Commentary on Ephesians 4.1–4.32

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 4

4.1PL 17:385

Obsecro itaque vos, fralres, ego vinctus ill Domino, III digne ambuletis vocatione, qua vocali estis. Hortatur eus, ut recte incedentes in praeceptis Domini, ad promissam gloriam possint pervenire. Sicut enim pcrilus medicus obsecrat infirmos, ut Lene se agentes possint salutarem recipere valeludinero; ita et magister gentium hortatur, ut fidei suæ digna opera facientes, possint percipere quae promissa sunt sanctis, sciens gloriæ suae esse hujus rei profectum.

“I beseech you, therefore, brothers, I, a prisoner in the Lord, to walk worthily of the calling with which you were called.” He exhorts them so that, walking rightly in the Lord's precepts, they may be able to attain the promised glory. For as a skilled physician beseeches the sick that, behaving well, they may recover healthy strength, so too the teacher of the gentiles exhorts them that, doing works worthy of their faith, they may obtain what has been promised to the saints, knowing that their progress in this is his glory.

Eph 4:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges the Ephesians to live worthily of their calling, as a physician urges patients to take care.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.1 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.2PL 17:385

Cum omni humilitate animi et modestia, cum magnanimitate, sufferentes invicem in cliaritate, sollicite Mercantes unitatis spiritum in vinculo pacis. Nunc dissensionem prohibet, charitati autem studendum monet; ne spiritum unitatis et pacis amittant: ac per hoc ut invicem se sufferant cum patientia. Modestia enim profectum parit; quia cum se invicem tolerant, cum lenitate animi monentes, corriguntur ad effectum, et pax in eis manebit, per quam Filii Dei non immerito vocabuntur: quia dixit Dominus : Beati padfici, quoniam filii Dei vocaabuntur (Matth. v, 9). Perturbatio enim vel inquietudo contentionem facit, quæ solet eUam ea, quae mala novit, velle defendere; ne cedere videatur. Hinc oritur discordia, quae corrumpit pacis foedera.

“With all humility of mind and gentleness, with magnanimity, bearing with one another in love, carefully keeping the unity of the spirit in the bond of peace.” Now he forbids dissension and admonishes them to pursue love, so that they may not lose the spirit of unity and peace; and therefore that they bear with one another with patience. For gentleness produces progress; because when they bear with one another, admonishing with gentleness of mind, they are corrected to good effect, and peace will remain among them, through which they will rightly be called sons of God; for the Lord said: “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God” (Matt 5:9). For agitation or restlessness produces contention, which is accustomed to wish to defend even what it knows to be evil, so as not to seem to yield. From this arises discord, which corrupts the bonds of peace.

Eph 4:2 (quotation, high confidence) · Eph 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Humility, gentleness, and patience preserve unity and peace, while contention breeds discord.

  • The section covers Eph 4:2–3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): c Cum omni → Cum omni.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.2 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.4PL 17:385

Unum corpus, et unus spiritus, ita ut vocari estis in una ape vocationis vestræ. Propter pacem et concordiam haec subjecit; ut quia unum corpus est Ecclesia, unum sapiat populus; quia unum est, quod creditur.

“One body and one spirit, as you were called in the one hope of your calling.” He added these things for the sake of peace and concord: that since the church is one body, the people should be of one mind, because what is believed is one.

Eph 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Because the church is one body with one faith, its people should be of one mind.

Topics: Schism and unity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.4 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.5PL 17:385

Unus Dominus, unu fides, unum baptisma, unus Deus et pater omnium, gui super omnes eat, et per omnes, et in omnibus nobis. Adhuc unitatem commendat, ut quia unitas est ad quam vocamur, in nullo dissentiamus. Si enim unus est Domillus, id est, Christus, sicut et ipse ait in Evangelio : Quia magister uester unus est Christus (Matth. XXIII, 10); una tide5, unum baptisma, unus Deus et pater omnium, qui super omnia est, et per omnes,et in omnibus credentibus unus debet esse et animus, et cor populi ; quia h:cc quae enumcral, unitatis sunt, concordaot enim ill omnibus. Patrem tamen Deum, quia nulii debe, quod est, super omnia esse dixit, et per omnes. Ideo per omnes, quia ex co omnes : et necesse est lit super hæc omnia sit, quæ ex eo suut. Et in omnibus nobis, id est, fiurlibus. In nobis est enim per confessionem ; quia eum fatemur, et quia spiritum suum dedit nobis, per quem siue dubio in nobis est : ill paganis non est; qnia Pater Christi negatur esse ab illis.

“One Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all and through all and in us all.” He still commends unity, so that, since it is a unity to which we are called, we may disagree in nothing. For if there is one Lord, that is, Christ, as he himself says in the gospel, “For your teacher is one, Christ” (Matt 23:10), one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all and through all and in all believers, there ought to be one mind and heart of the people; because these things that he lists belong to unity, for they agree in all things. Yet he said that God the Father is above all and through all, because he owes to no one what he is. Through all, because all are from him; and he must be above all these things which are from him. “And in us all,” that is, the faithful. For he is in us by confession, because we confess him, and because he has given us his Spirit, through whom he is undoubtedly in us; in pagans he is not, because they deny that he is the Father of Christ.

Eph 4:5 (quotation, high confidence) · Eph 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 23:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: One Lord, faith, baptism, and God and Father require one mind in the church; the Father dwells in believers by confession and the Spirit.

  • The section covers Eph 4:5–6.

Topics: Baptism, Trinity, Schism and unity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.5 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.7PL 17:385

Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Domini nostri Jesu Christi. Nunc ne, quia diversa in hominibus dona sunt, putarentur officere unitati, boc purgat non esse contrarium; quia in donis olficiorum diversitas est, non naturæ. Unicuique autem tantum dicit dari gratiæ, quantum donare dignatus fuerit Dominus; non tamen sine æquitatis mensura, quia unicuique pro viribus tribuit; ut tantum hauriat, quantum sitit.

“But to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of our Lord Jesus Christ.” Now, lest the diversity of gifts in people be thought to harm unity, he clears this as not contrary; because the diversity is in the gifts of offices, not of nature. He says that to each is given as much grace as the Lord has deigned to give; yet not without a measure of equity, for he gives to each according to his strength, so that each draws as much as he thirsts for.

