Commentary on 1 Corinthians 10.1–10.33

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 10

10.1PL 17:233

Nolo enim vos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari (Exod. XIII, 2i; xiv, 22). Judæorum exemplo, qui negligentia sua offenderunt (Num, IX, 22), sollicitos nos vult esse; ideoque sub nube dicit illos fuisse, quia omnia quae gesta sunt, b in figura nostri facta sunt; ut veritatis nostrae illi habuerint imaginem. Contecti enim nube, et ab adversariis suis tuti præstiti. dum a morle liberati sunt, baptizati dicuntur. Illis euim, id est, Ægyptiis in mari mortuis, dum hi, duce Moyse, feliciter transeunt, erepti suut a morte : quod præstat baptismum. Non enim illis praeterita mala imputata sunt, sed per mare et per nubem purificati, præparati sunt ad accipiendam Legem, et formam futuri sacramenti nostri.

“For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea” (Exod 13:21; 14:22). By the example of the Jews, who gave offence through their negligence, he wants us to be careful; and so he says they were under the cloud, because all the things that were done were done as a figure of us, so that they had the image of our truth. For, covered by the cloud and kept safe from their adversaries, they are said to have been baptized, since they were freed from death. For while those, that is, the Egyptians, died in the sea, these, with Moses leading, passed over safely and were rescued from death, which is what baptism grants. For their past evils were not imputed to them, but, purified through the sea and the cloud, they were prepared to receive the law and the form of our future sacrament.

1 Cor 10:1–2 (quotation, high confidence) · Exod 13:21 (allusion, high confidence) · Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 14:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's passage through the sea under the cloud prefigured baptism, which rescues from death and purifies.

  • This section covers 1 Cor 10:1–2.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.1 (PL 17:233; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.3PL 17:233

Et omnes eamdem escam spiritalem ederunt, et omnes eumdem potum spirilalem biberunt; bibebant enim de sequente eoa spiritali petra : petra autem erat Christus. Manna et aquam (Exod. xvi, <5; XVII, 6) quae fluxit de petra, dicit spiritalia; quia non mundi lege parata sunt, sed Dei virtute sine elementorum commixlione ad tempus creata, habentia in se figuram futuri mysterii, quod nunc nos sumimus in commemorationem Christi domini. Ideo et panis angelorum dictus est, quia virtute qua anDeli subsistunt, creatus est: hoc significans, quia de caelis ven-. turus erat, qui spiritaliter pasceret. Unde et manna primum Dominico die venit de caelo ad saturitatem populi; sequens tamen petra dicta est, quae intelligitur Christus. Ubi enim deficiebat hamanum eis suffragium, aderat Christus; ideo sequebatur, ut ubi defecisset, ille subveniret. Nec enim petra aquam dedit, sed Christus.

“And all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.” He calls the manna and the water which flowed from the rock (Exod 16:15; 17:6) spiritual, because they were not produced by the law of the world, but created for a time by the power of God without a mixing of elements, containing in themselves a figure of the future mystery which we now receive in commemoration of Christ the Lord. Therefore it was also called the bread of angels, because it was created by the power by which the angels subsist; signifying this, that one was to come from heaven who would feed spiritually. Hence too the manna first came from heaven on the Lord's day, to fill the people. The rock, however, is called 'following', and is understood to be Christ. For where human help failed them, Christ was present; so he followed, so that where it failed he would come to their aid. For it was not the rock that gave the water, but Christ.

1 Cor 10:3–4 (quotation, high confidence) · Exod 16:15 (allusion, high confidence) · Exod 17:6 (allusion, high confidence) · Ps 78:25 (77:25 LXX) (allusion, high confidence) · John 6:32–33 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The manna and water from the rock were miraculous figures of the Eucharist, and Christ was the one who supplied them.

  • This section covers 1 Cor 10:3–4. 'Bread of angels' is Ps 78:25 (77:25 Vulg.). The claim that the manna first fell on the Lord's day is Ambrosiaster's (by counting from the sabbath of Exod 16).

Topics: Eucharist, Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.3 (PL 17:233; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.5PL 17:233

Sed non in pluribus eorum bene sensit Deus. Ideo hoc dixit, quia acceptum beneficium non intellexerunt. Prostrati enim sunt in deserto (Num. XXVI, 65). Dignum est, ut qui magna consecutus , in parvis diffidens est; non solum c haec non adipiscatur, verum eliam amittat et illa. Quoniam ergo superius hortatus est ad meliora, se etiam dicit id elaborare, ut ad promissionem dignus occurrat; nunc ut istud exempli terrore constringat ac suadeat, Judaeos tunc sirnili modo dicit donum Dei et gratiam sortitos, sicut et nos : et quia indiligentes et dubitantes d de Dei promissione fuerunt, prostratos esse in deserto; ut ideo semetipsum affligere se ostenderet, ne in illorum numero inveniretur : proinde elaborandum, ut sui imitatores existerent.

