Sermons to the People 252.1–252.12
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 252
252.1PL 38:1133
Multis et variis modis, et altitudinem divinitatis suae et misericordiam humanitatis, in Scripturis sanctis Dominus noster Jesus Christus ostendit, quemadmodum solet, in mysteriis et sacramentis; ut petentes aceipiant, et quærentes inveniant, et pulsantibus aperiatur. Hoc enan etiamquod lectum est hodie de sancto Evangelio quaerit intellectorem, et facit gaudium spirituale, cum fuerit intellectum. Intendat Sanctitas vestra quid sibi velit, quod eo modo se Dominum discipulis demonstrasse sancta Scriptura testatur, quomodo Evangclista narrat. Perrexerunt euim discipuli piscatum, et tota nocte nihil ceperunt. Dominus autem apparnit eis inane in littore, interrogavit utrum haberent pulmentarium: illi se dixerunt non habere. Ait iliis: Mittite retia in dexteram partem, et invenietis. Qui quasi empturus venerat, gratis tanta largitus est; et largitus de mari, tanquam de creatura sua. Magnum quidem miraculum. Miserunt statim, et tantum cepcruut ut præ multitudine piscium extrahere retia non possent. Sed hoc tantum miraculum si attendas quis fecerit, non est mirum: multa enim majora jam fecerat. Non enim qui ante resurrectionem mortuos suscitaverat, magnum aliquid post resurrectionem fuit quod pisces capi fecit. Ergo interrogare debemus ipsum miraculum, quid nobis interius loquatur. Non enim sine causa non dixit utcumque, Mittite retia; sed, Mittite in dexteram partem. Deinde portinuit ad Evangelistam dicere et numerum piscium. Pertinuit eliam dicere, Et cum tanti essent, id est, tam magni, retia non sunt disrupta. Hoc loco recordari nos fecit, aliquando ad jussum Domini missa esse retia, quando elegit discipulos, antequam pateretur ipse. Ibi erat Petrus, Joannes et Jacobus. Miserunt retia, ceperunt pisces innumerabiles, et cum unum navigium impletum esset, quacsierunt se adjuvari a vicino navigio: et impleta sunt duo navigia piscibus ( hoc ante resurrectionem ), sane tam multis, ut retia rumperemur (Luc. v, i-7). Quare ibi numerus nullus dicitur? Quare ibi retia rumpebantur, hic non rupta sunt? Quare ibi non dictum est, ut ad dexteram partem mitterentur rctia, hc autem dixit, Mittite retia in dexteram partem? Non est utique sine causa. Non enim faciebat ista Dominus quasi frustra et inaniter. Verbum Dei est Christus, qui non solum sonis, sed eliam factis loquitur hominibus.
In many and various ways our Lord Jesus Christ has shown in the holy Scriptures both the height of his divinity and the mercy of his humanity, as he is accustomed, in mysteries and sacraments; so that those who ask may receive, those who seek may find, and to those who knock it may be opened. For what was read today from the holy Gospel also seeks one who understands it, and gives spiritual joy once it is understood. Let Your Holiness attend to what it means that holy Scripture testifies that the Lord showed himself to his disciples in the way the evangelist tells. For the disciples went fishing and caught nothing all night. But the Lord appeared to them in the morning on the shore and asked whether they had anything to eat; they said they had nothing. He said to them: “Let down the nets on the right side, and you will find.” He who had come as if to buy gave so much for nothing, and gave it from the sea as from his own creature. A great miracle indeed. They let down at once, and caught so much that they could not draw out the nets for the multitude of fish. But if you consider who did this great miracle, it is not to be wondered at; for he had already done many greater. For he who had raised the dead before the resurrection did nothing great after the resurrection in making fish be caught. So we must question the miracle itself about what it speaks to us inwardly. For not without cause did he not say just anyhow, “Let down the nets,” but “Let down on the right side.” Then it fell to the evangelist to tell also the number of fish. It fell to him also to say: “And although they were so many,” that is, so large, “the nets were not torn.” At this point he made us remember that once the nets were let down at the Lord’s command, when he chose his disciples, before he himself suffered. Peter, John, and James were there. They let down the nets, they caught innumerable fish, and when one boat was filled they asked to be helped by a neighboring boat; and the two boats were filled with fish (this was before the resurrection), indeed so many that the nets were breaking. Why is no number told there? Why were the nets breaking there, and not broken here? Why was it not said there that the nets should be let down on the right side, while here he said, “Let down the nets on the right side”? Certainly not without cause. For the Lord did not do these things as if in vain and to no purpose. Christ is the Word of God, who speaks to men not only by sounds but also by deeds.
Matt 7:7 (allusion, high confidence) · Matt 7:8 (allusion, high confidence) · John 21:3 (allusion, high confidence) · John 21:4 (allusion, high confidence) · John 21:5 (allusion, high confidence) · John 21:6 (quotation, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Luke 5:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The catch after the resurrection, compared with the earlier one in Luke 5, must be questioned for its inner meaning, since Christ, the Word, speaks by deeds as well as words.
- Quotations and allusions: Matt 7:7–8; John 21:3–6, 11; Luke 5:1–7, 10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Altera piscatio ante passionem. Etiam factis loquitur Christus. Multis → Multis.
Topics: Scripture and canon, Interpreting Scripture, Miracles
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.1 (PL 38:1133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.2PL 38:1133–1134
Hoc ergo nobis propositum est, quod cum vestra Charitate tractemus, quid sibi velit ista diversitas. Eteniin rclia illa quæ missa suut antea, et ceperunt innumerabilem piscium numerum, et oneraverunt duas naves, et retia rumpebantur, et non sunt missa in dexteram partem retia; sed neque dictum est, in sinistram. Jam mysterium captionis illius impletur hoc tempore. Illud autem alterum mysterium, quod non sine causa post resurrectionem fecit, jam non moriturus, sed semper vivus futurus; non solum divinitate, qua nuuquam mortuus est, sed etiam corpore, quo pro nobis mori dignatus est. Non ergo frustra illud ante passionem, hoc post resurrectionem. Illic nec in dexteram, nee in sinistram, sed tantum, Mittite retia: hic autem, Mittite in dexteram. Ibi nullus numerus, sed sola copiosa multitudo, ut duas naves pene mergeret; nam et hoc dictum est ibi: est hic autem et numerus, et magnitudo piscium. Deinde ibi retia rumpebantur, hic pertinuit ad Evangelistam dicere, Et cum tam magni essent, retia non sunt disrupta. Numquid non videmus, fratres, verbum Dei retia esse, et hoc sæculum mare, et omnes qui credunt intra illa retia includi? Si forte quis dubitat hoc significare, attendat ipsum Dominum in parabola hoc dixisse, quod in miraculo ostendit. Ait enim: < Simile est regnum coelorum sagenx missae in mare, quae congregat ex omni genere piscium. Quam, cum impleta esset, educentes, traxerunt illam ad littus; et juxta littus sedentes elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt. Sic erit in fine sæculi: exibunt Angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium ». Apparet ergo signum habere fidei, retia missa in mare. Annon est mare hoc sæculum, ubi se invicem homines quasi pisces devorant? An parvae procellae et fluctus tentationis perturbant hoc mare? An parva pericula sunt navigantium, id est, in ligno crucis patriam coelestem quærentium? Manifestissima ergo similitudo est.