Eph 4:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Diverse gifts of office given by Christ do not harm unity, since they differ in office, not nature.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.7 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.8PL 17:385–387

Propter quod dicit (Psal. LXIII, 19) : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus. Hoc est scriptum in psalmo sexagesimo septimo. Dona tamen haee post triumphos coopit largiri ;vincensenim mortem,exaltatus est ill cruce, sicut ipse dixerat. Ait enim : Cum exltatus fuero a terra, omnia traham ad me (Joall. XII, 32). Exspoliavit inferos, cum captivos quos ex praevaricatione Adr, aut propriis captos peccatis in conditione tenebant, abstulit consentientes sibi, et ascendens inde in caelos induxit (Matth. XXVII, 52). Ex quibus ali quanti resurgentes in corporibus, multis apparuerunt , ad testimonium evictæ mortis; ut qui forte Christi resurrectionem credituri non essent, ex horum resurrectione, quos mortuos scirent, rei fierenl; hos enim viderunt, quos agnoscerent dudum vixisse. Quamvis captivi, inviti et alieni ducantur; Salvatur tamen et suos duxit, et volunlarios. Apparentia enim sua dum lacessit desiderantes liberari, cepisse illos dicitur.

“Therefore it says: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.” This is written in the sixty-seventh psalm (Ps 68:18). Yet he began to bestow these gifts after his triumphs; for, conquering death, he was exalted on the cross, as he himself had said. For he says: “When I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself” (John 12:32). He despoiled the underworld when he took away the captives whom it held in its power, captured through Adam's transgression or by their own sins, those who consented to him, and, ascending from there, he brought them into heaven (Matt 27:52). Of these some, rising in their bodies, appeared to many, as testimony that death had been overcome; so that those who perhaps would not believe in Christ's resurrection might be made guilty by the resurrection of these whom they knew to be dead; for they saw these, whom they recognized as having lived not long before. Although captives are led away unwilling and as strangers, the Saviour led both his own and willing ones. For by his appearance, as he stirred those who desired to be set free, he is said to have captured them.

Eph 4:8 (quotation, high confidence) · Ps 68:18 (67:19 LXX) (quotation, high confidence) · John 12:32 (quotation, high confidence) · Matt 27:52 (allusion, high confidence) · Matt 27:53 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, triumphing over death on the cross, freed the willing captives of the underworld and gave gifts; the risen saints of Matthew 27 testify to it.

  • Ps 68:18 is Ps 67:19 in the LXX and Vulgate. The descent and the freeing of the dead are translated as written.

Topics: Christology, Descent into Hades

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.8 (PL 17:385–387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.9PL 17:387

Quod autem ascendit, quid eal, nisi quia etiam descendit prius in inferiora terræ? Verum cst 'quia ideo descendit, ut ascenderet; et non sieut homines, qui ad hoc descenderunt, ut illic remanerent. Ex sententia enim tenebantur apud inferos, quæ sententia Salvatorem tenere non poterat; quia vicit peccatum. Triumphato ergo diabolo, descendit In cor terræ; ut ostensio ejus prædicatio esset mortuorum, et quotquot cupidi ejus esscut, lilJerarenlur. Nec poterat non ascendere, quia ad hoc descenderat ; ut vi potestatis suæ, calcata morte, cum captivis quorum causa pati se permisit, resurgeret.

“Now that he ascended, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?” It is true that he descended in order to ascend, and not like human beings, who descended so as to remain there. For they were held in the underworld by a sentence, which sentence could not hold the Saviour, because he conquered sin. Having triumphed, then, over the devil, he descended into the heart of the earth, so that his appearing might be a preaching to the dead, and as many as longed for him might be set free. Nor could he fail to ascend, because he had descended for this purpose: that by the force of his power, death trampled down, he might rise again with the captives for whose sake he allowed himself to suffer.

Eph 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 12:40 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ descended to the underworld, not to remain like others held by sentence, but to preach to the dead and rise with those who longed for him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): descendit, 241 ut → descendit, ut.

Topics: Christology, Descent into Hades

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.9 (PL 17:387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.10PL 17:387

Qui descendit, ipse eae gui et ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia. Hoc est, quod dicit Dominus: Nemo ascendit in caelum, nisi qui ' descendit de cœlo, Filius hominis, qui eat in cœlo. (Joan. III, 13.)Quod quidem ct in psalmo continetur; ait enim: A summo caelo egreasio ejul, et regressus ejus usque ad summum ejus (Psal. XVIII, 7 ). Hic ergo descendens e caelis in terram, homo natus est: post mortuus descendit ad inferos, ex quibus tertio die resurgens, ante ornnes mortales ascendit super cunctos cœlos ; lit illusam mortem ostenderet creaturæ.

“He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that he might fill all things.” This is what the Lord says: “No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven” (John 3:13). This is also contained in the psalm; for it says: “His going forth is from the highest heaven, and his return to its highest point” (Ps 19:6). Descending, then, from heaven to earth, he was born a man; afterwards, having died, he descended to the underworld, from which, rising on the third day, he ascended before all mortals above all the heavens, to show creation that death had been mocked.

Eph 4:10 (quotation, high confidence) · John 3:13 (quotation, high confidence) · Ps 19:6 (18:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one who descended from heaven, became man, and went down to the dead rose and ascended above all heavens.

  • Ps 19:6 is Ps 18:7 in the LXX and Vulgate.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.10 (PL 17:387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.11PL 17:387–389

