Sermons to the People 357.1–358.5

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 357

357.1PL 39:1566

Tempus est exhortari Charitatem vestram, pro viribus quas Dominus donat, ad pacem amandam, et pro pace Dominum deprecandum. Sit ergo pax dilecta nostra ct amica, cum qua sit castum cubile cor nostrum; cum qua sit fida requies et non amarum consortium, cum qua sit dulcis complexus et inseparabilis amicitia. Pacem laudare difficilius est, quam habere. Si cnim eam laudare volumus, vires optamus, sensus quærimus, verba libramus: si autem habere volumus, sinc aliquo labore habemus et possidemus. Laudandi sunt qui amant pacem: qui autcm oderunt, melius interim docendo ac tacendo placandi, quam vituperando provocandi. Verus pacis amator inimicorum ejus amator est. Quemadmodum cnim, si lucem istam amares, cæcis non irascereris, sed eos doleres; quale enim bonum tu caperes, nosses, et ideo quanto bono illi fraudarentur conspiciens, misericordia tibi digni viderentur; et si opes habcres, si artem, si medicamentum, potius ad eos sanandos curreres, quam damnandos: ita si pacis amator es, quisquis cs, miserere cum qui non amat quod amas, qui non habet quod habcs. Talis quippe est res quam diligis, ut non invideas compossessori tuo. Habet tecum pacem, et tibi non angustat possessionem. Quidquid terrenum amas, difficile est ut habenti non invideas. Deinde si forte ascendit in animum tuum, terram, quam possides, communicare cum amico, ut laudetur benevolentia tua, ut etiam in istis temporalibus rebus charitas prædicetur: si ergo velis possessionem tuam terrenam, velut prædium, velut domum, vel quodlibet hujusmodi, communicare cum amico; communicas cum uno, et admittis eum ad societatem, et gaudes cum illo. Cogitas admittere tertium fortassis, et quartum: jam attendis quantos capiat, quantos ferat, vel domus ad inhabitandum, vel ager ad pascendum; et dicis, Jam quintum non capit, sextus habitare non potest nohiscum, septimum quando pascit tantilla possessio? Excludit ergo cæteros, non tu, sed angustia. Ama pacem, habe pacem, posside pacem, cape ad te quantos potes ad possidendam pacem: tanto latior erit, quanto a pluribus possidebitur. Domus terrena cohabitatores multos non capit: possessio pacis cum multis habitatoribus crescit.

It is time to exhort your Charity, with the strength the Lord gives, to love peace and to pray to the Lord for peace. Let peace, then, be our beloved and our friend, with whom our heart may be a chaste couch; with whom there may be faithful rest and no bitter partnership; with whom there may be a sweet embrace and inseparable friendship. To praise peace is harder than to have it. For if we want to praise it, we wish for strength, we seek ideas, we weigh words; but if we want to have it, we have and possess it without any labour. Those who love peace are to be praised; but those who hate it are for the present better calmed by teaching and keeping silent than provoked by censure. The true lover of peace is a lover of its enemies. For as, if you loved this light, you would not be angry with the blind but grieve for them; for you would know what good you enjoy, and therefore, seeing of how great a good they were defrauded, they would seem to you worthy of pity; and if you had resources, skill, medicine, you would rather run to heal them than to condemn them: so if you are a lover of peace, whoever you are, have pity on one who does not love what you love, who does not have what you have. For what you love is such that you do not envy your co-possessor. He has peace with you, and does not narrow your possession. Whatever earthly thing you love, it is hard not to envy the one who has it. Then, if perhaps it comes into your mind to share the land you possess with a friend, so that your kindness may be praised, so that love may be proclaimed even in these temporal things: if, then, you want to share your earthly possession, such as an estate, a house, or anything of that kind, with a friend, you share with one, and admit him to partnership, and rejoice with him. You think perhaps of admitting a third, and a fourth: now you consider how many it holds, how many it supports, whether a house for dwelling or a field for feeding; and you say, “It does not hold a fifth now; a sixth cannot live with us; when does so small a property feed a seventh?” So the narrowness, not you, shuts out the rest. Love peace, have peace, possess peace, take to yourself as many as you can to possess peace: it will be the broader the more people possess it. An earthly house does not hold many inhabitants; the possession of peace grows with many inhabitants.

Ps 120:7 (119:7 Vulg.) (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Peace, easier to have than to praise, should be loved even towards its enemies, who are to be pitied like the blind; unlike earthly property, peace grows the more people share it.

  • Sermons 357–359 were preached at Carthage in 411, around the Conference between Catholic and Donatist bishops.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; joined words; split word): Tempus eSI exhortari → Tempus est exhortari; cum qua siL dulcis complexus el inseparabilis → cum qua sit dulcis complexus et inseparabilis; Pacem laudaredifficilius → Pacem laudare difficilius; Laudandi sum qui amant → Laudandi sunt qui amant; ac tacendo pacundi → ac tacendo placandi; Verus pacix amator → Verus pacis amator; illi fraudaremur conspiciens. misericordia → illi fraudarentur conspiciens, misericordia; communi,.. care cum amico → communicare cum amico; vcl demus ad inhabitandum, vel agpr ad pascendum → vel domus ad inhabitandum, vel ager ad pascendum; non tu, sedangustia → non tu, sed angustia.

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 357.1 (PL 39:1566; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/357-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-357-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

357.2PL 39:1566–1567

Quam bonum est amare! Hoc enim est habere. Quis autem nolit crescere quod amat?Si paucos tecum vis esse in pace, parva tibi erit pax. Si vis crescere istam possessionem, adde possessorem. Nam illud quod dixi, fratres, Bonum est amare pacem, et ipsum amare est habere, quanti constat? qua voce laudetur, quo corde cogitetur: Hoc est habere, quod amare? Considera cætera, quorum homines cupiditate conflagrant. Vide alium amare fundos, argentum, aurum, filios numerosos, pretiosas et ornatas domos, amoenissima ct pretiosissima prædia. Amat hoc? Amat. Numquid jam, qui amat, habet? Potest fieri ut horum omnium amator inanis sit. Quando non habet amat, cupiditate ardet ut habeat: cum autem habere cœperit, timore cruciatur ne perdat. Amat honorem, amat potestatem. Quanti homines potestatibus accipiendis privati suspirant? et plerumque ante illos occupat ultimus dies, quam perveniant ad id quod amant. Quanti ergo constat, cum amaveris, habebis? Non pretio quæris quod amas; non ambulas ad patronum, per quem pervenias. Ecce ubi stas, ama pacem, et tecum est quod amas. Res ista cordis est: nec sic cum amicis communicas pacem, quomodo panem. Panem quippe si communicare velis, quanto plures sint quibus. frangitur, tanto minus fit unde datur. Pax autem illi pani similis est, qui in manibus discipulorum Domini frangendo et dando crescebat.

