Sermons to the People 264.4–264.10
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 264
264.4PL 38:1153
Multa sunt divinarum Scripturarum recondita sacrament, sive quæ adhuc nos ipsi quaerenda habcmus, sive quæ jam humilitati nostræ Dominus revelare dignatus est: sed aperiendi hæc Sanctitati vestræ tempus non sufficit. Novi cniin maxime his dicbus impleri ecclesiam talibus, qui citius vellent discedere, quam venire; et onerosos nos habent, si aliquando diutius colloquamur: qui tamen in prandiis suis, ad quæ festinant, si teneantur usque ad vesperam, nec laborant, nec recusant, nec saltem aliquando uno pudore discedunt. Tamen ne fraudemus eos qui esuricntes veniunt, etsi breviter, non tacebimus hujus rei sacramentum, quod Dominus noster Jesus Christus cum eo corpore, in quo resurrexit ascendit.
There are many hidden sacraments of the divine Scriptures, whether those we ourselves still have to seek or those which the Lord has already deigned to reveal to our lowliness; but there is not time enough to open them to Your Holiness. For I know that especially in these days the church is filled with people who would rather leave quickly than come, and who find us burdensome if we sometimes speak a little longer; and yet at their dinners, to which they hurry, if they are kept until evening they neither grow weary nor refuse nor ever leave out of shame. Still, so as not to cheat those who come hungry, we shall not keep silent, though briefly, about the sacrament of this fact: that our Lord Jesus Christ ascended with the body in which he rose.
Notes and citation
Summary: Though many are impatient of long sermons, Augustine will briefly explain the meaning of Christ’s ascending with the body in which he rose.
- The sermon begins at paragraph 4 in the digital text; paragraphs 1–3 are not in the staging (lost or not digitized).
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.4 (PL 38:1153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.5PL 38:1153–1154
Sane propter infirmitatem discipulorum suorum: non enim deerant etiain in illo numero, quos diabolus infidelitate tentaret, ita ut quidam discipulus ejus in ipsa specie in qua noverat, non tamen magis fidem haberet viventibus membris, quam recentibus cicatricibus: ergo ad corum confirmationemdignatus est post resurrectionem vivere cum illis quadraginta dicbus integris, ab ipso die passionis suæ usque in hodiernum diem, intrans et exiens, manducans et bibens, sicut dicit Scriptura; confirmans hoc redditum esse oculis corum post resurrectionem, quod ablatum erat per crucem. Verumtamen non illos voluit in carne remanere, nec carnali dilectione diutius retinere. Eo enim animo volebant eum esse semper carnaliter secum, quo animo etiam Petrus timebat eum pati. Videbant enim secum magistrum, confortatorem ct consolatorem ct protectorem bominem, quales videbant se ipsos. Si tale aliquid non vidcrent, absentem credebant; cum ubique ille majestate sit præsens. Tuebatur autem eos rcvera, quemadmodum ipse dicere dignatus est, tanquam galliua pullos suos (Matth. xxiu, 57). Sicut enim gallina propter infirmitatem pullorum et ipsa infirmatur. Si enim recordamini, ante oculos nostros sunt tantæ aes, quæ pullos faciunt; non videmus atiquam avem infirmari cum pullis, nisi gallinam: ct idco de illa Dominus similitudinem duxit; quia propter infirmitatem nostram et ipse susceptione carnis infumari dignatus est. Oportebat autem ut crigerentur aliquantum, et jam inciperent eum spiritualiter cogitare, tanquam Verbum Patris, Deum apud Deum, per quem facta suut omnii: ct non cos sincbat caio, quam vidcbaut. Proderat ergo illis confirmari in fiJe per conversationem ejus secum quadraginta diebus: sed plus proderat cis, ut se ab oculis corum subtraheret; ct qui in terra tanquam frater conversatus fuerat, de cælo tanquam Dominus subveniret; discerentque illum cogitare secundum Dcum. Hoc enim evangelista Joannes sonuit: si quis advertat, si quis intelligat. Ait enim Dominus: Nontubetur cor vestrum. Si me diligcrelis, inquit. ganderetis, quia vado ad Patrem; quoniam Pater major me cst (Joan. xiv, I, 28). Et alio loco, dicit: Ego et Pater unum sumus (I d. x, 50). Tantamque sibi aequant. tcin vindicat, non rapina, scd natura, ut hoc diceret cuidam dscipulo dicenti sibi, Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis: cl ille, Philippe, tanto tempore vobiscum sum, et Patrem nescitis? Qui me vidit, vidit et Patrem. Quid cst, Qui me i idit? Si secundum oculos carnis, v iderunt et qui crucifixerunt. Quid cst ergo. Qui me vidit; nisi, qui intellexit, qui oculo cordis vidit. Quomodo cnim suut aures interiores, quas quærebat Dominus. cum dicerel, Qui habet aures, audiat, cum ante illum nullus surdus staret: sic cst etiam aspectus interior cordis, quo si quis viderat Domiuum, vidcrat Patrem; quia æqualis est Patrie
It was indeed because of the weakness of his disciples; for there were not lacking, even in that number, those whom the devil tempted with unbelief, so that a certain disciple of his, in the very form in which he had known him, still did not have more faith in the living members than in the fresh scars. So for their strengthening he deigned after the resurrection to live with them forty whole days, from the very day of his passion to this day, going in and out, eating and drinking, as Scripture says; confirming that what had been taken away through the cross had been given back to their eyes after the resurrection. Yet he did not want them to remain in the flesh, or to hold him longer by carnal love. For they wanted him always to be with them carnally with the same mind with which Peter too feared his suffering. For they saw with them a teacher, strengthener, consoler, and protector, a