“But with most of them God was not well pleased.” He said this because they did not understand the benefit they had received. “For they were laid low in the desert” (Num 26:65). It is fitting that one who has obtained great things and distrusts in small ones should not only fail to obtain these but also lose those. Since, then, he exhorted them above to better things, and says that he himself labours to come worthily to the promise, now, to bind and persuade them by the terror of this example, he says that the Jews then received God's gift and grace in the same way as we have; and that because they were careless and doubtful of God's promise, they were laid low in the desert; so as to show that he afflicts himself for this reason, lest he be found among their number, and that therefore they must labour to become his imitators.

1 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Num 26:65 (allusion, high confidence) · Num 14:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Israel, though richly blessed, perished in the desert through doubt, a warning to the Corinthians.

  • Page number 144 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): quia 144 indiligentes → quia indiligentes.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.5 (PL 17:233; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.6PL 17:233

Haec autem in figura nostri facta sunt, ut non simus desiderantes mala, sicut et illi desideraverunt. Is sensus et ratio est, quam supra memoravi. Neque simulacris servientes, sicut quidam illorum. Nunc hos tangit, qui in idolio recumbentes putabant non esse peccatum. Sicut scriptum est (Exod. XXXII, 6) : Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere : ante idolum utique; ut non se crederent inimunes a crimine, qui in idolio epulabantur. Nam Moyse in monte posito apud Deum, simulacro vituli facto, post oblationem dedicationis causa : Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. Haec luxuria est, quia semper oblectati, in Dei rebus infideles inventi sunt. e Ideoque instruit, ne in hanc difiidentiam per assensum luxuriae in idolio incidamus.

“Now these things were done as a figure of us, so that we might not be desirers of evil things, as they also desired.” This is the sense and reasoning that I mentioned above. “Nor be servants of images, as some of them were.” Now he touches those who, reclining in an idol's temple, thought it was not a sin. “As it is written (Exod 32:6): The people sat down to eat and drink, and rose up to play”: before the idol, of course; so that those who feasted in an idol's temple might not think themselves free of guilt. For while Moses was on the mountain with God, the image of the calf having been made, after the offering for its dedication, “the people sat down to eat and drink, and rose up to play.” This is self-indulgence, because, always taking their pleasure, they were found unfaithful in the things of God. And so he instructs us, lest by consenting to self-indulgence in an idol's temple we fall into this distrust.

1 Cor 10:6–7 (quotation, high confidence) · Exod 32:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's feast before the golden calf warns those who dine in idol temples.

  • This section covers 1 Cor 10:6–7.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.6 (PL 17:233; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.8PL 17:233–235

Neque fornicemur, sicut quidam illorum fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia hominum (Num. xxv, 1). Hoc illis retributum est, quando cum Madianitis mulieribus se commacularunt ; iri enim Dei exstitit contra illos, quae æmulatione Phinees sacti dotis habentis zelum Dei , sopita est, ne plures mnorerentur. Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Detrahentes de Deo Christum tentasse dicuntur; quia Christus erat, qui ad Moysen loquebatur. Denique ne nos in eadem causa inveniamur, commonet IIC diabolo tradamur, cujus serpentes Labent figuram.

“Nor let us commit fornication, as some of them committed fornication, and twenty-three thousand men fell in one day” (Num 25:1). This was repaid to them when they defiled themselves with the Midianite women; for God's anger arose against them, which was quieted by the zeal of Phinehas the priest, who had zeal for God, so that more would not die. “Nor let us tempt Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.” Those who disparaged God are said to have tempted Christ, because it was Christ who spoke to Moses. Indeed, so that we may not be found in the same case, he warns that we not be handed over to the devil, of whom the serpents bear the figure.

1 Cor 10:8–9 (quotation, high confidence) · Num 25:1–9 (allusion, high confidence) · Num 25:7–11 (allusion, high confidence) · Num 21:5–6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's fornication at Baal Peor and its testing of Christ in the desert warn against the same sins.