How good it is to love! For this is to have. And who does not want what he loves to grow? If you want few to be at peace with you, your peace will be small. If you want this possession to grow, add a possessor. For what I said, brothers, “It is good to love peace, and to love it is itself to have it”—how much does it cost? With what voice is it to be praised, with what heart thought on: “This is to have: to love”? Consider the other things with desire for which men burn. See another love lands, silver, gold, many children, costly and ornate houses, most pleasant and most costly estates. Does he love this? He loves it. Does he who loves already have? It may be that the lover of all these things is empty-handed. When he does not have, he loves; he burns with desire to have: but when he has begun to have, he is tormented by fear of losing. He loves honour, he loves power. How many private men sigh for receiving powers? And often their last day overtakes them before they reach what they love. How much, then, does it cost—when you have loved, you will have? You do not seek what you love with a price; you do not walk to a patron through whom you may get it. Look, where you stand, love peace, and what you love is with you. This thing belongs to the heart: and you do not share peace with friends as you share bread. For if you want to share bread, the more there are among whom it is broken, the less there is from which it is given. But peace is like that bread which grew by being broken and given in the hands of the Lord's disciples.

Matt 14:19–20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peace is had simply by loving it, unlike wealth or power, which are desired without being had or feared to be lost; like the multiplied loaves, peace grows as it is shared.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; joined words; split word): parva lilii crit pax → parva tibi erit pax; Ronum est amare pacem, et ipsum amare est babere → Bonum est amare pacem, et ipsum amare est habere; filios nume.. rosos → filios numerosos; ul horum omnium → ut horum omnium; Quando non habct amat → Quando non habet amat; Amat bonorem, amat potestatetn. Qnanti → Amat honorem, amat potestatem. Quanti; anteillos occupat → ante illos occupat; dcum amaveris → cum amaveris; ama paccm, et tecum est qnod amas → ama pacem, et tecum est quod amas; Panem quippe fii communicare → Panem quippe si communicare; illi parti sirrrilis est, qui → illi pani similis est, qui.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 357.2 (PL 39:1566–1567; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/357-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-357-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

357.3PL 39:1567

Habete igitur pacem, fratres. Si vultis ad illam trahere cateros, primi illam habete, primi illam tenete. In vobis ferveat quod habetis, ut alios accendat. Odit pacem hæreticus, et lucem lippus. Numquid ideo mala lux, quia lippus non potest cam tolerare? Odit lucem lippus: sed tamen propter lucem creatus est oculus. Datur itaque opera ab eis qui amant pacem, et volunt secum possideri quod amant, ut possessore addito crescat possessio. Dent ergo operam curari oculos lipporum, qualibet ope, quolibet conatu. Nolens curatur, non vult dum curatur: sed dum lucem viderit, delectabitur. Puta quia succenset; noli instando defatigari. Amator pacis, attende, et delectare tu prior pulchritudine dilectæ tuæ, et inardesce ad trahendum alterum. Videat quod vidcs, amet quod amas, teneat quod tenes. Alloquitur te dilecta tua, quam diligis: loquitur tibi, Ama me, ct continuo habes me. Adduc tecum quos potes ad amandum me; casta cro, et integra permanebo. Adduc quos potes, inveniant, teneant, perfruantur. Si lucem istam non corrumpant multi videntes, me corrumpunt multi amantes? Sed nolunt venire, quia non habent unde me possint videre. Nolunt venire, quia splendor pacis reverberat lippitudinem dissensionis. Vide miserandam voccm lipporum. Nuntiatur illis, Visum est ut pacem habeant Christiani. Tali nuntio illi accepto, aiunt inter se, Væ nobis. Quare? Unitas venit. Quid cst? quæ vox, Væ nobis, unitas venit? Quanto justius diceretis, Væ nobis, dissensio venit? Absit hoc, ut veniat dissensio: hæc tenebræ sunt videntium. Nam venit unitas, gaudendum cst, fratres. Quid expavisti? Unitas venit, dictum est. Num dictum cst, Fera venit, ignis venit? Unitas vcnit, lux vcnit. Si velit veridice respondere, dicct vobis: Non expavi, quia fera venit: non cnim timidus sum: sed cxpavi, quia lux venit; lippus enim sum. Danda igitur opera curandi. Communicandum cst cum illis, quod communicatione non fit angustum, proviribus, quantum valcmus, quantum donat Deus.

Have peace, then, brothers. If you want to draw others to it, have it first yourselves, hold it first yourselves. Let what you have burn in you, so as to set others alight. The heretic hates peace, and the bleary-eyed man hates light. Is light bad because the bleary-eyed cannot bear it? The bleary-eyed man hates light: yet the eye was created for the sake of light. So those who love peace, and want what they love to be possessed with them, take pains that, a possessor being added, the possession may grow. Let them take pains, then, that the eyes of the bleary-eyed be treated, by whatever help, by whatever effort. Unwilling he is treated; he does not want it while he is being treated: but when he has seen the light, he will be delighted. Suppose he is angry: do not grow weary of insisting. Lover of peace, attend, and first delight yourself in the beauty of your beloved, and burn to draw another. Let him see what you see, love what you love, hold what you hold. Your beloved, whom you love, addresses you; she says to you: “Love me, and at once you have me. Bring with you whom you can to love me; I shall be chaste and remain whole. Bring whom you can; let them find, hold, enjoy. If many who see this light do not corrupt it, do many who love corrupt me?” But they do not want to come, because they have nothing with which they could see me. They do not want to come, because the brightness of peace dazzles the bleariness of dissension. See the pitiable voice of the bleary-eyed. It is announced to them, “It has been decided that the Christians should have peace.” On receiving such news, they say among themselves, “Woe to us.” Why? “Unity is coming.” What is this? What a cry: “Woe to us, unity is coming”? How much more justly would you say, “Woe to us, dissension is coming”? Far be it that dissension should come: that is darkness for those who see. For unity is coming: there is cause for joy, brothers. Why were you terrified? “Unity is coming,” it was said. Was it said, “A wild beast is coming, fire is coming”? Unity is coming, light is coming. If he wants to answer truthfully, he will say to you: “I was not terrified because a wild beast is coming, for I am not timid: but I was terrified because light is coming, for I am bleary-eyed.” So effort must be made to heal. We must share with them, as far as our strength goes, as far as we are able, as far as God grants, that which is not made narrow by sharing.

Notes and citation

Summary: Catholics should first hold peace themselves and then draw the Donatists to it, treating them like bleary-eyed patients who dread the light of unity.

  • On the Donatists, who dreaded the coming conference on unity; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR slip; OCR slips): Donatistarum animus ab unitate alienus. Habete → Habete; ferveat qnod habetis → ferveat quod habetis; Odit pacem hæretifus → Odit pacem hæreticus; prapter lucem crcatns est → propter lucem creatus est; Datur iraque opera ab cis qui amam paccm, ct volunt → Datur itaque opera ab eis qui amant pacem, et volunt; possessore addito cre- Rat possessio. Dent ergo opcnun → possessore addito crescat possessio. Dent ergo operam; dilectæ ture, ct inardesce → dilectæ tuæ, et inardesce; habes niC. Adduc tecum qnos → habes me. Adduc tecum quos; Visum ost ut paccm ha. beant → Visum est ut pacem habeant; aiunt iuicr sf → aiunt inter se; quas vox, Vic nobis → quæ vox, Væ nobis; diceretis; ac nobis → diceretis, Væ nobis; Fcra vcnit → Fera venit; lippus enirn sum → lippus enim sum; cum iliis, quod → cum illis, quod.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Serm. 357.3 (PL 39:1567; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/357-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-357-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