man, such as they saw themselves to be. If they did not see something of the kind, they believed him absent, though he is everywhere present in majesty. He did indeed protect them, as he himself deigned to say, like a hen her chicks. For a hen, because of the weakness of her chicks, becomes weak herself. For if you recall, there are before our eyes so many birds that have chicks; we see no bird become weak with its chicks except the hen; and that is why the Lord drew the likeness from her: because for our weakness he himself too deigned to become weak by taking flesh. But it was necessary that they be lifted up somewhat and begin now to think of him spiritually, as the Word of the Father, God with God, through whom all things were made; and the flesh which they saw did not allow them. So it profited them to be strengthened in faith by his living with them forty days; but it profited them more that he should withdraw himself from their eyes; and that he who had lived on earth as a brother should help them from heaven as Lord; and that they should learn to think of him according to God. For this is what John the evangelist sounded out, if anyone notices, if anyone understands. For the Lord says: “Let not your heart be troubled. If you loved me,” he says, “you would rejoice, because I am going to the Father; for the Father is greater than I.” And in another place he says: “I and the Father are one.” And he claims so great an equality for himself, not by robbery but by nature, that he said to a certain disciple who said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us,” “Philip, have I been with you so long, and you do not know the Father? Whoever has seen me has seen the Father.” What is “Whoever has seen me”? If according to the eyes of the flesh, those who crucified him saw him too. What then is “Whoever has seen me,” except whoever has understood, whoever has seen with the eye of the heart? For as there are inner ears, which the Lord was looking for when he said, “He who has ears, let him hear,” though no deaf man stood before him: so there is also the inner sight of the heart, by which, if anyone had seen the Lord, he had seen the Father; because he is equal to the Father.
John 20:25 (allusion, high confidence) · Acts 1:3 (allusion, high confidence) · Acts 10:41 (allusion, high confidence) · Matt 16:22 (allusion, high confidence) · Matt 23:37 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · John 14:1 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (allusion, medium confidence) · John 14:8 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ stayed forty days to strengthen the disciples’ faith, but ascended so that they would stop loving him carnally and learn to see with the heart the Word equal to the Father.
- Quotations and allusions: John 20:25–27; Acts 1:3; Acts 10:41; Matt 16:22; Matt 23:37; John 1:1–3; John 14:1, 28; John 10:30; Phil 2:6; John 14:8–9; Matt 11:15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Christus post resurrectionem conversatur cum discipulis, tit in fide confirmentur. Ascendit in cælum, ne remaneant in carne. Sane propter → Sane propter.
Topics: Christology, Trinity, Resurrection and ascension of Christ, Faith
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.5 (PL 38:1153–1154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.6PL 38:1154
Audi Apostolum volentem nobis commendare misericordiam ipsius, quia propter nos infirmatus est, ut sub alis suis pullos colligeret, docens alios etiam discijiulos, ut et ipsi compaterentur infirmitati infirmorum, qui ad aliquali firmitatem de infirmitate communi ascendissent; cum ille de cœlesti firmitate ad infirmitatem nostram descenderit: ait illis, Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Jesu. Dignamini, inquit, imitari Filium Dci per compassionem cum parvulis. Qui cnm in forma Dei esset. Jain dicendo, in forma Dei esset, æqualem ostendit Dco. Non enim forma miuor est quam ille cujus forma est. Si enim minor est, forma non cst. Tamen ne aliquis dubitaret, adjecit, et posuit ipsum Verbum, unde ora sacrilegis clauderet: Qui cum in forma Dei esset, inquit, non rapinam arbitratus eat cuse æqualis Deo. Quid cst, fratres charissimi, quod ait Apostolus, Non rapinam arbitratus est? Qnia naturaliter aequalis. Cui ergo crat rapina æqualitas Dci? Prino homini, cui dictum est, Gustate, et eritis sicut dii. Voluit per rapinam tendere se ad æqualitatem, et per pœnam perdidit immortalitatcui. Ille cniin cui rapina non crat, non rapinam arbitratus eat esse æqualis Dco. Si ergo non rapina; natura, integra societis et summa ipsa comparatio. Sed quid fecit? Semetipsum, ait, exinanivit, formam servi accipiens; in similitudinem hominum factus, et habita inventus ut homo: humiliavit se, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Parum erat dicere mortem, ct genus mortis ostendit. Quare ct genus mortis? Quia multi ad mortem sunt parad: multi cnim dicunt, Non timeo mori, scd vellem in lectulo lacu mori, circumdatus filiis, nepotibus, lacrymis uxoris. Mortem quidem videatur isti non recusare, sed eligendo genus mortis, de timore puniuntur. Ille aulcm elegit gcnus mortis, sed quod est deterius omnibus. Quomodo sihi eligunt homines melius genus mortis, sic ipse deterius elegit, hoc quod exsecrabile erat omnibus Judæis. Non enim timuit mori per falsos testes, per sententiam judicis, qui veniet judicare vivos ct mortuos: non tinnit mori per ignominiam crucis, ut omnes credentes ab omni ignominia liberaret. Ergo factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: tamen naturaliter æqualis Deo; fortis in virtute majestatis, infirmus compassione humanitatis: fortis, ut faceret omnia; infirmus, ut reficeret omnia.