This, then, has been set before us to treat with Your Love: what this difference means. For those nets which were let down earlier both caught an innumerable number of fish and loaded two ships, and the nets were breaking; and the nets were not let down on the right side, but neither was it said on the left. The mystery of that catch is now being fulfilled in this time. But that other mystery he performed not without cause after the resurrection, no longer to die but to live forever, not only in the divinity, in which he never died, but also in the body, in which he deigned to die for us. Not in vain, then, was that before the passion and this after the resurrection. There, neither on the right nor on the left, but only “Let down the nets”; here, “Let down on the right.” There, no number, but only an abundant multitude, so that it almost sank two ships; for this too was said there. But here there is both a number and size of fish. Then there the nets were breaking; here it fell to the evangelist to say: “And although they were so large, the nets were not torn.” Do we not see, brothers, that the word of God is the nets, and this world the sea, and that all who believe are enclosed within those nets? If perhaps anyone doubts that this is the meaning, let him note that the Lord himself said in a parable what he showed in the miracle. For he says: “The kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, which gathers fish of every kind. When it was full, they hauled it out and drew it to the shore; and sitting by the shore they chose the good into vessels but threw the bad out. So it will be at the end of the world: the angels will come out and separate the bad from among the righteous and throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth.” It is plain, then, that the nets let down into the sea are a sign of faith. Is not this world the sea, where men devour one another like fish? Are they small storms and waves of temptation that trouble this sea? Are they small dangers for those who sail, that is, who seek the heavenly homeland on the wood of the cross? The likeness, then, is most evident.
Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · John 21:6 (quotation, high confidence) · John 21:11 (quotation, high confidence) · Matt 13:47 (quotation, high confidence) · Matt 13:48 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (quotation, high confidence) · Matt 13:50 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The nets are the word of God and the sea this world, as the parable of the dragnet shows; the first catch figures the present Church, the second the Church after the resurrection.
- Quotations and allusions: Luke 5:6–7; John 21:6, 11; Matt 13:47–50.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Retia, verbum Dei; mare, sæculum. Hoc ergo → Hoc ergo.
Topics: Interpreting Scripture, The last judgment
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.2 (PL 38:1133–1134; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.3PL 38:1134
Illud tantum videamus, fratres (quia rcsurrectio Domini novam vitam significat, quam habebimus, cum hoc sæculum transierit ), quomodo primum verbum Dei missum est in hoc mare, id est, in hunc mundum. In hoc saeculum fluctibus turbulentum, et tempestatibus periculosum, et naufragiis molestum, missum est verbum Dei, et cepit multos, ita ut implerenturduo navigia. Quæ sunt duo navigia? Populi duo. Quibus populis duobus, tanquam duobus parietibus lapis angularis factus est Dominus, ut eos in se conjungeret ex diverso venientes. Venit enim populus Judaeorum ex alia longe consuetudine: venit autem populus Gentium ab idolis. Venit ex circumcisione populus Judaeorum: venit ex præputio populus Gentium. Ex diverso venerunt: sed in lapide angulari junguntur. Nunquam enim angulum faciunt parietes, nisi e diverso venientes. In Christo ergo concordaverunt duo populi, vocati ex Judæis qui erant prope, et ex Gentibus qui erant longe. Nam quia prope erant Judæi (jam enim unum Deum colebant), quando crediderunt in Christum, attende quid fecerint. Quidquid habuerunt, vendiderunt, et posuerunt pretia praediorum suorum ante Apostolorum pedes: et distribuebatur unicuique, prout cuique opus erat Liberati sunt sarcinis negotiorum saecularium, et levibus humeris secuti sunt Christum: subdiderunt collum jugo leni, et amplectentes lapidem angularem ex propinquo, pacali sunt. Venit autem et populus Gentium ex longinquo, et ipse pervenit ad illum lapidem, et convenit in pace. Istos duos populos significant duae illæ naves. Sed tanta multitudine piscium impletae sunt, ut peDe mergerentur. Legimus enim et inter ipsos, qui de Judæis crediderant, exstitisse carnales, qui pressuram faciebant Ecclesiae, et prohibebant Apostolos Gentibus loqui Evangelium, dicentes, Non est missus Christus nisi circumcisis: ut si vellent Evangelium accipere Gentes, circumciderentur. Unde apostolus Paulus missus ad Gentes, odiosus cis factus erat verum praedicans, qui de Judæa crediderant. Volebat enim Apostolus, ut ex diverso veniens populus Gentium, tamen angulum tangeret, ubi firma pax erat. Carnales ergo illi exigentes circumcisionem, non pertinebant ad numerum spiritualium: nequc jam videbant transactis sacramentis carnalibus venisse illum, cujus præsenti luce umbræ fugarentur. Tamen quia seditiones faciebant, quasi multitudine sua mergebant navem.