Et ipse, dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, quosdam vero pastores et magistros ad consummationem sanctorum ill opus ministerii. Apostoli episcopi sunt (Acl. XI, 36); prophetæ vero explanatures sunt Scripturarum; quamvis inter ipsa primordia fuerint prophetæ, sicut Agabus, et quatuor virgines prophetantes ( Act, XXI, 9 ), sicut continetur in Actibus apostolorum propter rudimenta fidei commelldanda ( Act. VII,R et seq.) : nunc autem interpretes prophetæ dicuntur. Evangelistæ diaconi sunt, sicut fuit Philippus; quamvis non sint sacerdotes, evangelizare tamen possunt sine cathedra, sicut et beatus Stephanus et Philippus memoratus (Act. VIII, 5 ). Pastores possunt esse lectores, qui lectione saginent populum audientem; quia nOli in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit ex ore Dei ( Matth. IV, 4). Magistri vero exorcislæ sunt, quia in Ecclesia ipsi Compescunt ct verberant inquietos : asive ii qui litteris et lectionibus imbuendos infantes solebant imbucrc, sicut mos Judæorum est, quorum :raditio ad nos transitum fecit, quae per negligentiam obsolevit. Inter istos post episcopum plus esse intelligitur, qui propter reseratum occultum Scripturarum sensum prophetare dicitur; præsertim quia futuræ spei verba depromit, qui ordo nunc potest esse presbyterii. Nom in episcopo omnes ordines sunt: quia primus sacerdos est, huc esi, princeps cst sacerdotum, et propheta, et evangelista, et cætera adimplenda officia Ecclesiæ in ministerio fidelium. Tamen postquam in omnibus lucis Ecclesiæ sunt constitutæ, et ofticia ordinata, aliter composita res est, quam caeperat. Primum enim omnes docebant, et omnes baptizabant, quibuscumque diebus vel temporibus fuisset occasio; nec enitn Philippus tempus quæsivit, aut diem quo eunuchum baptizaret (Act. VIII,38), neque jejunium interposuit : neque Paulus et Silas tempus distulerunt, quo Optionem carceris baptizarent cum omnihus ejus ( Act. XVI, 33 ); B neque Petrus diaconos habuit, aut diem quæsivit, quando Cornelium cum omni domo ejus baptizavit ( Act. I, 48 ): nec ipse, sea baptizare jussit fratribus, qui cum illu ierant ad Cornelium ab Joppe; adhuc enim praeter septem diaconos nullas fuerat ordinatus. Ut ergo eresceret plebs et multipticaretur, omnibus inter initia concessum est ct evangelizare, et baptizare, et Scripturas in Ecclesia explanare; at ubi omnia loca circumplexa est Ecdesia, conventicula constituta sunt, et rectores, et cætera of8cia in Ecclesiis sunt ordinata; ut nullus de clericis auderet, qui ordinatus non esset, præsumerc officium, quod sciret non sibi creditum vel concessum. Et coepit alio ordine et prouidentia gubernari Ecclesia; quia si omnes eadem possent, irrationabile esset et vulgaris res, et vilissima viderclur. Hinc ergo est, unde nuno neque diaconi in populo praedicant, neque clerici vel laici baptizant, neque quocumque die credentes tinguntur, nisi ægri. Ideo uon per omnia conveniunt scripta Apostoli ordinationi, quæ nunc in Ecclesia est; quia hæc inter ipsa primordia sunt scripta. Nam et Timotheum presbyterum a se creatum episcopum vocat; quia primi presbyteri episcopi appellabantur; ut rccedente eo, sequens ei succederet. Denique apud .Egyptum presbyteri consignant, si præsens non sit episcopus. Sed quia coeperunt sequentes presbytcri indigni inveniri ad primatus tenendos, immutata est ratio, prospiciente Concilio, ut non ordo, sed meritum crearet episcopum, multorum sacerdolum judicio constitutum, ne indignus temere usurparet, et esset multis scandalum. III Lege nascebantur sacerdotes ex genere Aaron Levitæ ( Exod. XXVIII, 43 ) : nunc autem omnes ex genere sunt sacerdotali , dicente Petro apostolo : Quia estis genus regale et sacerdotale; ideoque ex populo potest fieri sacerdos ( I Petr. II, 9). 1n ædificationem corporis Christi. Ecclesiæ ordinationem a ad compaginationem humani corporis in professionis unitate dicit compositam; ut diversi dignitate ill Christo omnes sint unum, unum caput habentes Christum, hoc est, auctorem vitae.

“And he himself gave some as apostles, some as prophets, others as evangelists, and some as pastors and teachers, for the perfecting of the saints, for the work of ministry.” The apostles are bishops; the prophets are expounders of the Scriptures; although in the very beginnings there were prophets, such as Agabus and the four virgins who prophesied (Acts 21:9–10), as is contained in the Acts of the Apostles, for the sake of commending the rudiments of the faith; but now interpreters are called prophets. The evangelists are deacons, as Philip was; although they are not priests, they can yet preach the gospel without a chair, as blessed Stephen and the Philip mentioned did (Acts 8:5). The pastors can be readers, who feed the listening people with reading; because “man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God” (Matt 4:4). The teachers are exorcists, because in the church they restrain and strike the unruly; or those who used to instruct the children to be taught in letters and readings, as is the custom of the Jews, whose tradition passed to us and has fallen out of use through negligence. Among these, after the bishop, the one is understood to be greater who is said to prophesy because he opens the hidden sense of the Scriptures, especially since he brings forth words of future hope; which order can now be that of the presbyterate. For in the bishop are all orders, because he is the first priest, that is, he is the chief of the priests, and prophet and evangelist, and fulfils the other offices of the church in the ministry of the faithful. Yet after churches were established in all places and offices ordered, the matter was arranged otherwise than it had begun. For at first all taught and all baptized, on whatever days or times there was occasion; for Philip did not look for a time or a day on which to baptize the eunuch (Acts 8:38), nor did he put a fast in between; nor did Paul and Silas put off the time to baptize the officer of the prison with all his household (Acts 16:33); nor did Peter have deacons or look for a day when he baptized Cornelius with all his house (Acts 10:48); nor did he baptize himself, but ordered the brothers who had come with him from Joppa to Cornelius to baptize; for as yet, besides the seven deacons, no one had been ordained. So, in order that the people might grow and multiply, at the beginnings it was granted to all both to preach the gospel and to baptize and to explain the Scriptures in the church; but when the church embraced all places, congregations were established, and rectors, and the other offices in the churches were ordered, so that none of the clergy who had not been ordained would dare to presume upon an office that he knew had not been entrusted or granted to him. And the church began to be governed by another order and providence; because if all could do the same things, it would be irrational, and would seem a common and very cheap thing. Hence it is that now neither do deacons preach among the people, nor do clerics or laypeople baptize, nor are believers dipped on any day whatever, except the sick. Therefore the Apostle's writings do not agree in all points with the ordering that is now in the church, because these were written in the very beginnings. For he also calls Timothy, a presbyter created by himself, a bishop; because the first presbyters were called bishops, so that when one withdrew, the next would succeed him. Indeed, in Egypt the presbyters seal, if the bishop is not present. But because the presbyters who followed began to be found unworthy to hold the first places, the system was changed, a council providing for it, so that not order but merit would create a bishop, established by the judgment of many priests, lest an unworthy man rashly usurp it and be a scandal to many. In the Law priests were born from the race of Aaron the Levite (Exod 28:43); but now all are of priestly race, as the apostle Peter says: “For you are a royal and priestly race” (1 Pet 2:9); and therefore a priest can be made from the people. “For the building up of the body of Christ.” He says that the ordering of the church has been arranged like the joining together of the human body in the unity of profession; so that, differing in dignity, all may be one in Christ, having one head, Christ, that is, the author of life.