Hear the Apostle wishing to commend to us his mercy, that for our sake he became weak so as to gather the chicks under his wings, teaching other disciples too that they should themselves suffer with the weakness of the weak, having risen from the common weakness to some firmness, since he had come down from heavenly firmness to our weakness. He says to them: “Have this mind in you which was also in Christ Jesus.” Deign, he says, to imitate the Son of God by compassion with little ones. “Who, though he was in the form of God.” Already by saying “was in the form of God,” he shows him equal to God. For a form is not less than he whose form it is. For if it is less, it is not the form. Yet so that no one should doubt, he added, and set down the very word with which to shut the mouths of the sacrilegious: “Who, though he was in the form of God,” he says, “did not think it robbery to be equal with God.” What is it, dearest brothers, that the Apostle says, “did not think it robbery”? That he is equal by nature. To whom, then, was equality with God robbery? To the first man, to whom it was said, “Taste, and you will be like gods.” He wished to stretch himself toward equality by robbery, and through punishment he lost immortality. For he to whom it was not robbery “did not think it robbery to be equal with God.” If, then, not robbery, nature: whole fellowship and the highest comparison itself. But what did he do? “He emptied himself,” it says, “taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man; he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross.” It was too little to say death, and he showed the kind of death. Why the kind of death too? Because many are ready for death: for many say, “I am not afraid to die, but I would like to die in my bed, surrounded by children, grandchildren, the tears of my wife.” Such a man does not seem to refuse death, but by choosing the kind of death he is punished by fear. But he chose a kind of death, the worst of all. As men choose for themselves a better kind of death, so he chose the worse, the one that was accursed to all the Jews. For he did not fear to die through false witnesses, by the sentence of a judge, he who will come to judge the living and the dead; he did not fear to die through the ignominy of the cross, so as to free all believers from all ignominy. So “becoming obedient unto death, even death on a cross”; yet equal to God by nature; strong in the power of majesty, weak in the compassion of humanity: strong to make all things, weak to remake all things.
Matt 23:37 (allusion, high confidence) · Phil 2:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (quotation, high confidence) · Deut 21:23 (allusion, medium confidence) · Matt 26:60 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, equal to God by nature, not by robbery as Adam sought, emptied himself and chose the worst death, the cross, to free believers from all shame; strong to make all things, weak to remake them.
- Quotations and allusions: Matt 23:37; Phil 2:5–8; Gen 3:5 (Augustine’s “Taste” for “Eat”); Deut 21:23 (Gal 3:13); Matt 26:59–60; 2 Tim 4:1. Christological passage translated as written.
Topics: Christology, Passion and death of Christ, Incarnation
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.6 (PL 38:1154; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.7PL 38:1154–1155
Quod ergo ait Joannes attendite: Si diligeretis me, gauderetis, quia vado ad Patrem; quoniam Pater major me cst. Quomodo æqualis, sicut dicit Apostolus? Sicut ipse Dominus, Ego et Pater unum sumus. Et alio loco, Qui me vidit, vidit et Patrem. Quomodo hic, Quia Pater major me est? Vox ista, fratres, quantum Dominus aspirat advertere, quodam modo exprobrantis fuit ut consolantis. Fixi enim crant in homine, et Dcum cogitare non poterant. Tunc enim cogitarent Deum, si ab illis ei ab eorum oculis bomo auferretur, ut amputata familiaritate quæ cum carne crat facia, discerent vel absente carne divinitatem cogitare. Ergo hoc eis ait: Si me diligeretis, gauderetis, quia eo ad Patrem. Quare? Ut cum co ad Patrem, possitis me cogitare auqualem Patri. Propterea euim major me est: adhuc cum videtis me in carne, adhuc major me est Pater. Videte si suscepistis: noM enim novcrant nisi hominem cogitare. Hoc dico aliquanto planius, propter fratres nostros tardiores: qui autem intellexerunt, ferant tarditatem cæterorum et imitentur ipsum Dominum, qui cum in forma Dei esset, humiliavit se, factus obediens usque ad mortem. Si me diligeretis, quid est hoc? Si me diligeretis, gauderetis, quia co ad Patrem. Si me diligeretis, quid aliud est, quam, non me diligitis? Quid ergo diligitis? Carnem quam videtis. Ipsam cnim non vultis ab oculis discedere. Si autem me diligeretis: quiil est, me? In principio erat Verbum, et Verbum crat apud Dcum, el Deus erat Verbum: quod ait ipse Joannes. Si ergo sic me diligeretis, quomodo per me fac:a hunt omuia, gauderetis, quoniam vado ad Patrem. Quarc? Quoniam Pater major me est. Adhuc cum me videtis in terra, major me est Pater. Discedam. ab oculis vestris; tollatur ab aspectibus caro mortalis, quæ propter vestram morlalitatcm suscepta cst; indumentum hoc, quod humilitate suscepi, incipiatis non videre: levetur tamen in coelum. ut discatis quid speretis. Non cnim dimisit hic ipsam tunicam, quam hic voluit indui. Nam si hic illam dimisisset, desperarent omnIs de resurrectione carnis. Modo enim levavit eam in coelum, et sunt qui dubitent de carnis resurrectione. Si Deus in se ill un ostendit, homini negaturus c t illam? Deus enim accepit illam miseratione, homo