Let us look at this much, brothers (since the Lord’s resurrection signifies the new life we shall have when this world has passed away): how the word of God was first let down into this sea, that is, into this world. Into this world, turbulent with waves, dangerous with storms, troubled by shipwrecks, the word of God was let down, and it caught many, so that two boats were filled. What are the two boats? Two peoples. For these two peoples, as for two walls, the Lord became the cornerstone, to join them in himself as they came from different directions. For the people of the Jews came from a far different way of life; and the people of the Gentiles came from idols. The people of the Jews came from the circumcision; the people of the Gentiles came from the uncircumcision. They came from different directions, but they are joined in the cornerstone. For walls never make a corner unless they come from different directions. So in Christ the two peoples were brought into accord, called from the Jews who were near and from the Gentiles who were far. For because the Jews were near (for they already worshiped one God), when they believed in Christ, see what they did. Whatever they had they sold, and laid the prices of their estates at the apostles’ feet; and distribution was made to each as each had need. They were freed from the burdens of worldly business and followed Christ with light shoulders; they put their necks under the gentle yoke, and embracing the cornerstone from close by, they were at peace. But the people of the Gentiles too came from far off, and it too reached that stone, and came together in peace. Those two ships signify these two peoples. But they were filled with so great a multitude of fish that they almost sank. For we read that even among those who had believed from the Jews there arose carnal men who caused pressure on the Church and forbade the apostles to speak the Gospel to the Gentiles, saying, “Christ was sent only to the circumcised”; so that if the Gentiles wanted to receive the Gospel, they should be circumcised. Hence the apostle Paul, sent to the Gentiles, had become hateful, for preaching the truth, to those who had believed from Judea. For the Apostle wanted the people of the Gentiles, though coming from a different direction, still to touch the corner, where there was firm peace. Those carnal men, then, who demanded circumcision, did not belong to the number of the spiritual, nor did they yet see that, the carnal sacraments being over, he had come by whose present light the shadows were put to flight. Yet because they stirred up dissensions, they were, as it were, sinking the ship by their multitude.
Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, high confidence) · Eph 2:17 (allusion, high confidence) · Eph 2:20 (allusion, high confidence) · Acts 4:34 (allusion, high confidence) · Acts 4:35 (allusion, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, medium confidence) · Acts 15:1 (allusion, high confidence) · Acts 15:5 (allusion, medium confidence) · Acts 21:21 (allusion, low confidence) · Col 2:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The two boats are the Jewish and Gentile peoples joined in Christ the cornerstone; Jewish believers who demanded circumcision of Gentiles weighed the ship down by stirring up dissension.
- Allusions: Luke 5:7; Eph 2:11–22 (Ps 118:22); Acts 4:34–35; Matt 11:30; Acts 15:1, 5; Gal 2:12; Acts 21:20–21; Col 2:17. The words “Christ was sent only to the circumcised” are Augustine’s summary of the Judaizers’ position, not a quotation.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Submersionis periculum ex multitudine. Periclitatur navis Judœorum. Illud tantum → Illud tantum.
Topics: Circumcision, The church and Israel
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.3 (PL 38:1134; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.4PL 38:1134
Attendamus etiam navem Gentium. Videamus si non tanta multitudo collecta est in Ecclesiam, ut vix ibi appareant grana frumenti in lam multo numero palearum. Quam multi raptores, quam multi ebriosi, quam multi maledici, quam multi spectatores theatrorum! Nonne ipsi implent ecclosias, qui implent et theatra? Et talia plerumque seditionibus quaerunt in ecclesiis, qualia solent in theatris. Et plerumque si aliquid spiritualiter dicatur aut jubeatur, resistunt, reluctantur, sequentes carnem, repugnantes Spiritui sancto. Unde Judæos quoque Stephanus accusabat (Act. vu, 51). In ista civitate, fratres mei, nonne experti sumus, quod recordatur nobiscum Sanctitas vestra, quanto periculo nostro de ista basilica ebriositates expulerit Deus? Nonne scdilione carnalium pene mergebatur nobiscum navis? Unde hoc, nisi de illo numero piscium innumerabili? Deinde etiam illud ibi dictum est, quia retia rumpebantur. Disruptis retibus, hæreses et schismata facta sunt. Retia quidem omnes concludunt: sed impatientes pisces, nolentes venire ad cibum Domini, ubi possunt, impingunt se, et rumpunt, et exeunt. Et retia quidem illa per totum expanduntur: qui rumpunt autem, per loca rumpunt. Donatistae ruperunt in Africa, Ariani ruperunt in iEgypto, Photiniani ruperunt in Pannonia, Cataphryges ruperunt in Pbrygia, Manichaei ruperunt in Perside. Quot locis sagena illa disrupta est? Et tamen quos includit, perducit ad littus. Perducit quidem, sed numquid qui ruperunt retia? Omnes mali exeunt. Non quidem exeunt, nisi mali: remanent autem et boni et mali. Nam unde perducitur sagena ad littus cum piscibus et bonis et malis, de qua in parabola locutus est Dominus?
Let us look also at the ship of the Gentiles. Let us see whether so great a multitude has not been gathered into the Church that grains of wheat hardly appear there among so great a number of chaff. How many robbers, how many drunkards, how many slanderers, how many spectators of the theaters! Do not the same people fill the churches who also fill the theaters? And often they seek in the churches, with riots, the same sort of things they are used to in the theaters. And often, if something is said or commanded spiritually, they resist, they struggle against it, following the flesh, fighting against the Holy Spirit. Hence Stephen too accused the Jews. In this city, my brothers, have we not experienced, as Your Holiness remembers with us, at what danger to ourselves God drove drunken revelries out of this basilica? Was not the ship almost sinking with us through the riot of the carnal? Where did this come from, if not from that innumerable number of fish? Then this too is said there: that the nets were breaking. When the nets were broken, heresies and schisms came about. The nets indeed enclose all; but impatient fish, unwilling to come to the Lord’s food, dash themselves against them where they can, break them, and go out. And those nets are spread out over the whole; but those who break them break them in places. The Donatists broke them in Africa, the Arians broke them in Egypt, the Photinians broke them in Pannonia, the Cataphrygians broke them in Phrygia, the Manichees broke them in Persia. In how many places has that dragnet been broken? And yet those it encloses it brings to the shore. It brings them indeed; but does it bring those who broke the nets? All who go out are bad. None go out except the bad; but both good and bad remain. For otherwise how is the dragnet brought to the shore with fish both good and bad, of which the Lord spoke in the parable?
Matt 3:12 (allusion, medium confidence) · Acts 7:51 (allusion, high confidence) · Luke 5:6 (allusion, high confidence) · Luke 5:7 (allusion, high confidence) · Matt 13:47 (allusion, high confidence) · Matt 13:48 (allusion, high confidence) · 1 John 2:19 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Gentiles’ ship is weighed down by crowds of carnal Christians, as the riot over feasting in the basilica showed; heretics and schismatics in many lands broke the nets and went out, but only the bad go out, while good and bad remain.