357.4PL 39:1567–1568

Proinde, charissimi, exhortor Charitatem vestram, ut exhibeatis illis christianam et catholicam mansuetudinem. Nunc curandis instatur. In fervore sunt oculi sanctorum caute curandi, leniterque tractandi sunt. Nemo suscipiat cum aliquo litem, nemo velit nunc vel ipsam suam fidem altercando defendere, ne de lite scintilla nascatur, ne quærentibus occasionem occasio præbeatur. Prorsus convicium audis, tolera, dissimula, præteri. Memento curandum. Videte quam blandi sunt medici cis quos eliam mordaciter curant. Audiunt convicium, præbent medicamentum, nec reddunt convicium convicio. Verbum sit verbo: ut unus sit curandus, alter curat: non duo litigantes. Ferte, obsecro, fratres mei. Sed non fcro, inquit, quia blasphemat Ecclesiam. Hoc te rogat Ecclesia, ut feras. quia blasphematur Ecclesia. Detrahit, inquit, episcopo meo; crimen dicit in episcopum meum, ct taceo? Crimen dicat, et tace; non agnoscendo, sed ferendo. Hoc præstas cpiscopo tuo, si pro illo tempore non miscearis. Intellige tempus, habeto consilium. Deum tuum quanti blasphemant? Tu audis, ct ille non audit? tu nosti, et ille non novit? Et tamcn facit oriri solem super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. Ostendit patientiam, differt potentiam. Sic et tu agnoscc tempus, noli provocare tumentes oculos ad turbandos sc ipsos. Amator pacis es? Sit tibi in corde bene cum dilecta tua. Et quid agam? Habes quod agas. Tolle jurgia, convertere ad preces. Noli conviciis repellere conviciantem, sed ora pro eo. Loqui vis illi contra illum: loqucre Deo pro illo. Non tibi dico quod taceas: sed elige magis ubi loquaris, apud quem tacitus loqueris, labiis clausis, corde clamante. Ubi non te videt, ibi esto bonus pro illo. Illi autem pacem non amanti, ct litigare volenti, responde pacificus: Quidquid vis dicas, quantumlibet oderis, ut placuerit detesteris. frater meus es. Quid agis, ut non sis frater meus? Prorsus bonus, malus, volens, nolens, frater meus es. Et ille: Unde sum frater tuus, hostis, inimice? Sic quomodo ista dicis, frater meus es, Mirum videtur: odit, detestatur, et frater est? Illi enim vis credatur nescienti quid loquatur? cujus opto sanitatem, ut lucem videat, et fratrem agnoscat. Illi ergo vis credam, quia non sum frater ipsius, quia detestatur, quia odit, et non potius ipsi luci? Audimus quid dicat ipsa lux. Prophetam Icge: Audite, qui pavetis, verbum Domini. Spiritus sanctus loquitur per Isaiam prophetam: Audite, qui pavetis, verbum Domini. Dicite, Fratres nostri estis, eis qui vos odcrunt, ct qui vos detestantur. Quid est? Radiavit lux, ostendit fraternitatem: et adhuc dicit lippus, Claude fenestram. Trahe oculos tuos luci: agnosce fratrem in tenebris non constitutum, in tenebris constitutus: et dic, dic securus, verba Dei dicis et non mea. Dicite, dicit Deus, Fratres nostri estis: quibus? eis qui vos oderunt. Nam quid mirum si dicitis eis qui vos diligunt? His qui vos oderunt, et qui vos detestantur. Utquid hoc? Audi, et causæ aspice fructum. Velut interrogaveris Dominum Deum tuum, et dixeris, Domine, quomodo dicam, Frater meus es, qui odit, qui detestatur? Dic quare. Ut nomen Domini honorificetur. Appareat vel in jucunditate: ipsi autem erubescant. Vide, obsecro, fructum patientiæ, tantæ mansuetudinis. Dicite, Fratres nostri estis. Quare? Ut nomen Domini honorificetur. Quare autem non te agnoscit fratrem? Quia nomen hominis homines honorificavit. Ergo dic, Frater meus: oderis licet, dctesteris licet, frater meus es. Agnosce in te signum patris mei. Sermo patris nostri. Male frater, litigiose frater, frater meus es tu. Dicis etenim tu, quomodo et ego, Pater noster qui es in cælis (Matth. VI, 9). Unum dicimus: quare in uno non sumus? Rogo te, frater, agnosce quod mecum dicis, ct damna quod contra me facis. Adverte verba exeuntia de ore tuo. Audi, non me, sed te. Vide cui dicimus, Pater noster qui es in cælis. Non amicus, non vicinus; sed ipse cui dicimus, concordare nos jubet. Simul habemus apud Patrem unam vocem: quare non simul habemus unam pacem?

Therefore, dearly beloved, I exhort your Charity to show them Christian and Catholic gentleness. Now we are pressing on with those who are to be healed. Eyes in inflammation must be treated carefully and handled gently. Let no one take up a quarrel with anyone; let no one want now to defend even his own faith by wrangling, lest a spark arise from a quarrel, lest an occasion be offered to those seeking an occasion. In short: you hear an insult: bear it, overlook it, pass it by. Remember that he must be healed. See how gentle doctors are with those whom they treat even with stinging remedies. They hear an insult, they apply medicine, and they do not return insult for insult. Let word answer word: so that one is to be healed and the other heals, not two quarrelling. Bear it, I beg you, my brothers. “But I do not bear it,” he says, “because he blasphemes the Church.” The Church asks you this, to bear it, because the Church is blasphemed. “He disparages my bishop,” he says; “he utters a charge against my bishop, and I keep silent?” Let him utter the charge, and you keep silent; not by admitting it, but by bearing it. You do this service to your bishop if for the time being you do not get involved. Understand the time; have counsel. How many blaspheme your God? Do you hear and he does not hear? Do you know and he does not know? And yet he makes his sun rise on the good and the bad, and rains on the just and the unjust. He shows patience; he defers power. So you too recognize the time; do not provoke swollen eyes to disturb themselves. Are you a lover of peace? Let it be well with you in your heart with your beloved. “And what shall I do?” You have something to do. Take away wrangling; turn to prayers. Do not drive back the insulter with insults, but pray for him. You want to speak to him against him: speak to God for him. I do not tell you to be silent: but choose rather where to speak, with whom you speak silently, with lips closed and heart crying out. Where he does not see you, there be good for him. But to him who does not love peace and wants to quarrel, answer peaceably: “Say whatever you like, hate as much as you please, detest as you wish: you are my brother.” What are you doing to stop being my brother? Indeed, good, bad, willing, unwilling, you are my brother. And he: “How am I your brother, enemy, foe?” In the very way you say these things, you are my brother. It seems wonderful: he hates, he detests, and he is a brother? Do you want him to be believed who does not know what he is saying? whose health I desire, so that he may see the light and recognize his brother. Do you want me to believe him, that I am not his brother, because he detests, because he hates, and not rather the light itself? Let us hear what the light itself says. Read the prophet: “Hear, you who tremble, the word of the Lord.” The Holy Spirit speaks through the prophet Isaiah: “Hear, you who tremble, the word of the Lord. Say, You are our brothers, to those who hate you and who detest you.” What is this? The light has shone, it has shown brotherhood: and still the bleary-eyed says, “Close the window.” Draw your eyes away from the light: recognize your brother not set in darkness, you set in darkness: and say, say confidently: you speak the words of God, not mine. “Say,” says God, “You are our brothers”: to whom? “to those who hate you.” For what wonder is it if you say it to those who love you? “To those who hate you, and who detest you.” Why this? Hear, and see the fruit of the cause. As if you had asked the Lord your God and said, “Lord, how shall I say, You are my brother, to one who hates, who detests?” Say why. “That the name of the Lord may be honoured. Let it appear in gladness: but let them be ashamed.” See, I beg you, the fruit of patience, of such gentleness. “Say, You are our brothers.” Why? “That the name of the Lord may be honoured.” But why does he not recognize you as brother? Because men have honoured the name of a man. So say, “My brother: you may hate, you may detest, you are my brother. Recognize in yourself the sign of my Father. The word of our Father. Bad brother, quarrelsome brother, you are my brother.” For you say, as I do, “Our Father who are in heaven.” We say one thing: why are we not in one? I beg you, brother, recognize what you say with me, and condemn what you do against me. Notice the words coming out of your mouth. Hear not me but yourself. See to whom we say, “Our Father who are in heaven.” Not a friend, not a neighbour; but he to whom we say it commands us to agree. Together we have one voice before the Father: why do we not together have one peace?