autem conditone. Et tamen ostendit illam, confirmavit illos, ct levavit illam. Subducto autem ab oculis carnali aspectu, jam illi hominem non vidcrunt. Si quid erat in cordibus corum tractum de..desiderio carnali, quasi contristatum est in ipsis. Congregati sunt tamen in unum, et coeperunt orare. Ille autem missurus crat post istum decem diebus interpositis Spiritum sanctum, ut Spiritus sanctus impleret eos amore spirituali, auferens eis desideria carnalia. Facicbat cos jam sic intelligere Christum quomodo erat Verbum Dei, Deus apud Deum, per quod facta sunt omnia. Non autem possent impleri tali intellectu, nisi carnalis charitas ab eorum oculis discessisset. Et ideo dixit, Si me diligeretis, gauderetis, quia eo apud Patrem; quoniam Pater major me est. Secundum hominem major me est, æqualis secundum Deum: æqualis:-L'Cundum naturam, major secundum Filii misericordiam. Humiliavit enim eum, non infra se tantum, sed et infra Angelos, sicut Scriptura dicit (Paal. VLI, G). Non est minor; et si aliquantum susceptione carnis ab æqualitate Patris videtis recessisse Filium, unde nunquam recedit: sed accipiendo carnem (accepit enim hominem), non mutatus est. Quomodo qui accipit vestem, non vertitur in vestem, sed manet ipse iuteger homo intus: et si senator accipiat vebtem servilem, si forte non potest intrare ad consolaudum aliquem in carcere compeditum cum ipsa senatoria veste, accipit habitum carceris, videtur sordidus habitus per humanitatem; sed intus manet dignitas senatoria tanto magis integra, quanto majore misericordia voluit quod humilitatis erat induere. Sic et Dominus manens Deus, manens Verbum, maniens sapientia, manens virtus divina, manens in gubernatione caelorum, mancos in administratione terrarum, implens Angelos, lotus ubique, totus in mundo, totus in Patriarchis, totus in Prophetis, totus in omnibus sanctis, totus in utero Virginis, ad indueudam carnem, ad conjungendam sibi tanquam sponsam, ut procederet de thalamo suo sponsus, ut desponsaret Ecclesiam virginem castam. Ad hoc ergo minor Patre, quia homo: æqualis autem Patri, quia Dcus. Tollitc crgo de medio dcsidcria carnalia. Tanquam hoc diceret Apostolis suis: Non vultis me dimittere (quomodo unusquisque non vult dimittere amicum suum, tanquam dicens: Esto nobiScum aliquantum, refrigeratur anima nostra quando te videmus); sed melius est ut istam carnem non videatis, et divinitatem cogitetis. Tollo me a vobis exterius, ct me ipso impleo vos interius. Numquid enim secundum carnem ct cum carnc intrat in cor Christus? Secundum divinitatem possidet cor: secundum carncm per oculos loquitur ad cor, ct admonet foras; habitans intus, ut interius nos convertamur, cl vivificemur ex ipso, et formemur ex ipso; quia forma est omnium infabricata.
Attend, then, to what John says: “If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father; for the Father is greater than I.” How equal, as the Apostle says? As the Lord himself says: “I and the Father are one.” And in another place: “Whoever has seen me has seen the Father.” How here, “For the Father is greater than I”? This saying, brothers, as far as the Lord inspires us to notice, was in a way a rebuke as well as a consolation. For they were fixed on the man and could not think of God. For they would think of God then if the man were taken from them and from their eyes, so that, the familiarity that had been made with the flesh being cut off, they might learn, even with the flesh absent, to think of the divinity. So he says this to them: “If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father.” Why? So that when I go to the Father you can think of me as equal to the Father. For that is why he is greater than I: while you still see me in the flesh, the Father is still greater than I. See whether you have taken it in: for they knew only how to think of a man. I say this a little more plainly for the sake of our slower brothers; but let those who have understood bear the slowness of the rest and imitate the Lord himself, who, “though he was in the form of God, humbled himself, becoming obedient unto death.” “If you loved me”: what is this? “If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father.” “If you loved me”: what else is it but “you do not love me”? What then do you love? The flesh which you see. For you do not want it to depart from your eyes. But “if you loved me”: what is “me”? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God,” as John himself says. If, then, you loved me so, as the one through whom all things were made, you would rejoice that I am going to the Father. Why? “For the Father is greater than I.” While you still see me on earth, the Father is greater than I. Let me depart from your eyes; let the mortal flesh, which was taken on because of your mortality, be taken from your sight; begin not to see this garment which I took on in humility: but let it be lifted into heaven, so that you may learn what to hope for. For he did not leave here the very tunic which he willed to put on here. For if he had left it here, all would despair of the resurrection of the flesh. For now he has lifted it into heaven, and there are those who doubt the resurrection of the flesh. If God showed it in himself, will he deny it to man? For God took it by mercy, but man has it by creation. And yet he showed it, strengthened them, and lifted it up. When the carnal sight was withdrawn from their eyes, they no longer saw the man. If there was anything in their hearts drawn from carnal desire, it was as it were saddened in them. Yet they were gathered together and began