Eph 4:11 (quotation, high confidence) · Eph 4:12 (quotation, high confidence) · Acts 21:9 (allusion, high confidence) · Acts 21:10 (allusion, high confidence) · Acts 8:5 (allusion, high confidence) · Acts 6:5 (allusion, medium confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Acts 8:38 (allusion, high confidence) · Acts 16:33 (allusion, high confidence) · Acts 10:48 (allusion, high confidence) · Exod 28:43 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster identifies the offices of Eph 4:11 with the church's orders and explains that the freer practice of the earliest church (all baptizing and preaching, presbyters called bishops) later gave way to ordered offices.

  • The section covers Eph 4:11–12. Ambrosiaster's identifications (apostles = bishops, evangelists = deacons, pastors = readers, teachers = exorcists), his remark that in Egypt presbyters “seal” (consignant, i.e. confirm) in the bishop's absence, and his account of how the choice of bishops changed are translated as written. Migne's Scripture references in this section are partly confused (e.g. “Act. XI, 36”, “Act. VII, 8”, “Act. I, 48” for Acts 10:48).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): presbyterii. b Nom → presbyterii. Nom; vocat; d quia → vocat; quia; coeperunt 242 sequentes → coeperunt sequentes.

Topics: Church office, Baptism, Anointing, confirmation, and laying on of hands

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.11 (PL 17:387–389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.13PL 17:389

. Donec occurralllu, omnes ill unitatem fidei et agnitionem Filii Dei. Tamdiu dicit manere ordinationem, quamdiu cuncti destinati uti vitam unius sint fidei in cognitionem Christi. In virum perfectum, ill mensuram ætatis pleniuutini, Christi. Ita elaborandum hortatur, ut perfectio fidei apprehendatur : cujus haec ratio est, ut Christum perfectum et plenum Deum teneat fides, nec mensura humana metiatur, sed ill plenitudine divinitatis quasi perfectus Deus habeatur. Nec euim perfectum dicens, virum temporali ætate et mensura significat: sed per hoc dictum perfectos nos vuit fieri in planitudine intellectus divinitatis Filii Dei.

“Until we all attain to the unity of faith and the knowledge of the Son of God.” He says that the ordering remains as long as all who are destined for life are of one faith in the knowledge of Christ. “To a perfect man, to the measure of the age of the fulness of Christ.” He exhorts them to labour so that the perfection of faith may be grasped; whose rule is this: that faith hold Christ to be perfect and full God, and not measure him by a human measure, but hold him as perfect God in the fulness of divinity. For in saying “perfect man” he does not signify a man of temporal age and measure, but by this saying he wants us to become perfect in the fulness of understanding of the divinity of the Son of God.

Eph 4:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The church's ordering lasts until all reach unity of faith, which means holding Christ to be perfect and full God.

Topics: Christology, Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.13 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.14PL 17:389

Ut ultra non simus paruuli, neque fluetuante" et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia honunum, ill astutia, ad remedium erroris. Fundatos et stabiles esse uos vult in disciplina fidei catholicæ, quam Petrus apostolus, revelante Deo, professus est ( Matth. XVI, 16 ), nec ventilari nos oberrantes per diversarum hæresum pestilentiosas asseverationes nequitia humana inventas; ut per has fallentis inimici sub veri nomine error possit alferri. Hoc enim remedium est falsitatis, ut sub praetextu vei itatis inducat errorem :et non solum sub veri nomine, sed et fie, sicut ame acceptam I fidem sensu humiles vagabamur per diversos errore., fideles facti discurreremus fragiles, et dubii de spe promissa, commonet; quia jam christiani facti, fundati esse debeut, quia ambiguitas in fide nostra non eat; commendatur enim virtute prodigiorum.

“So that we may no longer be children, tossed and carried about by every wind of doctrine, in the wickedness of men, in craftiness, for the remedy of error.” He wants us to be founded and steadfast in the discipline of the catholic faith, which the apostle Peter professed by God's revelation (Matt 16:16), and not to be blown about, wandering through the pestilential assertions of various heresies invented by human wickedness, so that through them the error of the deceiving enemy might be brought in under the name of truth. For this is the remedy of falsehood: that it introduces error under the pretext of truth. And not only under the name of truth; he also warns lest, as before receiving the faith we wandered, lowly in understanding, through various errors, so, made faithful, we should run about frail and doubtful of the promised hope; because, having now become Christians, they ought to be founded, for there is no ambiguity in our faith, for it is commended by the power of wonders.

Eph 4:14 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should stand firm in the catholic faith that Peter confessed and not be tossed by heresies that disguise error as truth.

  • The phrase “for the remedy of error” (ad remedium erroris) renders Ambrosiaster's text, where the Greek has “toward the scheming of error”; he explains it as error's device of passing itself off as truth.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.14 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.15PL 17:389

Veritatem autem facientes iIJ charitate, augeamur in ipso per omnia, qui est caput Christus. Hanc dicit esse veriLatem, ut amorem Christi respicientes, quo dilexit nos, et tradidit se pro noLis, omnia sUbjiciamus ei, scientes quia omnium auctores vitae, ut quasi capiti membra subdantur; ut si alii errore vel malevolentia non fatentur omnia caput habere Christum, quia ab ipso facta sunt voluntate Patris ; nos tamen qui catholicæ fidei adhæremus, hoc omni devotione et cura agere debemus, ut huic fidei non damnum, sed luerum afferamus, perseverantes in hac asseveratione; ut comprimantur pravæ mentis colloquia adversus veritatem armata.