- Allusions: Matt 3:12; Acts 7:51; Luke 5:6–7; Matt 13:47–48. The riot over drunken feasts in the basilica is probably the one Augustine describes at Hippo in Letter 29. Cataphrygians are the Montanists. Polemical list translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (words joined and footnote mark in the text): maliexeuut1. → mali exeunt..
Topics: Heresy, Schism and unity, Games, shows, and the theatre
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.4 (PL 38:1134; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.5PL 38:1134–1135
Hanc enim similitudinem habet etiam area, cum trituratur. Est palea, sunt frumenta: sed tamen qui attendunt aream, difficile vident nisi paleam. Diligentia opus est ut frumenta in palea inveniantur. Venti autem perflant undique aream. Et cum trituratur, antequam subrigatur ut possit ventilari, numquid non patitur ventos? Ventus flat ex hac parte, verbi gratia, tollit paleas: inde rursus flat, tollit ad alteram partem. A quacumque parte tollit paleas, et mittit in sepem, et in spinas, et quolibet. Non potest frumentum inde, tollere: non lollitventus nisi paleas. Sed tamencum tulerint undique flantes venti paleas, numquid soluta triticum in arca remanebit? Non inde it nisi palea: remanet autcm et palea et frumentum. Quando it omnis palea? Quando venerit Dominus ferens ventilabrum in manu sua, et inundabit aream suam, frumenta recondet in horreum, paleam autem comburet igni inexstinguibili. Melius intendat Sanctitas vestra quid dicam. Aliquando enim venti qui tollunt paleam de area, iterum flant a sepe ubi hæserat palea, et eam revocant in aream. Sicut, verbi gratia, nescio quis homo in Catholica constitutus, passus est aliquam tentationem tribulationis. Vidit sibi carnaliter subveniri posse in negotio suo apud Donatistas: dictum est illi, Non tibi subvenietur, nisi Lie communicaris. Flavit ventus, projecit in spinas. Si contingat illi negotium habere saeculare rursus, quod non possit finiri nisi in Ecclesia catholica, non attendens ubi sit, sed ubi negotia sua commodius explicel, quasi flante vento ab altera parte scpis, revocatur ad aream Domini.
For the threshing floor too, when it is being threshed, has this likeness. There is chaff, there is wheat; but those who look at the threshing floor can hardly see anything but chaff. Care is needed for the wheat to be found in the chaff. And the winds blow over the threshing floor from every side. And when it is being threshed, before it is heaped up so that it can be winnowed, does it not suffer the winds? The wind blows from this side, for example, and lifts chaff; again it blows from there and carries it to the other side. From whatever side it lifts chaff, it throws it into the hedge, into the thorns, anywhere. It cannot lift the wheat from there: the wind lifts only chaff. But still, when the winds blowing from every side have carried off chaff, will the wheat remain alone on the threshing floor? Nothing goes from there except chaff; but both chaff and wheat remain. When does all the chaff go? When the Lord comes with the winnowing fork in his hand and cleanses his threshing floor: he will store the wheat in the barn, but burn the chaff with unquenchable fire. Let Your Holiness attend more closely to what I say. For sometimes the winds that lift chaff from the threshing floor blow again from the hedge where the chaff had stuck and call it back to the threshing floor. As, for example, some man or other placed in the Catholic Church suffered some temptation of trouble. He saw that he could be helped in a carnal way in his business by the Donatists; he was told: “You will not be helped unless you join our communion here.” The wind blew; it threw him into the thorns. If he happens again to have worldly business which cannot be settled except in the Catholic Church, not looking to where he is but to where he may settle his business more conveniently, as if the wind were blowing from the other side of the hedge, he is called back to the Lord’s threshing floor.
Matt 3:12 (quotation, high confidence) · Luke 3:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: As on a threshing floor, winds carry off only chaff, which may later be blown back, as a Catholic who joins the Donatists for worldly gain may return for the same reason; only at the Lord’s winnowing is all chaff removed.
- Allusion: Matt 3:12 (Luke 3:17). The printed Lie communicaris is read as hic communicaveris (“join our communion here”). The printed inundabit is read as mundabit (“cleanses”).
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.5 (PL 38:1134–1135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.6PL 38:1135
Isti ergo, fratres, qui carnalia quaerunt in Ecclesia, et non sibi proponunt quid promittat Deus: quia hie sunt tentationes, pericula, difficultates; post temporales autem labores, requiem sempiternam promittit, ct Angelorum sanctorum societatem: sibimet ergo ista non proponentes, sed carnalia desiderantes in Ecclesia, sive sint in area, sive sint foris, palea sunt. Nec ad illos valde gaudemus, nec palpamus eos vanis adulationibus. Bonum est illis ut fiant frumentum. Hoc enim interest inter illas veras paleas, et istos carnales homines, quia paleae illæ non habent liberum arbitrium, homini autem Deus dedit liberum arbitrium. Et si vult homo, heri fuit palea, hodie fit frumentum: si a verbo Dei se avertat, hodio fit palea. Et non est quærendum, nisi quales inveniat uttima ventilatio.
These, then, brothers, who seek carnal things in the Church and do not set before themselves what God promises (for here there are temptations, dangers, difficulties; but after temporal labors he promises everlasting rest and the company of the holy angels), not setting these before themselves but desiring carnal things in the Church, whether they are on the threshing floor or outside, are chaff. We do not much rejoice over them, nor do we stroke them with empty flattery. It is good for them that they become wheat. For this is the difference between that real chaff and these carnal men: that real chaff does not have free will, but God has given man free will. And if a man wills, yesterday he was chaff, today he becomes wheat; if he turns away from the word of God, today he becomes chaff. And nothing is to be asked except what kind of men the final winnowing finds.
Matt 3:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Those who seek carnal things in the Church, inside or outside, are chaff; but unlike real chaff men have free will and can become wheat, and what matters is how the last winnowing finds them.