to pray. And he was going to send the Holy Spirit after this, with ten days between, so that the Holy Spirit might fill them with spiritual love, taking away their carnal desires. He was making them now understand Christ as he was the Word of God, God with God, through whom all things were made. But they could not be filled with such understanding unless carnal affection had departed from their eyes. And that is why he said, “If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father; for the Father is greater than I.” According to the man he is greater than I, equal according to God: equal according to nature, greater according to the Son’s mercy. For he humbled him not only below himself but also below the angels, as Scripture says. He is not less; even if you see that the Son by taking flesh has somewhat withdrawn from equality with the Father, from which he never withdraws; but by taking flesh (for he took a man) he was not changed. As one who puts on a garment is not turned into the garment, but remains himself a whole man within: and if a senator puts on a slave’s garment, if perhaps he cannot go in with his senatorial garment to comfort someone in chains in prison, he puts on prison dress; a squalid dress is seen, out of humanity; but within the senatorial dignity remains all the more whole, the greater the mercy with which he willed to put on what belonged to humility. So too the Lord, remaining God, remaining the Word, remaining Wisdom, remaining divine Power, remaining in the governance of the heavens, remaining in the administration of the earth, filling the angels, whole everywhere, whole in the world, whole in the patriarchs, whole in the prophets, whole in all the saints, whole in the Virgin’s womb, to put on flesh, to join it to himself as a bride, so that he might come forth from his chamber as a bridegroom, to betroth the Church as a chaste virgin. For this, then, he is less than the Father, because man; but equal to the Father, because God. Remove carnal desires, then. As if he said this to his apostles: “You do not want to let me go (as everyone does not want to let his friend go, saying as it were, Stay with us a while; our soul is refreshed when we see you); but it is better that you do not see this flesh and that you think of the divinity. I take myself from you outwardly, and fill you with myself inwardly.” For does Christ enter the heart according to the flesh and with the flesh? According to the divinity he possesses the heart; according to the flesh he speaks to the heart through the eyes, and admonishes from without; dwelling within, so that we may be turned inward, and be given life from him, and be formed from him; for he is the unmade form of all things.
John 14:28 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Acts 1:14 (allusion, high confidence) · Acts 2:4 (allusion, medium confidence) · Heb 2:7 (allusion, high confidence) · Ps 8:5 (8:6 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Ps 19:5 (18:6 Vulg.) (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: “The Father is greater than I” rebuked and consoled disciples fixed on Christ’s flesh: he is less as man, equal as God, unchanged by taking flesh as a senator by prison clothes; he withdrew outwardly to fill them inwardly.
- Quotations and allusions: John 14:28; John 10:30; John 14:9; Phil 2:6–8; John 1:1–3; Acts 1:14; Acts 2:1–4; Heb 2:7, 9 (Ps 8:5; the printed reference is garbled); Ps 19:5 (18:6 Vulg.); 2 Cor 11:2. Trinitarian and Christological passage translated as written.
Topics: Christology, Trinity, Eschatology, Incarnation, Resurrection of the body
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.7 (PL 38:1154–1155; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.8PL 38:1155–1156
Frgo si quadraginta dies fecit cum discipulis suis, non sinc causa quadraginta dies fecit. Forte sufficerent viginti, sufficerent triginta: quadraginta dies dispensatio est totius hujus sæculi. Aliquaudo inde tractavimus propter dcnarium numerum quater ductum. Commemoro vos qui audistis. Denarius enim numcrus totam sapientiam significat. Hæc sapientia dispensata cst pcr quatuor partes mundi, per totum orbem terrarum: et tempora quadrifaria dispositione dispertiuntur. Nam annus quatuor tempora habct: ct mundus quatuor cardincs liabet. Decem ergo quater ducti quadragenarium numerum habent. Ideo autem quadraginta diebus jejunavit Dominus, ostendens nobis abstinentiam ab omni corruptione esse debere fidelibus, quamdiu sunt in hoc mundo. Quadraginta dicbus, jejunavit Elias, gestans personam Propbeliae, ostendens quia et in Prophetia hoc docetur. Quadraginta diebus jejunavit Moyscs, qui gerebat personam Legis, ostendens quia ct in Lege hoc docctur. Quadraginta annis ductus est populus Israel in eremo (Num. XXXII, i3). Quadraginta dicbus arca in diluvio fluctuavit, quæ arca Ecclesia est: lignis imputribilibus facta; ligna imputribilia sunt animæ sanctorum ct justorum: habens taincn animalia munda ct immunda; quia quamdiu vivitur in hoc sæculo et per Baptismum tanquam pcr diluvium Ecclesin purgatur, non potest nisi habere bonos et malos. ideo arca illa et munda et immunda habebat. Sed posteaquam exivit inde Noe, non fecit sacrificium Deo nisi de mundis animalibus (Gen. VI-VIII). Uude debemus intelligere quia in arca ista et munda et immunda animalia sunt, sed post diluvium istum non accipit Deus nisi eos qui se mundaverunt. Ergo totum hoc tempus quod videtur, fratres, pro quadraginta diebus habetote. Tutum hoc tempus, quamdiu hic sumus, arca est in diluvio: quamdiu baptizantur Christiani et