“But doing the truth in love, let us grow in all things into him who is the head, Christ.” He says that this is the truth: that, looking to the love of Christ with which he loved us and gave himself up for us, we subject all things to him, knowing that he is the author of the life of all, so that they are subject to him as members to a head; so that, if others, through error or malice, do not confess that all things have Christ as head, because they were made by him at the Father's will, we who adhere to the catholic faith ought nevertheless with all devotion and care to see to it that we bring not loss but gain to this faith, persevering in this assertion, so that the talk of a crooked mind armed against the truth may be suppressed.

Eph 4:15 (quotation, high confidence) · Eph 5:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Truth in love means subjecting all to Christ as head and holding firm to the catholic faith against its opponents.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.15 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.16PL 17:389

Ex quo totum corpus compatlum et connexum per omnem junsturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque partis, incrementum corporis facit ad ædificationem aui in rlwritate. Qua ratione Christum caput esse omnium dixerit, docet; ex ipso enim, inquit, totum corpus, it! est, omnis chorus Archangelorum et Potentiarum, Principatuum et Potestatum subsistit. Qamvis evim singula hæc numerus proprios habeant, ei siut legiones, ut ipse Dominus dixit (Matth. XXVI, 53 ); quia tamen ab uno et per unum sunt, simul omnia unum corpus appellate Sicut enim membra eum sint unius corporis, diversa tamen sunt Metu et dignitate : et ita creatura condita elt a Den per Christum, ut a Cherubim et Seraphim pOlontiis, quae sub sede Dei sont, et Angelis quos ipse Domiuu3 sanctos appellet (Jlare. VIII, 58), quasi quædam concatenatio sil, usque ad firmamentum ordinata dOicendells; ut totum et junctum sit ct meritia tamen discernatur : meritis dico non solum officiorum, sed et nalUfnfum. Nec enim quia juncta dicit omnia, unius erunt naturæ : sed quod ill corpore membra faciunt discreta officiis, non natura ; ita et in his omnibus non membra, sed naturæ ipsæ iaciunt distinctiones. Hoc est ergo quod laboratur, ut ad unum sensum redigatur ereatura, et in sensu unum sit corpus, dum omnium una professio cst, ut concordet in charitate Creatoris ad suum profcc'um; reædificat enim se in templum Domini, destructa enim fuerat dementia et furore diaboli.

“From whom the whole body, fitted and joined together through every joint of supply, according to the working in the measure of each part, makes the increase of the body for its own building up in love.” He teaches in what sense he has said that Christ is the head of all; for from him, he says, the whole body, that is, the whole choir of Archangels and Virtues, Principalities and Powers, subsists. For although each of these has its own numbers, and they are legions, as the Lord himself said (Matt 26:53), yet because they are from one and through one, all together are called one body. For as members, though they belong to one body, are yet different in office and dignity, so too the creation was founded by God through Christ in such a way that, from the Cherubim and Seraphim powers who are beneath God's throne, and the angels whom the Lord himself calls holy (Mark 8:38), there is a kind of chain, ordered descending to the firmament; so that the whole is joined, and yet distinguished by merits: I say by merits not only of offices but also of natures. For because he says all things are joined, they will not be of one nature; but what members in the body do, distinguished by offices, not by nature, in all these not members but the natures themselves make the distinctions. This, then, is what is laboured for: that the creation be brought back to one mind, and in mind be one body, while the profession of all is one, so that it may agree in love of the Creator for its own progress; for it rebuilds itself into a temple of the Lord, for it had been destroyed by the madness and fury of the devil.

Eph 4:16 (quotation, high confidence) · Matt 26:53 (allusion, high confidence) · Mark 8:38 (allusion, high confidence) · Isa 6:2 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The 'body' with Christ as head includes the whole ordered hierarchy of angelic powers, distinct in nature yet united in confessing the Creator.

  • Ambrosiaster applies the “body” here to the angelic orders; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): : b sed → : sed; profcc'um; 243 reædificat → profcc'um; reædificat.

Topics: Angels

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.16 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.17PL 17:389

Nec ergo dico et testor in Domino, ut non ambuletis, aicut et gentes ambulant in vanitate mentis suæ, obscurati intellectu, alienSI; a fide nei propter ignorantiam, quæ est ill ipsis. Manifestato trcatore, et ratione estensa, quam sequi deLeat creatura, in Ode Dei sui dumtaxat, contestatur illos in Deum, ut non aliter incedant vel sentiant, quam docentur; ne similes gentilibus inveniantur, qui nec fidem recipiunt, nec conversationem, quam mandat Lex, obseurum habentes sensum, ne contemplentur divini nominis veritatem. Vana enim sectantes, quæ sunt idololatria, infrenantur a diabolo; ne unius Dei iter ineedanl, et socies illos suae perditionis efficiat.

“This, then, I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the gentiles walk, in the vanity of their mind, darkened in understanding, estranged from the faith of God because of the ignorance that is in them.” Having made the Creator manifest and shown the rule that the creation ought to follow, in faith in its God alone, he charges them before God not to walk or think otherwise than they are taught, lest they be found like the gentiles, who receive neither the faith nor the way of life that the Law commands, having a darkened mind, so as not to behold the truth of the divine name. For, following vain things, which are idolatry, they are bridled by the devil, so that they do not walk the way of the one God, and he makes them partners in his perdition.

Eph 4:17 (quotation, high confidence) · Eph 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must not live like the gentiles, darkened by idolatry and estranged from God.

  • The section covers Eph 4:17–18a. Ambrosiaster's text reads “estranged from the faith of God” where the Greek has “from the life of God”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.17 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.19PL 17:389

Et cæcitatem cordis illorum, gui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiis in operationem immundiliæ omnis, et avaritiæ. Gentiles futurae resurrectionis desperatione caecitatem cordis habere significat. Quasi enim ultra non futuri vitam suam contaminant turpissima operatione. nolentes se subjicere legi fidei; quia prohibet voluptatem propter spem vitæ futurae, quam hi idcirco ridendam censeDI, ut jure dehonestare se, et aliena appetere avida cupiditate videamur, quasi post hanc transpunctionem nulla sit vita.