  • This section covers 1 Cor 10:8–9. Ambrosiaster's text reads 'tempt Christ' (some Greek witnesses read 'the Lord'). The women of Num 25 are Moabite and Midianite. '(Vers. y.)' inside is a leaked marginal note.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers. y.) → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.8 (PL 17:233–235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.10PL 17:235

Neque murmuraveritis, sicut quidam ex ipsis murmuraverunt (Num. XIV, 1), Murmurare est falso ad invicem de præpositis et rectonbus queri, guantuin ad mentem loci pertinet; quia solet murmur lieri et justa ex causa. Et perierunt ab extermi natore. Hoc est, in locum Judæ concesserunt , :auli,. . cipantes illum ; quia tradens Christum, extenjiinalus est de numero aposiolorum a judice Deo. Per hæc exempla ad correctiorem nos vitam provocat; ut monitis ejus aut prœmium, si obedientes fuerimus, aut propensiorem pœnam mereamur inobedientes. Non est cnim ambiguum illos peccantes plus subjiciendos tormentis, quibus peccantium pœnæ ad hoc relatae sunt, ne peccarent.

“Nor grumble, as some of them grumbled” (Num 14:1). To grumble is to complain falsely to one another about those set over them and their rulers, as far as the sense of the place is concerned; for grumbling can also arise from a just cause. “And they perished by the destroyer.” That is, they passed into the place of Judas, anticipating him; for, betraying Christ, he was destroyed from the number of the apostles by God the judge. By these examples he calls us to a more correct life, so that by his warnings we may deserve either a reward, if we are obedient, or a heavier punishment if disobedient. For there is no doubt that those who sin will be subjected to greater torments, to whom the punishments of sinners were reported precisely so that they would not sin.

1 Cor 10:10 (quotation, high confidence) · Num 14:1–2 (allusion, high confidence) · Num 16:41–49 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Grumbling against leaders brought destruction; those warned by these examples will be punished more if they sin.

  • The sentence about Judas is damaged in the OCR; translated by sense.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.10 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.11PL 17:235

Hœc autem omnia in fidura contingebant illis; scripta sunt vero ad correptionem nostrum, in quos fines sæculorum devenerunt. Fines sæculorum nus sumus; quia tunc hæc ideo facta noscuntur circa retributionem illorum, ut nobis essent exemplo, qui postremo sæculo futuri eramus in lide Christi. Pro utilitate enim nostra gesta sunt, ut si terrore horum in Dei timore manserimus , gloriam illis promissam accipiamus : si quominus, geminabitur nobis paena illorum; quia major notitia legis plus facit reum.

“Now all these things happened to them as a figure; but they were written for our correction, upon whom the ends of the ages have come.” We are the ends of the ages; for these things are known to have been done then, concerning their recompense, so as to be an example to us, who were to be in the faith of Christ in the last age. For they were done for our benefit, so that if, through the terror of these things, we remain in the fear of God, we may receive the glory promised to them; if not, their punishment will be doubled for us, because greater knowledge of the law makes one more guilty.

1 Cor 10:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's history was recorded to warn Christians of the last age, whose greater knowledge brings greater accountability.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.11 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.12PL 17:235

Propterea et qui se putat stare, videat ne cadat. Hoc ad cos loquitur , qui præsumentes de scientia, qua licitum cst omnia edere, infirmis fratribus scandalo erant : et putantes aliquid se proficere doctrina pseudoapostolor um, deterioraverant; et judicabant Apostolum , cum ipsi cssent rei. Superbiam ergo ampliat, ne per hanc tententur, sicut Judaei ten'tali sunt, et perierunt.

“Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.” He says this to those who, presuming on the knowledge by which it is lawful to eat everything, were a stumbling block to the weak brothers; and who, thinking they were making some progress through the teaching of the false apostles, had grown worse, and judged the Apostle, though they themselves were guilty. He enlarges on their pride, then, lest they be tempted through it, as the Jews were tempted and perished.

1 Cor 10:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The proud who relied on their knowledge are warned that they may fall like Israel.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.12 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.13PL 17:235