per aquam mundantur, natare vidctur arca in flu ctibus, qu;e quadraginta diebus in aqua versabatur. Dominus autem manens cum discipulis pcr quadraginta dies, siguificarc dignatus est quia per istud tempus neccessaria cst omnibus lidcs Incarnationis Christi: quæ infirmis est neces ari.i. Si esset jun oculus, qui videret In principio erat Verbum, qui videret, qni teneret, qui amplecteretur, qni frueretur, non opus erat ut Verbuin caro fieret ct Itahilarel in nohis: sed quia ad illud tenendum et fruendum excæcatus crat oculus interior pulvere peccatarum, jam non erat undc intelligeretur Verbum; quod dignatus cst caro ficri, ut mandaretur quo possit postea videri, quod modo non potest. Quia ergo dispcusatio carnis Christi huic vitæ fidelibus necessaria est, per qua:.. tendant ad Dominum; cum autem ventum fuerit ad speciem illam Verbi, omnis carnalis dispensatio non erit necessaria: ideo conversatio ipsius in carne post resurrectionem per quadraginta dies erat necessaria, ut dcmonstrarct tamdiu esse necessariam fidem Incarnationis Christi, quamdiu in ista vita ducetur arca in diluvio Ouctuarc. Ecce quod dico, fratres: Credite in Jesum Christum natum de Maria virgine, crucifixum rcsurrexissc. Non opus est ut interrogemus post istud sæculum, quia jam illud accepimus in Gde: tenemus illud; infirmitati nostræ necessarium est. Putate ergo charitatem gallinæ illius, quae protegit infirmitatem nostram: putate esse jumentum miscricordis illius transeuntis, in quod levavit languidum, qui vulneratus crat ( Luc. x, 30-34). Levavit enim illum, quo? In jumentum suum. Jumentum Domini caro est. Ergo cum transierit hoc sacculum, quid tibi dicetur? Quia recte credidisti in carnem Christi, modo fruerc majestate ct divinitate Christi. Necessarius fuit infirmus infirmo, necessarius crit fortis forti.
So if he spent forty days with his disciples, he did not spend forty days without reason. Perhaps twenty would have been enough, thirty would have been enough: forty days is the dispensation of this whole age. We once treated this, on account of the number ten taken four times. I remind you who heard it. For the number ten signifies the whole of wisdom. This wisdom has been dispensed through the four parts of the world, through the whole earth; and times are divided by a fourfold arrangement. For the year has four seasons, and the world has four quarters. So ten taken four times makes the number forty. And that is why the Lord fasted forty days, showing us that the faithful ought to abstain from all corruption as long as they are in this world. Elijah fasted forty days, bearing the person of Prophecy, showing that this is taught in Prophecy too. Moses fasted forty days, who bore the person of the Law, showing that this is taught in the Law too. The people Israel was led forty years in the desert. The ark floated forty days in the flood; and the ark is the Church, made of timbers that do not rot; the timbers that do not rot are the souls of the saints and the righteous; yet having clean and unclean animals, because as long as life is lived in this world and the Church is cleansed by baptism as by the flood, it cannot but have good and bad. That is why that ark held both clean and unclean. But after Noah came out of it, he offered sacrifice to God only from the clean animals. From this we ought to understand that in this ark there are both clean and unclean animals, but after this flood God accepts only those who have cleansed themselves. So take this whole time that is seen, brothers, as forty days. All this time, as long as we are here, is the ark in the flood: as long as Christians are baptized and cleansed by water, the ark seems to float on the waves, the ark which was carried on the water forty days. And the Lord, remaining with his disciples for forty days, deigned to signify that through this time faith in the Incarnation of Christ is necessary for all: it is necessary for the weak. If there were already an eye to see “In the beginning was the Word,” to see it, to hold it, to embrace it, to enjoy it, there would be no need for the Word to become flesh and dwell among us; but because the inner eye for holding and enjoying it had been blinded by the dust of sins, there was no longer a means by which the Word could be understood; so he deigned to become flesh, that the eye might be cleansed by which afterward could be seen what cannot be seen now. Since, then, the dispensation of Christ’s flesh is necessary for the faithful in this life, by which they may reach toward the Lord, but when one has come to that vision of the Word no carnal dispensation will be necessary, therefore his life in the flesh for forty days after the resurrection was necessary, to show that faith in the Incarnation of Christ is necessary as long as in this life the ark is carried floating in the flood. See what I am saying, brothers: believe in Jesus Christ born of the Virgin Mary, crucified, risen. There is no need for us to ask after this age, because we have already received it in faith: we hold it; it is necessary for our weakness. Think, then, of the love of that hen which protects our weakness; think of it as the beast of that merciful man passing by, on which he lifted the feeble man who had been wounded. For he lifted him: where? Onto his own beast. The Lord’s beast is the flesh. So when this age has passed, what will be said to you? “Because you rightly believed in the flesh of Christ, now enjoy the majesty and divinity of Christ.” The weak one was necessary for the weak; the strong one will be necessary for the strong.