“And the blindness of their heart; who, despairing, have given themselves up to impurity, for the working of all uncleanness and greed.” He indicates that the gentiles have blindness of heart through despair of the future resurrection. For, as if they will exist no more, they defile their life with the most shameful conduct, unwilling to subject themselves to the law of faith; because it forbids pleasure for the hope of the future life, which they therefore think should be laughed at, so that we may seem rightly to dishonour ourselves and to desire others' goods with greedy desire, as if after this passing there were no life.

Eph 4:18 (quotation, high confidence) · Eph 4:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Despair of the resurrection blinds the gentiles and leads them to impurity and greed.

  • The lemma joins the end of Eph 4:18 with 4:19; Ambrosiaster's text reads “despairing” where the Greek has “having become callous”.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.19 (PL 17:389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.20PL 17:389–391

Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et ill illo edocti estis, sicut eat veritas in Jesu. Manifestum est christianas non desperationem post mortem hanc didicisse, sed spem ad utrumque; fidelubus enim vita, perfidis vero promittitur mars, quae est pœna æterna; ut sive mors, sive vita ill Christo discatur; quia qui eum sequitur, per eum resurget ad vitam : qui vcro dis cernit se ab eo, .per eum mancipabitur gehennæ; ipso euim judicante, damnabitur. Et quoniam sunt quidam in Ecclesia, qui sub nomine Christi non sequuntur Christi veritatem; ideoque : Sicut eat, inquit, veritas in Jesu; ut si ita docti sunt, ut est veritas in Jesu, tunc Christum didicisse, et illum audisse, ct in illu edocti esse videantur : Christus enim de se docet quid sit, et quantus credendus sit, et quae spes in eo sit et quales debeant esse eredentes. Qui enim didicit Christum, scit illum a mortuis resurrexisse; ut forma esset fidelibus, ideoque magna spes est pro ista morte amantibus Deum.

“But you did not so learn Christ, if indeed you have heard him and been taught in him, as the truth is in Jesus.” It is plain that Christians have not learned despair after this death, but hope for both outcomes; for to the faithful life is promised, to the faithless death, which is eternal punishment; so that whether death or life, it is learned in Christ; because whoever follows him will rise through him to life, but whoever separates himself from him will be handed over through him to Gehenna; for he will be condemned with Christ as judge. And since there are some in the church who under the name of Christ do not follow the truth of Christ, therefore he says, “as the truth is in Jesus”; so that if they have been taught as the truth is in Jesus, then they may be seen to have learned Christ and heard him and been taught in him: for Christ teaches about himself what he is, and how great he is to be believed, and what hope is in him, and what believers ought to be. For one who has learned Christ knows that he rose from the dead to be a pattern for the faithful; and therefore those who love God have great hope in place of this death.

Eph 4:20 (quotation, high confidence) · Eph 4:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who truly learned Christ know the resurrection to life or judgment and hope beyond death.

  • The section covers Eph 4:20–21.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.20 (PL 17:389–391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.22PL 17:391

Ut deponatis secundum priorem conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroria.Qui Christum audivit, hoc didicit; ut recederet a conversatione pristina, quam vcterem hominem nuncupat propter præteritum ignorantiæ tempus. Homo itaque unus atque idem est, qui, si pristina vitia sequitur, vetus dicitur : si autem in novitate vitae ambulat, alienus a sæculari errore, qui est e sive ill actu, sive in sensu, rudis dicitur; non utique substantia carnis aut animæ, sed intellectu et conversatione vitae. Corruptus lamen vetus homo dicitur, propter adulterum sensum, et turpem vitam.

“That you put off, according to your former way of life, the old man, who is corrupted according to the desires of error.” Whoever has heard Christ has learned this: to withdraw from his former way of life, which he calls the old man because of the past time of ignorance. So one and the same person, if he follows his former vices, is called old; but if he walks in newness of life, estranged from worldly error, which is either in action or in understanding, he is called new; certainly not in the substance of flesh or soul, but in understanding and way of life. Yet the old man is said to be corrupted because of his adulterated understanding and shameful life.

Eph 4:22 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The 'old man' is the same person living by former vices; one becomes 'new' by changed understanding and conduct, not substance.

  • The digital text reads “rudis” (“unskilled”) where the sense requires “novus” (“new”); translated by sense.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.22 (PL 17:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.23PL 17:391

Renovamini autemb sensu mentis vestræ, ec induimini novum hominem, qui secundum Deum creatus est in veritate et justitia. Justum et verum est rectam viam sequi: lic autem rectam viam sequitur, qui devotus creatori suo in voluntate ejus ambulat, quam gentilitas nescit, Innovatus enim spiritu mentis novum hominem dicitur indutus, qui est Christus; Christum enim induitur, qui per fidem renatus in Christo, aemulus est vitæ, quam tradidit Christus; ut juxta Deum creatus videatur : in eo enim quis creatus est, in quo sapit; et ideo veritas et justitia Dei a gentilibus ignoratur. Cum enim credentes Deum agnoscunt creatorem, servantes mandata ejus, in justitia et veritate creantur.

“But be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who has been created according to God in truth and righteousness.” It is righteous and true to follow the right way; and he follows the right way who, devoted to his Creator, walks in his will, which the gentiles do not know. For one renewed in the spirit of his mind is said to have put on the new man, who is Christ; for he puts on Christ who, reborn in Christ through faith, emulates the life that Christ handed on, so that he may be seen to have been created according to God; for one is created in that in which one is wise; and therefore the truth and righteousness of God is unknown to the gentiles. For when believers acknowledge God as Creator, keeping his commandments, they are created in righteousness and truth.

Eph 4:23 (quotation, high confidence) · Eph 4:24 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Putting on the new man, who is Christ, means living the life Christ taught, created anew in righteousness and truth.

  • The section covers Eph 4:23–24.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.23 (PL 17:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.25PL 17:391

Propter quod deposito mendacio, loquimini veritatem unusquisque cum proximo auo (Zach. VIII, 16); quoniam sumus invicem membra. Quia in veritate et justitia creati sumus, renati in baptismate; idcirco ut in eo maneamus, mendacium deponere jubemur, assumpta veri tate, nec dolo aliquid cum fratre agere; ut quia unius corporis membra sumus, causis nostris in veritate invicem favcamus.

“Therefore, putting away lying, speak the truth each one with his neighbour (Zech 8:16), for we are members of one another.” Because we have been created in truth and righteousness, reborn in baptism, therefore, so that we may remain in it, we are commanded to put away lying and take up truth, and not to deal deceitfully with a brother; so that, since we are members of one body, we may support one another's causes in truth.