Tentatio uos non apprehendat, nisi humana. Ac per hoc detrahentes Apostolo, Dominum tentare videntur; quia et tunc cnm Moysi detraherent, et dubitarent de eo, Deum tentasse dicuntur. Omnc enim quod probatum non habetur , tentatur; ideo ut hæc tentatio convellatur , admonet cum terrore. Ut autem humana tentatio illos apprehendat, hortatur : humana enim tentatio est propter spem Dci diffidere de homine, quia vana spes in homine; ut in necessitate aut pressura non desperet de Deo, humanum auxilium requirendo, sicut et Judaei qui dubitantes de Deo, idolorum adminicula exorabant. Hoc est humanum auxilium; quia dii paganorum terra sunt, et culturam illorum humanus error jnvenit. Propter Christum ergo pati, humana tentatio est, per quam proficitur apud Deum. Fidelis autem Deus, qui non patictur vos tentaris supra quam potetis; sed faciet cum tentatione eliam proventum; ut possitis tolerare. Ideo fidelem dicit Deum, qui non patietur vos tentari supra quqm potestis; quia daturum se promisit Deus diligentibus se regna coelestia : et ut det necesse est; quia fidelis est. Propterca ergo tribulatis pro se aderit, nec patietur tantum irrogari, qnod lolefari non possint : sed faciet, ut aut cito cesset tentatio; aut si prolixa fuerit, det tolerandi virtutem: ahoquin uon dabit, quod promisit; quia vincetur, qui patitur. Homo est enim infirmtati subjectus, et non eritH qui accipiat : sed quia fidelis est Deus, qui promisit, subvenit, ut impleat, quod promisit. Denique hreviatos vult esse dies Dominus, lit salventur electi, et possint consequi regnum Dei (Matth. XXIV, 22). Quomodo tamen a Deo adjuvatur, si tantum b permittatur tentari, quantum potest? Adjuvatur plane, dum nou plus permittitur ei imponi, quam scitur ferre posse; ut quarto die pan non permittatur, qui scitur ultra nun posse quam triduo tolerare.

“Let no temptation seize you except a human one.” And so, by disparaging the Apostle, they seem to tempt the Lord; for then too, when they disparaged Moses and doubted him, they are said to have tempted God. For whatever is not held as proven is tested; therefore, so that this temptation may be uprooted, he warns them with terror. But he exhorts that a human temptation may seize them; for a human temptation is to distrust man because of hope in God, since vain is hope in man; so that in necessity or affliction one does not despair of God by seeking human help, as the Jews also did, who, doubting God, begged for the aid of idols. This is human help, because the gods of the pagans are earth, and human error invented their worship. To suffer for Christ, then, is a human temptation, by which one makes progress with God. “But God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will also make with the temptation a way out, so that you can bear it.” He calls God faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, because God promised to give the heavenly kingdom to those who love him; and he must give it, because he is faithful. Therefore he will be present to those afflicted for him, and will not allow so much to be inflicted that they cannot bear it; but he will make either the temptation cease quickly, or, if it is prolonged, give the strength to endure; otherwise he will not give what he promised, because the sufferer would be conquered. For man is subject to weakness, and there would be no one to receive it; but because God, who promised, is faithful, he comes to help, so as to fulfil what he promised. Indeed the Lord wants the days to be shortened so that the elect may be saved and be able to obtain the kingdom of God (Matt 24:22). Yet how is one helped by God if he is allowed to be tempted only as much as he can bear? He is plainly helped, when no more is allowed to be laid on him than he is known to be able to bear; so that one who is known to be unable to endure beyond three days is not left without bread on the fourth day.

1 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · Exod 17:2 (allusion, medium confidence) · Jer 17:5 (allusion, medium confidence) · Jas 1:12 (allusion, medium confidence) · Matt 24:22 (allusion, high confidence) · Matt 15:32 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A 'human temptation' is suffering for Christ while trusting God rather than men; the faithful God never lets it exceed what believers can bear.

  • Ambrosiaster takes 'let no temptation seize you except a human one' as a wish (the Old Latin non apprehendat) and gives 'human temptation' an unusual sense; translated as written. The 'three days' alludes to Matt 15:32. Page number 145 (OCR '1'5') is a leak.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): promisit 1'5 Deus → promisit Deus.

Topics: Persecution, Temptation

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.13 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.14PL 17:235

Quapropter, charissimi, fugite ab idolorum cultura. flortalur etiam nunc, ut abstineant se ab omni societate idololatriæ, ut non solum spes, sed et animus inde tollatur, pe per hoc nascatur in Deum tentatio. Nemo enim assiduus in idolio c nihil sperat de eo; hinc enim sperare dubitare de Deo cst, sicut et Saul rclicto Deo, qui ei fuerat delicti eausa iratus, ad idololatriam se contulit, aliquid speransde ca (I Reg. XXVIII, 12et seq.). fui quidem ct in præsenti obfuit, et in futurum gehennam ultricem providit.

“Therefore, dearly beloved, flee from the worship of idols.” He exhorts them even now to abstain from all association with idolatry, so that not only hope but also the mind may be taken away from it, lest by this a temptation against God be born. For no one who frequents an idol's temple hopes for nothing from it; and to hope from it is to doubt God, as Saul too, having abandoned God, who was angry with him because of his sin, turned to idolatry, hoping for something from it (1 Sam 28). This both harmed him in the present and provided avenging Gehenna for the future.