Isa 66:5 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:9 (allusion, medium confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Eccl 3:7 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Catholics should not quarrel with the Donatists or retaliate for insults to the Church and its bishops, but pray for them and, as Isaiah commands, call them brothers, since both say “Our Father.”

  • “Say, You are our brothers, to those who hate you” is Isa 66:5 in the Septuagint form, much used by Augustine against the Donatists. “Men have honoured the name of a man” refers to Donatus.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR slip; OCR slip (probable reading); OCR slips; joined words): Non jurgiis, sed magis apud Deum precibus agendum eat contra hæreticos. Proinde → Proinde; chrisUanam et catholicam mansuctudincm → christianam et catholicam mansuetudinem; Icniterquc tractandi → leniterque tractandi; Ferlolc, obsecro → Ferte, obsecro; non agnoscendo, sed ferenda → non agnoscendo, sed ferendo; Intellige tempus, Ita... bcto consilium → Intellige tempus, habeto consilium; Sit tibi in eorde bene cum dilecta tuo → Sit tibi in corde bene cum dilecta tua; pacem non amauti → pacem non amanti; fratcr meus es. Quid agis, ut non sis fiater meus → frater meus es. Quid agis, ut non sis frater meus; Illi enim vis credatu nescienti quid loquatur? cnjus → Illi enim vis credatur nescienti quid loquatur? cujus; Illi crgovis credam → Illi ergo vis credam; et non politis ipsi luci → et non potius ipsi luci; SpiriLus sanctus → Spiritus sanctus; Audite, (jui pavetis → Audite, qui pavetis; et adhuc dielt lippus, Claude fenestram. trabe oculos tuos luci: agnosee fratrem in tenebris noa constitutum → et adhuc dicit lippus, Claude fenestram. Trahe oculos tuos luci: agnosce fratrem in tenebris non constitutum; dic sceurus, verba Oei dicis → dic securus, verba Dei dicis; Fratres flOstri estis: quibus i eis qui → Fratres nostri estis: quibus? eis qui; si dieitis cis qui vos diligunt? His qui ces oderunt → si dicitis eis qui vos diligunt? His qui vos oderunt; et cnwsæ aspice fruetum → et causæ aspice fructum; Frater incus es → Frater meus es; Die quare. → Dic quare.; nomen Domnini → nomen Domini; Quare wttem non te → Quare autem non te; Qnia nomen hominis → Quia nomen hominis; fratcr meus es tu → frater meus es tu; qni es in cælis (Matth.v!, 9) → qui es in cælis (Matth. VI, 9).

Topics: Heresy, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 357.4 (PL 39:1567–1568; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/357-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-357-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

357.5PL 39:1568

Talia dicite ardenter, dicite leniter. Dicite ardentes fervore charitatis, non tumore dissensionis, et deprecamini nobiscum Dominum solemnibus jejuniis. Quae jam reddimus Deo, reddamus et pro causa. Jam enim jejunamus post Pentecosten solemniter: et utique jejunaremus, etiamsi ista causa non esset. Quid ergo debemus fratribus nostris, quos in nomine Domini Dei nostri, medici nostri, curandos sanandosque suscipimus, illi offerentes ut sanentur, non nobis manus medici præsumentes? Sed quid facimus? Deprecemur ipsum medicum, jejunantes humili corde, pia confessione, timore fraterno. Exhibeamus Domino pietatem, fratribus charitatem. Crescant enim elcemosynæ nostræ, quibus exaudiantur facilius orationes nostræ. Hospitalitatem sectamini. Tempus est: servi Dei veniunt. Tempus est, occasio est, quare perit? Attende quid habes in coenaculo domus tuæ. Attende et sursum quid reponas, quid tibi serves, de quo thesauro solo securus es. Pone sursum, commenda non servo tuo, sed Domino tuo. Numquid illic times ne fur obrepat, ne effractor invadat, ne hostis turbulentus eripiat? Fac ut habeas qnod tibi reddatur. Nec hoc tibi redditur, quod posueris. Feneratorem te vult Dominus, sed suum, non proximi tui.

Say such things ardently, say them gently. Say them burning with the fervour of love, not with the swelling of dissension, and pray to the Lord with us with solemn fasts. What we now render to God, let us render also for this cause. For we are now fasting solemnly after Pentecost; and certainly we would fast even if this cause did not exist. What, then, do we owe our brothers, whom in the name of the Lord our God, our physician, we take up to be cared for and healed, offering them to him to be healed, not presuming the hands of a physician for ourselves? But what do we do? Let us pray to the physician himself, fasting with humble heart, devout confession, brotherly fear. Let us show piety to the Lord, love to the brothers. For let our almsgiving increase, by which our prayers may be heard more easily. Pursue hospitality. It is the time: the servants of God are coming. It is the time, it is the occasion; why is it lost? Consider what you have in the upper room of your house. Consider also what you store above, what you keep for yourself, of what treasure alone you are secure. Put it above; entrust it not to your slave but to your Lord. Do you fear there that a thief may creep in, that a burglar may break in, that a turbulent enemy may snatch it away? See to it that you have something to be paid back to you. Nor is only what you deposited paid back to you. The Lord wants you to be a lender at interest, but his lender, not your neighbour's.

Rom 12:13 (quotation, high confidence) · Matt 6:19–20 (allusion, high confidence) · Prov 19:17 (allusion, medium confidence) · Luke 6:35 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The faithful should support the cause of unity with the solemn fasts after Pentecost, almsgiving, and hospitality to the bishops arriving for the conference, storing their treasure in heaven.