Eph 4:25 (quotation, high confidence) · Zech 8:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Reborn in baptism as members of one body, believers must put away lying and speak truth to one another.

Topics: Ethics, Baptism, Lying and truthfulness

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.25 (PL 17:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.26PL 17:391

Irascimini et nolite peccare. Quoniam irasci quis non potest prohiberi (quippe cum ira motus sit naturalis, conceptus ex causis, qui solet ad profectum pertinere delillquentis) idcirco irascendum dicit (Psal. IV, 5), sed commonet ne per iram pecletur. Solemus enim modum egredi, dum irascimur et invenimur ipsi peccare, qui peccantes arguimus, dum plus irascimur, et amplius oneramus peccantem, quam meretur. Hoc ergo docet, ut ipsa ira cum moderatione sit neque nimium quis justum se præbeat delinquenti : quia solent quidam sic peccare, ut tantis plagis afficiendi videanlUr, quantas non possunt ferre : et qui poterat forte cor. rigi, tollitur de vita, non sine peccato irascentis. Hinc est unde Salomon : Noli, inquit, justus esae multum; quia est qui perit in auo justo (Ecc/es. VII, i7). Sed imitatores Dei esse debemus qui temperatam habet justitiam; cum enim justum esset plecti iniquos, patientia sua suffert eos, ut aliqui ex eis corrigantur. Nos ipsos servos suos peccantes patitur, nec cito aliquem percutit. (V ers. 27.) Sol non occidat super iracundiam trestram : nolite locum dare diabolo. Iram transire vult, nec retineri in pectore, ut die orta, cum die decidat. quia si in animo manserit, dat occasionem diabulo gloriandi. Necesse est euim iratus animus mala cogitet, quod cupit diabulus; invenit enim mentem paratam ad malum, cui se inserens, affectu suo dcci. pit hominem factum ad vitam ; quia hominis cogitare est, diaboli implere.

“Be angry and do not sin.” Since one cannot be forbidden to be angry (since anger is a natural movement, conceived from causes, and is accustomed to serve the amendment of the offender), he therefore says one may be angry (Ps 4:4), but admonishes that one not sin through anger. For we are accustomed to go beyond measure when we are angry, and we who reprove sinners are found sinning ourselves, when we are angrier and burden the sinner more than he deserves. He teaches this, then: that anger itself should be with moderation, and that no one should show himself too just toward the offender; because some sin in such a way that they seem to deserve as many blows as they cannot bear; and one who could perhaps have been corrected is taken from life, not without sin on the part of the one who is angry. Hence Solomon says: “Do not be very righteous; for there is one who perishes in his righteousness” (Eccl 7:16). But we ought to be imitators of God, who has a tempered justice; for although it would be just for the wicked to be punished, he bears with them in his patience, so that some of them may be corrected. He bears with us, his servants, when we sin, and does not quickly strike anyone. “Let not the sun go down on your anger; do not give place to the devil.” He wants anger to pass and not be kept in the breast, so that, risen with the day, it may fall with the day; because if it remains in the mind, it gives the devil occasion to glory. For an angry mind necessarily thinks evil things, which the devil desires; for he finds a mind ready for evil, and, inserting himself into it, deceives by his influence the man who was made for life; for it is man's part to think, the devil's to fulfil.

Eph 4:26 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence) · Ps 4:4 (4:5 LXX) (allusion, high confidence) · Eccl 7:16 (7:17 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Anger is natural but must be moderated and not kept past sundown, lest it lead to excessive punishment or give the devil a foothold.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Eph 4:26, and the section includes 4:27 (Migne's marker “Vers. 27” is not translated). Ps 4:4 is Ps 4:5 in the LXX and Vulgate; Eccl 7:16 is 7:17 in the Vulgate.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): delillquentis) 244 idcirco → delillquentis) idcirco; : c nolite → : nolite.

Topics: Ethics, Anger and envy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.26 (PL 17:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.28PL 17:391

Qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus quod bonum est ; ut habeat, a unde tribuat necessitatem palienlibu" Ut novi hominis conversatio maneat, hortatur ne rursuut ad præterita vitia et peccata redeatur; nam nihil proderit novum dici, quando vetus esse homo malis operibus approbatur. Non solum ergo christianus aliena non tollere jubetur, sed et de labore suo penuriam patientibus subministrare; ut bonis operibus deditus, rependat quae prius abstulerat, el de cætero thesaurizet sibi in futurum; qui enim cessat a furto, veniam potest habere, non gloriam. Quid enim magnum, aut cujus meriti est ab alienis temperare? Ad meritum enim proficit, cum quis de proprio tribuit egenis.

“Let the one who stole steal no longer, but rather let him labour, working with his hands what is good, so that he may have something to give to those suffering need.” So that the way of life of the new man may remain, he exhorts them not to return again to former vices and sins; for it will profit nothing to be called new when one is shown by evil works to be the old man. So the Christian is commanded not only not to take others' goods, but also to supply from his own labour those suffering want; so that, devoted to good works, he may repay what he had previously taken, and for the rest lay up treasure for himself for the future; for one who ceases from theft can have pardon, not glory. For what is great, or of what merit, in refraining from others' property? For it is meritorious when one gives from one's own to the needy.

Eph 4:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The former thief must not only stop stealing but work to give to the needy, which alone earns merit.

Topics: Ethics, Almsgiving and care for the poor, Work and idleness

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.28 (PL 17:391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.29PL 17:391–393

Omnis sermo malus de ore vestro non procedat; aed si quis bonus ad ædificationem fidei, ut dec gratiam audientibus. In Dei servo omnia debent bona videri, nec ex aliqua parte puritas ejus debet maculari. Quid enim prodest mundam vitam habere. ct os sordidum; cum dicat Dominus quod unusquisque verbis suis aut justificabitur, aut condenmalJitur (Matth. XII, 37)? Nec credibile potest videri bene vivere eum, qui male loquatur; male enim loqui all multa trabit vitia. Potest enim male loqui, qui turpiter fatur, et qui bonis detrahit, et qui cum dolo fabulatur,et qui mentitur.e Hæc horrorempræstant; bonae enim et sobriae fabulæ dant gratiam, et exem' plum audientibus; ut honorificent Deum in verbis ejus, aedificati in fide Christi.

