On the Shows 17
Summary: The theatre is a school of unchastity; what is shameful to say or do is also shameful to hear and watch, for what enters through the eyes and ears defiles the spirit.
Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.
Latin text · CSEL 20:18–19
Similiter inpudicitiam omnem amoliri iubemur. hoc igitur modo etiam a theatro separamur, quod est priuatum consistorium inpudicitiae, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. ita summa gratia eius de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres res repraesentat, sensum sexus et pudoris exterminans, ut facilius domi quam in scaena erubescant, quam denique pantomimus a pueritia patitur ex corpore, ut artifex esse possit. ipsa etiam prostibula, publicae libidinis hostiae, in scaena proferuntur, plus miserae in praesentia feminarum, quibus solis latebant, perque omnis aetatis, omnis dignitatis ora transducuntur; locus, stipes, elogium, etiam quibus opus non est, praedicatur, etiam (taceo de reliquis) [etiam] quae in tenebris et in speluncis suis delitescere decebat, ne diem contaminarent. erubescat senatus, erubescant ordines omnes; ipsae illae pudoris sui interemptrices de gestibus suis ad lucem et populum expauescentes semel anno erubescant. quodsi nobis omnis impudicitia exsecranda est, cur liceat audire quod loqui non licet, cum etiam scurrilitatem et omne uanum uerbum iudicatum a deo sciamus? cur aeque liceat uidere quae facere flagitium est? cur quae ore prolata communicant hominem, ea per aures et oculos admissa non uideantur hominem communicare, cum spiritui appareant aures et oculi nec possit mundus praestari cuius apparitores inquinantur? habes igitur et theatri interdictionem de interdictione impudicitiae. si et doctrinam saecularis litteraturae ut stultitiae apud deum deputatam aspernamur, satis praescribitur nobis et de illis speciebus spectaculorum, quae saeculari litteratura lusoriam uel agonisticam scaenam dispungunt. quodsi sunt tragoediae et comoediae scelerum et libidinum actrices cruentae et lasciuae, impiae et prodigae, nullius rei aut atrocis aut uilis commemoratio melior est: quod in facto reicitur, etiam in dicto non est recipiendum.
English · Claude translation
Likewise we are commanded to put away all unchastity. In this way, then, we are also separated from the theatre, which is the private council-house of unchastity, where nothing wins approval but what wins none elsewhere. So its chief charm is mostly contrived from filth: filth which the Atellan actor gestures; which the mime even represents by playing women, banishing the sense of sex and of shame, so that they blush more easily at home than on the stage; filth, finally, which the pantomime suffers in his body from boyhood, so that he may become an artist. Even the prostitutes themselves, the victims of public lust, are brought out on the stage, more wretched in the presence of women, from whom alone they used to be hidden, and are paraded before the faces of every age and rank; their address, their price, and their record are proclaimed, even to those who have no need of it, even (I say nothing of the rest) things that ought to lie hidden in darkness and in their own dens, lest they defile the day. Let the senate blush, let all the orders blush! Let even those women, the murderers of their own modesty, blush once a year, in terror of their own gestures before the light and the people. But if all unchastity is to be abhorred by us, why should it be lawful to hear what it is not lawful to speak, since we know that even buffoonery and every idle word is judged by God? Why, likewise, should it be lawful to see what it is a disgrace to do? Why should the things that defile a man when they come out of the mouth not seem to defile a man when admitted through the ears and eyes, since ears and eyes are the attendants of the spirit, and he cannot be kept clean whose attendants are defiled? You have, then, the prohibition of the theatre from the prohibition of unchastity. If we also despise the teaching of secular literature as reckoned foolishness with God, we are sufficiently instructed about those kinds of shows too which, drawing on secular literature, set out the stage for play or for contest. And if tragedies and comedies are bloody and wanton, impious and prodigal performers of crimes and lusts, the recollection of anything atrocious or vile is no better than the thing itself: what is rejected in deed is not to be received in word either.
About this passage
Notes
Translation notes
- The allusions are Eph 5:4 (buffoonery), Matt 12:36 (every idle word), Matt 15:11, 18 (what comes out of the mouth defiles), and 1 Cor 3:19 (the wisdom of this world is folly with God). The editor deletes the repeated etiam after taceo de reliquis.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray character in the digital text; word split in the digital text): uer-. bum → uerbum; uidere - quae → uidere quae.
Cite this passage
Tertullian, Spect. 17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/17/).
Plain text
Tertullian, Spect. 17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/17/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text