1 Cor 10:14 (quotation, high confidence) · 1 Sam 28:7–19 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Frequenting idol temples implies hope in them and doubt of God, as with Saul and the medium.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.14 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.15PL 17:235

Quasi prudentes, vos, jucficate quod dico. Exempla subjicit, ut faciliuş suadeat; quia cuj verba satis non faciunt, solent cxempla suadere.

“As wise men, judge for yourselves what I say.” He adds examples so as to persuade more easily; for those whom words do not satisfy, examples usually persuade.

1 Cor 10:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul adds examples to persuade those whom words do not.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.15 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.16PL 17:235

Calix benedictionis quem benedicimus, nonne communicatio sanguinis Domini est? Panis quem frangimus, nonne communicatio corporis Domini est? Quia unus panis, unum corpus multi sumus; omnes enim de uno pane et de uno calice participamus. Quoniam unum sumus, alter alterius membra, unum nos sentire debere dicit; ut fides una unum habeat sensum et ,opus.

“The cup of blessing which we bless, is it not a sharing of the blood of the Lord? The bread which we break, is it not a sharing of the body of the Lord? Because there is one bread, we many are one body; for we all partake of the one bread and of the one cup.” Since we are one, members of one another, he says we ought to think one thing; so that one faith may have one mind and one work.

1 Cor 10:16–17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sharing one bread and one cup in the Lord's body and blood makes believers one body who must think alike.

  • This section covers 1 Cor 10:16–17. The Old Latin adds 'and of the one cup'.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.16 (PL 17:235; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.18PL 17:235–237

Videte Israel secundum carnem : hoc est, discite, homines videntes Deum, quemadmodum se liabent carnalia, id est, idololatria. Nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ? Sicut enim nos de uno |ane et de uno calice percipientes, participes ct consortes sumus corporis Domini : ita et qui edunt hostias, participes sunt altaris erroris.

“Consider Israel according to the flesh”: that is, learn, you who see God, how carnal things, that is, idolatry, behave. “Are not those who eat the sacrifices sharers in the altar?” For as we, partaking of one bread and one cup, are sharers and partners in the body of the Lord, so those who eat the sacrifices are sharers in the altar of error.

1 Cor 10:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As the Eucharist unites believers to Christ's body, eating sacrifices unites people to the altar of error.

Topics: Eucharist, Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.18 (PL 17:235–237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.19PL 17:237

Quid ergo dico, quia simulacro immolatum aliquid eat ? Non quia simulacrum est aliquid; sed qua sacrificant, dæmoniis. immolant. Simulacrum vere nibil est ; quia imago videtur rei mortuæ : sed gub legmine simulacrorum diabolus colitur. Nola HI participes fieri dœmoniorum. Ostendit mil hec esse tantum, a quod videtur in idolio : sed esse occultum iniquitatis mysterium, quod ut unius Dei Mem corrumperel, Satanas adinvenit. Unde et ioannes apostolus in epistola sua dicit: Ad hoc ve- Bit Filius Dei, ut solveret opera diaboli (Joan. III, 9).

“What then do I say? That what is sacrificed to an image is anything? Not that an image is anything; but what they sacrifice, they sacrifice to demons.” An image is truly nothing, because it is seen to be the likeness of a dead thing; but under the cover of images the devil is worshipped. “I do not want you to become sharers with demons.” He shows that this is not only what is seen in an idol's temple, but that there is a hidden mystery of iniquity, which Satan invented to corrupt faith in the one God. Hence the apostle John too says in his letter: “For this the Son of God came, to destroy the works of the devil” (1 John 3:8).

1 Cor 10:19–20 (quotation, high confidence) · Deut 32:17 (echo, medium confidence) · 2 Thess 2:7 (allusion, medium confidence) · 1 John 3:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Idols are nothing, but the devil is worshipped through them, so eating their sacrifices makes one a partner with demons.

  • This section covers 1 Cor 10:19–20. The printed reference 1 John 3:9 should be 3:8.

Topics: The devil and demons, Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.19 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.21PL 17:237

Non potestis calicem Domini bibere, et caticem dæmoniorum ; non potestis mensœ Domini communicare, et mensœ dæmoniorum. Sicut et Dominus ait : Non potestis Deu servire, et mammonte (Matth. VI, 24);quia qni calicem daemoniorum bibit, calici Domini insultat : et eutn mensae dæmoniorum communicat, mensæ Domini, id est, altari obstrepit, et Domini corpus crucifigit. Idcirco enlm Christus b crucifixus est, ut dissolveret opera diaboli. Qui ergo facit opera diaboli, Christo repugnat.