- Free will: translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Palea potest fieri frumentum. Isti ergo → Isti ergo.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.6 (PL 38:1135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.7PL 38:1135
Attendite jam, fratres, etiam illam Eeclesiam beatam, mysticam, magnam, quam significant centum quinquaginta tres pisces. Ista enim qualis sit, audivimus, et novimus, et videmus: illa autem qualis futura sit, in prophetia nobis est; sed adhuc nondum pervenit experimento. Sed tamen licet de futura gaudere, quamvis præsentem nondum videamus. Missa sunt tunc retia, nec in dexteram, nee in sinistram: captura enim erant et bonos et malos. Si cnim diceretur, In deiteram; non ibi intelligcrentur mali: si diceretur, In sinistram; non ibi intelligerentur boni. Quando autem bonos et malos habitura erant, passim missa sunt retia, et ceperunt, ut tractavimus, iniquos et justos. Nunc autem jam futura Ecclesia in illa Jerusalem sancta, ubi patebunt omnium corda mortalium, non est metuendum ne intret aliquis in illam Ecclesiam qui malus est. Non enim sub pelle mortalitatis teget astutiam cordis nequissimi. Jam cnim venit Dominus: et idco post resurrectionem jubet ut mittantur hæc retia in dexteram, jam non moriturus. Et fit quod Apostolus ait, Quo usque veniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum, ct manifestabit cogitationes cordis: et tunc laus erit unicuique a Deo: quando publicabuntur conscientiæ, quæ modo leguntur. Tunc ergo boni soli erunt ibi, pellentur mali. Ad dexteram enim missa sunt retia, iniquos habere non potcrunt.
Look now, brothers, at that blessed, mystical, great Church too, which the hundred and fifty-three fish signify. For what this one is like we have heard, we know, and we see; but what that one will be like is held out to us in prophecy, though it has not yet come into experience. Yet we may rejoice about the future one, though we do not yet see it present. Then the nets were let down neither on the right nor on the left; for they were going to catch both good and bad. For if it were said “on the right,” the bad would not be understood there; if it were said “on the left,” the good would not be understood there. But when they were to hold good and bad, the nets were let down anywhere, and they caught, as we have discussed, the unrighteous and the righteous. But now, with the Church to come in that holy Jerusalem, where the hearts of all mortals will lie open, there is no fear that anyone who is bad will enter that Church. For he will not hide the cunning of a most wicked heart under the skin of mortality. For the Lord has now come; and so after the resurrection, no longer to die, he commands these nets to be let down on the right. And what the Apostle says comes to pass: “Until the Lord comes and lights up the hidden things of darkness, and will make manifest the thoughts of the heart; and then each will have praise from God,” when consciences, which are now read, will be made public. Then, therefore, only the good will be there; the bad will be driven out. For the nets were let down on the right; they will not be able to hold the unrighteous.
1 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · John 21:6 (allusion, high confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence) · Rev 21:27 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The 153 fish signify the future Church in the heavenly Jerusalem, where hearts will lie open and no bad person can enter.
- Quotation: 1 Cor 4:5. Allusion: John 21:6.
Topics: Eschatology, Heaven and eternal reward, The last judgment
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.7 (PL 38:1135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.8PL 38:1135
Quare ergo centum quinquaginta tres? Numquid tot crunt sancti Nam si computentur, non solum omnes fideles. qui in bona vita exierunt de corpore, sed soli martyres; unus dies passionis martyrum si computetur, millia hominum inveniuntur coronatorum. Ergo centum quinquaginta ires pisces, quid sibi volunt, sine dubio conquirendum esl. Quid sibi volunt quinquaginta? In isto enim numero, id est, in quinquaginta mysterium est: quia ter multiplicat! quinquaginta, fiunt centum quinquaginta. Nani ideo videtur additus ternarius numerus, ut admoneamurex qua multiplicatione facti sint centum quinquaginta tres: ac si diceretur, Centum quinquaginta in tria divide. Nam si diceretur, Centum quinquaginta duo, ex illo numero qui supercrevit admoniti, divideremus in septuaginta quinque: quoniam septuaginta quinque bis ducti, faciunt centum quinquaginta. Divisionem quippe binariam binarius numerus additus indicaret. Si diccretur, Centum quinquaginta sex, in vigenos quinos partiri debuimus, ut Cerem eorum sex partes. Nunc autem quia dictum cst, Centum quinquaginta tres, in Ires partes debemus dividere totum illum numerum, id est, centum quinquagiota. Hujus ergo numeri pars tertia, quinquaginta sunt. Itaque nostra tota consideratio in quinquagenario numero figenda est.
Why, then, a hundred and fifty-three? Will the saints be so many? For if one counted not only all the faithful who departed the body in a good life, but the martyrs alone; if one day of the martyrs’ passion were counted, thousands of crowned men would be found. So what the hundred and fifty-three fish mean must without doubt be inquired into. What does fifty mean? For in this number, that is, in fifty, there is a mystery: because fifty multiplied three times makes a hundred and fifty. For the number three seems to have been added to remind us by what multiplication the hundred and fifty-three were made, as if it were said: “Divide a hundred and fifty into three.” For if it were said “a hundred and fifty-two,” we would be reminded by the number left over to divide it into seventy-fives, since seventy-five taken twice makes a hundred and fifty: for the added number two would indicate division by two. If it were said “a hundred and fifty-six,” we ought to divide it into twenty-fives, so as to make six parts of them. But now, because it was said “a hundred and fifty-three,” we ought to divide that whole number, that is, a hundred and fifty, into three parts. The third part of this number, then, is fifty. So our whole consideration must be fixed on the number fifty.
John 21:11 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The saints will be far more than 153; the number means three times fifty, so attention must be fixed on fifty.
- Here Augustine gives a different explanation of 153 from the one in Sermons 248–251 (sum of the numbers 1–17).