  • The marginal heading mentions a solemn fast after Pentecost and hospitality to those coming to Carthage for the Conference (June 411). Lending to God at interest: Prov 19:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal headings; OCR slip; OCR slips; footnote mark; footnote mark and OCR slip): Jejunium solemne post Pentcosten. Hospitalitas in eoa qui Carthaginem veniunt collationis causa. Talia dicite → Talia dicite; Quae jain reddimus Deo → Quae jam reddimus Deo; Jain enim jejunamus → Jam enim jejunamus; ct uliqne jejunareinus → et utique jejunaremus; orationes nostræ 1. Hospitalitatcm → orationes nostræ. Hospitalitatem; domus tuæ2. → domus tuæ.; neo efTractor → ne effractor; redditur 1, quod → redditur, quod; te vuit Dominus, scd suum, non proxinli tui → te vult Dominus, sed suum, non proximi tui.

Topics: Fasting, Prayer, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 357.5 (PL 39:1568; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/357-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-357-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 358

358.1PL 39:1568

Curam nostram pro vobis, ct pro inimicis nostris et vestris, ct pro salute omnium, pro quiete, pro pace communi, pro unitate quam Dominus jussit, Dominus diligit, adjuvent preces Sanctitatis vestrae, ut de illa identidem et ad vos loquamur, et vobiscum gaudeamus. Etenim de pace et charitate loqui, si semper amamus, semper debemus. Multo magis ergo isto tempore, quando pax sic amatur, ut in periculo ejus amandæ et tenendæ constituti illi, quibus malum pro malo non reddimus, et cum quibus, sicut scriptum cst, odio habentibus pacem sumus pacifici, et quia pacem loquimur eis, debellare nos volunt gratis. Illi ergo qui tales sunt, periclitantur inter amorem pacis et confusionem pudoris: nec id agunt, cum vinci nolunt, ut invicti sint. Qui enim vinci a veritate nolunt, ab errore vincuntur. O si eos charitas potius quam animositas superaret! Inde victores fierent, unde victi essent. Nos autem Ecclesiam catholicam, ad cujus pacem ct concordiam et reconciliationem invitamus inimicos ejus, non humanis opinionibus, sed divinis testimoniis, amamus, tenemus et defendimus. Quid cum illo agam, qui pro parte clamat, et contra totum litigat? Nonne bonum illi est vinci, qui si victus fuerit, totum tenebit; si vicerit, in parte remanebit? Imo si vincere sibi videbitur. Nam non vincit nisi veritas: victoria veritatis est charitas.

May the prayers of your Holiness help our care for you, and for our enemies and yours, and for the salvation of all, for quiet, for common peace, for the unity that the Lord commanded, the Lord loves, so that we may speak to you about it again and again and rejoice with you. For if we always love peace and love, we ought always to speak of them. Much more, then, at this time, when peace is so loved that those to whom we do not return evil for evil, and with whom, as it is written, we are peaceable with those who hate peace, and because we speak peace to them they want to war us down without cause—they are placed in danger of loving and holding it. Those, then, who are such are in peril between love of peace and the confusion of shame: and they do not achieve, when they are unwilling to be conquered, being unconquered. For those who are unwilling to be conquered by the truth are conquered by error. O, if love rather than animosity overcame them! They would become victors precisely by being conquered. But we love, hold and defend the Catholic Church, to whose peace and concord and reconciliation we invite its enemies, not by human opinions but by divine testimonies. What shall I do with one who shouts for a part and quarrels against the whole? Is it not good for him to be conquered, who, if he is conquered, will hold the whole; if he conquers, will remain in a part? Or rather, if he seems to himself to conquer. For only the truth conquers: the victory of truth is love.

Ps 120:7 (119:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 109:3 (108:3 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Rom 12:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine asks prayers for unity with the Donatists, who by refusing to be conquered by truth are conquered by error; to lose to the truth would give them the whole Church instead of a part.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR digit for letter; OCR slip; OCR slips; joined words; stray mark and OCR slip): Vinci nolens a veritate, vincitur ab errore. Curam → Curam; identidem at ad vos → identidem et ad vos; de paccet charitate loqui, si semper amamus, senper debemus. Mulio → de pace et charitate loqui, si semper amamus, semper debemus. Multo; in periculocjus amandæ → in periculo ejus amandæ; constituti i!li → constituti illi; odio habenlibus pacem suinus pacifici, et qnia paccm → odio habentibus pacem sumus pacifici, et quia pacem; llliergo qui tales suut → Illi ergo qui tales sunt; ab errore vincuntur. 0 si eos → ab errore vincuntur. O si eos; essent. • Nus autem → essent. Nos autem; et contra lotum litigat → et contra totum litigat; totumtencbit → totum tenebit.

Topics: Heresy, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 358.1 (PL 39:1568; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/358-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-358-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

358.2PL 39:1568–1569

Quid ergo vobis, fratres, Ecclesiam catholicam toto orbe terrarum fructificantem atque crescentem commendem multis verbis, et meis. Habemus verba Domini pro illa, et pro nobis. Dominus, inquit, dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terræ (Psal. II, 7 et 8). Quare ergo, fratres, de possessione litigamus, et non potius sanctas tabulas recitamus? Venisse nos opinemur ad judicem. De possessione contentio est: et hxc contentio non litis, sed dilectionis est. Denique litigator terrenæ possessionis ad hoc litigat, ut excludat adversarium: nos ut intromittamus. Litigator terrenae possessionis, cum audierit adversarium dicentem, Possidere volo; respondet, Non permitto. Ego autem fratri dico, Possideas mecum volo: ille litigando dicit, Nolo. Non itaque timeo ne contemnat me Dominus, et corripiat, sicut illos fratres, vel illum fratrem, qui eum interpellavit in populo, et ait: Domine, dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Continuo Dominus proferens correptionem, quia oderat divisionem: Dic, homo, inquit, quis me constituit judicem, aut divisorem hœreditatis inter vos? Ego autem dico vobis, cavete ab omni cupiditate. Istam correptionem non timeo. Interpello enim Dominum meum, fateor, interpello. Non tamen dico, Domine, dic fratri meo ut dividat hæreditatem mecum: sed dico, Domine, dic fratri meo, ut teneat mecum unitatem. Ecce possessionis hujus tabulas recito, non ad hoc ut solus possideam, sed ut fratrem meum mecum nolentem possidere convincam. Ecce tabulas, frater: Postula a me, inquit, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terra. Christo dictum est. Nobis ergo dictum est, quia Christi membra sumus. Quid curris in parte? aut quid remanes in parte? Ecce totum tene quod in tabulis. Quæris inter quem et quem possideas, quomodo solent instrumentis quæri possessores, inter quos sint affines. Qui tibi dedit omnes fines, nullos dimisit affines.