“You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot share in the table of the Lord and the table of demons.” As the Lord also says: “You cannot serve God and mammon” (Matt 6:24); for one who drinks the cup of demons insults the cup of the Lord; and when he shares in the table of demons, he raises a clamour against the table of the Lord, that is, the altar, and crucifies the Lord's body. For Christ was crucified precisely to destroy the works of the devil. One who does the works of the devil, then, opposes Christ.

1 Cor 10:21 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · 1 John 3:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: One cannot share both the Lord's table and the demons' table; to do so insults the altar and opposes Christ.

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.21 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.22PL 17:237

Aut œmulamur Dominum Jesum ? Numquid fortiores illo sumus ? Vix fit ut humilis zeletur potentem; scit enim non sibi competere, in quo illi potest invideri : sed aut aequali invidetur, aut prope Ideo Apostolus non posse dixit homines semulart Dominum Jesum, propterea quia illum sciunt Bominum : si quominus, non videbitur eis dignus esse vocari Dominus, quem zelantur, ne Dominus eit. lelo enim Satanas idololatriam invenit, ut hcmines negando Deum Dominum, idolis serviant quasi diis ct dominis. Omnia mihi licent, sed non omnio expediunt. Omnia dicit licere secundum legem Daturae; omnia enim munda sunt. De escis enim agebatur, et earne idolis immolata. Nam quæ probibita et interdicta sunt, quomodo dici possunt lieero, cum hic etiam ipsa, quæ concessa sunt, significet aliquando non pxpedire? c sicut dicit apostolus Petrus : Si hoec eat causa viri cum uxore, son expedit nubere (Matth. XIX, 10).

“Or do we provoke the Lord Jesus to jealousy? Are we stronger than he?” It hardly happens that a lowly person is jealous of a powerful one; for he knows that what could be envied in the other does not befit him; but one envies an equal or nearly equal. Therefore the Apostle said that men cannot be jealous of the Lord Jesus, because they know him to be Lord; if not, the one they are jealous of, lest he be Lord, will not seem to them worthy to be called Lord. For out of jealousy Satan invented idolatry, so that men, denying God the Lord, might serve idols as gods and lords. “All things are lawful for me, but not all things are expedient.” He says all things are lawful according to the law of nature; for all things are clean. For the subject was foods and meat sacrificed to idols. For how can things forbidden and prohibited be called lawful, when here he indicates that even things permitted are sometimes not expedient? As the apostle Peter says: “If this is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry” (Matt 19:10).

1 Cor 10:22–23 (quotation, high confidence) · Deut 32:21 (echo, medium confidence) · Matt 19:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: No one can rival the Lord, though Satan out of jealousy invented idolatry; all foods are lawful by nature, yet not always expedient.

  • This section covers 1 Cor 10:22–23a. The Old Latin reads 'the Lord Jesus'. Ambrosiaster ascribes Matt 19:10 (spoken by the disciples) to Peter. Page number 146 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): significet 146 aliquando → significet aliquando.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.22 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.23PL 17:237

Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. Idem sensus est, quia licet omnia edere : sed quod idolis immolatur, non ædificat; quia scandaham tacit fratri, sicut supra dictum est : ideoque a licitis atiquando temperandum est, ut prosit. Hine est unde sumptus ab riis, cum ei liceret, noluit acci-: pore, sciens non expedire.

“All things are lawful for me, but not all things build up.” The sense is the same: it is lawful to eat all things, but what is sacrificed to idols does not build up, because it makes a brother stumble, as was said above; and therefore one must sometimes refrain from lawful things, so as to do good. This is why he refused to accept support from them, though it was lawful for him, knowing that it was not expedient.

1 Cor 10:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Lawful things that do not build up others should be given up, as Paul gave up support.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.23 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.24PL 17:237

Ii Nemo quod suum est, quœrat, sed quod alterius. 'Vcrum est quod dum unusquisque in Motio recumbit, voluntati suæ satisfacit, et fratri eonscientia infirmo scandalum ponit. Qua propter festinandum est pro cbaritate Domini nostri iesu Christi ; ut et magis quae sunt saluti proximi necessaria prohibeamus, quam nostrae voluntati, sicut idem Apostolus, vas electionis, et medicus spiritalis ait : Non quarens quod milii utile eat, sed quod multis.