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.8 (PL 38:1135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.9PL 38:1135–1136
Numquid forte ipsi sunt quinquaginta isti dies, quos nunc celebramus? NoM enim sine causa, fratres mei, consuetudinem antiquae traditionis tenet Ecclesia, ut per istos quinquaginta dies Alleluia dicatur. Alleluia enim laus est Dei. Significatur ergo nobis laborantibus actio quietis nostræ. Cum enim post istum laborem ad illam requiem veniemus, solum negotium laus Dei erit, actio nostra ibi Alleluia est. Quid est Alleluia? Laudate Deum. Quis laudet Deum sine defoctu, nisi Angeli? Non esuriunt, non sitiunt, non aegrotant, non moriuntur. Nam et uos diximus Alleluia, et cantatum est mane hic, et cum jam adessemus, paulo ante diximus Alleluia. Odor nos quidam divinae laudis, et illius quietis attingit, sed ex majore parte mortalitas premit. Lassamur enim dicendo, et membra nostra reficere volumus: et si diu dicatur Alleluia, onerosa nobis est laus Dei, propter molem corporis nostri. Nam plenitudo sine cessatione in Alleluia, post hoc sæculum et post laborem erit. Quid ergo, fratres i Dicamus quantum possumus, ut semper dicere mercamur. Ibi cibus noster Allaluia, polus Alleluia, actio quie tis Alleluia, totum gaudium erit Alleluia, id est, laus Dei. Quis enim laudat aliquid sine defectu, nisi qui fruitur sine fastidio? Quantum ergo erit robur in mente, quanta immortalitas et firmitas in corpore, ut neque mentis deficiat intentio in contemplatione Dei, nrque membra succumbant in continuatione Iaculis Dei?
Are these perhaps the very fifty days which we are now celebrating? For not without reason, my brothers, does the Church keep the custom of ancient tradition that Alleluia is said through these fifty days. For Alleluia is the praise of God. So to us who labor is signified the activity of our rest. For when after this labor we come to that rest, the only business will be the praise of God; our activity there is Alleluia. What is Alleluia? “Praise God.” Who could praise God without failing, except the angels? They do not hunger, they do not thirst, they do not fall sick, they do not die. For we too have said Alleluia, and it was sung here this morning, and when we had just come in, a little while ago, we said Alleluia. A certain fragrance of the divine praise and of that rest reaches us, but for the greater part mortality weighs us down. For we grow tired with saying it and want to refresh our members; and if Alleluia is said for long, the praise of God becomes a burden to us because of the weight of our body. For the fullness without ceasing in Alleluia will be after this world and after labor. What then, brothers? Let us say it as much as we can, that we may deserve to say it always. There our food will be Alleluia, our drink Alleluia, the activity of rest Alleluia; the whole joy will be Alleluia, that is, the praise of God. For who praises anything without failing, except one who enjoys it without weariness? How great, then, will be the strength in the mind, how great the immortality and firmness in the body, so that neither the mind’s attention fails in the contemplation of God nor the members give way in the continual praise of God!
Notes and citation
Summary: The fifty days of Alleluia after Easter signify the eternal rest, whose whole activity will be the praise of God without weariness.
- The printed Iaculis is read as laudis (“praise”).
Topics: Eschatology, Easter and the church year, Hymns and singing
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.9 (PL 38:1135–1136; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.10PL 38:1136
Quare ergo quinquaginta dies in hoc mysterio celebrantur? Dominus quadraginta dies fecit cum discipulis post rosurrectionem, sicut Actus Apostolorum testantur: post quadraginta dies ascendit in coelum, et decimo die postea quam ascendit, misit Spiritum sanctum. Quo impleti Apostoli, et omnes qui convenerant in unum, locnti sunt linguis, et fecerunt illa magnalia, quae legentes et credentes amplectimur, eum magna fiducia loquentes verbum Dei (Act. i et n). Quadraginta dies fecit in terra cum discipulis, ante passionem autem quadraginta dies jejunavit: non invenis alitun jejunasse quadraginta dicbus, prreter Dominum, et Moysen, et Eliam. Dominus tanquam Evangelium, Moyses tanquam Lex, Elias tanquam Prophetia: quia Evangelium testimonium habet a Lege et Prophetis ( Rom. III, 21). Idco et in monte, quando voluit ostendere Dominus noster Jesus gloriam suam, inter Moysen et Eliam stetit. Medius in honore ipse fulgebat: Lex et Prophetæ a lateribus attestabantur. Quadragenarius ergo numerus tempus hoc significat, in quo laboramus in sroculo: quia sapientia nobis hic dispensatur temporalitcr. Aliter enim visio sapientiae immortalis sine tempore, aliter autem temporaliter dispensatur. Fuerunt enim Patriarchae, et transierunt hinc: temporalis fuit dispensatio ipsorum. Non dico, temporaliter vivunt; nam semper vivunt, et cum Deo vivunt. Sed temporalis dispensatio verbi per cos facta est. Non enim modo loquuntur hic; sed scripta sunt quae locuti sunt, et leguntur in tempore. Venerunt Prophetæ tempore proprio, et abierunt. Venit Dominus tempore proprio: nam nunquam recessit præsentin majestatis, nunquam recedit divinitate ubique constitutus; sed quomodo in Evangelio dictum est, In hoc mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cognovit: in sua propria venit, et sui eum non receperunt. Quomodo hic erat, et quomodo venit, nisi quia hic erat majestate, venit humanitate? Quod enim venit in carne, temporalitcr nobis sapientiam ipse ministravit: temporaliterper Lcgem, temporaliter per Prophetas, temporaliter per Scripturas Evangelii. Cum transierint enim tempora, videbimus ipsam sapicntiam sicut est, quae retribuit denarium numerum. Septenarius enim • numerus indicat creaturam: quia sex diebus Deus operatus est, et septimo ab operibus quievit. Ternarius vero numerus conditorem Patrem et Filium et Spiritum sanctum insinuat. Perfecta est sapientia, crcaiuram creatori pie subdere; discernere conditorem a conditione, artificem ab operibus. Qui commisect artifici opera, nec artem intelligit, nee artificem: qui amem discernit, impletur sapientia. Iste est ergo denarius, plenitudo sapientiæ. Sed quando temporalitcr distribuitur; quia in quaternario numero est insigne temporalium, quater ductus denarius, quadragenarium numerum facit. Et annus quadrifarie variatur, verno, æstate, autumno et hieme: et maximo apparet in tempore quaternaria qua'dam vicissitudo. Quatuor etiam ventos Scriptura commemorat. Per quatuor enim cardines perrexit Evangelium, quod in tempore dispensatur v et ipsa est catholica Ecclesia, quæ quatuor partes orbis obtinuit. Ergo denarius hoc modo quadragenarium numerum facit.