Why, then, brothers, should I commend to you with many words, and my own, the Catholic Church bearing fruit and growing throughout the whole world? We have the Lord's words for it, and for us. “The Lord,” it says, “said to me: You are my Son; today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.” Why, then, brothers, do we quarrel about the possession, and not rather read out the holy deeds? Let us suppose we have come to a judge. The dispute is about a possession: and this dispute is not one of strife but of love. For a litigant over earthly property litigates to exclude his adversary: we, to bring him in. A litigant over earthly property, when he hears his adversary say, “I want to possess,” answers, “I do not allow it.” But I say to my brother, “I want you to possess with me”; he says in litigating, “I do not want to.” So I do not fear that the Lord may despise me and rebuke me, as he did those brothers, or that brother, who appealed to him among the people and said: “Lord, tell my brother to divide the inheritance with me.” At once the Lord, bringing out a rebuke, because he hated division, said: “Say, man, who made me a judge or divider of the inheritance between you? But I say to you, beware of all greed.” This rebuke I do not fear. For I appeal to my Lord, I confess, I appeal. Yet I do not say, “Lord, tell my brother to divide the inheritance with me”; but I say, “Lord, tell my brother to hold unity with me.” Look, I read out the deeds of this possession, not so that I may possess alone, but to convince my brother, who does not want to possess with me. Look, the deeds, brother: “Ask of me,” he says, “and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.” It was said to Christ. So it was said to us, because we are members of Christ. Why do you run about in a part? Or why do you stay in a part? Look, hold the whole that is in the deeds. You ask between whom and whom you possess, as possessors are usually asked in title deeds who their neighbours are. He who gave you all the ends has left you no neighbours.

Ps 2:7–8 (quotation, high confidence) · Luke 12:13–15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Catholic Church's title deed to the whole world is Psalm 2:8; unlike earthly litigants, Catholics go to law with the Donatists to bring them into the inheritance, asking not for division but for unity.

  • Augustine plays on fines (“ends” of the earth, and boundaries in a deed) and affines (neighbouring owners).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR capital; OCR slip; OCR slips; OCR slips (probable reading); OCR slips in the reference): Contentio catholicorum quomodo dilectionis est, non litis. Quid ergo → Quid ergo; toto orba terrarum → toto orbe terrarum; et pro nubis. Dominus t inquit → et pro nobis. Dominus, inquit; Postula a Ine. et dabo → Postula a me, et dabo; (Psal. n, et 8) → (Psal. II, 7 et 8); fratres, do possessione litigamus → fratres, de possessione litigamus; Vcnisse nos opinemur ad judicem. Do possessione → Venisse nos opinemur ad judicem. De possessione; Possidens mecum voto → Possideas mecum volo; ct corripint → et corripiat; qui eum interpeallavit → qui eum interpellavit; diVisionem → divisionem; sed dieo, Domine → sed dico, Domine; tabulas rcciln → tabulas recito; Christo dictum esi. → Christo dictum est..

Topics: Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, Serm. 358.2 (PL 39:1568–1569; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/358-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-358-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

358.3PL 39:1569

Audi sanctarum aliud testimonium tabularum. De Domino dicitur Christo in figura Salomonis: Dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terræ. Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent. Regcs Tharsis et insulae munera offerent: reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum, omnes reges terræ: omnes gentes servient illi. Quando dicebatur, credebatur: quando impletur, negatur. Tene ergo mecum hæreditatem a mari usque ad mare, et a flumine, scilicet Jordane, ubi cœptum est Christi magisterium, usque ad terminos orbis terræ. Quare non vis? Quare huic promissioni et hæreditati, divitiis tuis, inimicus es? Quare non vis? Propter Donatum? propter Cæcilianum? Quis fuit Donatus? quis Cæcilianus? Utique homines. Si boni, bono suo, non meo: ergo et si mali, malo suo, non meo. Tu Christum accipe, et zelantem Christo ejus Apostolum attende: Numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? Ut autem hoc diceret, vide quid horruit: Unusquisque vestrum dicit, Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephæ, ego autem Christi. Divisus est Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis ( I Cor. I, 12 et 13)? Si non in nomine Pauli, multo minus in nomine Cæciliani; multo amplius, et multo minus in nomine Donati. Et tamen adhuc post apostolicas voces, post Ecclesiae declarationem et toto mundo dilatationem, dicitur mihi, Non dimitto Donatum, non dimitto nescio quem Gaium, Lucium, Parmenianum; mille nomina, mille scissuras. Privabis te, sequendo hominem, tanta hacreditate, de qua modo audisti, A mari usque ad mare, a flumine usque ad terminos orbis terrae? Quare illam non tenes? Quia hominem amas. Quid est homo. nisi animal rationale factum de terra? Ideo ergo inimicus es, quia terram lingis. Despice hoc potius. Noli lingere terram, ut spem ponas in eum qui fecit caelum et terram. Hæc spes nostra, haec testimonia. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram, a solis ortu usque ad occasum ( Psal. XLIX, 1 ). Noli remanere in terra, sed quo vocata est terra.

Hear another testimony of the holy deeds. It is said of the Lord Christ in the figure of Solomon: “He will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the world. Before him the Ethiopians will fall down, and his enemies will lick the earth. The kings of Tarshish and the islands will offer gifts; the kings of the Arabs and of Sheba will bring presents. And all the kings of the earth will worship him; all nations will serve him.” When it was said, it was believed; now that it is fulfilled, it is denied. Hold, then, with me the inheritance from sea to sea, and from the river—that is, the Jordan, where Christ's teaching began—to the ends of the world. Why do you not want to? Why are you an enemy of this promise and inheritance, your own riches? Why do you not want to? Because of Donatus? Because of Caecilian? Who was Donatus? Who was Caecilian? Men, certainly. If good, for their own good, not mine; so if bad, for their own harm, not mine. You, receive Christ, and attend to his apostle, zealous for Christ: “Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?” To say this, see what he shuddered at: “Each of you says, I am of Paul, I of Apollos, I of Cephas, I of Christ. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?” If not in the name of Paul, much less in the name of Caecilian; much more, and much less, in the name of Donatus. And yet, still, after the apostolic words, after the Church's declaration and spread throughout the whole world, it is said to me: “I do not let go of Donatus; I do not let go of some Gaius or other, Lucius, Parmenian”; a thousand names, a thousand splits. Will you deprive yourself, by following a man, of so great an inheritance, of which you have just heard, “From sea to sea, from the river to the ends of the world”? Why do you not hold it? Because you love a man. What is man but a rational animal made from earth? So you are an enemy because you lick the earth. Rather despise this. Do not lick the earth, so that you may put your hope in him who made heaven and earth. This is our hope; these are the testimonies. “The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.” Do not remain in the earth, but go where the earth has been called.

Ps 72:8–11 (71:8-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 3:13 (allusion, low confidence) · 1 Cor 1:12–13 (quotation, high confidence) · Ps 121:2 (120:2 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Ps 50:1 (49:1 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Psalm 72 promises Christ rule over all nations; the Donatists forfeit this inheritance by attaching themselves to men such as Donatus, whereas Paul refused to let Christ be divided by human names.

  • Caecilian was the bishop of Carthage whose ordination the Donatists rejected; Parmenian was a later Donatist bishop of Carthage. “Lick the earth” is from Ps 72:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR capital; OCR slip; OCR slips; footnote mark and OCR slip; joined words): Aliud testimonium. Audi sanctarum → Audi sanctarum; omnes reges terras: omnes gentes servient illi.. → omnes reges terræ: omnes gentes servient illi.; eta flumine, scilicet Jordane, ubi cœptum est Christi magisterium, usquead → et a flumine, scilicet Jordane, ubi cœptum est Christi magisterium, usque ad; Quarc non vis? Propter Donatum? propter Grcilianum? → Quare non vis? Propter Donatum? propter Cæcilianum?; malo suo, non mco → malo suo, non meo; crucifixus eat? aut → crucifixus est? aut; multo minus1 in nomine Donali → multo minus in nomine Donati; post npostolicas voces, post Ecclesiae decclarationem ct toto → post apostolicas voces, post Ecclesiae declarationem et toto; non dimito nescio quem Gaium, Lucium ', → non dimitto nescio quem Gaium, Lucium,; de quA modo audisti → de qua modo audisti; Idco ergo ini. micus es → Ideo ergo inimicus es; Despice hoc pOtius Noli → Despice hoc potius. Noli.