“Let no one seek his own, but what is another's.” It is true that when someone reclines in an idol's temple he satisfies his own will and puts a stumbling block before a brother of weak conscience. Therefore one must hasten, for the love of our Lord Jesus Christ, to prefer what is necessary for our neighbour's salvation to what is necessary for our own will; as the same Apostle, the vessel of election and spiritual physician, says: “not seeking what is useful to me, but what is useful to many” (1 Cor 10:33).

1 Cor 10:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Each should seek the neighbour's salvation rather than his own pleasure.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.24 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.25PL 17:237

Omne qttod in macello venit edite, 8 nihil interrogantes propter conscientiam; Domini eat enim terra et plenitudo ejus. Ut omnia manda ostenaerel, exemplo psalmi vigesimi tertii hoc roboravit; quia non potest immundum esse, quod Domini est. Et quoniam superius de escis ait: Omnia licent, statim subsecutus est : Omne quod in macello venit, edite, nihil interrogantes propter conscientiam. Hoc autem ideo subjecit, ut libera Rit conscientia ; licet enim aliquid pollutum sit per accidentiam, id est, oblationem idoli ; cum hoc tamen nescit, qni emit, nullum patitur serupulum, et apod Deum immanis et.

“Eat whatever is sold in the meat market, asking nothing for conscience' sake; for the earth is the Lord's and its fullness.” To show that all things are clean, he confirmed it by the example of the twenty-third Psalm; for what is the Lord's cannot be unclean. And since above he said of foods, “All things are lawful”, he at once went on: “Eat whatever is sold in the meat market, asking nothing for conscience' sake.” He added this so that the conscience might be free; for though something may be polluted by an accident, that is, by an offering to an idol, yet when the buyer does not know this, he suffers no scruple, and is clean before God.

1 Cor 10:25–26 (quotation, high confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Meat bought in the market may be eaten without inquiry, since all is the Lord's and ignorance leaves the conscience clean.

  • This section covers 1 Cor 10:25–26. Ps 23:1 is the Latin/LXX numbering (Ps 24:1).

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.25 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.27PL 17:237

Si quis vocat vos ex infidelibus ad cœnam, et itis ; omne quod appositum vobis fuerit, edite, nihil disquirentes. Hoc est, simpliciter manducate qnod apponimur, non interrogantes unde sit.

“If any of the unbelievers invites you to dinner and you go, eat whatever is set before you, asking nothing.” That is, eat simply what is set before you, not asking where it comes from.

1 Cor 10:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: At an unbeliever's table, eat without asking where the food came from.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.27 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.28PL 17:237

Si vero aliquis dixerit : Hoc immolatitium est, noNt, manducare propter illum, qui indicavit, et propter conscientiam. Conscientiam autem dico, non luam, sed alterius. Hoc perfectis loquItur, qui possunt contemnentes idololatriam, quia nibil est manducare de sacrificio, certi quia quod sub Dei Creatoris nomine editur, non potest polluere : sed quia alius, qui idolis servit, gloriabitur, te edeme de sacrificatis, quasi venereris idola; ideo non debet edi. Apud conscientiam enim Ute lætabitur suam quia videt te libenter appetere, quod idolis immotatum est Ut quid enim libertas mea judicatur ab alia conscientia? Hoc dicit, quia cum ab idoli devotione conscientia sit libera, quid opus est, ut patetur quia venerationis causa edat idolis immolata ? Judicatur enim non distare ab eo, qui colit idofa; quando non horret quoti oblatum est simulacro.

“But if anyone says, 'This is sacrificial', do not eat, for the sake of the one who pointed it out, and for conscience' sake. Conscience, I say, not your own, but the other's.” He speaks this to the perfect, who, despising idolatry, can hold that eating of a sacrifice is nothing, being sure that what is eaten under the name of God the Creator cannot pollute; but because another, who serves idols, will boast that you eat of sacrifices as if you venerated idols, therefore it ought not to be eaten. For that man will rejoice in his own conscience, because he sees you gladly seeking what has been sacrificed to idols. “For why is my freedom judged by another's conscience?” He says this because, since his conscience is free from devotion to an idol, what need is there for it to be thought that he eats things sacrificed to idols for the sake of veneration? For he is judged no different from one who worships idols, when he does not shrink from what has been offered to an image.

1 Cor 10:28–29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: If told food is sacrificial, the believer should refuse it so that the pagan host does not think he honours idols.