Why, then, are fifty days celebrated in this mystery? The Lord spent forty days with the disciples after the resurrection, as the Acts of the Apostles testify; after forty days he ascended into heaven, and on the tenth day after he ascended he sent the Holy Spirit. Filled with him, the apostles and all who had gathered together spoke in tongues and did those great works which we embrace as we read and believe, speaking the word of God with great confidence. He spent forty days on earth with the disciples; and before the passion he fasted forty days. You do not find anyone who fasted forty days except the Lord, Moses, and Elijah: the Lord as the Gospel, Moses as the Law, Elijah as Prophecy; for the Gospel has testimony from the Law and the Prophets. That is why on the mountain too, when our Lord Jesus wished to show his glory, he stood between Moses and Elijah. He himself shone in the middle in honor; the Law and the Prophets bore witness from the sides. The number forty, then, signifies this time in which we labor in the world, because wisdom is dispensed to us here in time. For the vision of immortal wisdom is one thing, without time; another is its dispensing in time. For there were patriarchs, and they passed on from here: their dispensation was temporal. I do not say they live temporally; for they live always and live with God. But the temporal dispensation of the word was made through them. For they do not speak here now; but what they spoke has been written and is read in time. The prophets came in their own time and went away. The Lord came in his own time; for he never withdrew from the presence of his majesty, never withdraws, being everywhere in divinity; but as it is said in the Gospel: “He was in this world, and the world was made through him, and the world did not know him: he came to his own, and his own did not receive him.” How was he here, and how did he come, except that he was here in majesty, he came in humanity? For by coming in the flesh he ministered wisdom to us in time: in time through the Law, in time through the Prophets, in time through the Scriptures of the Gospel. For when times have passed, we shall see wisdom itself as it is, which pays out the number ten. For the number seven indicates the creature, because God worked six days and rested from his works on the seventh. But the number three suggests the Founder: Father and Son and Holy Spirit. Perfect wisdom is to subject the creature devoutly to the creator; to distinguish the founder from what is founded, the craftsman from his works. Whoever mixes the works with the craftsman understands neither the art nor the craftsman; but whoever distinguishes them is filled with wisdom. This, then, is the ten, the fullness of wisdom. But when it is distributed in time, because the mark of temporal things is in the number four, ten taken four times makes the number forty. The year too varies in four ways: spring, summer, autumn, and winter; and in time a certain fourfold alternation is especially apparent. Scripture also mentions four winds. For the Gospel, which is dispensed in time, went out through four quarters; and it is the Catholic Church, which holds the four parts of the world. So in this way ten makes the number forty.
Acts 1:3 (allusion, high confidence) · Acts 1:9 (allusion, high confidence) · Acts 2:1 (allusion, high confidence) · Acts 2:4 (allusion, high confidence) · Acts 4:31 (allusion, medium confidence) · Matt 4:2 (allusion, high confidence) · Exod 34:28 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:8 (allusion, high confidence) · Rom 3:21 (allusion, high confidence) · Matt 17:3 (allusion, high confidence) · John 1:10 (quotation, high confidence) · John 1:11 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (allusion, high confidence) · Gen 2:2 (allusion, high confidence) · Matt 24:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Forty, the days of the risen Lord on earth and of the great fasts, signifies wisdom dispensed in time; ten, the fullness of wisdom (seven for creature, three for the Trinity), times four, the number of temporal things, makes forty.
- Allusions: Acts 1:3; Acts 2:1–4; Acts 4:31; Matt 4:2; Exod 34:28; 1 Kgs 19:8; Rom 3:21; Matt 17:1–3; John 1:10–11; 1 John 3:2; Gen 2:2; Matt 24:31. Number symbolism as written.
Topics: Fasting, Trinity, Easter and the church year, Interpreting Scripture
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.10 (PL 38:1136; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.11PL 38:1136
Ideo quadraginta diebus illi jejunaverunt, significantes in isto tempore necessariam esse abstinentiam ab amore rerum temporalium. Hoc enim significant per tot dies perpetua illa jejunia, quadraginta dicbus. Unde et populus ille Israel quadraginta annos per eremum ductus est, antequam terram promissionis regnaturus intraret. Sic et nos in vita ista, ubi maxima sollicitudo est, ubi timor, ubi pericula tentationum, temporali dispensatione quasi per ercmuin ducimur. Sed cum bene gesserimus quadragenarium numerum, id est, bene vixerimus in ista temporali dispensatione, secundum præcepta Dei ambulantes, accipiemus mercedem denarium ilium fidelium. Quia et Dominus quando ad vineam mercenarios conduxit, mercedem illis dcnarium dedit. Omnibus denarium, et quos mane conduxerat, et quos medio dic, ct quos fine diei, omnibus dcnarium dedit. Quia si fuerit ab ineunte aetate quisque fidelis, denarium accepturus est; jam non per temporum distributionem, sed in aeterna contemplatione sapienliam discernentem Creatorem a creatura; ut Creatorc perfruatur, de creatura laudet Creatorcm. Sed credidit aliquis juvenis, et priore tempore suo non fuit fidclis; denarium est accepturus. Sed credidit senex, jam in occasu diei quasi hora undecima conductus ad vineam; ct ipse denarium percepturus est. Itaque ad quadragenarium ilium bene gestum, adde mercedem denarii, et fact quinquagenarius numerus, qui significat Ecclesiam futuram ubi semper laudabitur Deus. Sed quia in nomine Trinitatis vocati sunt omnes, ut in quadragenario numero bene vivant, et denarium accipiant, ipsum quinquagenarium ter multiplica, ct fiunt centum quinquaginta. Adde ipsum mysterium Trinitatis, fiunt centum quinquaginta tres, qvi piscium numerus in dextera inventus est: in quo tamea numero innumerabilia sunt millia sanctorum. Unde nulli mali projicientur, quia non ibi erunt: nee ullo schismate retia disrumpentur, quæ sunt vincula unitatis et pacis.