Matt 4:2 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:8 (allusion, high confidence) · Exod 34:28 (allusion, high confidence) · Num 32:13 (allusion, high confidence) · Gen 6:14 (allusion, high confidence) · Gen 7:2 (allusion, high confidence) · Gen 7:17 (allusion, high confidence) · Gen 8:20 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:20 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:21 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (allusion, high confidence) · Luke 10:30 (allusion, high confidence) · Luke 10:34 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The forty days signify this age, in which faith in the Incarnation is necessary while the Church, like the ark in the flood, holds clean and unclean; in the end believers will enjoy Christ’s divinity.
- Allusions and quotations: Matt 4:2; 1 Kgs 19:8; Exod 34:28; Num 32:13; Gen 6:14 (the Old Latin reads “timbers that do not rot”); Gen 7:2, 12, 17; Gen 8:20; 1 Pet 3:20–21; John 1:1, 14; Matt 23:37; Luke 10:30–34. “Born of the Virgin Mary, crucified, risen” follows the creed. The printed ut mandaretur is read as ut mundaretur (“might be cleansed”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Christus post resurrectionem cum discipulis agit dies quadraginta, ut significet necessariam hic semper fidem Incarnationis. Frgo si → Frgo si.
Topics: Christology, Baptism, Fasting, Incarnation, The church
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.8 (PL 38:1155–1156; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.9PL 38:1156
Quia et tu deponere habes ipsam infirmitatem, juxta quod audisti in Apostolo: Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, ei mortale hoc induere immortalitatem. Quia caro et sanguis, ait, regnum Dei non possidebunt. Quarc non possidebunt? quia non resurget caro? Absit! resurget caro, sed quid fit? Immutatur, et fit ipsa corpus cœleste et angelicum. Numquid carncm habent Angeli? Scd hoc interest, quia ista caro resurget, ista ipsa quæ-sepelitur, quae moritur; ista quae videtur, quæ palpatur, cui opus est manducare et bibere, ut possit durare; quiæ aegrotat, quae dolorcs patitur, ipsa habet resurgere, Dialis ad poenas sempiternas, bonis autem ut commutentur. Cum fuerit commutata, quid fiet? Jam corpus cœleste vocabitur, non caro mortalis: quia Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Mirantur autem si facit Deus de carne corpus coeleste, qui de nihilo fecit omnia. In carne constitutus Dominus de aqua vinum fecit, et mirum cst si de carne corpus coeleste facere potuerit? Nolite ergo dubitare de Deo quia potens est illud facere. Angeli ut essent, nihil crant; sed ipsius majestate sunt qnod sunt. Qui potuit te facere cum non esses, non potest reparare quod fueras, et non potest dare honorem caritatis fidei tuæ propter ipsam incarnationem suam? Ergo cnm transicrint ista, venict nobis illud quod ait Joannes: Dilectissimi, filii Dei sumus, et nondum apparuit qvod erimvs: scimus qnia cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicut est. Ad istam visionem vos parate, interim quamdin in carne estis credite in Christum incarnatum; et sic credite, ut non putetis seductos vos esse aliqua falsilate. Nunquam cnirn mentitur veritas: nam si mentitur, quo imus ad consilium? quid facimus? cui nos credimus? Ergo vcritas, Verbum vcrum, sapientia vcra, virtus Dei vera: Verbum caro factum est, vera caro. Palpate, et videte, ait, quia spiritus ossa et nervos nou habet, sicut me videtis habere.Vcra cnim ossa crant, veri nervi, vcr:c cicatrices: verum quidquid tangebatur, verum quidquid intelligebatur. Tangebatur homo, intelligebatur Deus: tangebatur caro, intelligebatur sapientia: tangebatur infirmitas, intelligebatur potentia. Totum,'crum. Tamen deinde caro in cœlum præcessit, id cst caput. Sequentur cætera membra. Quare? Quia oportet ut dormitionera accipiant membra ista aliquantum, ct resurgant tempore suo omnes. Si et Dominus tunc vellet rcsurgerc, non esset in quem crederemus. Ideo voluit primitias dormientium liberare Dco in se ipso, ut cum in illo videres quod redditum cst, in te sperares quod do nandum cst. Erit omnis populus Dci æquatus Angelis ct sociatus. Nemo ergo vobis dicat, fratres: Credunt stulti Christiani quia caro resurget: quis resurgit? aut quis rcsurrexit? aut quis huc inde venit ab inferis, et dixit vobis? Christus inde vcnit. 0 miser! o cor humanum perversum et præposterum! Si avus ipsius resurgeret, crederet illi: Dominus mundi re surrexit, et non vult credere.