“Let no evil speech come out of your mouth, but only such as is good for the building up of faith, that it may give grace to the hearers.” In a servant of God all things ought to appear good, nor should his purity be stained in any part. For what does it profit to have a clean life and a dirty mouth, since the Lord says that each will be justified or condemned by his words (Matt 12:37)? Nor can it seem credible that one lives well who speaks evil; for evil speaking draws many vices after it. For one can speak evil by speaking basely, by detracting from the good, by talking with guile, and by lying. These things cause horror; but good and sober talk gives grace and an example to the hearers, so that they may honour God in his words, built up in the faith of Christ.

Eph 4:29 (quotation, high confidence) · Matt 12:37 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: A servant of God must keep his speech pure and edifying, since words justify or condemn.

  • Ambrosiaster's text reads “for the building up of faith” where the Greek has “for building up as there is need”.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.29 (PL 17:391–393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.30PL 17:393

Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis ill diem redemptionis. Gum bene agimus, gaudet in nobis Spiritus sanctus, datus nobis, videns monita sua proficere utilitatibus nostris, sicutdictum est a Domino:Ita gaudiumerit in cælo in uno peccatore pœnitentiam agente (Luc.XV, 10). Gaudet ergo Spiritus sanctus saluti nostræ, non sibi, qui non indiget lætitia; ita, e contrario, si obedientes ei non fuerimus, contristatur, quia non habet prorectum in nobis ; vult cnim nos pertinere ad vitam. Non tamen sic contristatur, tit patiatur, quippe cum impassibilis sit: sed cum eum contristatum dicit, nostri causa hoc significat; quia deserit nos eo quod læserimus eum, contemnendo monita ejus. Contristatio itaque ejus indignitas nostra eSI, quae filios nos Dei probibet appellari; ipse enim est Spiritus sanctus, a qui sanctificat filios Dei, manens in nohis.

“And do not sadden the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.” When we act well, the Holy Spirit given to us rejoices in us, seeing that his admonitions profit our interests, as the Lord said: “So there will be joy in heaven over one sinner who repents” (Luke 15:7, 10). The Holy Spirit, then, rejoices at our salvation, not for himself, since he has no need of gladness; so, on the contrary, if we are not obedient to him, he is saddened, because he has no success in us; for he wants us to belong to life. Yet he is not saddened in such a way as to suffer, since he is impassible; but when he says he is saddened, he signifies this for our sake: that he deserts us because we have offended him by despising his admonitions. His sadness, then, is our unworthiness, which forbids us to be called sons of God; for he is the Holy Spirit, who sanctifies the sons of God, remaining in us.

Eph 4:30 (quotation, high confidence) · Luke 15:7 (quotation, high confidence) · Luke 15:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The impassible Spirit is 'saddened' when disobedience makes him leave those he sealed and sanctifies.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.30 (PL 17:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.31PL 17:393

Omnia amaritudo, et ira, et indignalio, et clamor, et blasphemia auferatur a vobis cum omni malitia. Omnia hæc quæ perniciem possunt praestare auimis, amovenda memorat; per iram enim fit indignatio, per indignationem clamor, quasi vox insanientis , quae aliena est a Dei servo : per clamorem subrepit blasphemia, quae non potest non mala esse, Haec amaram praestat vitam, trahens ad mortem : ideoque ab his omnibus cavendum; timor enim Dei temperare debet et modum imponere accidentibus causis. Sed quia possunt aliqui pressa, in animo ira et clamore, retinere malitiam ad retributionem nacta occasione, idcirco subjecit haec auferri cum omni malitia; quia non solum blasphemare malitia est, verum etiam fingere pacem in facie, etin animo meditari discordiam.

“Let all bitterness and anger and indignation and clamour and blasphemy be taken away from you, with all malice.” He mentions that all these things, which can bring ruin to souls, must be removed; for through anger comes indignation, through indignation clamour, like the voice of a madman, which is foreign to a servant of God; through clamour creeps in blasphemy, which cannot but be evil. This makes life bitter, drawing it to death; and therefore one must guard against all these; for the fear of God ought to temper and set a measure on causes that arise. But because some, having suppressed anger and clamour in the mind, can retain malice for revenge when the occasion is found, he therefore added that these be taken away with all malice; because not only blaspheming is malice, but also feigning peace in the face while planning discord in the mind.

Eph 4:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Anger leads step by step to blasphemy; all such passions, and hidden malice too, must be removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): idcirco 245 subjecit → idcirco subjecit.

Topics: Ethics, Anger and envy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.31 (PL 17:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.32PL 17:393

Estole autem invicem benigni, misericordes donantes vobi, invieem, sicut et Deus in Chriato donavit vobis. Exemplo Dei Patris benignos et misericordes invicem Nen elborlalur, sicut et Dominus : E'tote, inquit, misericordes, ut similes sitis Patria vestri, gui in caelia eat (Luc. VI, 36). Si enim Dominus per Filium suum servorum misertus est; quanto magis servi ipsi invicem sui debent misereri, et donare, si alter in alterum peccet? Haec præcepta ejus sunt, qui miseratus est : qui si in his contemptus fuerit, sine dubio revocabit sententiam, per quam misericordiam dederat : et ita eveniet, sicut ait Dominus in Evangelio de eo qui, accipiens a Domino misericordiam, in conservum suum impius deprehensus est (Mauh. XVIII, 33).

“But be kind to one another, merciful, forgiving one another, as God in Christ has forgiven you.” By the example of God the Father he exhorts them to be kind and merciful to one another, as the Lord also does: “Be merciful,” he says, “so that you may be like your Father who is in heaven” (Luke 6:36). For if the Lord through his Son has had mercy on his servants, how much more ought the servants themselves to have mercy on one another and forgive if one sins against another? These are the precepts of the one who had mercy; and if he is despised in them, he will without doubt revoke the sentence by which he had given mercy; and it will happen as the Lord says in the gospel about the one who, having received mercy from the Lord, was found pitiless toward his fellow servant (Matt 18:33).

Eph 4:32 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence) · Matt 18:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Forgiven by God in Christ, believers must forgive one another, or lose the mercy they received.

Topics: Ethics, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 4.32 (PL 17:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/4-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-4-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.