That is why those men fasted forty days, signifying that in this time abstinence from the love of temporal things is necessary. For this is what those continual fasts of so many days, forty days, signify. Hence too that people Israel was led through the desert forty years before it entered the land of promise to reign. So we too in this life, where there is the greatest anxiety, where there is fear, where there are dangers of temptations, are led as it were through the desert in a temporal dispensation. But when we have completed the number forty well, that is, have lived well in this temporal dispensation, walking according to God’s commandments, we shall receive the wage, that denarius of the faithful. For the Lord too, when he hired laborers for the vineyard, gave them a denarius as their wage. To all a denarius: those he had hired in the morning, at midday, and at the end of the day, he gave all a denarius. For if someone has been one of the faithful from early life, he will receive the denarius: no longer through the distribution of times, but in eternal contemplation, the wisdom that distinguishes the Creator from the creature, so that he may enjoy the Creator and praise the Creator for the creature. But some young man believed, and in his earlier time was not one of the faithful: he will receive the denarius. But an old man believed, hired for the vineyard already at the setting of the day, as at the eleventh hour: he too will receive the denarius. So to that forty, well completed, add the wage of the denarius, and the number fifty results, which signifies the Church to come, where God will always be praised. But since all have been called in the name of the Trinity, to live well in the number forty and receive the denarius, multiply that fifty by three, and a hundred and fifty result. Add the very mystery of the Trinity, and a hundred and fifty-three result, the number of fish found on the right; in which number, however, there are innumerable thousands of saints. Hence no bad ones will be thrown out, because they will not be there; nor will the nets, which are the bonds of unity and peace, be broken by any schism.
Matt 4:2 (allusion, medium confidence) · Num 14:33 (allusion, high confidence) · Deut 8:2 (allusion, medium confidence) · Matt 20:2 (allusion, high confidence) · Matt 20:9 (allusion, high confidence) · Matt 20:6 (allusion, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, medium confidence) · John 21:11 (allusion, high confidence) · Eph 4:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Forty years in the desert signify this life; the denarius of the parable of the vineyard (ten) added to forty makes fifty, the Church to come; fifty times three, plus the three of the Trinity, makes 153.
- Allusions: Matt 4:2; Num 14:33 (Deut 8:2); Matt 20:1–16 (the denarius plays on the number ten, denarius); Matt 28:19; John 21:11; Eph 4:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Quinquagenarius numerus significat Ecclesiam futuram. Ideo → Ideo.
Topics: Fasting, Eschatology, Interpreting Scripture
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.11 (PL 38:1136; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
252.12PL 38:1136–1137
Satis esse arbitror expositum grande mysterium. Sed scitis quod ad nos pertinet bene operari tempore quadragcsimo, ut possimus Dominum laudare in quinquagesimo. Ideo quadraginta illos dies, antequam vigilemus, in labore et jejunio et abstinentia celebramus: significant enim præsentiam hujus temporis. Post resurrectionem antem Domini, quia isti dies significant laetitiam sempiternam (nondum hoc sunt, sed hoc significant: in mysterio res est, fratres, nondum in effectu: non enim quando celebratur Pascha, crucifigitur Dominus: sed quomodo praeterita anniversaria celebratione significamus, sic et futura quoe nondum sunt): isto ergo tempore relaxantur jejunia; significat enim numerus dicrum istorum quictem futuram. Sed videte, fratres, ne pur multam ebriositatem quasi permissi magna effusione, carnaliter volentes celebrare istos dies, non mereamini quod significant in sempiternum cum Angelis celebrare. Forte enim quemcumque ebrium reprehendero, dicturus est: Tu nobis tractasti quia isti dies laetitiam sempiternam significant; In nobis insinuasti quia boc tempus gaudium angelicum et cœleste prænuntiat: non ergo debui mecum bene facere? Utinam bene, et non male. Significat enim tibi gaudium, si fueris templum Dei. Si autem immunditia vinolentiæ impleas templum Dei, sonat tibi Apostolus, Quisquis templum Dei corruperit, corrumpet illum Deus. Sit hoc conscriptum incordibus Sanctitatis vestræ, meliorem esse hominem minus intelligentem et melius viventem, quam multum intelligentem et non bene viventem. Plenitudo quidem cst et beatitudo perfecta, ut cito quisque intelligat ct bene vivat: sed si forte utrumque non potest, melius cst bene vivere, quam cito intelligere. Qui enim bene vivit, meretur amplius intelligere: qui male vivit, et quod intelligit perdet. Sic dictum est: Qui habet, dabitur ei; qui autem non habel, et id quod videtur Ilabere, auferetur ab eo.
I think the great mystery has been explained enough. But you know that it is our business to work well in the time of forty, so that we may praise the Lord in the fiftieth. That is why we celebrate those forty days before we keep vigil in labor, fasting, and abstinence: for they signify the presence of this time. But after the Lord’s resurrection, because these days signify everlasting gladness (they are not yet this, but they signify it; the thing is in mystery, brothers, not yet in effect; for when Easter is celebrated the Lord is not crucified; but as by a yearly celebration we signify past things, so also future things which do not yet exist): in this time, then, fasts are relaxed, for the number of these days signifies the rest to come. But see, brothers, that by much drunkenness, as if permitted a great outpouring, wishing to celebrate these days carnally, you do not lose the right to celebrate forever with the angels what they signify. For perhaps if I rebuke some drunkard, he will say: “You preached to us that these days signify everlasting gladness; you suggested to us that this time foretells angelic and heavenly joy: so ought I not to treat myself well?” Well, if only it were well and not badly! For it signifies joy to you if you are a temple of God. But if you fill the temple of God with the filth of wine-drinking, the Apostle sounds out to you: “If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him.” Let this be written in the hearts of Your Holiness: a man who understands less and lives better is better than one who understands much and does not live well. The fullness and perfect happiness, indeed, is that one should both understand quickly and live well; but if perhaps one cannot do both, it is better to live well than to understand quickly. For whoever lives well deserves to understand more; whoever lives badly will lose even what he understands. So it was said: “To him who has it will be given; but from him who does not have, even what he seems to have will be taken away.”
1 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · Luke 8:18 (quotation, high confidence) · Matt 13:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The forty days of Lent are kept in labor and fasting, the fifty of Easter in gladness that signifies eternal rest; but Easter must not be kept with drunkenness, for living well is better than understanding much.
- Quotations: 1 Cor 3:17; Luke 8:18 (Matt 13:12). “Before we keep vigil” refers to the Easter Vigil. The opening sentence, removed by the importer as a heading, is restored (printed Salis, read Satis).
Notes on the original text
- Digital text corrected (restored text removed as a heading): Sed scitis quod ad nos pertinet → Satis esse arbitror expositum grande mysterium. Sed scitis quod ad nos pertinet.
Topics: Fasting, Ethics, Self-control in food and drink, Easter and the church year
Cite (SBL): Augustine, Serm. 252.12 (PL 38:1136–1137; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/252-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-252-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).