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Augustine, Serm. 358.3 (PL 39:1569; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/358-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-358-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

358.4PL 39:1569

Et quis potest ibi omnia de tabulis sanctis possessionis hujus testimonia recitare? Quare ergo non convertuntur ad Ecclesiam, nisi quia ipsius est vox Ecclesiæ, Convertantur ad me qui timent te, et cognoscant testimonia tua? Vidit hoc Ecclesia, quod dixit in Psalmo: modo audistis; recentia sunt verba in auribus et cordibus vestris. Omnis consummationis vidi finem. Quid est, Omnis consummationis vidi finem? Consummationis perfectionis, non consumptionis: vidi finem perfectionis, non abolitionis. Omnis consummationis vidi finem. Quis est iste finis? Latum mandatum tuum valde. Finis enim præcepti est, jam vos dicite mecum ( a populo acclamatum est), charitas de corde puro. Omnes dixistis, quod non infructuose semper audistis. Finis præcepti est charitas de corde puro. Finis, quo perficimur, non quo consumimur. Iste finis latus est, quia mandatum Dei est, de quo dictum est, Latum mandatum tuum valde. Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis. Vide latitudinem mandati hujus. Ubi latum est? numquid in carne? In corde potius. Nam si et in carne latum esset, auditores studiosi, angustias non pateremini. In corde latum est. Ubi latum est vide, si sit undc videas, et hinc audi Apostolum, quam latum est mandatum charitatis. Charitas autem Dei diffusa est in cordibus vestris. Non dixit, Inclusa; sed, diffusa. Verbum enim quod est inclusa, quasi angustias sonat: quod est diffusa, latitudinem insinuat. Latum ergo mandatum tuum valde. Domine Deus noster, approba quia propter ipsam latitudinem fratres nostros ad possessionem pacis invitamus. Episcopi vultis esse? Nobiscum estote. Non vult populus duos episcopos. Nobiscum in hæreditate fratres estote. Non propter honorcs nostros impediamus pacem Christi. Quem honorem in coelesti pace accepturi sumus, si honorem nostrum nunc in terrena litc defendamus? Tollatur paries erroris, et simul simus. Agnosce me fratrem: agnosco te fratrem: sed excepto schismate, excepto errore, excepta dissensione. Hæc corrigatur, et meus es. Annon vis esse meus? Ego, si tc corrigas, volo esse tuus, Ergo sublato errore de medio, tanquam pariete maceriæ contradictionis et divisionis, esto frater meus, et ego sim frater tuus, ut ambo simus ejus qui Dominus est et meus, et tuus.

And who could recite there all the testimonies from the holy deeds of this possession? Why, then, are they not converted to the Church, except because this is the voice of the Church: “Let those who fear you turn to me, and know your testimonies”? The Church saw this, which it said in the psalm: you have just heard it; the words are fresh in your ears and hearts. “Of all consummation I have seen the end.” What is “Of all consummation I have seen the end”? Of consummation as perfection, not as consumption: I have seen the end of perfection, not of abolition. “Of all consummation I have seen the end.” What is this end? “Your commandment is exceedingly broad.” For the end of the commandment is—now you say it with me (the people cried it out)—love from a pure heart. You have all said it, because you have always heard it not without fruit. “The end of the commandment is love from a pure heart.” An end by which we are perfected, not by which we are consumed. This end is broad, because it is God's commandment, of which it is said, “Your commandment is exceedingly broad.” “A new commandment I give you, that you love one another.” See the breadth of this commandment. Where is it broad? In the flesh? Rather in the heart. For if it were broad in the flesh too, you eager listeners, you would not suffer this crush. It is broad in the heart. See where it is broad, if you have the means to see, and from this hear the apostle on how broad is the commandment of love: “The love of God has been poured out in your hearts.” He did not say “shut in,” but “poured out.” For the word “shut in” sounds like narrowness; “poured out” suggests breadth. “Your commandment, then, is exceedingly broad.” O Lord our God, approve that it is because of this very breadth that we invite our brothers to the possession of peace. Do you want to be bishops? Be so with us. The people do not want two bishops. Be brothers with us in the inheritance. Let us not hinder the peace of Christ for the sake of our honours. What honour shall we receive in the heavenly peace if we now defend our honour in an earthly lawsuit? Let the wall of error be taken away, and let us be together. Recognize me as brother; I recognize you as brother: but setting aside the schism, setting aside the error, setting aside the dissension. Let this be corrected, and you are mine. Or do you not want to be mine? I, if you correct yourself, want to be yours. So, with error removed from the middle, like the dividing wall of contradiction and division, be my brother, and let me be your brother, so that we may both belong to him who is Lord both mine and yours.

Ps 119:79 (118:79 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 119:96 (118:96 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:5 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The broad commandment of love leads the Catholics to invite the Donatist bishops into the peace of the Church, offering to share their episcopal sees if the schism is ended.

  • The people's acclamation is recorded in the text. The offer that Donatist bishops might share sees was made by the Catholic bishops before the Conference of 411.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): ipsius est vox Ecclesia?, → ipsius est vox Ecclesiæ,; Omnis consummationis nidi finem → Omnis consummationis vidi finem; vidi finem perfectionis. non abolitionis → vidi finem perfectionis, non abolitionis; acclamatum cst → acclamatum est; præcepti eat charitas → præcepti est charitas; Vidc latitudinem → Vide latitudinem; Verbum. euim quod est → Verbum enim quod est; Domino Deus noster, approba → Domine Deus noster, approba; Episcopi vultis essc? → Episcopi vultis esse?; Nobiscum iu hæreditate fratres cstotc → Nobiscum in hæreditate fratres estote; impediamus parem Christi → impediamus pacem Christi; acrepturi sumus → accepturi sumus; Agnosce me frairem → Agnosce me fratrem; Annon vis esse incus? → Annon vis esse meus?; contradictionis et divisinnis, esto fralcr meus, ct ego sim Crater tuus → contradictionis et divisionis, esto frater meus, et ego sim frater tuus; Dominus cst et meus → Dominus est et meus.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 358.4 (PL 39:1569; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/358-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-358-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