  • This section covers 1 Cor 10:28–29.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.28 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.30PL 17:237

Si ergo gratiæ particeps sum, quid blasphemor pro quo ego gratias ago ? Id est, si ego gratiæ Dei communico ;quia in ipsius nomine edo : quid opus est arbitrari hoc aliquem, quia ego idolo devotus sum, dum non horreo, quæ oblata sunt idolo, boc est, blasphemor? Et me ergo blasphemat, et ille in idolio suo gaudet; dum me putat participem, habet occasionem permanendi in erroro, et fratribus malum datur exemplum. Nam si præcepium est in Lege, ut luci et aræ et tituli et ipsa idola confringantur; vide si non peccatum est t non solum haec non facere, sed et interesse epulis hujusmodi; propterea de sacrificatis non expedit edere.

“If, then, I am a sharer in grace, why am I blasphemed for that for which I give thanks?” That is, if I share in the grace of God, because I eat in his name, what need is there for anyone to think that I am devoted to an idol, since I do not shrink from what has been offered to the idol? That is, I am blasphemed. So he both blasphemes me and rejoices in his idol's temple; while he thinks me a sharer, he has occasion to remain in error, and a bad example is given to the brothers. For if it is commanded in the law that groves and altars and pillars and the idols themselves be broken, see whether it is not a sin not only not to do these things but even to take part in such banquets; therefore it is not expedient to eat of things sacrificed.

1 Cor 10:30 (quotation, high confidence) · Deut 7:5 (allusion, high confidence) · Deut 12:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Eating sacrificial food lets pagans think the Christian honours their idol, confirming them in error; the law commanded idols be destroyed, not shared.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 10:30.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.30 (PL 17:237; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.31PL 17:237–239

Sine igitur editis, sive bibiti., sive quid facitis, omnia in gloriam Dei. Per haec subjecta declaravit in idolio edere, quavis licet conscientia, inimicum esse Deo; ad opprobrium enim Dei unius, hæc diabolo dedicantur. Nam in gloriam Dei edere et bibere et aliquid facere, hoc est, ut sub invocatione Creatoris cum modestia convivium celebretur; in gloriam enim Dei aliquid fit, cum in actibus et conversatione christiani Deus laudatur, vel cum filiorum procreatio a Deo speratur.

“Whether, then, you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.” By what follows he declared that to eat in an idol's temple, with whatever conscience, is hostile to God; for these things are dedicated to the devil to the reproach of the one God. For to eat and drink and do anything to the glory of God is this: that a meal is celebrated with moderation under the invocation of the Creator; for something is done to the glory of God when God is praised in the acts and conduct of a Christian, or when the procreation of children is hoped for from God.

1 Cor 10:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Everything, including meals and even procreation, should be done with thanks to the Creator; eating in idol temples cannot be.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.31 (PL 17:237–239; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.32PL 17:239

Sine offensione estole Judæis et Grœcis, et Ecclesiæ Dei. Sic temperandam conversationem nostram docet, ut nullus in ea scandalum patiatur. Offensio ergo Judaeis fit, cum idola, quae illi abominantur, christianum, qui se dicit Legem et prophetas accipere, vident non horrere. Graecis vero, id est, gentilibus, hæc est offensio, si in eo in quo sunt, non solum non arguantur; sed et promptiores fiant, dum non vitantur vota idolorum illorum. Ecclesiae autem Dei fit oflendiculum, quando quosdam ex numero suo videt iis, quae inimica sunt Deo, adhaerere.

“Be without offence to Jews and Greeks and to the church of God.” He teaches that our conduct must be so tempered that no one suffers a stumbling block in it. Offence is given to the Jews when they see that a Christian, who says he accepts the law and the prophets, does not shrink from idols, which they abhor. But to the Greeks, that is, the gentiles, this is the offence, if in what they are they are not only not rebuked but even become more eager, when their offerings to idols are not avoided. And a stumbling block arises for the church of God when it sees some of its number cleaving to things hostile to God.

1 Cor 10:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Taking part in idol feasts offends Jews, confirms pagans, and scandalizes the church.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 10:32. Page number 147 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): est, 147 gentilibus → est, gentilibus.

Topics: Idolatry

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.32 (PL 17:239; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

10.33PL 17:239

Sicut ego omnibus per omnia placeo, non quœrens quod mihi utile eit, aed quod multis, ut salvi fiant. Omnibus per omnia placere est sine scandato cujusquam agere ad profectum utilitatis illorum, ut et illis et huic sit utile.

“As I also please all in all things, not seeking what is useful to me, but what is useful to many, so that they may be saved.” To please all in all things is to act without causing anyone to stumble, for the advance of their benefit, so that it may be useful both to them and to him.

1 Cor 10:33 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pleasing all means acting without offence for others' good.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 10:33.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 10.33 (PL 17:239; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/10-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-10-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.