For you too are to lay down this very weakness, as you heard in the Apostle: “This corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.” “For flesh and blood,” he says, “will not possess the kingdom of God.” Why will they not possess it? Because the flesh will not rise? Far from it! The flesh will rise; but what happens? It is changed, and becomes itself a heavenly and angelic body. Do angels have flesh? But this is the difference: this flesh will rise, this very flesh which is buried, which dies; this which is seen, which is touched, which needs to eat and drink in order to last; which falls sick, which suffers pains: this very flesh is to rise, for the bad to everlasting punishments, but for the good to be changed. When it has been changed, what will happen? It will then be called a heavenly body, not mortal flesh: for “this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.” But they marvel that God makes a heavenly body from flesh, he who made all things from nothing. The Lord, set in the flesh, made wine from water: and is it a wonder if he could make a heavenly body from flesh? Do not, then, doubt about God, that he is able to do it. The angels were nothing, before they were; but by his majesty they are what they are. He who could make you when you did not exist, can he not restore what you had been, and can he not give the honor of charity to your faith because of his very incarnation? So when these things have passed, there will come to us what John says: “Dearly beloved, we are sons of God, and it has not yet appeared what we shall be: we know that when he appears we shall be like him, for we shall see him as he is.” Prepare yourselves for that vision; meanwhile, as long as you are in the flesh, believe in Christ incarnate; and believe in such a way that you do not think you have been seduced by some falsehood. For the Truth never lies: for if it lies, where shall we go for counsel? What shall we do? To whom shall we entrust ourselves? So the Truth, the true Word, true Wisdom, the true Power of God: “The Word became flesh,” true flesh. “Handle and see,” he says, “for a spirit does not have bones and sinews, as you see that I have.” For they were true bones, true sinews, true scars: true whatever was touched, true whatever was understood. The man was touched, God was understood; the flesh was touched, Wisdom was understood; weakness was touched, power was understood. All true. Yet then the flesh went ahead into heaven; that is, the head. The other members will follow. Why? Because these members must receive sleep for a while, and all rise in their time. If the Lord too had willed to rise then, there would be no one in whom we might believe. That is why he willed to offer to God the firstfruits of those who sleep in himself, so that when you saw in him what was given back, you might hope in yourself for what is to be given. The whole people of God will be made equal to the angels and joined with them. Let no one, then, say to you, brothers: “The foolish Christians believe that the flesh will rise. Who rises? Or who has risen? Or who came here from the underworld and told you?” Christ came from there. O wretch! O perverse and backward human heart! If his grandfather rose, he would believe him: the Lord of the world has risen, and he will not believe.
1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:50 (quotation, high confidence) · John 5:29 (allusion, medium confidence) · John 2:9 (allusion, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:20 (allusion, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The same flesh will rise, the wicked to punishment and the good to be changed into a heavenly body; Christ, true flesh, rose first as the firstfruits, and those who would believe a risen grandfather refuse to believe the risen Lord.
- Quotations and allusions: 1 Cor 15:53, 50; John 5:29; John 2:9; 1 John 3:2; John 1:14; Luke 24:39 (Augustine’s text reads “bones and sinews”); 1 Cor 15:20; Luke 20:36. The printed liberare is probably libare (“offer”), translated so.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote mark in the text): liberare 1 Dco → liberare Dco.
Topics: Eschatology, Christology, Resurrection of the body, Resurrection and ascension of Christ
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.9 (PL 38:1156; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
264.10PL 38:1156
Tenete itaque, fratres mei, veram, germanam, catholicam fidem. Filius æqualis est Patri, donum Dei Spiritus sanctus æqualis est Patri, et ideo Pater et Filius et Spiritus sanctus unus Deus, non tres dii: non gradibus sibi adjecti, sed majestate adunati, et unus Deus. Sed Filius tamen propter nos, Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, et habitu inventus ut homo ( Philipp. II, 6-7 ). Et ut noveritis, fratres, quia vere Trinitas ista æqualis est, et non est dictum quia Puter major me est, nisi propter carnem quam suscepit Dominus; quare de Spiritu sancto nunquam dictum est, Minor est, nisi quia ipsc non suscepit carnem? Videte quid dixi: perscrutamini omnes Scripturas, levate omnes paginas, legite omnesversus; nunquam invenietis quia Spiritus sanctus minor sit quam Deus. Ille ergo dictus est minor, qui propter nos factus est minor, ut per illum nos efficeremur majores.
So hold, my brothers, the true, genuine, Catholic faith. The Son is equal to the Father; the gift of God, the Holy Spirit, is equal to the Father; and therefore Father and Son and Holy Spirit are one God, not three gods: not added to one another by degrees but united in majesty, and one God. But yet the Son for our sake, “the Word, became flesh and dwelt among us.” “He did not think it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, and was found in appearance as a man.” And so that you may know, brothers, that this Trinity is truly equal, and that “the Father is greater than I” was said only because of the flesh which the Lord took: why was it never said of the Holy Spirit, “He is less,” except because he did not take flesh? See what I have said: search all the Scriptures, turn over all the pages, read all the verses; you will never find that the Holy Spirit is less than God. He, then, was called less who for our sake was made less, so that through him we might be made greater.
John 1:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Father, Son, and Holy Spirit are one equal God; the Son is called less only because of the flesh he took, which is why Scripture never calls the Spirit less.
- Quotations: John 1:14; Phil 2:6–7; John 14:28. Trinitarian passage translated as written.
Topics: Trinity, Christology, The Holy Spirit
Cite (SBL): Augustine, Serm. 264.10 (PL 38:1156; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/264-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-264-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).