory,” though of course in the Lord, and “my ministry,” and “my understanding,” and “my gospel,” though of course imparted and given by the Lord; but “my baptism” none of them ever said. For the glory of all is not equal, nor do all minister equally, nor are all endowed with equal understanding; and in preaching the gospel one works better than another, and so one can be called more learned than another even in saving teaching; but one cannot be called more or less baptized than another, whether he is baptized by a lesser or a greater. Therefore, since the works of the flesh are manifest, which are fornications, uncleanness, debauchery, service of idols, sorcery, enmities, strife, jealousy, animosities, dissensions, heresies, envy, drunkenness, carousing, and the like: if it is said as something wonderful, “People were baptized after John and are not baptized after heretics,” why is it not said as something wonderful, “People were baptized after John and are not baptized after the envious,” since Cyprian himself testifies in his letter on jealousy and envy that the envious are on the devil’s side, and Cyprian himself shows from the apostle Paul, as we have already taught, that there were envious proclaimers of Christ in the church of Christ in the very times of the apostles?

Rom 2:16 (allusion, medium confidence) · Rom 11:13 (allusion, medium confidence) · Eph 3:4 (allusion, medium confidence) · Gal 5:19–21 (quotation, high confidence) · Phil 1:15–17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Apostles speak of “my gospel” but never “my baptism,” since no one is more or less baptized; if baptism after John but not after heretics is a marvel, so is baptism after John but not after the envious, who were within the church.

  • Cyprian, On Jealousy and Envy 4, and Letter 73.14 (on Phil 1:15–18).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray bracket in the digital text): non baptizantur,> → non baptizantur,.

Extrabiblical texts: Cyprian, Zel. liv. 4 (On Jealousy and Envy; allusion); Cyprian, Ep. 73.14 (Letters; allusion)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.16 (CSEL 51:277; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.17CSEL 51:277–278

Quia ergo Iohannis baptismus non erat idem qui baptismus Christi, satis arbitror esse declaratum. et propterea nihil ex illo documenti adferri potest, cur propterea post haereticos baptizandum sit, quia baptizatum est post Iohannem, cum Iohannes haereticus non fuerit et potuerit habere baptismum quamuis a Christo concessum non tamen Christi proprium, cum Christi habuerit caritatem, et possit haereticus habere baptismum Christi et peruersitatem diaboli, sicut intus alius potest habere baptismum Christi et inuidiam diaboli.

That John’s baptism, then, was not the same as Christ’s baptism has, I think, been declared enough. And so no proof can be drawn from it that one must baptize after heretics because there was baptism after John; for John was not a heretic, and could have a baptism granted by Christ yet not properly Christ’s, while having Christ’s love; and a heretic can have Christ’s baptism and the devil’s perversity, just as another within can have Christ’s baptism and the devil’s envy.

Notes and citation

Summary: Since John’s baptism was not Christ’s, baptism after John proves nothing about baptism after heretics, who can have Christ’s baptism with the devil’s perversity.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.17 (CSEL 51:277–278; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.18CSEL 51:278

At enim multo magis post haereticum baptizandum est, quia Iohannes haereticus non erat et tamen post eum baptizatum est. sic, dicit aliquis, multo magis post ebriosum baptizandum est, quia Iohannes sobrius erat et tamen post eum baptizatum est, et quid ei respondeamus non habebimus nisi baptizatis a Iohanne baptismum Christi non habentibus esse traditum, in quibus autem est baptismus Christi, quibuslibet peruersitatibus eorum nullo modo fieri, ut non sit in eis baptismus Christi.

“But,” it is said, “there must be baptism after a heretic all the more, since John was not a heretic and yet there was baptism after him.” In the same way, someone may say, there must be baptism all the more after a drunkard, since John was sober and yet there was baptism after him. And we shall have nothing to answer him except that Christ’s baptism was given to those baptized by John who did not have Christ’s baptism; but in those in whom Christ’s baptism is, by no perversities of theirs can it come about that Christ’s baptism is not in them.

Notes and citation

Summary: The argument “all the more after a heretic” would equally require rebaptism after a drunkard; the only answer is that John’s converts lacked Christ’s baptism, while those who have it keep it whatever their perversity.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.18 (CSEL 51:278; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

5.19CSEL 51:278

Non itaque idcirco haereticus ius baptismi optinere potuit quia prior baptizauit, sed quia non suo baptismo baptizauit, et si ius baptizandi non habuit, tamen Christi est quod dedit et ille Christi est quod accepit. multa enim contra ius dantur nec tamen ideo uel nulla uel non data dicuntur. neque enim et ille, qui saeculo uerbis solis et non factis renuntiat, iure accipit baptismum et tamen accipit. nam tales in ecclesia et Cyprianus suis temporibus fuisse commemorat et nos experimur et gemimus.

So it is not that “a heretic could obtain the right of baptism for the reason that he baptized first,” but that he did not baptize with his own baptism; and though he did not have the right to baptize, yet what he gave is Christ’s and he who received it is Christ’s. For many things are given against right and yet are not therefore called either nothing or not given. For neither does one who renounces the world in words only and not in deeds receive baptism by right, and yet he receives it. For Cyprian records that such men were in the church in his time too, and we experience it and groan over it.

Notes and citation

Summary: A heretic does not gain the right to baptism by baptizing first; he gives Christ’s baptism without right, as those within who renounce the world only in words receive it without right but truly.

  • The quoted words are Cyprian, Letter 73.25; Letter 11.1 speaks of renouncing the world in words only.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.25 (Letters; quotation); Cyprian, Ep. 11.1 (Letters; allusion)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 5.19 (CSEL 51:278; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/5-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-5-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).