358.5PL 39:1569–1570

Hoc dicimus amore pacis, non diffidentia veritatis. Hoc enim rescripsimus, hoc propositum legistis; quia causam conferendam uon fugimus, imo ut conferatur instamus; ut cum demonstravero possessionem, sic cum illo communicem hæreditatem. Intrepidus veniat, securus veniat, doctus veniat: nolo auctoritate præjudicare. Aperiamus oculos ad illum qui errare non potest: ipse nos doceat quæ sit Ecclesia. Audistis testimonia ejus. Non eam contaminant humana delicta, quam non redemit humana justitia. Et tamen, cum alia sit causa Ecclesiae, alia hominum, et omnino distincta sit, nec hominum causam formidamus, quos accusaverunt et convincere non potuerunt. Purgatos novimus, purgatos legimus. Qui si non essent purgati, non in causa eorum Ecclesiam constituerem, nec ædificarem super arenam, et dejicerem de petra. Quia super hanc petram, inquit, ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferorum non vincent eam. Petra autem erat Christus. Numquid Paulus pro vobis crucifixus est? Hoc tenete, hoc amate, hoc fraterne et pacifice dicite. Ad collationis locum nullus vestrum irruat, fratres mei. Prorsus, si fieri potest, etiam per illum locum transitum devitate, ne forte aliquis contentionis et litis aditus inveniatur, vel occasio aliqua præbeatur, et inveniant ipsam occasionem qui quærunt occasionem. Maxime quoniam qui parum Deum timent, aut admonitionem nostram parvi pendunt, vel quia præsentia diligunt, debent saltem terrenae potestatis severitatem venerari. Edictum viri illustris publice propositum legistis: quod quidem non propter vos propositum est qui Deum timetis, et commonitionem episcoporum vestrorum non contemnitis; sed ne quis ista non curet, ne quis ista contemnat. Videant igitur quales sunt: ne forte illis eveniat quod ait Apostolus, Qui enim resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Principes enim non sunt timendi bono opere, sed malo. Vitemus omnes seditiones, omnes causas seditionis. Forte dicitis: Intenti sumus quid facturi sumus. Et quid vobis injungamus? Partes forte uberes pietatis. Nos disputemus pro vobis: vos orate pro nobis. Orationes eliam vestras, sicut jam ante præmonuimus, jejuniis et eleemosynis adjuvate. Addite pennas illis, quibus volant ad Dcum. Sic agentes negotium, fortasse utiliores nobis eritis, quam nos vobis. Nemo enim nostrum in hac disputatione de se præsumit: in Deo est tota spes. Neque enim meliores sumus Apostolo, qui dicit, Orate pro nobis. Orate, inquit, pro me, ut detur mihi sermo. Illum ergo pro nobis rogetis, in quo spem posuimus, ut de nostra disputatione gaudeatis. Tenete ista, fratres, obsecramus vos: per nomen ipsius Domini, per auctorem pacis, plantatorem pacis, dilectorem pacis, oramus vos, ut eum pacifice oretis, pacifice deprecemini; et memineritis esse filii ejus, a quo dictum est, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.

We say this out of love of peace, not out of distrust of the truth. For this is what we wrote back; you have read this proposal: that we do not flee from debating the case; rather we press for it to be debated; so that when I have shown the possession, I may thus share the inheritance with him. Let him come fearless, let him come secure, let him come learned: I do not want to prejudge by authority. Let us open our eyes to him who cannot err: let him teach us what the Church is. You have heard his testimonies. Human faults do not contaminate her whom human justice did not redeem. And yet, though the cause of the Church is one thing and the cause of men another, and wholly distinct, we do not fear even the cause of the men whom they accused and could not convict. We know they were cleared; we read that they were cleared. If they had not been cleared, I would not set up the Church in their cause, nor build it on sand and throw it down from the rock. For “on this rock,” he says, “I will build my Church, and the gates of hell will not overcome it.” “And the rock was Christ.” “Was Paul crucified for you?” Hold this, love this, say this in a brotherly and peaceable way. Let none of you rush to the place of the conference, my brothers. Indeed, if possible, avoid even passing by that place, lest perhaps some entry for contention and strife be found, or some occasion be offered, and those who seek an occasion find that very occasion. Especially since those who fear God little, or think little of our admonition, or because they love present things, ought at least to respect the severity of the earthly power. You have read the edict of the illustrious man publicly posted: which indeed was posted not because of you who fear God and do not despise the admonition of your bishops; but lest anyone not heed these things, lest anyone despise them. Let them see, then, what sort they are, lest perhaps there befall them what the apostle says: “For whoever resists authority resists the ordinance of God. For rulers are not to be feared for good work but for evil.” Let us avoid all riots, all causes of riot. Perhaps you say: “We are eager to know what we shall do.” And what should we enjoin on you? Perhaps the rich parts of piety. Let us debate for you: you pray for us. Help your prayers too, as we have already advised beforehand, with fasting and almsgiving. Add wings to them, with which they fly to God. Doing the business this way, you will perhaps be more useful to us than we to you. For none of us presumes on himself in this debate: all hope is in God. For we are not better than the apostle, who says, “Pray for us.” “Pray,” he says, “for me, that speech may be given me.” Ask him for us, then, in whom we have placed our hope, so that you may rejoice over our debate. Hold these things, brothers, we beseech you: by the name of the Lord himself, by the author of peace, the planter of peace, the lover of peace, we beg you, pray to him peaceably, beseech peaceably; and remember that you are children of him by whom it was said, “Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.”

Matt 7:26 (allusion, medium confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:13 (quotation, high confidence) · Rom 13:2–3 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:25 (quotation, high confidence) · Eph 6:19 (quotation, high confidence) · Matt 5:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Before the Conference of Carthage, Augustine says the Catholics welcome debate on the Church, whose cause does not depend on Caecilian, asks the people to stay away from the conference site and obey the tribune's edict, and to support the bishops by prayer, fasting, and alms.

  • The “illustrious man” is the imperial tribune Marcellinus, who presided over the Conference of 411 and posted an edict on public order.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; OCR slips and stray letter; footnote mark; leaked paragraph mark and Migne's marginal heading; split word; stray mark): Hoc dicimus amorc paris, non diffidentin veritatis. Boc enim rescripsimus, hoe propositum → Hoc dicimus amore pacis, non diffidentia veritatis. Hoc enim rescripsimus, hoc propositum; ut eonferalur instamus → ut conferatur instamus; hæreditalem. Intrepidus veniat, securus veniat, doctus I veniat: nolo anctoritate → hæreditatem. Intrepidus veniat, securus veniat, doctus veniat: nolo auctoritate; omnino distincta sil → omnino distincta sit; convincere nun potuerunt → convincere non potuerunt; non in eausa eorum → non in causa eorum; et pertæ inferorum → et portæ inferorum; crucifixus eat? Hoc tenete → crucifixus est? Hoc tenete; dicite. &. Rogat ne quisquam de plebe irruat in locum collationis. Ad collationis → dicite. Ad collationis; severitatem venerari '. → severitatem venerari.; Qui enim rcsisiit potestati → Qui enim resistit potestati; Principes euim non sunt → Principes enim non sunt; Nos disputemus pro. vobis → Nos disputemus pro vobis; de se præsumit 2: → de se præsumit:; ApostoLo, qui dicit,. Orate pro nobis. Orate,, inquit. pro m£, → Apostolo, qui dicit, Orate pro nobis. Orate, inquit, pro me,; spem posumus, ilL de nostra → spem posuimus, ut de nostra; Tende ista, fratres → Tenete ista, fratres; per au. ctorem pacis → per auctorem pacis; oramus vos!, ut eum → oramus vos, ut eum; pacilice deprccemini → pacifice deprecemini.

Topics: Heresy, Prayer, Fasting

Cite (SBL): Augustine, Serm. 358.5 (PL 39:1569–1570; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/358-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-358-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).